1 00:00:01,237 --> 00:00:02,971 ¡Empieza el espectáculo! 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,607 - Y, ¿qué has hecho? - Eh, ¿qué he hecho? 3 00:00:05,675 --> 00:00:08,577 Me alegro de que hayas preguntado, porque da la casualidad de que he hecho tus favoritos. 4 00:00:08,645 --> 00:00:11,180 - He hecho bocadillos de mantequilla de maní y gelatina... - Ooh. 5 00:00:11,247 --> 00:00:13,682 Con algo de fruta, queso, galletas con trocitos de chocolate. 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,651 - Y, eh... - Aha. 7 00:00:15,719 --> 00:00:17,953 El "atlas de anatomía humana"... tercera edición. 8 00:00:18,021 --> 00:00:20,689 - Suena delicioso. - Oh, es muy delicioso. 9 00:00:20,757 --> 00:00:22,691 Hey, sabes, ¿este va a ser 10 00:00:22,759 --> 00:00:25,260 mi primer picnic del anillo? 11 00:00:25,328 --> 00:00:28,931 Sí, este va a ser el primer picnic de tu anillo 12 00:00:28,998 --> 00:00:31,400 Se ha llegado a un punto decisivo. 13 00:00:31,468 --> 00:00:35,671 si, tu no necesitas un reloj para saber 14 00:00:35,739 --> 00:00:38,741 qué hora es 15 00:00:38,808 --> 00:00:41,643 no necesitas un plan, podemos caer 16 00:00:41,711 --> 00:00:43,312 ¡Rebecca! ¡Aah! 17 00:00:43,379 --> 00:00:45,414 19 00:00:53,156 --> 00:00:56,792 Acabo de tener este extraño presentimiento 20 00:00:56,860 --> 00:00:58,761 Y no me lo puedo quitar de encima 21 00:00:58,828 --> 00:01:01,663 Relájate, cariño. Holly se está encargando de la fiesta de compromiso. 22 00:01:01,731 --> 00:01:03,999 Todo lo que tienes que hacer es aparecer por allí 23 00:01:04,067 --> 00:01:05,968 No, no es sobre la fiesta. Es algo 24 00:01:06,035 --> 00:01:08,704 Y no puedo dormir, me despierto cada dos horas del miedo. 25 00:01:08,772 --> 00:01:10,706 Bueno, no hay que ser Freud 26 00:01:10,774 --> 00:01:12,708 para saber lo que está pasando. 27 00:01:12,776 --> 00:01:14,176 Tu hijo más pequeño 28 00:01:14,244 --> 00:01:16,178 Se va a casar con la hija de tu archienemiga. 29 00:01:16,246 --> 00:01:18,447 Holly no es mi archienemiga. ¿De qué estás hablando? 30 00:01:18,515 --> 00:01:21,183 Se acostó con tu marido durante años, 31 00:01:21,251 --> 00:01:23,185 Y ahora van a tener nietos juntas. 32 00:01:23,253 --> 00:01:24,686 Bueno, esa idea es terrorífica 33 00:01:24,754 --> 00:01:26,688 Pero Rebecca y Justin se van a casar. 34 00:01:26,756 --> 00:01:28,657 Soy feliz por ellos. Bien, ¿entonces qué es? 35 00:01:28,725 --> 00:01:31,360 ¿estás tú.. preocupada por mamá porque ella viene? 36 00:01:31,427 --> 00:01:33,729 No, no, no es mamá. Puedo manejar a mamá. 37 00:01:33,797 --> 00:01:36,231 Quiero decir, no mejora mi estado de ánimo, pero no 38 00:01:36,299 --> 00:01:39,701 Es algo... Es sobre los chicos. 39 00:01:39,769 --> 00:01:42,604 Bien, Nora, mira esto. Liga infantil, ¿verdad? 40 00:01:42,672 --> 00:01:44,840 ¿Recuerdas cuando Justin iba a batear, 41 00:01:44,908 --> 00:01:47,576 Tuviste que cerrar los ojos porque tenías miedo 42 00:01:47,644 --> 00:01:50,579 ¿de que fuera a fallar? 43 00:01:50,647 --> 00:01:52,181 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 44 00:01:52,248 --> 00:01:53,982 Quiero decir que nada ha cambiado. 45 00:01:54,050 --> 00:01:56,819 Los niños crecen, llevan sus propias vidas, 46 00:01:56,886 --> 00:01:58,687 y tu te preocupas en un estado 47 00:01:58,755 --> 00:02:00,656 sobre lo que puede o no puede suceder. 48 00:02:00,723 --> 00:02:03,325 Bueno, hay una cosa como la intuición maternal. 49 00:02:03,393 --> 00:02:05,327 Lo sé y lo aprecio. 50 00:02:05,395 --> 00:02:08,030 Pero - pero tus hijos están mejor de lo que han estado en un tiempo. 51 00:02:08,097 --> 00:02:09,998 tommy está consiguiendo toda la ayuda que él necesita. 52 00:02:10,066 --> 00:02:12,634 Kitty está resolviendo las cosas con Robert. 54 00:02:14,704 --> 00:02:16,638 sarah está finalmente saliendo otra vez. 55 00:02:16,706 --> 00:02:19,141 y Justin va a ser médico. 56 00:02:19,209 --> 00:02:21,210 Sí, pero tantas cosas podrían ir mal. 57 00:02:21,277 --> 00:02:23,378 Tu necesitas relajarte y dejarte ser feliz, ¿ok? 58 00:02:23,446 --> 00:02:25,681 Tienes permiso para hacer eso. Ahora, vamos. 59 00:02:25,748 --> 00:02:27,216 vamos a conseguir esas fotos juntos 60 00:02:27,283 --> 00:02:29,218 y llevarselas a Holly. 61 00:02:29,285 --> 00:02:31,753 Todo va a estar bien. Me aseguraré de ello. 62 00:02:31,821 --> 00:02:33,355 De acuerdo. 63 00:02:33,423 --> 00:02:35,858 El legislador tiene que aprender a vivir dentro de sus posibilidades, 64 00:02:35,925 --> 00:02:37,860 Al igual que el resto de los californianos. 65 00:02:37,927 --> 00:02:40,128 Y cuando yo sea gobernador, van a hacerlo sin cortar programas 66 00:02:40,196 --> 00:02:42,331 como éste. Kitty, tan bueno ver su data 67 00:02:42,398 --> 00:02:44,833 De vuelta con tu página y en línea de nuevo. 68 00:02:44,901 --> 00:02:47,536 Tu comentario es siempre tan inteligente y entretenido. 69 00:02:47,604 --> 00:02:50,606 Gracias. En realidad disfruto regresando a ello. 70 00:02:50,673 --> 00:02:52,507 Y he - he descubierto que yo prefiero escribir 71 00:02:52,575 --> 00:02:54,209 comentarios para tv. 72 00:02:54,277 --> 00:02:56,011 ¿ Y por qué es eso? 73 00:02:56,079 --> 00:02:58,981 Bueno, yo puedo llegar a pasar mucho mas tiempo con nuestro hijo 74 00:02:59,048 --> 00:03:01,617 Y tengo que ir a trabajar en pijama. 75 00:03:01,684 --> 00:03:03,619 Hablando de eso, 76 00:03:03,686 --> 00:03:06,288 Ustedes chicos consiguen a estos extraños compañeros de cama que preguntan mucho. 77 00:03:06,356 --> 00:03:09,258 Bien, sí, tenemos algunas discusiones bastante interesantes 78 00:03:09,325 --> 00:03:11,360 En nuestra mesa. 79 00:03:11,427 --> 00:03:13,862 Si, y si algo él dice en su sueño está sobre el registro. 80 00:03:13,930 --> 00:03:16,365 Pienso, ¿ves contra qué me levanto? 81 00:03:19,235 --> 00:03:22,838 Tan - de modo que esa línea sobre ti (hablando en su sueño, 82 00:03:22,906 --> 00:03:25,807 Era - que era realmente cojo. No, era fino. 83 00:03:25,875 --> 00:03:27,843 ¿aún tiene sentido esto? No, estaba bien. 84 00:03:27,911 --> 00:03:30,345 Ustedes chicos tienen un gran trasero allí. Ah, por favor. 85 00:03:30,413 --> 00:03:31,847 No, realmente. 86 00:03:31,915 --> 00:03:34,449 Tan adorable, quise pellizcar a ambos sus mejillas. 87 00:03:34,517 --> 00:03:37,052 ¿Usted quiere ver lo que gorjeé? Sí, usted siempre da el visto bueno. 88 00:03:37,120 --> 00:03:40,555 Bien, tengo que regresar allí. ¿Le hace, uh, quiere que yo vaya con usted? 89 00:03:40,623 --> 00:03:43,125 No, estoy bien. 90 00:03:43,192 --> 00:03:45,093 Wow. 91 00:03:45,161 --> 00:03:48,297 85 grados, y todavía siento el frio. 92 00:03:48,364 --> 00:03:50,265 Sé que él aprecia lo que usted hace. 93 00:03:50,333 --> 00:03:53,769 Tan solo...cuélguelo justo allí, bien? Él vendrá. 94 00:03:53,836 --> 00:03:55,604 ¿Qué más puedo hacer? 95 00:03:59,008 --> 00:04:01,209 Lo siento. Estoy solamente un poco nervioso. 96 00:04:01,277 --> 00:04:03,712 Pienso, nunca he comprado zapatos en línea antes. 97 00:04:03,780 --> 00:04:06,848 Ah, estoy tan contento que digas eso. Eres mi primera cita en línea. 98 00:04:06,916 --> 00:04:09,618 Ah. Aunque yo haya comprado muchos zapatos. 99 00:04:09,686 --> 00:04:11,787 101 00:04:14,123 --> 00:04:16,625 No de una mala manera. Oh. 102 00:04:16,693 --> 00:04:19,461 Solamente que tu imagen miró a kinda diferente. ¿Cómo? 103 00:04:19,529 --> 00:04:21,496 Bien, en línea pensé que sentí rojo. 104 00:04:21,564 --> 00:04:23,966 Pero eres definitivamente más de una naranja. 105 00:04:24,033 --> 00:04:25,500 ¿Piensas en mi tono de piel? 106 00:04:25,568 --> 00:04:28,103 Tu aura. 107 00:04:28,171 --> 00:04:31,139 aún tienes a... Poco halo amarillo. 108 00:04:33,476 --> 00:04:35,944 no puedo decirte que agradable es estar aquí 109 00:04:36,012 --> 00:04:38,347 con alguien normal. Gracias. 110 00:04:38,414 --> 00:04:40,682 Oh, gracias a ti. 111 00:04:40,750 --> 00:04:42,718 Usa estos. Están esterilizados. 112 00:04:44,554 --> 00:04:47,055 Espera. Uh, esto es tu resumen. 113 00:04:47,123 --> 00:04:49,057 Si. Uh, echa un vistazo. 114 00:04:49,125 --> 00:04:52,027 Desde 1997 a 2002, estuve en el negocio de la comida. 115 00:04:52,095 --> 00:04:54,229 ¿Estas aqui por trabajo? 116 00:04:54,297 --> 00:04:56,298 117 00:05:01,137 --> 00:05:03,105 Bien, solamente para aclarar, 118 00:05:03,172 --> 00:05:05,173 si tomamos un huevo de un donante separado 119 00:05:05,241 --> 00:05:06,608 y usamos a un sustituto gestational, 120 00:05:06,676 --> 00:05:10,245 ¿Ninguno tiene algún reclamo sobre el bebé? Eso es correcto. 121 00:05:10,313 --> 00:05:12,848 Bien, y ¿cómo vamos a seleccionar una donante de óvulo? 122 00:05:12,915 --> 00:05:15,684 Usted nos da sus parámetros - el color de ojo, el color de pelo, 123 00:05:15,752 --> 00:05:18,286 Tipo étnica... Ah ... no me preocupo por eso. 124 00:05:18,354 --> 00:05:20,655 Talentos, educación, C.I. 125 00:05:20,723 --> 00:05:23,558 me preocupo por eso. ¿Qué? ¿Qué hay de malo con eso? 126 00:05:23,626 --> 00:05:25,560 Bien, claramente tenemos mucho para hablar. 127 00:05:25,628 --> 00:05:28,063 ¿Lo hace usted - tienen alguno, um, un libro, un folleto, 128 00:05:28,131 --> 00:05:29,765 Algo que podemos llevar a casa? 129 00:05:29,832 --> 00:05:32,100 Sí. Tenemos un equipo de orientación. 130 00:05:32,168 --> 00:05:35,137 Ah, wow. Esto explicará todas las exigencias legales y médicas. 131 00:05:35,204 --> 00:05:37,239 Eso le explica el proceso entero. 132 00:05:37,306 --> 00:05:39,007 también tenemos una interrupción de precios, - 133 00:05:39,075 --> 00:05:41,676 Dependiendo si usted usa a uno de nuestros sustitutos, 134 00:05:41,744 --> 00:05:45,380 Uh, cuantos huevos cosechamos, cuantas implantaciones esto toma 135 00:05:45,448 --> 00:05:47,749 Para alcanzar un embarazo. Cuanto puede costar 136 00:05:47,817 --> 00:05:50,752 ¿Para un bebé sin asiento de cueroa y un lector de DVDs? (risas) 137 00:05:50,820 --> 00:05:53,688 Kevin. Lo, lo siento. Estoy un poco nervioso 138 00:05:53,756 --> 00:05:55,690 asumiento el mejor resultado, 139 00:05:55,758 --> 00:05:59,127 sobre 137.000 dolares 140 00:06:00,730 --> 00:06:03,031 Oh, wow. Oh. 141 00:06:03,099 --> 00:06:05,167 Vale, no-nosotros sabíamos que iba a ser caro 142 00:06:05,234 --> 00:06:07,636 Si, si. Es más o menos lo que pensamos 143 00:06:07,703 --> 00:06:10,639 es justo, pienso, cuando usted lo oye en voz alta, ello... 144 00:06:10,706 --> 00:06:13,675 Ello se lleva su aliento. 145 00:06:15,678 --> 00:06:18,580 (hombre) dónde lo quisiera Usted? (mujer) bien, montón que hacia fuera de los otros. 146 00:06:18,648 --> 00:06:20,882 (hombre) directamente aquí? (nora) ah, mi dios. 147 00:06:20,950 --> 00:06:23,051 Ooh. wow. Mire esto. 148 00:06:23,119 --> 00:06:26,088 En nombre de Dios, qué es esto? Oh, ella realmente se salió con la suya? wow 149 00:06:26,155 --> 00:06:27,856 Sí, es horroroso 150 00:06:27,924 --> 00:06:30,192 Hola. (Nora y Saul) Hola 151 00:06:30,259 --> 00:06:31,693 entonces, qué piensas? 152 00:06:31,761 --> 00:06:33,895 Vaya transformación. Si! 153 00:06:33,963 --> 00:06:35,430 si? bien... hola, Saul 154 00:06:35,498 --> 00:06:37,732 David. Rebeca quería un tema "todo blanco" 155 00:06:37,800 --> 00:06:40,635 y yo no soy de las que se quedan a medio camino. Nosotros...Holly, pensó, nosotros... 156 00:06:40,703 --> 00:06:43,672 Nosotros decidimos no gastar mucho dinero 157 00:06:43,739 --> 00:06:46,875 Cierto, lo del regalo. Tu dijiste que la fiesta era tu regalo 158 00:06:46,943 --> 00:06:48,777 No, el modo. Pienso que es, 159 00:06:48,845 --> 00:06:52,481 La fiesta es la fiesta y el regalo es el regalo. Estabamos de acuerdo en que nosotros no... 160 00:06:52,548 --> 00:06:54,983 No, no, nosotros acordamos que no gastaríamos demasiado... (Saul) David, pienso que es el momento adecuado 161 00:06:55,051 --> 00:06:57,919 Sí, creo que es el momento perfect. Señoritas, señoritas! (Saul) Nora 162 00:06:57,987 --> 00:07:00,889 (Nora y Holly) que? (David) vamos, umm, vamos a sentarnos 163 00:07:00,957 --> 00:07:04,025 (todos hablando a la vez) nosotros sólo intentamos salvaros de vosotras mismas, vale? 164 00:07:04,093 --> 00:07:05,660 De acuerdo. Oh, venga. 165 00:07:05,728 --> 00:07:08,363 No es sobre ninguno de vosotros. Es sobre vuestros hijos. 166 00:07:08,431 --> 00:07:10,632 Lo sabemos. Estamos perfectamente bien. Estamos bien con ello. 167 00:07:10,700 --> 00:07:13,568 Genial. Entonces, Nora, entiendes que Holly está dando la fiesta no? 168 00:07:13,636 --> 00:07:16,438 ella es la anfitriona y ella toma las decisiones. Si, estoy genial con eso 169 00:07:16,506 --> 00:07:18,573 Y, Holly, comprendes que Nora es la madre 170 00:07:18,641 --> 00:07:20,575 de los futuros novios... Si, lo sé 171 00:07:20,643 --> 00:07:21,977 tenemos que honrarte 172 00:07:22,044 --> 00:07:24,379 Su posición en la familia es igual a la tuya? 173 00:07:24,447 --> 00:07:27,048 No seas idiota. Quiero decir, estamos perfectamente bien. Bien, estamos bien 174 00:07:27,116 --> 00:07:29,151 Genial. De acuerdo. De acuerdo. Genial. 175 00:07:29,218 --> 00:07:31,186 Esto es todo lo que queremos saber, no? Perfecto 176 00:07:31,254 --> 00:07:34,089 Oh, Dios mio! qué? 177 00:07:34,157 --> 00:07:35,757 Es precioso! 178 00:07:35,825 --> 00:07:39,528 Rebeca siempre quiso un piano en casa. Le has comprado un piano? 179 00:07:39,595 --> 00:07:42,130 Calma. Lo he alquilado. Has alquilado un piano blanco 180 00:07:42,198 --> 00:07:44,900 Nora, vamos. Las decisiones. EStá bien, es precioso 181 00:07:44,967 --> 00:07:47,602 Oh, es tan bonito. No es genial? Es precioso. No puedes dejarlo ahi, piensa. 182 00:07:47,670 --> 00:07:49,571 Uh, tienes que moverlo. Por qué? 183 00:07:49,639 --> 00:07:51,606 Te quita las bvistas. Tienes unas vistas preciosas 184 00:07:51,674 --> 00:07:54,042 Tienes que moverlo un poquito hacia alli. Lo, lo sé 185 00:07:54,110 --> 00:07:55,710 pero el suelo cruje 186 00:07:55,778 --> 00:07:58,547 Bien, pon una de esas adorables manta ahi abajo 187 00:07:58,614 --> 00:08:00,682 Estaría...pero, ya sabes, es tu fiesta 188 00:08:00,750 --> 00:08:03,552 Yo, sabes.. Lo que sea, tu fiesta. Vale, no, vale Chicos, por favor, podríais... 189 00:08:03,619 --> 00:08:06,188 mover el piano un poquito hacia alli? Eso, sólo un poco 190 00:08:06,255 --> 00:08:08,323 Solo un poco, vamos, vamos, vamos, vamos, oooh 191 00:08:08,391 --> 00:08:09,824 Está bien Es genial 192 00:08:09,892 --> 00:08:11,793 no es bonito? se ve bien 193 00:08:11,861 --> 00:08:14,362 Genial, genial, gracias Tenemos algunas fotos aquí 194 00:08:14,430 --> 00:08:17,065 si queréis verlas. (David) si, yo quiero verlas 195 00:08:17,133 --> 00:08:19,167 He encontrado algunas de Rebecca que pensé que sería .. 196 00:08:19,235 --> 00:08:22,103 (David) no, no, no. Espera, espera, espera. 197 00:08:22,171 --> 00:08:25,207 Oh! Oh, no! Mi fiesta. 198 00:08:25,274 --> 00:08:28,476 Dios mío. Eso no es bueno. 200 00:08:36,152 --> 00:08:37,552 Hola. 201 00:08:37,620 --> 00:08:39,187 Hola. 202 00:08:39,255 --> 00:08:41,823 Luces exausta. Estas bien? 203 00:08:41,891 --> 00:08:45,026 Tengo mucho trabajo que hacer, es una locura. 204 00:08:45,094 --> 00:08:48,196 Bueno, ¿por qué no te tomas un descanso? Sí, ojalá. 205 00:08:48,264 --> 00:08:50,498 Tal vez-- tal vez puedas ayudarme. 206 00:08:50,566 --> 00:08:53,168 ¿quieres hacerme preguntas sobre los huesos de la mano? 207 00:08:53,236 --> 00:08:55,337 Seguro. No hay, eh, hay 27 de ellos 208 00:08:55,404 --> 00:08:58,173 ¿En serio? Sí. Bien. Dame tu mano. 209 00:08:58,241 --> 00:08:59,774 Esta bien. Listo? Mm- hmm. 210 00:08:59,842 --> 00:09:01,743 Carpo. Metacarpo 211 00:09:01,811 --> 00:09:03,778 Uh, digitus secundus manus. Mmmm 212 00:09:03,846 --> 00:09:05,447 digitus medius 213 00:09:05,514 --> 00:09:08,984 y digitus...oh, Dios 214 00:09:09,051 --> 00:09:11,720 um...siempre olvido esta 215 00:09:11,787 --> 00:09:14,823 Digitus...? 216 00:09:19,228 --> 00:09:20,862 Oh, dios mío. 217 00:09:20,930 --> 00:09:23,765 Oh, Justin. Es precioso. 218 00:09:23,833 --> 00:09:26,201 Bien, imagino que era momento de una mejora 219 00:09:26,269 --> 00:09:28,503 221 00:09:31,841 --> 00:09:33,775 Oh, sí. Mi, uh, mi madre nos lo dio. 222 00:09:33,843 --> 00:09:36,444 Era el anillo de mi bisabuela. ¡Oh! ¿En serio? 223 00:09:36,512 --> 00:09:38,179 Muy bien, qué te parece si 224 00:09:38,247 --> 00:09:41,016 os llevo a ti y a esta piedra fuera a cenar? 225 00:09:41,083 --> 00:09:43,952 - ¿Que pasa con estudiar? - Ah, ¿Estudiar? Vamos 226 00:09:44,020 --> 00:09:45,453 Terminé 227 00:09:45,521 --> 00:09:47,155 Te quiero. 228 00:09:47,223 --> 00:09:49,557 Te quiero. 229 00:09:49,625 --> 00:09:51,359 Mm. 230 00:09:51,427 --> 00:09:52,861 Ahora... 231 00:09:52,928 --> 00:09:57,432 Si quieres tu lección de anatomía... 232 00:10:03,464 --> 00:10:05,732 Ella tiene termitas. Han agujereado sus vigas 233 00:10:05,800 --> 00:10:07,968 La única solución es mover la fiesta aquí 234 00:10:08,036 --> 00:10:10,971 Por qué tengo la impresión de que fuiste donde Holly 235 00:10:11,039 --> 00:10:14,942 y pusiste aquellas termitas bajo su casa tu misma? No seas ridículo 236 00:10:15,009 --> 00:10:17,978 Mmm. Vamos mamá. Admítelo. Tu estás disfrutando con esto 237 00:10:18,046 --> 00:10:20,714 Por qué disfrutaría teniendo la fiesta de Holly aquí? 238 00:10:20,782 --> 00:10:23,050 Porque ahora es tu fiesta. Mmmm 239 00:10:23,117 --> 00:10:26,053 No no no no, no lo es. Voy a ser completamente magnánima 240 00:10:26,120 --> 00:10:28,222 Es la fiesta de Holly. Ella es la anfitriona 241 00:10:28,289 --> 00:10:30,257 He oido que viene la abuela 242 00:10:30,325 --> 00:10:32,726 Oh, Dios Empieza la desaprobación 243 00:10:32,794 --> 00:10:36,697 Bueno, ella es mi madre. Está bien, lo acepto 244 00:10:36,764 --> 00:10:39,433 repítetelo a tí misma mamá 245 00:10:39,500 --> 00:10:41,468 No hay nada que pueda irritar a una hija 246 00:10:41,536 --> 00:10:43,971 más que su madre. Cielo, no estás comiendo nada 247 00:10:44,038 --> 00:10:45,873 Puedo arreglarte algo más? 248 00:10:45,940 --> 00:10:47,808 Eh, no. Si, Sólo...Evan y yo hemos estado 249 00:10:47,876 --> 00:10:49,910 moviendo delante y detrás esta, esta 250 00:10:49,978 --> 00:10:51,612 Tengo fiebre. Él tiene fiebre 251 00:10:51,679 --> 00:10:53,547 Sólo viene y va. Yo no 252 00:10:53,615 --> 00:10:55,515 Oh, ey. Cómo va el asesoramiento matrimonial? 253 00:10:55,583 --> 00:10:58,685 Um, bien, nos han dado como deberes íntimos 254 00:10:58,753 --> 00:11:00,520 Si puedes creer esto 255 00:11:00,588 --> 00:11:01,989 La tarea del sexo? 256 00:11:02,056 --> 00:11:04,892 Mnh-Mnh... Nosotros... Nosotros se suponía que... 257 00:11:04,959 --> 00:11:07,728 comunicar nuestros sentimientos no verbalmente. Si yo hiciera eso con Joe 258 00:11:07,795 --> 00:11:10,597 Él estaría muerto. 259 00:11:10,665 --> 00:11:12,666 Él estaría muerto. 260 00:11:12,734 --> 00:11:15,636 Aunque yo diga, como un idiota verdadero como joe podría ser, 261 00:11:15,703 --> 00:11:18,338 el no es ni la mitad de extraño que los frikis que me he encontrado online 262 00:11:18,406 --> 00:11:20,774 Oh, cariño. Lo siento que no funcionó para ti. 263 00:11:20,842 --> 00:11:22,776 Oh, mamá, está bien,. Me puse detrás de mí. 264 00:11:22,844 --> 00:11:24,878 Joe tiene a los niños durante tres semanas más, 265 00:11:24,946 --> 00:11:27,781 Así que voy a escapar a París, donde voy a ser una chica libre 266 00:11:27,849 --> 00:11:29,249 Sin trabas y con vida 267 00:11:29,317 --> 00:11:32,386 a estas horas mañana por la noche, Estaré en Francia. 268 00:11:32,453 --> 00:11:35,088 Y si los tipos son unos idiotas, no me importará, 269 00:11:35,156 --> 00:11:37,791 ' la causa ellos hablarán el francés. 270 00:11:37,859 --> 00:11:40,627 ¿Le dijiste a Rebecca que no puedes venir a su fiesta? 271 00:11:40,695 --> 00:11:44,598 Por supuesto, mamá. Oh, ella dijo que Tommy la llamó, se disculpó 272 00:11:44,666 --> 00:11:47,434 y dijo que él lo haría para ella hasta en su boda. 273 00:11:47,502 --> 00:11:50,337 Bueno. Me gustaría que me llamase. 274 00:11:50,405 --> 00:11:53,206 Bien. Esto es lo que voy a hacer-- 275 00:11:53,274 --> 00:11:55,976 mar Chamuscado se abrigó en el tocino. 276 00:11:56,044 --> 00:11:59,012 Entonces voy a encontrar un poco de algo vegetariano. Mamá, mamá 277 00:11:59,080 --> 00:12:01,381 Que? No te olvides, es una fiesta de Holly. 278 00:12:01,449 --> 00:12:03,850 Vale, lo sé. Sólo voy a ayudar un poco 279 00:12:03,918 --> 00:12:05,018 Hmm. 280 00:12:05,086 --> 00:12:10,691 Lo siento tanto. Voy a extrañar esto. 281 00:12:10,758 --> 00:12:12,693 Lo siento tanto. Me me siento responsable 282 00:12:12,760 --> 00:12:14,728 No, cariño. No. 283 00:12:14,796 --> 00:12:17,564 esto es un mal menor 284 00:12:17,632 --> 00:12:21,501 pero nada va a estropear tu fiesta 285 00:12:21,569 --> 00:12:24,771 me encanta lo blanco. Es precioso 286 00:12:24,839 --> 00:12:27,240 Oh, bien. Vale, he hablando con el organizador de fiestas 287 00:12:27,308 --> 00:12:29,343 y va a necesitar como 100 yardas más 288 00:12:29,410 --> 00:12:31,211 Para decorar la casa de Nora. 289 00:12:31,279 --> 00:12:33,680 Que será aún mejor que con los techos altos. 290 00:12:33,748 --> 00:12:36,183 Va a ser más dramático. Si. 292 00:12:39,354 --> 00:12:41,922 No. 293 00:12:41,990 --> 00:12:44,958 No es tu cabello. 294 00:12:45,026 --> 00:12:46,693 No son tus zapatos. 295 00:12:46,761 --> 00:12:48,695 Que? 296 00:12:48,763 --> 00:12:49,997 (jadeos) 297 00:12:50,064 --> 00:12:51,465 (risas) 298 00:12:51,532 --> 00:12:54,234 Oh, vaya. ¿Cuándo te lo ha dado? 299 00:12:54,302 --> 00:12:56,670 Ayer por la noche 300 00:12:56,738 --> 00:12:58,672 Ohh. Que Tiene que ser, como, 2 quilates 301 00:12:58,740 --> 00:13:01,375 ¿No es precioso? Nora se lo dio a Justin. 302 00:13:01,442 --> 00:13:03,877 Era de su abuela. 303 00:13:03,945 --> 00:13:05,045 ¿En serio? 304 00:13:05,113 --> 00:13:06,279 Mm-hmm. 305 00:13:06,347 --> 00:13:08,115 Wow. Es muy bonito, cielo. 306 00:13:08,182 --> 00:13:10,017 ¿Verdad? Es genial. 307 00:13:10,084 --> 00:13:13,387 Sabes... Hay algo que tengo que hacer. 308 00:13:13,454 --> 00:13:15,822 Estaria bien si yo voy a casa y me relajo - 309 00:13:15,890 --> 00:13:17,691 y luego nos encontramos en la fiesta? Sí, perfecto. 310 00:13:17,759 --> 00:13:20,460 ¿Está bien? Eso sería fantástico. Nos vemos allí. Vale 311 00:13:20,528 --> 00:13:22,462 313 00:13:24,132 --> 00:13:26,333 Entra. Profesor Gray, ¿qué hay? 314 00:13:26,401 --> 00:13:28,702 Cierra la puerta. 315 00:13:28,770 --> 00:13:31,471 Claro. 316 00:13:31,539 --> 00:13:34,307 Siéntate. 317 00:13:36,210 --> 00:13:38,145 ¿Hay, uh, algo mal? 318 00:13:38,212 --> 00:13:40,147 Estos, uh, 319 00:13:40,214 --> 00:13:44,051 Combinado. D./b. A. Los programas son increíblemente resistentes. 320 00:13:44,118 --> 00:13:46,753 Si. Tenemos estudiantes con resultados perfectos en SAT (examen de selectividad) 321 00:13:46,821 --> 00:13:49,756 y la educación de la liga de la yeda que no se puede cortar (?) 322 00:13:49,824 --> 00:13:52,726 Tus.... ah...notas del primer trimestre llegaron 323 00:13:52,794 --> 00:13:56,029 y siento decir que estás en problemas 324 00:13:56,097 --> 00:13:57,230 326 00:13:59,267 --> 00:14:00,667 Lo siento, señor 327 00:14:00,735 --> 00:14:03,403 Es todo - bioquímica, química orgánica, 328 00:14:03,471 --> 00:14:06,106 física y cálculo 329 00:14:08,509 --> 00:14:12,212 He tenido que rechazar una gran cantidad de solicitantes calificados 330 00:14:12,280 --> 00:14:14,247 para este programa 331 00:14:14,315 --> 00:14:17,250 Para ser honesto, no eres ni incluso del top 20 332 00:14:17,318 --> 00:14:20,487 Um ... Entonces, - ¿por qué estoy aquí, señor? 333 00:14:20,555 --> 00:14:22,322 Conseguí la llamada. 334 00:14:22,390 --> 00:14:23,824 que llamada? 335 00:14:23,891 --> 00:14:25,292 Tres llamadas, en realidad. 336 00:14:25,359 --> 00:14:29,029 Estarías sorprendido como rápidamente los regentes descuelgan el teléfono 337 00:14:29,097 --> 00:14:31,898 Siempre que u. S. El senador pone una palabra en. 338 00:14:31,966 --> 00:14:34,534 Um ... Que -- que no vino de mí. 339 00:14:34,602 --> 00:14:36,536 yo, yo no pedí cualquiera de esto a -- 340 00:14:36,604 --> 00:14:38,071 A pesar de todo, 341 00:14:38,139 --> 00:14:41,808 Se te ha dado una oportunidad increíble. 342 00:14:41,876 --> 00:14:45,312 pero si este es el calibre de trabajo que nosotros podemos esperar, 343 00:14:45,379 --> 00:14:48,315 yo-yo creo que esto va a funcionar No e, señor.Yo voy -- Voy a trabajar mucho más duro. 344 00:14:48,382 --> 00:14:50,484 voy, eh, voy a estudiar más. Haré lo que sea necesario. 345 00:14:50,551 --> 00:14:53,720 Bien, porque vas a tener que trabajar muy duro 346 00:14:53,788 --> 00:14:56,223 Para cambiar esto, Justin. Entiendo. 347 00:14:56,290 --> 00:14:59,693 Cariño cariño cariño, Te amo 348 00:14:59,760 --> 00:15:01,661 no hay duda de que 349 00:15:01,729 --> 00:15:04,798 cariño te amo 350 00:15:04,866 --> 00:15:08,101 Venga. Cante conmigo. Deja tu pelo caer. Ah, yo no sabía que mi pelo aumentó. 351 00:15:08,169 --> 00:15:11,138 Bueno, acabo de al banco, y adivina qué 352 00:15:11,205 --> 00:15:14,975 soportamos nuestro bebé 353 00:15:15,042 --> 00:15:17,410 el bebé qué? 354 00:15:17,478 --> 00:15:19,746 Lo sé, voy a... de qué estás hablando? 355 00:15:19,814 --> 00:15:22,415 Espera, espera. ¿de que hablaron? 356 00:15:22,483 --> 00:15:25,252 Bien, escúchame. No le debemos mucho a esto vale? 357 00:15:25,319 --> 00:15:28,054 El tipo del banco, dijo que podemos pedir un crédito. 358 00:15:28,122 --> 00:15:30,657 Vamos a tener más que suficiente para la subrogación. 359 00:15:30,725 --> 00:15:33,393 Probablemente tendremos suficiente sobra para comprar un par de 360 00:15:33,461 --> 00:15:36,730 Aquellas pequeñas chaquetas tan monas de marc jacobs...si es un chico 361 00:15:36,797 --> 00:15:39,699 ¿Qué pasa? Acabo de resolver el problema de dinero Estás hablando de tener deudas. 362 00:15:39,767 --> 00:15:41,268 Antes de que el bebé nazca 363 00:15:41,335 --> 00:15:44,204 Quiero decir, no hemos comprado un pañal todavía, deja solo... 364 00:15:44,272 --> 00:15:46,173 Me refiero, guardería, citas médicas, 365 00:15:46,240 --> 00:15:48,808 Escuela... ok, lo siento, estoy un poco confundida, 366 00:15:48,876 --> 00:15:51,144 Porque pensaba que tú-- también querías este bebé. 367 00:15:51,212 --> 00:15:52,679 Quiero. Solo que... 368 00:15:52,747 --> 00:15:54,748 No voy tan rápido como tú 369 00:15:54,815 --> 00:15:57,751 necesito algun tiempo para resolver las cosas. 370 00:15:57,818 --> 00:15:59,986 Quiero decir, Kevin, fuimos a la agencia de información. 371 00:16:00,054 --> 00:16:02,756 - Nos dieron cientos de paginas de cosas... - Yo estaba alli 372 00:16:02,823 --> 00:16:04,758 Yo-solo necesito procesar cosas 373 00:16:04,825 --> 00:16:07,527 - Antes de que vayamos a hablar al banquero - Muy bien, vale 374 00:16:07,595 --> 00:16:11,231 - La ultima cosa que queria hacer es ponerte presion - Bien 375 00:16:11,299 --> 00:16:14,201 Ya sabes, porque un bebé no es como un traje de Marc Jacobs. 376 00:16:14,268 --> 00:16:16,203 378 00:16:19,607 --> 00:16:23,710 ¿Estás --estás teniendo otros pensamientos acerca de esto? No. 379 00:16:25,179 --> 00:16:28,081 Quizás. Kevin-- 380 00:16:28,149 --> 00:16:30,617 no deje de hablar por un momento? 381 00:16:30,685 --> 00:16:32,752 Es una buena idea. 382 00:16:41,028 --> 00:16:42,696 *suspiros* cielo. 383 00:16:42,763 --> 00:16:45,532 Lo siento. Es...es un mal hábito. Vamos. 384 00:16:45,600 --> 00:16:48,068 acabas de dar vuelta los ojos? no, no. 385 00:16:48,135 --> 00:16:49,736 yo yo... estoy aqui. 386 00:16:49,804 --> 00:16:51,371 yo... yo... estoy ocupada 387 00:16:51,439 --> 00:16:54,207 De acuerdo, bien, entonces vamos a hacerlo. 388 00:16:59,547 --> 00:17:01,014 Mis ojos estan llorando 389 00:17:01,082 --> 00:17:03,683 Entonces parpadea. Parpadea. Robert, esto no es un concurso de quedarse mirando 390 00:17:03,751 --> 00:17:06,253 Puedes pestañear Mira, dije que iria a terapia de parejas 391 00:17:06,320 --> 00:17:08,255 Nunca dije que haria esos estupidos ejercicios 392 00:17:08,322 --> 00:17:10,223 ¿Qué es esto? Oh, espera, espera, espera, espera, espera. 393 00:17:10,291 --> 00:17:13,026 Dejo a Evan cuatro noches a la semana y voy a 394 00:17:13,094 --> 00:17:15,428 Un pollo de goma en la cena para recaudar fondos tras otro, y - 395 00:17:15,496 --> 00:17:17,931 Pero nunca te he pedido que lo hicieras. Bueno, nunca dije que lo hicieras. 396 00:17:17,999 --> 00:17:20,800 Pero--pero voy porque tú te presentas a governador. 397 00:17:20,868 --> 00:17:22,636 Y estoy intentando hacer un esfuerzo, 398 00:17:22,703 --> 00:17:24,571 Y yo- yo pienso que tu lo intentas,tambien 399 00:17:24,639 --> 00:17:27,073 Y hay una pequeña culpa desde la ultima primavera. 400 00:17:27,141 --> 00:17:29,009 ¿Cuándo vas a parar de castigarme? 401 00:17:29,076 --> 00:17:32,178 Quiero decir, n-no estoy castigandote por mentirme. 402 00:17:32,246 --> 00:17:34,547 No te estoy castigando 403 00:17:34,615 --> 00:17:37,550 Lo sabes, Robert, quiero hacer que este matrimonio funcione 404 00:17:37,618 --> 00:17:40,186 Realmente lo quiero 405 00:17:40,254 --> 00:17:41,688 Pero si tú no-- 406 00:17:41,756 --> 00:17:43,156 No, yo... 407 00:17:43,224 --> 00:17:45,158 Estoy buscando algo. 408 00:17:45,226 --> 00:17:49,462 Alguna... chispa. 409 00:17:49,530 --> 00:17:52,399 Para darme cuenta de que tenemos una oportunidad. 410 00:17:52,466 --> 00:17:55,402 Y? 411 00:17:55,469 --> 00:17:58,805 Hasta ahora, no lo veo. 412 00:17:58,873 --> 00:18:02,742 (Evan llora) 413 00:18:02,810 --> 00:18:04,744 415 00:18:06,781 --> 00:18:09,182 Yo sé. Lo tengo. 416 00:18:09,250 --> 00:18:11,718 418 00:18:29,062 --> 00:18:30,163 En Los Angeles. 419 00:18:30,230 --> 00:18:31,031 Adorable, cierto? 420 00:18:31,099 --> 00:18:34,033 Sí. Uh, Holly, no quiero decir nada. 421 00:18:34,101 --> 00:18:36,969 pero tu organizador de fiestas está en mi escalera 422 00:18:37,037 --> 00:18:39,338 parece estar descolgando todas mis fotos familiares 423 00:18:39,406 --> 00:18:42,341 él podría sólo esconderlas debajo. No tienes que preocuparte de tus fotos 424 00:18:42,409 --> 00:18:43,377 Van a cuidar de ellos. Um, disculpame. 425 00:18:43,444 --> 00:18:46,413 Podrias por favor mover esa mesa al garage? No,no puedes 426 00:18:46,481 --> 00:18:48,316 Mi mesa de comedor en el garaje. 427 00:18:48,384 --> 00:18:53,986 Necesitamos la habitación para que podamos mezclar. Holly, la gente ha sido exitosamente mezclada 428 00:18:54,054 --> 00:18:55,289 En esta habitacion para 100 invitados 429 00:18:55,356 --> 00:18:59,525 Confia en mi Que confie en ti?Bien,no es eso chistoso? 430 00:18:59,593 --> 00:19:01,394 Viendo que usted caminó en todo nuestro acuerdo. 431 00:19:01,461 --> 00:19:04,463 ¿Qué quieres decir? He sido--solamente cortés nora. Nora. Nora. 432 00:19:04,531 --> 00:19:07,166 Hay un hombre extraño ahí fuera arreglando el mobiliario. 433 00:19:07,234 --> 00:19:09,168 Madre, que estas haciendo aqui? 434 00:19:09,236 --> 00:19:11,470 Creia que estaba invitada. 435 00:19:11,538 --> 00:19:13,906 Bueno, si, estas invitada. No, bienvenida. 436 00:19:13,974 --> 00:19:16,976 Madre, bienvenida. Estoy encantada de verte. 437 00:19:17,044 --> 00:19:18,377 Estás adorable. Sí, sí. 438 00:19:18,445 --> 00:19:21,214 Solo--pensaba que Saul iba a recojerte al aeropuerto 439 00:19:21,281 --> 00:19:23,249 para traerte aquí 440 00:19:23,317 --> 00:19:26,052 y así poder echar una siesta o darte una ducha-- No soy la enferma. 441 00:19:26,119 --> 00:19:28,521 Soy perfectamente capaz de coger un taxi. 442 00:19:28,589 --> 00:19:32,258 ¿Y no quieres una siesta? Holly Harper, madre de la novia. 443 00:19:32,326 --> 00:19:34,093 va-va-vom 444 00:19:34,161 --> 00:19:37,296 Ida Holden, abuela del novio. Hola. Encantada de conocerla 445 00:19:37,364 --> 00:19:40,299 Bueno, no puedo esperar a que conozcas a Rebecca, la--la novia. 446 00:19:40,367 --> 00:19:41,834 Es algo alta. Es preciosa. 447 00:19:41,902 --> 00:19:45,705 Oh, seguro que lo es. Tiene una madre encantadora. Gracias. 448 00:19:45,772 --> 00:19:49,175 Nora, nunca me lo has contado. ¿Cómo se conocieron Justin y Rebecca? 449 00:19:49,243 --> 00:19:51,177 Holly, huelo a tu pastel quemándose. Y yo. 450 00:19:51,245 --> 00:19:53,980 Sí. En la cocina. En la cocina. 451 00:19:54,047 --> 00:19:56,515 No huelo nada Lo haras, madre, lo haras 452 00:19:56,583 --> 00:19:59,118 ¿Nunca se lo contaste? 453 00:19:59,186 --> 00:20:01,754 Oh. 454 00:20:01,822 --> 00:20:04,724 Le dije a mi madre que William tuvo una amante 455 00:20:04,791 --> 00:20:06,759 Descuidaste decirle el nombre de la amante 456 00:20:06,827 --> 00:20:08,728 Mucho menos el hecho de que por un tiempo pensabámos que Rebecca 457 00:20:08,795 --> 00:20:10,730 Era la hermana de Justin 458 00:20:10,797 --> 00:20:13,733 No puedo concebir como le explicare a Ryan de ella. 459 00:20:13,800 --> 00:20:15,735 Así que por favor, por favor, Holly. No digas nada. 460 00:20:15,802 --> 00:20:17,703 Bien, ¿por qué iba a decir algo? 461 00:20:17,771 --> 00:20:20,706 No es que yo empiece con "hey hola, soy la amante" 462 00:20:20,774 --> 00:20:23,209 Vale, entonces Rebecca y Justin se conocieron en un bar. 463 00:20:23,277 --> 00:20:26,145 No, no, espera, espera, espera, no. Eso la hace parecer demasiado putilla. 464 00:20:26,213 --> 00:20:28,714 Bueno, ¿Entonces que? ¿Que pasa con los amigos mutuos? Amigos mutuos... 465 00:20:28,782 --> 00:20:30,983 Nadie me ofreció nada para comer en el avión. 466 00:20:31,051 --> 00:20:33,586 Mamá... Aparentemente estoy recibiendo el mismo trato aquí. 467 00:20:33,654 --> 00:20:35,988 Oh, debes estar cansado/a. Ven. 468 00:20:36,056 --> 00:20:39,358 ¿Por qué no te sientas? Tengo Quiches en el horno. Creí que ibamos a comer tarta. 469 00:20:39,426 --> 00:20:41,627 Nunca me guataron estos taburetes. 470 00:20:41,695 --> 00:20:43,896 Son demaciado altos para mi. 471 00:20:43,964 --> 00:20:46,165 Sabes?, prefiero sentarme en una mesa adecuada. 472 00:20:46,233 --> 00:20:48,701 pero dos hombres se llevaron tu mesa de salón. 473 00:20:48,769 --> 00:20:50,870 y se fueron, Nora. 474 00:20:54,006 --> 00:20:55,807 Deberías habermelo dicho. 475 00:20:55,874 --> 00:20:56,642 Preguntaste por una recomendación. 476 00:20:56,710 --> 00:20:58,644 No, pedí una carta de recomendación. 477 00:20:58,712 --> 00:21:01,880 no te pedí que llamaras a tres regentes. Ok, la diferencia se pierde en mi. 478 00:21:01,948 --> 00:21:03,749 La diferencia existe. Estoy en este programa. 479 00:21:03,817 --> 00:21:04,484 No, porque pertenezco ahi, 480 00:21:04,552 --> 00:21:06,486 Pues, porque mi cuñado es Senador de los Estados Unidos. 481 00:21:06,554 --> 00:21:09,356 Bueno, no te engañes a ti mismo. Se hacen llamadas todo el tiempo. 482 00:21:09,423 --> 00:21:12,359 Me refiero a que no te hubieran admitido si no estubieras capacitado. Deberías haber vistola cara de mi supervisor. 483 00:21:12,426 --> 00:21:14,995 Prácticamente me dijo que soy muy tonto para estar en este programa. Pero, por qué diría eso? 484 00:21:15,062 --> 00:21:17,030 Porque, aparentemente, esto me supera. 485 00:21:17,098 --> 00:21:19,633 Sinceramente, creo que este tipo quiere que me suspendan para 486 00:21:19,700 --> 00:21:22,602 poder dar mi asiento a alguien que se lo merece. Bien, ahora espera 487 00:21:22,670 --> 00:21:24,771 No habria escrito las cartas o hecho las llamadas 488 00:21:24,839 --> 00:21:26,640 Si no pensase que lo merecias 489 00:21:26,707 --> 00:21:28,508 Vale, tu has sido medico en dos guerras 490 00:21:28,576 --> 00:21:30,577 Usted ha tratado con todo en el campo de batalla, 491 00:21:30,645 --> 00:21:32,479 Desde sorber heridas de pecho hasta amputaciones, 492 00:21:32,546 --> 00:21:35,081 Y no creo que la mayoría de esos empollones de ciencias puedan decir eso. 493 00:21:35,149 --> 00:21:37,283 Si es por las calificaciones, entonces, ya sabes, 494 00:21:37,351 --> 00:21:40,286 Entonces sé fuerte y trabaja duro. ¿Ser fuerte? ¿Cómo se supone que voy a ser fuerte 495 00:21:40,354 --> 00:21:43,256 cuando todos mis profesores se ofenden incluso cuando estoy allí? Justin, no vas a resolver lo que sea que vaya mal 496 00:21:43,324 --> 00:21:45,492 si sigues culpandome por ayudarte. 497 00:21:45,559 --> 00:21:47,360 Bin, tal vez el problema es, 498 00:21:47,428 --> 00:21:50,063 Lo que quira que tenga que resolver, no se puede resolver. 499 00:21:51,799 --> 00:21:53,600 cabeza de manzana. 500 00:21:53,668 --> 00:21:55,468 sonrieme. 501 00:21:55,536 --> 00:21:56,970 rie y llora. 502 00:21:57,038 --> 00:21:59,506 mmm. Sus orejas parecen estar bien. 503 00:21:59,573 --> 00:22:02,409 Creo que solo le estan saliendo los dientes. Eso es bueno, 504 00:22:02,476 --> 00:22:04,878 Porque creí que tal vez... 505 00:22:04,945 --> 00:22:06,813 he estado teniendo estos... 506 00:22:06,881 --> 00:22:09,082 no se. Esta cosa como fiebre baja. 507 00:22:09,150 --> 00:22:11,251 pareces un poco pálida. Como vas de energía? 508 00:22:11,318 --> 00:22:13,987 oh, bueno, no tan bien como él. 509 00:22:14,055 --> 00:22:15,588 algún otro síntoma. 510 00:22:15,656 --> 00:22:17,590 Tengo las glandulas hinchadas, 511 00:22:17,658 --> 00:22:20,794 Pero, pero es solo porque tengo alergia. 512 00:22:20,861 --> 00:22:22,295 Cuando empezó? 513 00:22:22,363 --> 00:22:23,797 oh, no lo se. 514 00:22:23,864 --> 00:22:25,765 HACE CUANTO QUE ESTA ASI? 515 00:22:25,833 --> 00:22:28,068 tal vez un mes, puede que seis semanas. 516 00:22:28,135 --> 00:22:30,837 es mucho tiempo para sentirse mal. 517 00:22:30,905 --> 00:22:32,405 si, es raro. 518 00:22:32,473 --> 00:22:35,308 Sabes, yo tuve el mono una vez cuando tenia 16 519 00:22:35,376 --> 00:22:38,678 Y... se siente mas o menos como eso 520 00:22:38,746 --> 00:22:41,214 Dudo que lo sea, pero deberías hacer una prueba de sangre, 521 00:22:41,282 --> 00:22:43,516 Solo para asegurarse. ¿En serio? 522 00:22:43,584 --> 00:22:45,652 ¿Crees que tal vez podrías reservarme algo de tiempo 523 00:22:45,720 --> 00:22:48,555 ¿Y hacerlo aquí? Claro. Avisaré a Lois. 524 00:22:48,622 --> 00:22:50,990 La tendré llevándoos un par de piruletas. 525 00:22:51,058 --> 00:22:52,759 un chupachups 526 00:22:52,827 --> 00:22:55,895 un chupachups 527 00:23:06,088 --> 00:23:07,055 Bueno... 528 00:23:07,123 --> 00:23:08,558 ¿No pareceis bonitos vosotros dos? 529 00:23:09,626 --> 00:23:11,893 Madre, te has cambiado el pelo. 530 00:23:11,961 --> 00:23:13,829 Lo hizo Holly. 531 00:23:13,896 --> 00:23:15,732 Ida estaba contandome todo sobre tu marido William 532 00:23:16,799 --> 00:23:18,468 Lo siento mucho, el todavia no esta con nosotros 533 00:23:19,535 --> 00:23:20,670 No te has perdido mucho. Madre, por favor. 534 00:23:20,738 --> 00:23:22,672 Oh, la familia de Holly. También podría saberlo. 535 00:23:22,740 --> 00:23:24,974 William era un tramposo. 536 00:23:25,042 --> 00:23:26,976 Tenía a esta vagabunda rubia de bote 537 00:23:27,044 --> 00:23:29,445 El cruzaba el pueblo para fornicar con... 538 00:23:29,513 --> 00:23:32,782 Madre, madre - fulana pedazo de basura. El la ha cogido de dios sabe donde. 539 00:23:32,850 --> 00:23:35,818 Sabes, Nora, tienes suerte de que él no haya cogido una enfermedad 540 00:23:35,886 --> 00:23:39,088 Mientras estaba en ella. ¿Sabes qué, Holly? Debe ser mi horno. 541 00:23:39,156 --> 00:23:42,759 Huelo ese pastel tuyo quemándose otra vez. Está quemándose. 542 00:23:42,826 --> 00:23:45,895 Yo no huelo nada. Bueno, madre, llevas mucho perfume. 543 00:23:45,963 --> 00:23:47,730 Lo que puedes hacer es olerte a ti misma. 544 00:23:47,798 --> 00:23:49,265 (up-tempo de la música tocando en el piano) 545 00:23:49,333 --> 00:23:50,733 Vaya. Es muy blanco. 546 00:23:50,801 --> 00:23:52,735 Sí, es como el bar mitzvah de Christo. Vamos. 547 00:23:52,803 --> 00:23:55,705 Vamos a tomar algo antes de que tenga que presentarte a la abuela. 548 00:23:55,773 --> 00:23:58,174 Vale, prométeme que no le dirás nada a tu familia. 549 00:23:58,242 --> 00:24:01,177 Sobre el conjunto de Lo de la subrogación?? Absolutamente. Mira, estoy aterrada, una vez la mamá se entera, 550 00:24:01,245 --> 00:24:04,080 Ella querrá escoger al sustituto para nosotros. Sí, sestoy aterrorizado una vez que su mamá averigue, 551 00:24:04,148 --> 00:24:06,449 Ella va a querer ser el sustituto para nosotros. 552 00:24:06,517 --> 00:24:08,484 Justin, donde estas? Todos estan llegando. 553 00:24:08,552 --> 00:24:10,420 Se supone que estarias aqui hace una hora. 554 00:24:10,487 --> 00:24:11,888 Esta es nuestra fiesta de compromiso. 555 00:24:11,955 --> 00:24:14,924 Puedes llegar aqui por favor lo mas rapido que puedas? 556 00:24:14,992 --> 00:24:16,392 (suena el telefono celular) 557 00:24:16,460 --> 00:24:18,394 Ah, mira, mira, abuela. - este es su diente. 558 00:24:18,462 --> 00:24:20,363 Él tiene - tiene un poco, un diente diminuto, 559 00:24:20,431 --> 00:24:22,432 y usted realmente puede verlo cuando él se ríe. 560 00:24:22,499 --> 00:24:24,367 Que él hace, bastante poco. Sí, él hace, él hace. 561 00:24:24,435 --> 00:24:26,769 A veces cuando entro a su cuarto por la mañana, 562 00:24:26,837 --> 00:24:28,304 yo te juro, 563 00:24:28,372 --> 00:24:31,207 Él solo se sienta allí y se ríe. Él es adorable. 564 00:24:31,275 --> 00:24:34,711 Si. Sabes, dice lo que quieres, pero ellos realmente hacen bebés lindos. 565 00:24:34,778 --> 00:24:37,413 Sabes, tu madre prometió traerme un pedazo de torta, 566 00:24:37,481 --> 00:24:39,015 Y nunca lo hizo 567 00:24:39,083 --> 00:24:41,884 Sí, vete a por algo de pastel, señorita loca. 568 00:24:41,952 --> 00:24:43,286 (continua la música) 569 00:24:43,354 --> 00:24:45,655 *suspiros* ¿Estás bien? 570 00:24:45,723 --> 00:24:48,925 Sí, yo--yo... No me siento muy bien. 571 00:24:48,992 --> 00:24:51,260 Bueno, vamos. 572 00:24:51,328 --> 00:24:54,130 De todas formas no creo que Justin esté muy contento conmigo hoy. 573 00:24:54,198 --> 00:24:57,800 Ya, bueno... Voy a ver si logro encontrarle. 574 00:24:57,868 --> 00:24:59,802 Oh, siento haberme perdido tu boda. 575 00:24:59,870 --> 00:25:04,140 Quiero que sepas, estoy 100% a favor del matrimonio homosexual. 576 00:25:04,208 --> 00:25:05,775 ¿Lo estás? 577 00:25:05,843 --> 00:25:07,677 Ya sabes, esa "defensa de la familia"? 578 00:25:07,745 --> 00:25:10,513 Quiero decir, ¿de qué va todo eso? 579 00:25:10,581 --> 00:25:13,316 Quiero decir, los gays no puede tener familia. Abuela, los gays pueden tener niños. 580 00:25:13,384 --> 00:25:15,284 Bueno, aparentemente, sabes algo 581 00:25:15,352 --> 00:25:17,854 583 00:25:21,091 --> 00:25:23,326 Kevin-- ¿y qué es eso? 584 00:25:23,394 --> 00:25:25,728 Bueno, eh, encontramos una madre de alquiler 585 00:25:25,796 --> 00:25:28,698 Y entonces contratamos a un sustituto para poder tener el bebé. Oh. 586 00:25:28,766 --> 00:25:31,667 Y cuál de ustedes dormirá con la madre de alquiler? 587 00:25:31,735 --> 00:25:33,469 (continua la música) 588 00:25:40,177 --> 00:25:43,546 Oh, lo siento, ¿todo bien? Sé que llego tarde. ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 589 00:25:43,614 --> 00:25:45,782 Sí. Yo, uh, estoy genial. Como nunca. 590 00:25:45,849 --> 00:25:48,785 ¿Dónde estabas? Estaba en la biblioteca, y simplemente perdí la noción del tiempo. 591 00:25:48,852 --> 00:25:50,753 No, lo siento. Perdiste la noción del tiempo. 592 00:25:50,821 --> 00:25:52,789 En un domingo cuando estás fuera, 593 00:25:52,856 --> 00:25:56,359 No en el día de su fiesta de compromiso. Bueno,qué, hay reglas para cuando pueda 594 00:25:56,427 --> 00:25:59,195 Perder la noción del tiempo? ¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Qué está pasando con usted? 595 00:25:59,263 --> 00:26:01,330 Nada. Solo... nada Justin, ¿Que esta pasando? 596 00:26:01,398 --> 00:26:04,333 Tienes que darme un descanso, ¿de acuerdo? Debido a que no tienes ni idea 597 00:26:04,401 --> 00:26:07,336 cuanta presion tengo en este momento. (Rebecca habla indistintamente) 598 00:26:07,404 --> 00:26:09,705 Holly, qué estás haciendo? 599 00:26:09,773 --> 00:26:11,441 Justin ha llegado 600 00:26:11,508 --> 00:26:13,910 Y ya estoy decepcionando a todo el mundo Si, eso escuche 601 00:26:13,977 --> 00:26:15,978 Esta es la primera vez que oigo esto 602 00:26:16,046 --> 00:26:17,780 ¿Cómo esperas que entienda 603 00:26:17,848 --> 00:26:19,949 toda la presion a la que estas sometido 604 00:26:20,017 --> 00:26:22,552 si no me hablas de ello? vale, ¿Quieres saberlo? 605 00:26:22,619 --> 00:26:25,555 - Si, quiero saberlo - ¿Quieres saerlo? Tengo tres examenes el lunes 606 00:26:25,622 --> 00:26:28,591 Si no consigo al menos una B en todos ellos 607 00:26:28,659 --> 00:26:30,593 Puedo despedirme de ser doctor 608 00:26:30,661 --> 00:26:32,595 Si tengo suerte conseguiré limpiar las piscinas del doctor. 609 00:26:32,663 --> 00:26:34,530 ¿y sabes que? lo se se lo importante 610 00:26:34,598 --> 00:26:36,999 Esta boda es una fantasía de compromiso para ti, 611 00:26:37,067 --> 00:26:40,002 pero si quieres que sea ese pequeño tipo de plastico que hay 612 00:26:40,070 --> 00:26:43,072 - Encima de la tarta, eso no va a funcionar conmigo - ¿Que? espera, espera, espera. Entonces ahora ¿esta boda es mi idea? 613 00:26:43,140 --> 00:26:45,441 - Oh, dios mio, Rebeca - ¿en serio? Eso es tan injusto, Justin 614 00:26:45,509 --> 00:26:48,377 Si no crees que esto vaya a funcionar, no me culpes Esto es de locos Esto es de locos 615 00:26:48,445 --> 00:26:50,947 No se que estaba pensando ¿Que estabas pensando? 616 00:26:51,014 --> 00:26:52,949 Estaba pensando que podria manejar la facultad de medicina, casarnos 617 00:26:53,016 --> 00:26:55,918 y estar casado contigo sin que mi vida se vuelva en llamas 618 00:26:55,986 --> 00:26:59,222 - Pero ¿sabes que? Estaba equivocado - ¿Por que se estan gritando? Toda la fiesta puede oirles 619 00:26:59,289 --> 00:27:01,824 No puedo entender... Vale, vale, vale, cambio de planes 620 00:27:01,892 --> 00:27:04,227 Nora, ve dentro, diles que se besen 621 00:27:04,294 --> 00:27:06,429 y que saquen sus culos fuera ¿Fuera? 622 00:27:06,497 --> 00:27:08,397 Si, si, si Regalos fuera, todo el mundo 623 00:27:08,465 --> 00:27:10,399 Vamos, todos Regalos fuera, vamos 624 00:27:10,467 --> 00:27:13,169 vamos, vamos, vamos ¿Por que dan los regalos fuera? 625 00:27:13,237 --> 00:27:15,137 Si, fuera! Scotty, Saul, abuela 626 00:27:15,205 --> 00:27:17,573 ¿quieres que vaya fuera y diga, 627 00:27:17,641 --> 00:27:19,942 "¿Lo siento, mi prometido tuvo un pequeño alucine. 628 00:27:20,010 --> 00:27:22,245 Asegurese de probar el salmon?" He oido que el salmon es genial 629 00:27:22,312 --> 00:27:25,481 - Perdon. No se porque estais peleando, pero... - No ahora, mama 630 00:27:25,549 --> 00:27:27,517 Si, ahora. Todo el mundo esta fuera esperandoos 631 00:27:27,584 --> 00:27:30,820 Así que tenemos que tirar juntos, e ir allí. 632 00:27:30,888 --> 00:27:33,356 Mama, ¿puedes darnos solamente, como... un minuto? 633 00:27:33,423 --> 00:27:35,391 Lo siento, No 634 00:27:37,694 --> 00:27:40,129 ¿Cuál es la demora? 635 00:27:40,197 --> 00:27:41,964 Oh, estan viniendo Estan viniendo 636 00:27:42,032 --> 00:27:44,967 ¿Qué es eso? Ah, es este mono pequeño marco para fotos que les conseguí. 637 00:27:45,035 --> 00:27:46,702 Lo tenía grabado. 638 00:27:46,770 --> 00:27:49,839 Ah, yo esconderia eso si fuese tu 639 00:27:49,907 --> 00:27:52,975 641 00:27:58,081 --> 00:28:01,117 Rebecca y Justin... 642 00:28:01,184 --> 00:28:03,419 Feliz compromiso de mi parte y la de David. 643 00:28:03,487 --> 00:28:04,620 Whoo. 644 00:28:04,688 --> 00:28:06,155 (risas) Que? 645 00:28:06,223 --> 00:28:07,790 647 00:28:09,993 --> 00:28:11,761 Oh, si. Os quiero mucho Oh, dios mio Muchas gracias 648 00:28:11,828 --> 00:28:14,363 Mvah. Oh, mi dios, madre. 649 00:28:14,431 --> 00:28:16,799 Mama, mira eso... ¿lo viste? Nos dio un coche 650 00:28:16,867 --> 00:28:19,101 Guau, guau. Tu... les regalaste un coche 651 00:28:19,169 --> 00:28:22,138 Holly, eso es tan generoso de tu parte 652 00:28:22,205 --> 00:28:24,707 - Demasiado generoso - Bueno, ellos lo merecen 653 00:28:24,775 --> 00:28:28,277 Sí, se lo merecen. Pensaba que la fiesta era tu regalo. 654 00:28:28,345 --> 00:28:31,213 Pensaba que habíamos decidido no darles nada más. Holly, no. No. 655 00:28:31,281 --> 00:28:34,717 has roto el acuerdo. Les di un marco de fotos. 656 00:28:34,785 --> 00:28:37,420 Bueno, encuentro interesante que te hayas 657 00:28:37,487 --> 00:28:39,889 olvidado completamente de que tú rompiste las reglas primero. 658 00:28:39,957 --> 00:28:41,457 ¿Cómo rompí las reglas? 659 00:28:41,525 --> 00:28:44,560 ¡Les diste un anillo de diamantes! El anillo era de mi abuela. 660 00:28:44,628 --> 00:28:46,662 Se lo di a Justin. Él se lo dio a Rebecca. 661 00:28:46,730 --> 00:28:49,031 Sabes, es increíble cómo siempre encuentras una escapatoria 662 00:28:49,099 --> 00:28:52,168 Que se pueden rastrear a través de, Nora. Sabes, me gustaría hablar con usted. 663 00:28:52,235 --> 00:28:54,203 Mamá, no voy a llevar el coche, ¿todo bien? 664 00:28:54,271 --> 00:28:55,705 Será Rebecca, ¿de acuerdo? 665 00:28:55,772 --> 00:28:57,773 Estoy bien. Es un adorable auto, 666 00:28:57,841 --> 00:29:00,743 Y claramente, Holly tiene dinero para pagar por ello. Sí, Holly tiene dinero para pagar por ello. 667 00:29:00,811 --> 00:29:03,646 Holly, ¿quieres contarle a mi madre cómo es que tienes dinero para pagar por ello? 668 00:29:03,714 --> 00:29:06,616 ¿Dinero para pagar por ello? Ella lo ganó, Nora. Es la presidenta de Ojai Foods. 669 00:29:06,683 --> 00:29:08,651 Sí, es la presidenta de Ojai Foods. 670 00:29:08,719 --> 00:29:10,152 Dile a mi madre. 671 00:29:10,220 --> 00:29:12,989 ¿Cómo has llegado a ser presidenta de Ojai Foods? 672 00:29:13,056 --> 00:29:16,392 ¿Cómo ha ocurrido, HollY? De acuerdo. Soy la vagabunda con la que fornicaba William. 673 00:29:16,460 --> 00:29:18,394 Yo soy la flo 674 00:29:18,462 --> 00:29:22,465 Y era tan buena en ello que él me dio un atributo. 675 00:29:22,532 --> 00:29:24,400 De acuerdo, ya--ya está. Justin, tenías razón. 676 00:29:24,468 --> 00:29:27,136 Me voy a casa. Muchas gracias a todos por venir. Oh, Rebecca! 677 00:29:27,204 --> 00:29:29,572 Bien conmigo, Rebecca. Ahora espera un minnuto. Espera un minuto. 678 00:29:29,640 --> 00:29:31,841 No, Justin... Ella es... Espera un momento. 679 00:29:31,908 --> 00:29:34,410 (Kevin) Venga, abuela. Vamos... 680 00:29:34,478 --> 00:29:35,945 ¿Se ha acabado la fiesta? 681 00:29:36,013 --> 00:29:38,481 Sí. Sí, se ha acabado. 682 00:29:41,466 --> 00:29:44,301 Bien, es bueno que lo hayas cancelado. 683 00:29:44,369 --> 00:29:46,937 Esa chica podria ser tu hermana No, madre, ellos no son hermano y hermana.Vamos 684 00:29:47,005 --> 00:29:49,340 Oh,madre,por el amor de Dios Tu crees que aprobaria 685 00:29:49,407 --> 00:29:52,943 esta boda si lo fueran? Nora, aún estoy intentando digerir el hecho 686 00:29:53,011 --> 00:29:56,814 Que estas dando una fiesta con la amante de tu marido Madre, callate 687 00:29:58,450 --> 00:30:00,451 Perdona? Ya me has oído, madre. Dije silencio. 688 00:30:00,518 --> 00:30:02,920 sabes qué? es una noche bonita 689 00:30:02,988 --> 00:30:05,456 estaba pensando en dar un paseo alrededor del estanque 690 00:30:05,523 --> 00:30:08,559 quieres venir conmigo? Porque, sí. Sería encantador. 691 00:30:08,627 --> 00:30:12,129 Nora... no me gusta que me hablen asi 692 00:30:15,800 --> 00:30:18,502 Muy bien. Vamos a volver a Justin 693 00:30:18,570 --> 00:30:21,405 O no. Justin, escúchame. 694 00:30:21,473 --> 00:30:24,541 Si tus notas son tan malas como dices que son 695 00:30:24,609 --> 00:30:26,510 Entonces tienes que cambiar algo 696 00:30:26,578 --> 00:30:29,446 Tienes que hacer lo que sea que necesites hacer para mantenerte centrado 697 00:30:29,514 --> 00:30:32,049 Si hay muchas cosas en tu vida, ahora mismo 698 00:30:32,117 --> 00:30:35,352 Entonces tienes que escoger que es más importante. Sí, así es, Justin. 699 00:30:35,420 --> 00:30:38,389 Tal vez deberías aplazar la boda durante unos meses. ¿Rebecca no haremos eso, bien? 700 00:30:38,456 --> 00:30:41,091 Ella--ha roto conmigo. Creo que ella ya lo hizo. 701 00:30:41,159 --> 00:30:44,428 No, ella no. Y, Justin, se que amas a Rebecca 702 00:30:44,496 --> 00:30:46,463 Quiero a Rebecca. Pero no va a irse a ningún sitio. 703 00:30:46,531 --> 00:30:49,199 Y justo ahora, tú estás en la facultad de medicina 704 00:30:49,267 --> 00:30:51,302 Quién se preocupa si Robert tirara cuerdas para conseguirlo? 705 00:30:51,369 --> 00:30:53,671 Estas dentro. Y esto es una posibilidad que no vendrá otra vez. 706 00:30:53,738 --> 00:30:56,106 Lo sé, mamá. Y cada persona soltera aquí. 707 00:30:56,174 --> 00:30:58,542 Ha tomado su oportunidad para decirme no hacerlo volar. 708 00:30:58,610 --> 00:31:01,645 Entonces gracias por traerlo encima. Lo aprecio. 709 00:31:05,850 --> 00:31:08,152 Tal vez no debería haber comprado el coche. 710 00:31:08,219 --> 00:31:10,654 Mamá, esto no va sobre el coche. Esto es sobre Justin. 711 00:31:10,722 --> 00:31:13,757 ¿Bien, si él hizo ese trastorno, por qué no nos acercamos allí 712 00:31:13,825 --> 00:31:16,427 y recogemos sus cosas y los devolvemos aquí? Ah, mi dios. 713 00:31:16,494 --> 00:31:18,262 David, eso no ayuda. 714 00:31:18,330 --> 00:31:19,596 Cariño.... 715 00:31:19,664 --> 00:31:22,099 Tal vez no es el fin del mundo 716 00:31:22,167 --> 00:31:24,802 que Justin quiera posponer la boda. 717 00:31:24,869 --> 00:31:26,437 que estas diciendo? 718 00:31:26,504 --> 00:31:28,205 Esta estudiando noche y día. 719 00:31:28,273 --> 00:31:31,275 Esta luchando por verte. Esta agobiado. Espera. 720 00:31:31,343 --> 00:31:34,511 y tal vez tu estes agobiada también. Asi que ahora estas en el lado de Justin? 721 00:31:34,579 --> 00:31:36,947 No, lo único que digo esque tal vez este no sea 722 00:31:37,015 --> 00:31:40,250 el momento perfecto para planear una boda. Bueno, cuando es el momento perfecto? 723 00:31:40,318 --> 00:31:42,252 en 4 años cuando se gradue? 724 00:31:42,320 --> 00:31:45,689 Cuando acabe su residencia? Tal vez no sea tanto tiempo. Justin tiene un buen reves. 725 00:31:45,757 --> 00:31:48,959 Tal vez necesita algun tiempo para volver a tener fe en si mismo. 726 00:31:49,027 --> 00:31:51,895 Bueno, que hay sobre tener fe en mi? 727 00:31:51,963 --> 00:31:54,365 Yo siempre estube ahi para el. Si, pero estubo el ahi para ti? 728 00:31:55,432 --> 00:31:57,601 vale, sabes que? Me voy a ir a casa. Que le vas a decir? 729 00:31:57,669 --> 00:31:59,571 no lo se, papa yo... cariño, porque no te quedas a pasar la noche? 730 00:31:59,638 --> 00:32:01,874 Podemos hablarlo por la mañana. Mama, sabes que? Yo solo... 731 00:32:01,875 --> 00:32:03,844 Siento que tengo que resolver esto por mi cuenta, ok? 732 00:32:13,384 --> 00:32:14,617 Justin. 733 00:32:16,320 --> 00:32:18,287 Sabes que estoy haciendo ahora mismo? 734 00:32:18,355 --> 00:32:19,889 ¿Qué? 735 00:32:19,957 --> 00:32:21,924 Dejo afuera apuntes arbitrarios 736 00:32:21,992 --> 00:32:24,527 Porque no sé cómo tocar el piano. 737 00:32:24,595 --> 00:32:26,529 Porque nunca acabé las clases de piano. 738 00:32:26,597 --> 00:32:28,531 Lo compraste cuando tenía 9 años. 739 00:32:28,599 --> 00:32:31,534 Bueno, no te iba la música. Te iba el béisbol. 740 00:32:31,602 --> 00:32:34,537 Dejé el piano. Y al final dejé el equipo de béisbol. 741 00:32:34,605 --> 00:32:36,873 yo iba a dejar aquel empleo de verano en ojai, 742 00:32:36,940 --> 00:32:38,841 Pero papá me despidió primero. 743 00:32:38,909 --> 00:32:41,778 Y, uh, yo dejé el colegio. 744 00:32:41,845 --> 00:32:44,680 Esto es lo que hago, mamá. , uh, yo me marché. 745 00:32:44,748 --> 00:32:48,084 Entonces estas fuera de toda la gente con titulo 746 00:32:48,152 --> 00:32:50,086 Para dudar si voy a ser capaz 747 00:32:50,154 --> 00:32:53,356 Para terminar la facultad de medicina o no. No dudo de ti. 748 00:32:53,424 --> 00:32:56,092 (mofas) ah, no lo haces? 749 00:32:56,160 --> 00:32:57,560 solo estoy preocupado 750 00:32:57,628 --> 00:32:59,896 Que encuentres algún modo a sabotearte 751 00:32:59,963 --> 00:33:03,800 Por tratar de hacer tanto. Solo te quiero-- Dios, la mamá, odio cuando dices eso. 752 00:33:03,867 --> 00:33:06,736 Necesito que creas en mi, especialmente ahora 753 00:33:06,804 --> 00:33:09,572 Estoy tan asustado de decepcionarte 754 00:33:09,640 --> 00:33:11,908 No importa cuantos años me pongo, 755 00:33:11,975 --> 00:33:14,911 parezco eseniño que se sienta aquí en el piano estropeandolo 756 00:33:14,978 --> 00:33:18,414 con mi mamá que me mira con el ceño fruncido en la entrada. 757 00:33:23,053 --> 00:33:25,054 Justin... 758 00:33:25,122 --> 00:33:26,989 Cuando eras aquel pequeño niño... 759 00:33:27,057 --> 00:33:29,892 Tu fuiste aburrido o distraido o rebelde 760 00:33:29,960 --> 00:33:32,662 Pero eso era antes y esto es ahora. 761 00:33:32,729 --> 00:33:35,631 Y estás trabajando muy duro en tantas cosas 762 00:33:35,699 --> 00:33:38,601 Y estás intentando no... no decepcionar a Rebecca 763 00:33:38,669 --> 00:33:40,770 Y no defraudarme. 764 00:33:40,838 --> 00:33:42,772 Que hay de ti? Que es lo que quieres realmente? 765 00:33:42,840 --> 00:33:45,274 Y si lo que quieres es ser doctor, 766 00:33:45,342 --> 00:33:46,709 Entonces yo no pienso 767 00:33:46,777 --> 00:33:49,645 que haya alguien o algo que pueda pararte. 768 00:33:49,713 --> 00:33:52,782 De verdad? 769 00:33:52,850 --> 00:33:54,884 De verdad. 770 00:33:57,020 --> 00:33:58,955 Bueno, creo que es algo bueno 771 00:33:59,022 --> 00:34:00,923 Ellos no le envían mis grados de la escuelade medicina. 772 00:34:00,991 --> 00:34:03,259 No más frunciendo el ceño. 773 00:34:03,327 --> 00:34:05,928 Ah, dios. ¿Realmente me gustaba así? (sonrisitas) 774 00:34:05,996 --> 00:34:07,897 Soy como mi madre 775 00:34:07,965 --> 00:34:10,266 yo busco parecerme a mi madre. 776 00:34:10,334 --> 00:34:12,235 Nunca quise hacerte sentir 777 00:34:12,302 --> 00:34:14,303 Como si de alguna forma fueras una decepción para mí. 778 00:34:14,371 --> 00:34:16,405 No, mamá. Tú no-- tú no eres como la abuela. 779 00:34:16,473 --> 00:34:18,374 No estas ni siquiera cerca. 780 00:34:18,442 --> 00:34:20,476 ¿De verdad? 781 00:34:20,544 --> 00:34:23,279 De verdad. 782 00:34:23,347 --> 00:34:27,550 (" corriendo la fe " jugando) 783 00:34:31,588 --> 00:34:35,291 (mujer) bien, últimamente he estado corriendo hacia la fe 784 00:34:35,359 --> 00:34:36,459 Hola. 785 00:34:36,527 --> 00:34:37,960 Hola. 786 00:34:38,028 --> 00:34:40,997 Yo no estaba seguro de que ibas a estar aquí. 787 00:34:41,064 --> 00:34:44,133 Sí. Ni yo. 788 00:34:44,201 --> 00:34:46,636 Estamos, uh, los dos aquí. 789 00:34:46,703 --> 00:34:49,172 Eso es-- Eso es una buena señal, ¿no? 790 00:34:49,239 --> 00:34:51,073 Sí. 791 00:34:51,141 --> 00:34:53,309 cuando el amor viene a ti 792 00:34:53,377 --> 00:34:56,379 Justin... Quiero ayudarte. 793 00:34:56,446 --> 00:34:59,916 Y no me gusta verte bajo toda esta presión. 794 00:34:59,983 --> 00:35:01,884 y yo seguramente no... Quiera añadirle. 795 00:35:01,952 --> 00:35:04,320 Entonces... 796 00:35:04,388 --> 00:35:06,689 Haz lo que tengas que hacer. 797 00:35:06,757 --> 00:35:10,026 Pienso, si necesitas mudarte, 798 00:35:10,093 --> 00:35:12,528 Si tienessuspender la boda-- no, no, no, no, no. 799 00:35:12,596 --> 00:35:15,464 Rebecca, no quiero suspender la boda. No lo quiero. ¿Bien? 800 00:35:15,532 --> 00:35:17,466 Mira, c - cada uno sigue contándome, 801 00:35:17,534 --> 00:35:20,303 Para pasar por esto, tengo que creer en mí. 802 00:35:20,370 --> 00:35:22,305 y sabes qué? Ellos tienen razón. 803 00:35:22,372 --> 00:35:24,473 Y lo que necesito de ti... 804 00:35:24,541 --> 00:35:26,475 Es, um... ya sabes, 805 00:35:26,543 --> 00:35:28,344 Quizás alguna vez en mitad de la noche, 806 00:35:28,412 --> 00:35:30,346 Voy--voy a despertarme con dudas 807 00:35:30,414 --> 00:35:32,481 Y - y enloquece. 808 00:35:32,549 --> 00:35:35,017 Y solo tengo que ser capaz de darle vuelta 809 00:35:35,085 --> 00:35:37,019 Y saber que crees en mí 810 00:35:37,087 --> 00:35:38,521 Creo en ti. 811 00:35:38,589 --> 00:35:40,923 Siempre supe que podrías hacer esto. 812 00:35:40,991 --> 00:35:43,292 Tienes razón. Conozco esto. 813 00:35:43,360 --> 00:35:45,127 ¿Lo sabes? 814 00:35:45,195 --> 00:35:47,530 Lo hago. Yo-yo realmente hago. 815 00:35:47,598 --> 00:35:49,198 Bien. 816 00:35:49,266 --> 00:35:51,834 ... Que importa 817 00:35:51,902 --> 00:35:53,836 solo para mí 818 00:35:53,904 --> 00:35:55,171 Entonces... 819 00:35:55,239 --> 00:35:56,639 Entonces que sobre esto? 820 00:35:56,707 --> 00:36:00,109 Cómo mañana tenemos un picnic en la playa zuma? 821 00:36:00,177 --> 00:36:02,979 No tienes que tomarme en un picnic. 822 00:36:03,046 --> 00:36:05,014 quiero llevarte a un picnic 823 00:36:05,082 --> 00:36:06,916 Pienso, venga. Vamos a - nosotros embalaremos algún alimento. 824 00:36:06,984 --> 00:36:09,719 y si - si tengo que estudiar, yo también podría estudiar 825 00:36:09,786 --> 00:36:11,754 en un lugar precioso con una chica preciosa 826 00:36:11,822 --> 00:36:14,590 Voy a hacerte preguntas despiadadamente. Espero que lo hagas. 827 00:36:14,658 --> 00:36:18,394 necesito toda la ayuda que puedo conseguir. 828 00:36:18,462 --> 00:36:20,963 Te amo. 829 00:36:21,031 --> 00:36:23,032 Te amo, tambien. 830 00:36:33,377 --> 00:36:34,310 (suspiros) 831 00:36:34,378 --> 00:36:35,811 (ruido de botón) 832 00:36:35,879 --> 00:36:37,313 (pitido) 833 00:36:37,381 --> 00:36:39,815 Kitty, hola. Este es el doctor Gibson. 834 00:36:39,883 --> 00:36:42,785 Llamame en cuanto consigas esto, bien? 835 00:36:42,853 --> 00:36:44,803 Solo dice a mi contestador que espero su llamada. 836 00:36:46,104 --> 00:36:47,104 Eso pareció importante. 837 00:36:49,105 --> 00:36:52,405 Um, no. Ella solo llama sobre el desarrollo. 838 00:36:52,406 --> 00:36:54,906 tu sabes... ya lo sabes. Evan tubo fiebre asi que... 839 00:36:57,007 --> 00:37:00,507 vale, esta bien. Tengo que ponerme al dia con el trabajo. 840 00:37:00,508 --> 00:37:01,908 Buenas noches. Buenas noches. 841 00:37:13,809 --> 00:37:16,709 si, hola. Llamaba para hablar con el doctor Gibson. 842 00:37:17,310 --> 00:37:18,710 Es Kitty McCallister. 843 00:37:19,311 --> 00:37:22,711 Si, si. Está esperando mi llamada. 844 00:37:30,529 --> 00:37:32,932 Como es "Assemblig a Child" de Tolstoy? 845 00:37:33,000 --> 00:37:35,568 Okay. Listo para este huevo donante. 846 00:37:35,636 --> 00:37:39,939 " excepto como puesto en adelante en la sección 13.3 debajo, 847 00:37:40,007 --> 00:37:42,675 Intencionados padres pagan a donante oocyte "... 848 00:37:42,743 --> 00:37:45,712 No puedo entender una palabra de esto. 849 00:37:45,779 --> 00:37:47,180 no tienes que hacerlo. 850 00:37:47,247 --> 00:37:48,516 Esas son las ventajas de estar casado con un abogado. 851 00:37:48,584 --> 00:37:50,785 si, bueno, no era el impreso adecuado. 852 00:37:50,853 --> 00:37:52,653 Estoy preocupada/o. 853 00:37:55,021 --> 00:37:57,556 algunas negociaciones en el contrato, 854 00:37:57,564 --> 00:37:58,458 no importa lo que hagas, 855 00:37:58,526 --> 00:38:00,561 en una fiesta siempre hay algo que sale mal. 856 00:38:00,628 --> 00:38:02,529 y esos tratos nunca se cierran. 857 00:38:03,997 --> 00:38:07,299 peor no tiene nada que ver con el estampado correcto. 858 00:38:07,367 --> 00:38:09,435 normalmente alguien tiene los pies frios. 859 00:38:09,502 --> 00:38:12,571 entonces me esta diciendo que eso es lo que siente? 860 00:38:12,639 --> 00:38:15,474 vale. 861 00:38:15,542 --> 00:38:17,876 entre mas real se vuelve esto, 862 00:38:17,944 --> 00:38:21,313 mas asustada me pongo. 863 00:38:21,381 --> 00:38:23,249 asi es como me estoy sintiendo. 864 00:38:23,316 --> 00:38:26,418 estaria... estarias loca si no te asustaras ni un poco. 865 00:38:26,486 --> 00:38:29,121 no estoy un poco asustada Kevin. 866 00:38:31,291 --> 00:38:34,560 No quiero seguir con esto hasta que no este segura. 867 00:38:36,696 --> 00:38:38,197 lo entiendo. 868 00:38:38,265 --> 00:38:39,632 de verdad? 869 00:38:39,699 --> 00:38:42,167 Si, bueno... Yo pase dos años... 870 00:38:42,235 --> 00:38:43,669 872 00:38:46,339 --> 00:38:48,307 asi que... 873 00:38:48,375 --> 00:38:50,776 es mi turno de empezar. 874 00:38:55,448 --> 00:38:57,383 ( SUENA: snow patrol's "shut your eyes") 875 00:38:57,450 --> 00:39:00,052 okay, estoy instalando nuestro nuevo navegador. 876 00:39:00,120 --> 00:39:03,689 para llevarnos a la playa. Ya se llegar a la playa, Justin. 877 00:39:03,757 --> 00:39:06,458 Oh, mirate a ti, toda machote negandote a resivir instrucciones, bueno... 878 00:39:06,526 --> 00:39:08,460 prepare sandwiches. 879 00:39:08,528 --> 00:39:11,463 es como un cambio de rol total. 880 00:39:11,531 --> 00:39:13,632 asi que eres de las que hacen sandwiches. 881 00:39:13,700 --> 00:39:14,601 como te sientes ultimamente? 882 00:39:14,669 --> 00:39:16,169 algun resfriado, gripe? 883 00:39:16,237 --> 00:39:17,637 no, no. 884 00:39:17,705 --> 00:39:19,606 solo un poco de fiebre, a veces. 885 00:39:19,674 --> 00:39:21,107 estoy un poco fatigada. 886 00:39:21,175 --> 00:39:23,643 mm hm, tienes algun que otro nodulo inflamado. 887 00:39:23,711 --> 00:39:25,578 pero este es bastante grande. 888 00:39:25,646 --> 00:39:27,547 me gustaria echarle un vistazo. 889 00:39:27,615 --> 00:39:29,082 No es malo. 890 00:39:29,150 --> 00:39:32,252 solamente uso una aguja para sacar unas células. 891 00:39:32,320 --> 00:39:33,255 puedo hacerlo aquí en la oficina. 892 00:39:33,322 --> 00:39:38,558 me gustaría hacerlo enseguida si usted tiene el tiempo. Bien, seguro. Seguro. 893 00:39:38,626 --> 00:39:42,228 Qué - qué busca exactamente en las células? 894 00:39:42,296 --> 00:39:42,997 sabes qué? Vaya a no saltar delante. 895 00:39:43,365 --> 00:39:48,834 la veré en unos minutos. tengo... tengo un bebe en casa. 896 00:39:48,902 --> 00:39:51,839 lo entiendo. mandare a Gina para prepararla. 897 00:40:04,184 --> 00:40:05,651 Adios, Nora. 898 00:40:05,719 --> 00:40:07,720 ha sido brillante siempre. 899 00:40:07,788 --> 00:40:11,190 Oh, madre, por favor, puedo yo hablar contigo? 900 00:40:11,258 --> 00:40:14,193 no, el taxi estara aqui en un minuto mire, me gustaría disculparme. 901 00:40:14,261 --> 00:40:16,228 Yo- yo fui a tu cuarto anoche. 902 00:40:16,296 --> 00:40:19,098 Pero todas las luces eran hacia fuera. Tomé una píldora. 903 00:40:19,166 --> 00:40:21,333 tengo problemas para dormir cuando las cosas estan tranquilas, 904 00:40:21,401 --> 00:40:23,202 Entonces puedes imaginarte. 905 00:40:23,270 --> 00:40:24,904 Bien, tengo problemas durmiendo, también. 906 00:40:24,971 --> 00:40:26,872 Quizas heredó eso de ti. 907 00:40:26,940 --> 00:40:29,108 Algo más que es mi culpa. 908 00:40:29,176 --> 00:40:31,010 Eso no es lo que quise decir, francamente. 909 00:40:31,078 --> 00:40:32,178 Oh. 910 00:40:32,245 --> 00:40:34,613 Madre, yo solamente-- he estado fuera de ello. 911 00:40:34,681 --> 00:40:37,083 Yo estoy ansiosa y-- y estoy preocupada por mis chicos. 912 00:40:37,150 --> 00:40:39,085 Yo no-- Yo no se porque. 913 00:40:39,152 --> 00:40:42,555 yo... tal vez me la cogí con usted. 914 00:40:42,622 --> 00:40:44,824 Oh. 915 00:40:44,891 --> 00:40:47,359 Madre, a partir del minuto mis niños fueron nacidos, 916 00:40:47,427 --> 00:40:49,795 Todo lo que yo hice fue preocuparme de ellos. 917 00:40:49,863 --> 00:40:51,964 ¡Eh!, usted sabe, esto va a ser 918 00:40:52,032 --> 00:40:54,066 Mi anillo del primer picnic? 919 00:40:54,134 --> 00:40:57,536 creo..., seguramente esto pare cuando crezcan. 920 00:40:57,604 --> 00:40:59,038 Pero no. 921 00:40:59,106 --> 00:41:03,409 lo que que me preocupa cambió, pero sigo preocupada. 922 00:41:03,477 --> 00:41:05,478 voy a necesitar que estes tranquila. 923 00:41:05,545 --> 00:41:06,912 Esta bien. 924 00:41:06,980 --> 00:41:10,483 y que sacas de estar tan preocupada? 925 00:41:10,550 --> 00:41:11,984 nada. 926 00:41:12,052 --> 00:41:13,752 me preocupe o no 927 00:41:13,820 --> 00:41:16,388 mis hijos van a estar bien. 928 00:41:16,456 --> 00:41:18,324 que hiciste? 929 00:41:18,391 --> 00:41:20,526 que hice? resulta que es tu preferido. 930 00:41:20,594 --> 00:41:22,461 son felices. 931 00:41:22,529 --> 00:41:24,096 y estan bien 932 00:41:24,164 --> 00:41:27,333 vas a sentir un pequeño pinchazo. 933 00:41:27,400 --> 00:41:29,602 cierra los ojos. 934 00:41:29,669 --> 00:41:33,038 cierra los ojos y canta para mi. 935 00:41:33,106 --> 00:41:34,740 solo necesito aprender a relajarme. 936 00:41:34,808 --> 00:41:37,309 cierra los ojos y canta para mi. 937 00:41:37,377 --> 00:41:40,279 cierra los ojos y canta para mi. 938 00:41:40,347 --> 00:41:41,413 Rebecca! 939 00:41:41,481 --> 00:41:44,416 941 00:41:45,886 --> 00:41:48,988 cierra los ojos y canta para mi. 942 00:41:49,055 --> 00:41:50,723 cierra los ojos 943 00:41:50,790 --> 00:41:53,259 Oh, lo siento por dejarte esperando. 944 00:41:53,326 --> 00:41:56,495 sólo quiero hablar con el de patología. 945 00:41:56,563 --> 00:41:59,665 cierra los ojos y canta para mi. 946 00:41:59,733 --> 00:42:01,167 Kitty... 947 00:42:01,234 --> 00:42:03,102 Es, um, no son buenas noticias. 948 00:42:04,103 --> 00:42:08,103 Sincronizado por Honneybunny www.addic7ed.com