¡Buenos días América!
Tengo el presentimiento de que hoy será un día maravilloso
... El sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara
y destella un saludo a la raza americana.
¡Oh, Dios! Me enorgullezco de decir:
¡Buenos días, América!
Papa, papa, papa! Stan, stan! Papa, papa!
Stan, Stan el hombre. No te creerás esto.
¡Tengo algo enorme! Vas a (bleep)
Todos vais a (bleep)
Stan, la nueva guía de tv llegó, y nunca adivinarás lo que...
Barbra hace de Celine
Barbra hace de Celine. ¿Eh?
Barbra Streisand va a cantar canciones de Celine Dion.
En una noche solamente, un evento pay per view
No creo que Barbra tenga el registro
para cantar canciones de Celine.
Cierra la boca, zorra estúpida.
Así que, escucha,voy a necesitar todo tu ayuda
para asegurarme de que todo vaya sin incidentes para mí
Ésta podía ser la mejor noche de mi vida
y no quiero poner ninguna excusa
De la misma manera que cuando tenía la oportunidad para tomar éxtasis
en los premios Tny del 2003 y no lo hice.
Debería haberlo hecho, pero estaba sentado
al lado de Alan Cummings, y me asusté.
Lo que tu digas. Hayley, tu turno.
Bueno, creo que finalmente he descubiero
porqué nunca quieres hablarme.
Siguiente. Alguien que siga.
Papa, sabes cuan duro he estado trabajando
con mi grupo a capela, "Aqui viene el agudo"? Hmmm
Mi profesor de musica me ha seleccionado para cantar el himno nacional
En la fiesta del dia de los veteranos de Langley Falls!
Eso es fantastico!
Mi hijo cantando la mejor cancion jamas escrita
Para los mejores hombres jamas creados: Los soldados americanos
Steve, cantame.
(se aclara la garganta)
(apasionadamente) ? oh-ho, ho ?
♪ di, puedes tu ♪
â™ª veeer-eeer-eer-eer, eer... â™ª
Steve,que demonios?
Acabas de ver "El mago" o que?
Solo le estoy poniendo un toque personal en el
Solo cantala como una persona normal
♪ oh, oh, di-- ♪
Ok, ya está-- sigue apestando.
Pienso que estaba bien
Has estado ahi de pie todo el tiempo?
Esto es raro
No tenia ni idea de que estuvieras ahi
De cualquier manera, Steve, está bien,
Pero no es suficientemente bueno para los oídos de los veteranos
Te diré qué haremos, me tomaré dos días
libres en el trabajo, y pondremos esa canción a punto.
Gracias, papá.
No quiero estropearlo.
No, realmente no quieres.
Ahora, ve arriba y cubre tu garganta con vaselina.
Hace que tu voz salga suave.
Es un viejo truco de Elton John.
¡Insoportables! Ambos dos.
Me encanta tu nueva mascota.
No es una mascota, tonta.
Es mi comida para la gran noche.
¡Roger!
No puedes matar este dulce pájaro.
Es un hortelano, Francine.
La última delicadeza francesa.
Es tan pecaminosamente decadente que te lo comas
debajo de una servilleta para esconder tu pecado de Dios.
Y sólo confío en tí para cocinarlo.
Me siento honrada.
Aquí está la receta.
Lo sumerges en amaretto,
Luego salvas su vida con reanimación cardiopulmonar para pájaros
entonces le rellenas el estómago con crema de menta
y lo sumerges otra vez.
Tienes el pelo tan bonito hoy,
Me encanta.
Gracias.
Para. Tómate un descanso.
Tengo que mover mi cabeza con decepción
por cinco minutos.
Stan, intenté pedir Barbra hace de Celine
En pay-per-view, pero estaba bloqueado
necesito el código.
- ¿Cuánto cuesta? - No tiene precio,
pero para pedirlo, son 4 con 99.
Supongo que podemos añadir cinco dólares más en tu cuenta.
¿Cinco dólares?
¿Para Barbra haciendo de Celine?
¡No!
Oh, no, es ridículo.
No, son cuatrocientos noventa y nueve dólares.
Streisand cobra caro o no aparece en absoluto.
¡Olvídalo!
No pagaría tanto para ver a Bárbara haciendo de Celine.
¿O lo pagaría?
Tal vez si estuviese en la habitación con ellas,
espiando detrás de la cortina,
y ellas no supiesen que yo estaba ahí.
¿Cómo saldría esto en mi cuenta de la tarjeta de crédito?
No, no, Stan, concéntrate.
Aquí está el trato:
tu y yo sabemos que conseguiré
el código de pay-per-view de una forma u otra,
entonces podrías solamente dármelo ahora
y así evitar la hora feliz de la picardía.
- No. - Bien.
Déjale comenzar.
¡Caminar de cangrejo!
Debería haber jugado la pelota.
¡No!
He estado en la ducha toda la noche.
Sí, no lo entiendo. Creía que la gente
cantaba mejor en la ducha.
No lo sé.
Tal vez el problema no seas tu.
Tal vez... Tal vez no soy un gran entrenador vocal.
Dios, ¿puede ser eso?
No, papá, soy yo.
Sólo necesito esforzarme más.
No, es más que eso.
Falta algo,
hay algo vacío y sin sentimiento en tu interpretación.
¡Eso es!
Mira, Steve, el Himno Nacional habla de la guerra,
y nunca serás capaz de cantarlo
hasta que hayas estado en una guerra.
¿Puedes explayar la idea?
Desde luego.
Toma la canción, "amor en el ascensor".
la razon es muy buena
es porque Steven Tyler realmente vivio
en un ascensor en el verano y escribio eso.
Pero la canción se llama "amor en el ascensor",
no "vivo en un ascensor".
Steve, él es una estrella de rock que vive en un magnifico ascensor.
¿No crees que se haya acostado con alguien?
Oh, y es en verano.
Algunos de mis amigos de la NRA
alquilan este campo de golf una vez al mes
Dado que no puedes ir a una guerra real,
una reconstrucción es la mejor alternativa.
Siempre quise ir a una reconstrucción de la guerra civil.
No es una reconstrucción de la guerra civil.
Esas cosas son para historiadores
y gente que odia a los negros.
Estos tipos son ultra-reconstructores.
¡Abajo!
¿Dónde estamos?
¡En Vietnam, zorras!
¿Estamos reconstruyendo la guerra de Vietnam?
Este helicóptero los llevará al campamento base.
¡Suban!
¡Pelotón, acérquense!
Los vietcong pueden hacer su jugada esta noche.
Necesitamos alguien que vigile.
Papá, Steve lo hará.
Contamos contigo hoy a la noche, Steve!
Ten, hasta te dejaré mi machete de la suerte.
¿Un rotulador permanente?
Úsalo como un cuchillo.
Pon la hoja en la vaina para que no se opaque.
Déjale el tapón puesto para que no se seque la punta.
Papá, no sé si podré estar despierto vigilando toda la noche
me mantuviste despierto las dos últimas noches practicando canto.
Steve, ésta es una oportunidad para destacarte y ser un héroe,
entonces sabrás lo que conlleva
realmente cantar nuestro Himno Nacional.
Avísame si tienes cualquier problema.
Haré mi mejor esfuerzo, papá.
Quiero más que tu mejor esfuerzo, Steve.
Por una vez, quiero que lo hagas bien.
¡¿Steve, que ha pasado?!
Qué decepción.
¡Serás asesinado si entras en la jungla, tío!
Hey, ¿mi mano está prendida fuego?
¿Qué? N-no.
Bien, entonces es el ácido.
Esta me ha parecido la mejor ocasión para tomar ácido.
Muertos
¡Todos están muertos!
Sus espíritus están bailando alrededor nuestro
Poppin' n lockin'-breakdance-, mayormente
¡Todo el mundo, cálmense!
He estado en dos reconstrucciones de la guerra,
y les digo que estarán a salvo si se quedan conmigo.
¡No!
Tenemos que largarnos de aquí, tío.
Vamos a la tienda de snacks a por un poco de queso de verdad, tío.
No, tenemos que salvar a mi papá.
Le he defraudado.
¿Papá, puedes oírme?
Steve, está oscuro y húmedo.
Hay carritos de golf.
Tienes que salvar...
Suena como si estuviese en una celda en Nangangbang.
La choza del caddy.
Entonces ahí es a donde vamos.
¡Disculpen!
¿Saben sónde está la habitación del horizonte?
no sabemos; somos de Baltimore.
Gracias.
¡Marty, es por aquí!
¡El señor me dijo que es por aquí!
¡Estás yendo en dirección contraria!
¡Te oí la primera vez!
Roger, déjame ir.
¡Dáme el código ahora! ¡Ahora!
¡Ya!¡Ya!¡Ya!¡Ya!¡Ya!
¡Código ya, ya!
¡Ya, ya, ya!
Eh, ¿un graciocillo, huh?
¡Roger, para!
Nunca te daré ese código de paga-para-ver.
Ya veremos...
Ésta es la primera versión de Michael Patrick King
de la película Sex and the City.
Son 700 páginas.
"¿Saben lo que hice anoche con el joven bombero?
...bueno, su manguera salpicó todo sobre mi suelo de mosaico europeo
y resbalé en él.
Pero está bien, chicas,
porque caí sobre el vibrador
y descubrí qué pasa"
"Carrie, obvia:
la historia de Samantha me hace preguntar:
"si resbalo, sería tan grande como para cogerme?"
Quedamos sólo tres de los nuestros
Nos dirigíamos por el río Fanangong hacia la bahía Gobbley Goo.
Pero para llegar ahí, teníamos que pasar la calle #13.
Recién fertilizada, estábamos en la mierda.
¡Las piñas son granadas!
Mierda
Mis piernas!
¡Me ha arrancado mis malditas piernas!
¡Puedes hacerlo Buckle!
No, estoy acabado.
Sacadme afuera.
N.. no puedo!
¡Toma el arma!
¡En la cara no!
¡Oh Dios mío, eso duele!
¡Oh, no, sigue doliendo!
¿Qué hacíamos aquí?
¿Valía la pena ser mejores cantantes?
La única cosa que tenía sentido
era mi misión: Salvar a Papá.
Y estaba solo.
En el infierno.
¡Mierda! ¡Stan me dió un código falso!
Bueno, menos mal que aún lo tengo atado.
Y por supuesto aún tengo mi divertido sombrero y camisa.
Yo sé el código.
¡Dámelo!
Lo haré, por el pájaro.
Lo quiero libre.
¡Muy bien!
Tienes lo que querías.
Ahora, dáme el código.
¡¿4812?!
Un momento, ¿usó mi talla de pantalones?
Ugh, estoy avergonzado.
Lo siento Hayley, Roger me engañó.
Dijo que me vestiría como el Sr. Wendal.
De la canción "Arrested Development"
Dáme el pájaro real, Roger.
¿Dónde está?
¡No!
Tu barbilla está justo en el hueso de mi cadera, Kevin
Por favor, dame un poco de arroz.
Haré cualquier cosa.
Te haré sentir bien.
¡Steve, lo hiciste!
Me salvaste.
¡Estoy tan orgulloso de ti!
Te llamo luego.
Debiste haberlo visto.
Mi chico, el héroe de guerra.
Steve va a cantar la mierda esa
de Himno Nacional, ¿no Steve?
¿Te divertiste en la reconstrucción, cariño?
Eso es, los verdaderos héroes de guerra no necesitan hablar de ello
igual que yo no hablo del coño
que tuve en el instituto, por respeto a mi mujer.
Montones.
Ahora, amigos, tenemos esta noche a un joven
muy especial con la voz de un ángel.
¡Esperemos que no sea de los ángeles del infierno!
Démosle la bienvenida,
para cantar nuestro Himno Nacional, Steve Smith!
- ¡No, no lo hiciste! - ¡Sí lo hice!
Estás totalmente muerto, Bob.
Somos sólo nosotros. Déjame seguir actuando.
¡Vietcong! ¡Vietcong!
¡Cong!
(imitando un disparo)
Dime, ¿Puedes verlo?
N... No puedo verlo
Ellos están en los arboles
Steve, mantente fuera de esto.
Sr. Smith, ¿Puedo hablar con usted en el pasillo?
Aparentemente tu hijo está sufriendo TEPT.
Trastorno por estrés postraumático
Pero doctor, eso es imposible.
Él solo estaba en una recreación.
Oh.
Entonces el debe tener TEPTRG
Trastorno por estrés posttraumatico por una recreación de la guerra.
¿Eso existe?
Nunca he oido sobre ello
Quiero quedármelo aquí para tratarlo.
Podría ser un peligro para él mismo y para otras personas.
¡No tiene sentido!
¡¿Steve?!
¿Donde ha ido?
Cuando estaba fuera de aquí,
todo lo que quería hacer era volver a casa.
Pero ahora que estoy en casa,
todo en lo que puedo pensar ees en conseguir volver ahí.
El curso de golf.
Las cosas tienen más sentido fuera de aquí
Aaquí algunas veces algunos dicen que son tus amigos,
pero realmente ellos solo son conocidos.
Y entonces, algunos amigos son realmente enemigos
Me refiero a ellos con la palabra "frenemy".
John,
¿Cómo abriste la cortina?
Dime cómo abriste la cortina.
John!
(gruñido)
...enseguida volvemos.
Hola.
La reconstrucción de la guerra fue ayer.
Ya terminó.
Para tí quizás.
¿A dónde vas?
Voy por un sandwich de queso caliente al puesto de comidas.
Tuve un amigo que quiso uno una vez...
Pero ya se ha ido...
A Tucson.
Por negocios.
No volverá hasta el miércoles.
Conozco un sitio en la carretera donde hacen exelentes sandwiches de queso caliente.
Sube, te llevaré.
No, gracias.
No busco problemas.
¡Sal del camino, zurullo!
Éste es el agradecimiento que recibo.
La bienvenida de un héroe.
Fuimos niños, tío.
Buckle no pudo encontrar sus piernas.
Íbamos a ir de viaje cuando llegáramos a casa.
Íbamos a ir de viaje en su toyota solara, tío.
♪ preparándose para la mejor noche ♪
♪ la mejor noche de mi vida ♪
♪ todo saldrá bien ♪
♪ poniéndome un traje calido pero ligero ♪
♪ lo mejor, lo mejor, glug, glug, lo mejor, lo mejor ♪
♪ preparándose, mi barriga es tu nido ♪
♪ porque estoy entrando en lo mejor ♪
Ah! Lo mejor.
Muchas gracias.
Cállense.
Saben, Celine Dion está en la audiencia esta noche.
Es fabulosa.
Pero yo soy mejor. Aquí vamos.
♪ eras mi fortaleza cuando yo era débil ♪
♪ eras mi voz cuando no podía hablar ♪
(Sonido de gong)
Tú eras mi...
(nota sostenida distorsionada en aullido)
Streisand: Gracias. Buenas noches.
Así que, ¿Cómo sería el resultado de la gran noche?
Fue...
No hay palabras que puedan describirlo...
¿Schmooblydong?
No, esa no. Pero está cerca.
Déj... Déjame ponerlo en un término en el que puedas entenderlo.
Imagina que te estás drogando en un concierto de Rusted Root
mientras dos colegas te meten en un porta-john quemado por el sol.
¡Vaya!
De hecho eso suena verdaderamente bien.
¡Sí! También me gustaría.
¿Es usted el padre del chico?
Escuche, amigo, nadie puede entrar ni salir de aquí.
Es debido a ese chico loco, y necesitamos coches.
Ése niño es una máquina inactiva sin resentimientos.
Losé. Yo lo he creado.
Soy el único que puede sacarlo.
Dedoapestoso, este es el coronel Muffdog.
¿Copias? Acaba.
¿Me copias?
Este es Dedo-apestoso, señor.
¡Todos están muertos!
Soy el último.
Su misión está completa.
¡Regrese a la base!
No puedo hacer eso, señor.
No estoy lo suficientemente bien, señor.
¿suficientemente bien de qué, soldado?
Puedo hacerlo mejor.
Esa es la razón por la que he venido.
Es el único lugar en el que estuvo más orgulloso de mí, señor.
No fue la guerra.
Voy a entrar.
¡mantente donde estás!
Tranquilo, dedo-apestoso, tranquilo.
No fue la guerra la que te hizo de esa manera.
¿Qu...? ¿Qué quieres decir?
Oh, Steve, ¡fui yo!
Te presioné muy fuerte... Puse mucha presión en ti.
Pero sólo lo hice porque TE QUIERO...
¡Y quiero que triunfes!
Pero no necesitas que te presionen...
Porque lo estás haciendo bien por ti mismo.
Te hice lo que Estados Unidos le hizo a Vietnam.
Traté de controlarte.
Pero no demasiado.
Estoy tirando de ti, Steve.
Estoy tirando.
Perdón si te lastimé, hijo.
La celebración sigue.
Sabes que podrías seguir cantando.
¿Soy lo suficientemente bueno ahora?
Siempre fuiste lo suficientemente bueno, Steve.
No sé de dónde viene esta baja autoestima.
Pero tienes que empezar a creer en ti mismo.
¡Así que sal ahí y canta!
y no importa de qué manera lo hagas, yo te seguiré queriendo.
Oh, digo
¿puedes ver por la temprana luz del amanecer?
Nena, voy a "rockearte" esta noche en la ciudad de la libertad (Rock: mover, sacudir. NAYNE)
Ése es mi... Es el hijo del vecino...
Sabes que nuca te sentiste tan bien
No, nunca te sentiste tan de bien
¡¡Ohhh!! los cohetes explotan en el aire