1 00:00:03,039 --> 00:00:06,443 - Então, o que fez? - Ainda bem que perguntou, 2 00:00:06,444 --> 00:00:08,577 porque fiz seu preferido. 3 00:00:08,645 --> 00:00:11,180 Sanduíche de manteiga de amendoim. 4 00:00:11,247 --> 00:00:15,213 Com frutas, queijo, cookies de chocolate 5 00:00:15,214 --> 00:00:18,559 e o Atlas da Anatomia Humana, terceira edição. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,474 - Parece delicioso. - É muito delicioso. 7 00:00:22,100 --> 00:00:25,574 Esse vai ser o primeiro piquenique da minha aliança. 8 00:00:26,440 --> 00:00:30,220 Sim, vai ser o primeiro piquenique da sua aliança. 9 00:00:41,711 --> 00:00:43,312 Rebecca! 10 00:00:54,280 --> 00:00:59,270 Estou com um pressentimento estranho que não passa. 11 00:00:59,371 --> 00:01:00,879 Relaxe, querida. 12 00:01:00,880 --> 00:01:03,999 Holly dará a festa de noivado, só precisa aparecer. 13 00:01:04,067 --> 00:01:06,406 Não é sobre a festa, é alguma coisa. 14 00:01:06,407 --> 00:01:09,234 Não consigo dormir, acordo a cada duas horas em pânico. 15 00:01:09,235 --> 00:01:11,779 Não precisa ser Freud para entender o que está acontecendo. 16 00:01:11,780 --> 00:01:15,241 Seu filho mais novo vai casar com a filha da sua arquiinimiga. 17 00:01:15,242 --> 00:01:17,508 Holly não é minha arquiinimiga. 18 00:01:17,509 --> 00:01:20,215 Como assim? Dormiu com seu marido por anos 19 00:01:20,216 --> 00:01:24,686 - e agora terão netos juntas. - Essa ideia é horrível, mas... 20 00:01:24,754 --> 00:01:27,491 Rebecca e Justin vão casar, estou feliz. 21 00:01:27,624 --> 00:01:31,028 E o que é? Está preocupada porque mamãe está vindo? 22 00:01:31,029 --> 00:01:36,298 Não, ela eu aguento. Não melhora meu humor, 23 00:01:36,299 --> 00:01:39,701 mas é alguma coisa com as crianças. 24 00:01:40,461 --> 00:01:43,548 Nora, olhe para isso. Liga infantil, certo? 25 00:01:43,709 --> 00:01:46,701 Lembra quando Justin pegava o taco e você fechava os olhos 26 00:01:46,736 --> 00:01:50,579 com medo de que ele errasse a bola? 27 00:01:50,647 --> 00:01:54,467 - O que quer dizer? - Quero dizer que nada mudou. 28 00:01:54,568 --> 00:01:56,365 As crianças cresceram, vivem suas vidas, 29 00:01:56,366 --> 00:01:59,787 e você se preocupa com o que pode acontecer. 30 00:01:59,788 --> 00:02:03,191 Existe uma coisa chamada intuição de mãe. 31 00:02:03,192 --> 00:02:07,423 Sei disso e entendo, mas seus filhos estão ótimos. 32 00:02:07,424 --> 00:02:11,369 Tommy está sendo ajudado, Kitty se resolvendo com Robert, 33 00:02:11,370 --> 00:02:13,305 Kevin e Scotty estão na mesma, 34 00:02:13,306 --> 00:02:16,374 Sarah, finalmente, está namorando novamente 35 00:02:16,375 --> 00:02:20,860 - e Justin vai se tornar médico. - Muita coisa pode dar errado. 36 00:02:20,861 --> 00:02:25,432 Precisa relaxar e ser feliz. Tem direito a isso. 37 00:02:25,614 --> 00:02:29,420 Vamos juntar essas fotos para Holly. Vai ficar tudo bem. 38 00:02:29,621 --> 00:02:32,774 - Farei o possível. - Certo. 39 00:02:32,775 --> 00:02:35,672 A legislatura precisa aprender a viver nos seus meios, 40 00:02:35,673 --> 00:02:37,413 como o resto dos californianos. 41 00:02:37,414 --> 00:02:40,677 Quando for governador, não cortaremos esses programas. 42 00:02:40,678 --> 00:02:44,324 Kitty, que bom vê-la escrevendo novamente, 43 00:02:44,325 --> 00:02:46,751 seus comentários são inteligentes e divertidos. 44 00:02:46,752 --> 00:02:49,945 Obrigada. Na verdade, estou gostando de voltar. 45 00:02:49,946 --> 00:02:54,375 Descobri que prefiro escrever a fazer comentários na TV. 46 00:02:54,376 --> 00:02:56,081 Por quê? 47 00:02:56,082 --> 00:02:59,078 Bem, passo mais tempo com nosso filho, 48 00:02:59,079 --> 00:03:01,927 e posso trabalhar de pijama. 49 00:03:02,028 --> 00:03:06,881 Falando nisso, vocês discutem bastante. 50 00:03:06,882 --> 00:03:10,606 Sim, temos discussões interessantes durante o jantar. 51 00:03:10,607 --> 00:03:13,922 Tudo que ele fala dormindo, está valendo. 52 00:03:13,923 --> 00:03:16,443 Viu o que enfrento? 53 00:03:21,132 --> 00:03:25,374 O comentário sobre falar dormindo foi sem graça. 54 00:03:25,375 --> 00:03:27,643 - Tudo bem. - Nem fez sentido. 55 00:03:27,844 --> 00:03:29,714 - Estavam ótimos. - Por favor. 56 00:03:29,715 --> 00:03:32,842 Quis apertar suas bochechas. Quer ver o que tuitei? 57 00:03:32,843 --> 00:03:34,920 Não, sempre tuíta bem. 58 00:03:35,908 --> 00:03:40,126 - Preciso voltar. - Quer que eu vá com você? 59 00:03:40,127 --> 00:03:42,280 Não, estou bem. 60 00:03:45,713 --> 00:03:49,538 - 30ºC e sinto a frieza. - Ele dá valor ao que faz, 61 00:03:49,539 --> 00:03:53,842 só precisa esperar. Ele voltará ao normal. 62 00:03:53,843 --> 00:03:56,430 O que mais posso fazer? 63 00:03:59,678 --> 00:04:02,161 Desculpa, estou nervoso. 64 00:04:02,162 --> 00:04:05,556 - Nem comprei sapato na Internet - Estou feliz por ter dito isso. 65 00:04:05,557 --> 00:04:07,343 É o primeiro encontro que consegui na Internet. 66 00:04:07,614 --> 00:04:09,867 Mas já comprei vários sapatos. 67 00:04:12,319 --> 00:04:14,736 Você não é o que esperava. 68 00:04:14,977 --> 00:04:16,646 Não de uma maneira ruim. 69 00:04:16,647 --> 00:04:19,461 - Sua foto parecia diferente. - Como? 70 00:04:19,462 --> 00:04:22,164 Pela Internet, pensei sentir vermelho. 71 00:04:22,297 --> 00:04:24,475 Mas é, definitivamente, mais laranja. 72 00:04:24,476 --> 00:04:26,252 Está falando do tom da minha pele? 73 00:04:26,253 --> 00:04:32,064 Sua aura. Tem até um pouco de amarelo. 74 00:04:33,476 --> 00:04:36,671 Como é bom estar aqui com alguém normal. 75 00:04:36,706 --> 00:04:39,308 - Obrigado. - Obrigada. 76 00:04:40,187 --> 00:04:42,998 Use estes. Estão esterilizados. 77 00:04:44,554 --> 00:04:48,161 - Espera. É seu currículo? - Sim, dê uma olhada. 78 00:04:48,162 --> 00:04:50,923 De 1997 a 2002, estava no ramo de alimentos. 79 00:04:52,640 --> 00:04:54,653 Está aqui por um emprego? 80 00:05:02,000 --> 00:05:03,447 Só para deixar claro, 81 00:05:03,448 --> 00:05:06,608 se usarmos óvulo de outro doador e mãe de aluguel, 82 00:05:06,676 --> 00:05:08,741 nenhuma das partes tem direitos sob o bebê. 83 00:05:08,742 --> 00:05:12,240 - Isso mesmo. - Como escolheremos a doadora? 84 00:05:12,241 --> 00:05:14,110 Nos darão seus parâmetros. 85 00:05:14,111 --> 00:05:18,286 - Cor dos olhos, cabelo, etnia. - Não me importo com isso. 86 00:05:18,287 --> 00:05:22,500 - Talentos, educação, QI. - Eu me importo. 87 00:05:22,674 --> 00:05:26,541 - Qual o problema? - Óbvio, precisamos conversar. 88 00:05:26,542 --> 00:05:29,648 Tem algum panfleto para levarmos? 89 00:05:30,155 --> 00:05:32,509 Temos um kit de orientação. 90 00:05:32,510 --> 00:05:35,440 Explica a parte jurídica, e requerimentos médicos. 91 00:05:35,441 --> 00:05:39,221 Apresenta o processo. Tem um pacote de preços, 92 00:05:39,318 --> 00:05:41,676 caso escolham uma de nossas mães de aluguel, 93 00:05:41,744 --> 00:05:43,843 quantos óvulos iremos coletar, 94 00:05:43,844 --> 00:05:46,965 quantas implantações são necessárias para a gravidez. 95 00:05:46,966 --> 00:05:50,254 Quanto é um bebê sem acento de couro e com DVD player? 96 00:05:51,465 --> 00:05:53,688 Desculpe, estou nervoso. 97 00:05:54,122 --> 00:05:59,120 Se escolhermos o melhor, ficaria em média de $137 mil. 98 00:06:03,424 --> 00:06:05,500 Sabíamos que seria caro. 99 00:06:05,784 --> 00:06:10,439 Pensamos nesse preço, mas quando ouve... 100 00:06:10,506 --> 00:06:13,675 Meio que tira o fôlego. 101 00:06:19,352 --> 00:06:24,999 Meu Deus. O que diabos é isso? 102 00:06:25,000 --> 00:06:27,856 - Realmente exagerou, não? - Sim, é horrível. 103 00:06:28,582 --> 00:06:30,492 - Oi. - Oi. 104 00:06:30,922 --> 00:06:34,095 - Então, o que acham? - Que transformação. 105 00:06:35,194 --> 00:06:39,365 Rebecca queria tudo branco e eu gosto de caprichar. 106 00:06:39,707 --> 00:06:43,390 Holly, tínhamos decidido não gastar muito dinheiro... 107 00:06:43,391 --> 00:06:47,252 - No presente. - A festa era seu presente. 108 00:06:47,253 --> 00:06:50,404 Acho que a festa é uma coisa e o presente, outra. 109 00:06:50,406 --> 00:06:53,610 - Combinamos em não gastar... - Não, eu não gastaria... 110 00:06:54,534 --> 00:06:56,253 Senhoritas! 111 00:06:56,268 --> 00:06:58,218 - O quê? - Vamos sentar. 112 00:06:58,297 --> 00:07:02,295 Por que não senta aqui, perto da Holly? 113 00:07:02,296 --> 00:07:05,146 Só queremos salvá-las de vocês mesmas. 114 00:07:05,341 --> 00:07:07,388 Isso não é sobre vocês, é sobre seus filhos. 115 00:07:07,389 --> 00:07:09,773 Sabemos disso, estamos bem. 116 00:07:09,774 --> 00:07:12,338 Nora, entende que Holly que está dando a festa, 117 00:07:12,339 --> 00:07:16,085 - é a anfitriã, tomará decisões? - Sim, estou bem com isso. 118 00:07:16,086 --> 00:07:20,512 Holly, entende que Nora é a mãe do noivo? 119 00:07:20,513 --> 00:07:24,019 Precisa saber que a posição de vocês na família é igual. 120 00:07:24,020 --> 00:07:27,002 Não seja bobo, estamos muito bem. 121 00:07:27,003 --> 00:07:29,859 - Ótimo. - É só o que importa. 122 00:07:31,004 --> 00:07:34,089 - Meu Deus. - O quê? 123 00:07:34,157 --> 00:07:36,109 Isso é lindo! 124 00:07:36,310 --> 00:07:39,528 - Rebecca sempre quis um piano. - Comprou um piano? 125 00:07:39,595 --> 00:07:43,604 - Relaxe, eu aluguei. - Alugou um piano branco. 126 00:07:43,639 --> 00:07:45,946 Tudo bem, é lindo. 127 00:07:46,147 --> 00:07:48,709 - Mas não pode deixá-lo aí. - Por quê? 128 00:07:48,710 --> 00:07:51,055 Bloqueia sua vista. Tem uma vista linda. 129 00:07:51,174 --> 00:07:55,344 - Precisa afastar um pouco. - Mas o chão faz barulho... 130 00:07:55,694 --> 00:08:02,253 Coloque um tapete embaixo. A festa é sua, faça como quiser. 131 00:08:02,254 --> 00:08:06,063 Poderiam afastar um pouco o piano? 132 00:08:08,142 --> 00:08:10,882 Pronto, está ótimo. 133 00:08:10,883 --> 00:08:13,986 - Trouxemos fotos. - Sim, queremos ver. 134 00:08:13,987 --> 00:08:16,687 Tem algumas da Rebecca que achei que poderiam ser... 135 00:08:19,134 --> 00:08:22,103 Não, não, espera. 136 00:08:23,268 --> 00:08:28,476 - Não, minha festa! - Meu Deus, isso não é bom. 137 00:08:39,705 --> 00:08:42,273 Parece exausto. Está bem? 138 00:08:42,341 --> 00:08:44,447 Tem tanta coisa para fazer, é uma loucura. 139 00:08:45,244 --> 00:08:48,646 - Por que não dá uma pausa? - Bem que queria. 140 00:08:49,259 --> 00:08:52,492 Talvez possa me ajudar. Faz um teste comigo? 141 00:08:53,138 --> 00:08:55,627 - Tem 27 ossos na mão. - Sério? 142 00:08:55,792 --> 00:08:58,643 Me dê sua mão. Certo, pronta? 143 00:08:59,459 --> 00:09:04,067 Carpo, metacarpo. Indicador. 144 00:09:04,262 --> 00:09:08,080 Dedo do meio. E dedo... 145 00:09:09,627 --> 00:09:15,195 Sempre esqueço esse. Dedo... anel brilhante. 146 00:09:19,228 --> 00:09:21,016 Meu Deus. 147 00:09:21,802 --> 00:09:24,604 Justin, é lindo. 148 00:09:24,605 --> 00:09:28,259 Achei que estava na hora de mudar o que dei no México. 149 00:09:28,294 --> 00:09:30,825 É perfeito. 150 00:09:31,026 --> 00:09:34,082 - Podemos pagar isso? - Sim, minha mãe nos deu. 151 00:09:34,117 --> 00:09:37,174 - É o anel da minha bisavó. - Sério? 152 00:09:37,175 --> 00:09:40,668 Que tal eu levar você e essa pedra para jantar? 153 00:09:41,218 --> 00:09:44,308 - E os estudos? - Era uma desculpa. 154 00:09:44,333 --> 00:09:46,325 Já terminei. 155 00:09:46,680 --> 00:09:49,186 - Te amo. - Te amo. 156 00:09:51,824 --> 00:09:55,817 Agora, se quiser uma aula de anatomia... 157 00:09:56,541 --> 00:09:58,140 4ª temporada | Episódio 1 -= The Road Ahead =- 158 00:09:58,175 --> 00:09:59,737 Tradução: Gabixi, Tarcísio, Brubs e LucasCamargo. 159 00:09:59,772 --> 00:10:01,304 Sincronia: Rafaelqrzz, JuhSuedde e LucasCamargo. 160 00:10:01,305 --> 00:10:02,805 Revisão: Rafaelqrzz e JuhSuedde. 161 00:10:03,172 --> 00:10:06,015 Está com cupim, eles comeram as vigas. 162 00:10:06,016 --> 00:10:07,968 A única solução foi fazer a festa aqui. 163 00:10:08,036 --> 00:10:10,696 Por que tenho a impressão que foi na casa da Holly 164 00:10:10,697 --> 00:10:14,504 - e colocou os cupins? - Não seja ridícula. 165 00:10:14,539 --> 00:10:17,678 Admita que está gostando disso, só um pouco. 166 00:10:17,746 --> 00:10:20,714 Por que gostaria de fazer a festa da Holly aqui? 167 00:10:20,782 --> 00:10:24,541 - Porque agora a festa é sua. - Não, não é. 168 00:10:24,542 --> 00:10:29,117 Serei completamente generosa. A festa é da Holly. 169 00:10:29,118 --> 00:10:31,660 - Soube que a vovó virá. - Minha nossa. 170 00:10:31,801 --> 00:10:36,697 - Que comece a desaprovação. - É minha mãe, já aceitei. 171 00:10:36,698 --> 00:10:38,280 Continue dizendo isso. 172 00:10:38,281 --> 00:10:42,331 Está provado. Nada irrita mais uma filha do que a mãe. 173 00:10:42,332 --> 00:10:45,533 Querida, não está comendo. Quer que faça algo? 174 00:10:45,534 --> 00:10:49,754 Não. Evan e eu estamos trocando um vírus. 175 00:10:49,755 --> 00:10:52,328 Fico com febre, ele também. Vai e vem. 176 00:10:52,329 --> 00:10:55,216 Como está a terapia para casais? 177 00:10:56,366 --> 00:11:01,088 Nos deram exercícios de intimidade, se acreditam. 178 00:11:01,322 --> 00:11:03,123 Exercícios de sexo? 179 00:11:03,124 --> 00:11:06,498 Temos que expressar nossos sentimentos sem conversar. 180 00:11:06,499 --> 00:11:09,501 Se fizesse isso com o Joe, durante nossa separação, 181 00:11:09,602 --> 00:11:11,265 ele estaria morto. 182 00:11:11,266 --> 00:11:14,243 Mas devo dizer, por mais cafajeste que ele fosse, 183 00:11:14,244 --> 00:11:17,429 não chega perto dos loucos que conheci na Internet. 184 00:11:17,506 --> 00:11:21,619 - Sinto muito que não deu certo. - Tudo bem, já esqueci. 185 00:11:22,016 --> 00:11:24,459 Joe ficará com as crianças mais três semanas, então... 186 00:11:24,460 --> 00:11:29,449 vou fugir para Paris. Viverei livre e sem restrições. 187 00:11:29,596 --> 00:11:32,714 A esta hora amanhã, estarei na França. 188 00:11:32,715 --> 00:11:35,639 Se os caras forem cafajestes, não vou me importar. 189 00:11:35,640 --> 00:11:37,791 Porque estarão falando francês. 190 00:11:37,959 --> 00:11:40,030 Disse a Rebecca que não vai para a festa? 191 00:11:40,031 --> 00:11:44,965 Claro. Ela disse que Tommy ligou, se desculpou... 192 00:11:44,966 --> 00:11:48,103 e disse que iria compensar no casamento dela. 193 00:11:48,204 --> 00:11:50,996 Ótimo. Gostaria que ligasse para mim. 194 00:11:51,673 --> 00:11:55,976 Vou fazer isso. Ostras grelhadas com bacon. 195 00:11:56,260 --> 00:11:59,326 E vou procurar algo vegetariano. O quê? 196 00:11:59,327 --> 00:12:01,814 Não esqueça que a festa é da Holly. 197 00:12:01,815 --> 00:12:04,742 Eu sei, só vou ajudar um pouco. 198 00:12:05,483 --> 00:12:08,141 Que pena que vou perder isso. 199 00:12:10,938 --> 00:12:15,085 - Me sinto responsável. - Não, querida, não. 200 00:12:15,086 --> 00:12:18,299 Foi apenas um pequeno acidente. 201 00:12:18,300 --> 00:12:21,801 Mas nada vai estragar sua festa. 202 00:12:22,475 --> 00:12:26,504 - Adorei o branco. - Falei com o organizador, 203 00:12:26,505 --> 00:12:29,562 comprarão mais 90 metros para a casa da Nora. 204 00:12:29,563 --> 00:12:32,404 Vai ficar melhor por causa do teto alto. 205 00:12:32,647 --> 00:12:34,818 - Será mais dramático. - Sim. 206 00:12:36,529 --> 00:12:39,476 Notou algo diferente em mim? 207 00:12:41,043 --> 00:12:42,396 Não. 208 00:12:43,048 --> 00:12:45,110 Não é o cabelo. 209 00:12:45,334 --> 00:12:48,526 Não são os sapatos. O que é? 210 00:12:51,532 --> 00:12:56,049 - Nossa, quando ele te deu? - Ontem à noite. 211 00:12:57,399 --> 00:13:01,247 - Deve ter uns dois quilates. - Nora deu ao Justin, 212 00:13:01,248 --> 00:13:03,877 era da avó dela. 213 00:13:04,176 --> 00:13:05,716 Jura? 214 00:13:06,347 --> 00:13:10,017 É lindo, querida. 215 00:13:11,426 --> 00:13:16,429 Preciso fazer algo. Pode me encontrar na festa? 216 00:13:16,464 --> 00:13:20,460 - Perfeito. - Nos vemos lá. 217 00:13:23,108 --> 00:13:26,333 - Justin, entre. - Professor Gray, como está? 218 00:13:27,270 --> 00:13:29,309 - Feche a porta. - Claro. 219 00:13:31,539 --> 00:13:32,854 Sente. 220 00:13:36,210 --> 00:13:38,445 Há algo errado? 221 00:13:39,879 --> 00:13:44,210 A combinação dos programas médicos é muito rígido. 222 00:13:44,437 --> 00:13:47,373 Temos alunos com ótimas notas no vestibular 223 00:13:47,374 --> 00:13:49,756 e diplomas das melhores faculdades. 224 00:13:50,099 --> 00:13:54,422 Seu primeiro histórico escolar chegou e lamento dizer... 225 00:13:54,423 --> 00:13:56,974 está com problemas. 226 00:13:58,487 --> 00:14:01,943 - É bioquímica, não é? - É tudo. 227 00:14:01,944 --> 00:14:05,798 Bioquímica, química orgânica, física e cálculo. 228 00:14:09,102 --> 00:14:13,695 Já rejeite muitos candidatos qualificados para esse programa. 229 00:14:13,696 --> 00:14:17,776 Para ser honesto, não está nem entre os 20 melhores. 230 00:14:17,777 --> 00:14:22,762 - Então, por que estou aqui? - Recebi a ligação. 231 00:14:23,037 --> 00:14:26,185 - Que ligação? - Três ligações, na verdade. 232 00:14:26,617 --> 00:14:32,191 Não imagina quantos membros ligam quando o senador pede. 233 00:14:33,734 --> 00:14:38,838 - Não veio de mim, não pedi... - Independentemente disso. 234 00:14:39,166 --> 00:14:42,354 Você recebeu uma oportunidade incrível. 235 00:14:42,355 --> 00:14:44,598 Mas se isso é o que podemos esperar, 236 00:14:44,679 --> 00:14:48,476 - acho que não vai dar certo. - Não é, me esforçarei mais. 237 00:14:48,746 --> 00:14:50,484 Vou estudar mais, farei o que for preciso. 238 00:14:50,551 --> 00:14:53,937 Terá que se esforçar muito para mudar isso, Justin. 239 00:14:53,938 --> 00:14:56,223 Eu entendo. 240 00:15:04,583 --> 00:15:07,741 - Cante comigo, solte o cabelo. - Não sabia que estava preso. 241 00:15:07,869 --> 00:15:10,838 Acabei de sair do banco e adivinhe... 242 00:15:12,628 --> 00:15:16,951 Estamos próximo do nosso bebê. 243 00:15:16,952 --> 00:15:20,025 - O quê? - Eu sei que vou te dar. 244 00:15:20,026 --> 00:15:22,451 - Do que está falando? - Certo, me ouça. 245 00:15:22,452 --> 00:15:26,105 Devemos pouco do apartamento. Podemos pegar um empréstimo, 246 00:15:26,106 --> 00:15:27,945 teremos mais que o suficiente para a mãe de aluguel. 247 00:15:27,946 --> 00:15:32,516 Sobrará até para comprar um terno Marc Jacobs. 248 00:15:32,517 --> 00:15:34,634 Se for um garoto. 249 00:15:36,190 --> 00:15:38,271 O que foi? Resolvi nossos problemas financeiros. 250 00:15:38,272 --> 00:15:41,347 Está falando em se endividar antes do bebê nascer. 251 00:15:41,348 --> 00:15:44,409 Nem compramos fralda. Imagina... 252 00:15:44,410 --> 00:15:47,530 cuidados, consultas médicas, escola. 253 00:15:47,531 --> 00:15:51,184 Estou confuso, achei que também queria o bebê. 254 00:15:51,185 --> 00:15:52,939 Eu quero, mas... 255 00:15:52,940 --> 00:15:56,322 Não sou tão rápido como você. Preciso de tempo. 256 00:15:56,323 --> 00:15:58,994 Kevin, fomos na agência atrás de informações. 257 00:15:58,995 --> 00:16:02,199 - Nos deram centenas de coisas. - Eu estava lá. 258 00:16:03,458 --> 00:16:06,457 Só preciso processar as coisas antes de irmos ao banco. 259 00:16:06,458 --> 00:16:09,899 Tudo bem. A última coisa que quero é te pressionar. 260 00:16:09,900 --> 00:16:14,925 O bebê não é um terno Marc Jacobs, não pode devolver. 261 00:16:15,788 --> 00:16:18,762 Quem disse algo sobre não gostar? 262 00:16:18,943 --> 00:16:22,666 - Está com dúvidas? - Não. 263 00:16:25,634 --> 00:16:27,279 Talvez. 264 00:16:27,280 --> 00:16:29,417 - Kevin... - Por que não paro de falar? 265 00:16:30,581 --> 00:16:33,137 É uma ótima ideia. 266 00:16:41,993 --> 00:16:45,460 - Querido! - Desculpe, é hábito. 267 00:16:45,653 --> 00:16:49,511 - Você revirou os olhos? - Não, estou bem aqui. 268 00:16:49,546 --> 00:16:52,393 - Estou fazendo isto. - Certo, então vamos fazer. 269 00:16:59,563 --> 00:17:02,864 - Meu olho está lacrimejando. - Então, pisque. 270 00:17:02,865 --> 00:17:05,460 Não é um concurso de encarar. Pode piscar. 271 00:17:05,461 --> 00:17:08,578 Não concordei em ir à terapia para fazer esses exercícios. 272 00:17:09,450 --> 00:17:11,393 Eu deixo Evan quatro noites por semana 273 00:17:11,394 --> 00:17:14,544 para ir à jantares beneficentes e... 274 00:17:14,596 --> 00:17:17,846 - Nunca te pedi para fazer isso. - Não disse que pediu. 275 00:17:18,251 --> 00:17:20,603 Mas vou porque está concorrendo a governador. 276 00:17:20,638 --> 00:17:24,454 Estou tentando me esforçar, acho que também pode. 277 00:17:24,455 --> 00:17:27,297 E ainda sente culpa pela última primavera. 278 00:17:27,298 --> 00:17:29,626 Quando vai parar de me punir? 279 00:17:29,827 --> 00:17:34,047 - Não te puno por mentir. - Não estou te punindo. 280 00:17:34,949 --> 00:17:37,436 Sabe, Robert, quero que nosso casamento dê certo. 281 00:17:37,471 --> 00:17:39,284 Quero mesmo. 282 00:17:40,731 --> 00:17:42,843 - Mas se você não quer... - Não, eu... 283 00:17:43,706 --> 00:17:47,238 Só estou procurando por algo, alguma... 284 00:17:47,539 --> 00:17:52,280 faísca, que mostre que ainda temos chance. 285 00:17:54,266 --> 00:17:55,910 E? 286 00:17:56,504 --> 00:17:58,705 Até agora, não a encontrei. 287 00:18:03,509 --> 00:18:05,667 - Eu cuido dele. - Deve estar com febre. 288 00:18:05,681 --> 00:18:07,099 Eu vou. 289 00:18:25,693 --> 00:18:30,188 Difícil acreditar que existem dois mini-pianos em Los Angeles. 290 00:18:30,200 --> 00:18:32,334 - Adorável, não é? - Sim. 291 00:18:32,369 --> 00:18:36,374 Holly, não queria dizer nada, mas seu organizador está 292 00:18:36,409 --> 00:18:39,465 na minha escada. Parece estar tirando as fotos da família. 293 00:18:39,500 --> 00:18:40,800 Ele poderia apenas escondê-las atrás... 294 00:18:40,802 --> 00:18:43,045 Não precisa se preocupar com as fotografias... 295 00:18:43,100 --> 00:18:46,185 Poderia colocar essa mesa na garagem? 296 00:18:46,220 --> 00:18:48,681 Não pode colocar minha mesa de jantar na garagem. 297 00:18:48,716 --> 00:18:51,094 Precisamos de espaço para as pessoas se socializarem. 298 00:18:51,099 --> 00:18:55,439 As pessoas se socializaram muito bem nesta sala em várias festas. 299 00:18:55,456 --> 00:18:57,528 - Confie em mim. - Confiar em você? 300 00:18:57,593 --> 00:19:01,597 Isto não é hilário? Já que rompeu nosso acordo. 301 00:19:01,632 --> 00:19:03,936 Do que está falando? Só fui generosa. 302 00:19:03,971 --> 00:19:07,588 Nora, tem um estranho lá fora reorganizando a mobília. 303 00:19:07,623 --> 00:19:09,569 Mãe, o que está fazendo aqui? 304 00:19:09,604 --> 00:19:11,591 Pensei que tinha sido convidada. 305 00:19:11,626 --> 00:19:15,176 Está convidada. Bem-vinda. 306 00:19:15,211 --> 00:19:17,877 Seja bem-vinda, mãe. Estou tão feliz em vê-la. Está ótima. 307 00:19:19,044 --> 00:19:21,873 Pensei que Saul fosse pegá-la no aeroporto 308 00:19:21,908 --> 00:19:23,832 levá-la para casa dele, para descansar. 309 00:19:23,919 --> 00:19:27,031 Não estou doente. Sou capaz de pegar um táxi. 310 00:19:27,079 --> 00:19:29,355 E não quero descansar. Quem é esta? 311 00:19:29,448 --> 00:19:32,433 Holly Harper, mãe da noiva. 312 00:19:33,512 --> 00:19:36,861 - Ida Holden, avó do noivo. - Prazer em conhecê-la. 313 00:19:37,196 --> 00:19:39,799 Mal posso esperar para que conheça Rebecca, a noiva. 314 00:19:39,867 --> 00:19:42,267 Ela é tão alta. Bonita. 315 00:19:42,302 --> 00:19:44,939 Tenho certeza que é, já que tem uma mãe tão amável. 316 00:19:44,972 --> 00:19:48,675 Nunca me contou como Justin e Rebecca se conheceram. 317 00:19:49,523 --> 00:19:51,128 Holly, acho que seu bolo está queimando. 318 00:19:51,163 --> 00:19:53,112 - Eu também. - Na cozinha. 319 00:19:53,147 --> 00:19:56,015 - Não sinto cheiro de nada. - Você sentirá, mãe. 320 00:19:56,833 --> 00:19:58,618 Nunca contou a ela? 321 00:20:02,714 --> 00:20:04,790 Eu contei que William tinha uma amante, 322 00:20:04,791 --> 00:20:07,819 mas não falei o nome dela. 323 00:20:07,820 --> 00:20:11,743 Nem que pensávamos que Rebecca era irmã do Justin. 324 00:20:11,744 --> 00:20:14,757 Nem imagino ter que explicar sobre o Ryan. 325 00:20:14,758 --> 00:20:18,244 - Por favor, não diga nada. - Porque eu diria? 326 00:20:18,245 --> 00:20:20,999 Não vou me apresentar: "Oi, eu sou a amante". 327 00:20:21,000 --> 00:20:23,565 Então, Rebecca e Justin se conheceram em um bar. 328 00:20:23,766 --> 00:20:26,588 Não, espera. Isso a faz parecer muito vadia. 329 00:20:26,880 --> 00:20:28,714 Que tal amigos em comum? 330 00:20:28,782 --> 00:20:31,502 Ninguém me ofereceu nada para comer no avião. 331 00:20:31,867 --> 00:20:34,088 Parece que estou tendo o mesmo atendimento aqui. 332 00:20:34,089 --> 00:20:36,754 Deve estar exausta, por que não senta? 333 00:20:36,755 --> 00:20:40,071 - Tem quiches no forno. - Achei que íamos ter bolo. 334 00:20:40,272 --> 00:20:44,365 Nunca gostei desses bancos, são muito altos para mim. 335 00:20:44,366 --> 00:20:46,868 Prefiro sentar em uma mesa decente, 336 00:20:46,869 --> 00:20:50,870 mas dois homens pegaram sua mesa de jantar e levaram. 337 00:20:54,006 --> 00:20:56,914 - Devia ter me contado. - Você pediu recomendações. 338 00:20:56,915 --> 00:20:58,644 Pedi uma carta de recomendação, 339 00:20:58,712 --> 00:21:01,880 - não para ligar para 3 membros. - Não entendi a diferença. 340 00:21:01,948 --> 00:21:04,966 A diferença é que não estou no programa por merecer, 341 00:21:04,967 --> 00:21:07,283 mas porque meu cunhado é senador. 342 00:21:07,318 --> 00:21:09,356 Não se engane, ligações são feitas o tempo todo. 343 00:21:09,423 --> 00:21:12,559 - Só entra se for qualificado. - Devia ver a cara do professor. 344 00:21:12,560 --> 00:21:14,986 Praticamente disse que sou burro demais para o programa. 345 00:21:14,987 --> 00:21:17,890 - Porque diria isso? - Parece que não sou capaz. 346 00:21:17,925 --> 00:21:21,629 Acho que quer me reprovar e dar meu lugar a alguém que mereça. 347 00:21:21,630 --> 00:21:25,195 Espera. Não teria escrito a carta ou feito as ligações 348 00:21:25,196 --> 00:21:26,939 se não achasse que você merece. 349 00:21:26,974 --> 00:21:28,880 Serviu como médico em duas guerras. 350 00:21:28,881 --> 00:21:32,479 Lidou com o campo de batalha, de feridas a amputações, 351 00:21:32,546 --> 00:21:35,081 não acho que aqueles cientistas possa dizer o mesmo. 352 00:21:35,149 --> 00:21:38,141 Se for os professores, precisa crescer e se esforçar. 353 00:21:38,142 --> 00:21:42,315 Como posso crescer se eles nem sabem que existo? 354 00:21:42,316 --> 00:21:46,528 Justin, não resolverá nada me culpando por te ajudar. 355 00:21:46,529 --> 00:21:50,492 Talvez o problema seja que não posso resolver nada. 356 00:21:59,082 --> 00:22:02,170 Os ouvidos dele estão bem. Acho que são os dentes. 357 00:22:02,281 --> 00:22:05,612 Isso é muito bom, achei que tivesse dado algo 358 00:22:05,613 --> 00:22:10,035 que o fez ter essas febres baixas. 359 00:22:10,036 --> 00:22:12,604 Parece mesmo pálida. Como está sua energia? 360 00:22:12,605 --> 00:22:16,004 - Não tão boa quanto a dele. - Algum outro sintoma? 361 00:22:16,005 --> 00:22:20,532 Minhas glândulas estão inchadas, mas tenho alergia. 362 00:22:20,611 --> 00:22:22,895 Quando isso começou? 363 00:22:23,823 --> 00:22:26,804 Não sei. Há quanto tempo isso acontece? Talvez... 364 00:22:26,995 --> 00:22:29,315 um mês, seis semanas. 365 00:22:29,316 --> 00:22:32,613 - É muito tempo doente. - Sim, é estranho. 366 00:22:32,838 --> 00:22:37,853 Sabe, tive mononucleose quando tinha 16 anos 367 00:22:37,854 --> 00:22:40,951 - e é a mesma sensação. - Deveria fazer um exame, 368 00:22:40,952 --> 00:22:43,430 - para se certificar. - Sério? 369 00:22:43,584 --> 00:22:46,838 Acha que pode economizar meu tempo e fazer aqui? 370 00:22:46,939 --> 00:22:49,404 Claro. Vou chamar a Louis. 371 00:22:49,405 --> 00:22:51,930 Pedirei para trazer pirulitos para os dois. 372 00:22:52,131 --> 00:22:55,380 Pirulito! 373 00:23:07,144 --> 00:23:09,526 Como estão lindas. 374 00:23:10,008 --> 00:23:12,755 - Mãe, mudou o cabelo. - Holly mudou. 375 00:23:12,756 --> 00:23:15,932 Ida estava me contando tudo sobre seu marido William. 376 00:23:16,304 --> 00:23:19,136 Sinto muito por ele não estar mais conosco. 377 00:23:19,137 --> 00:23:21,022 - Não perdeu muito. - Mãe, por favor. 378 00:23:21,023 --> 00:23:23,319 Holly é da família, ela deve saber. 379 00:23:23,320 --> 00:23:27,123 William era um traidor. Tinha uma loira falsa 380 00:23:27,124 --> 00:23:30,314 que mantinha para fornicar. 381 00:23:30,315 --> 00:23:33,783 Uma prostituta barata, Deus sabe onde encontrou. 382 00:23:33,784 --> 00:23:37,170 Tem sorte de não ter pego doenças com ela. 383 00:23:37,171 --> 00:23:41,517 Holly, deve ser meu fogão, senti cheiro de bolo de novo. 384 00:23:41,518 --> 00:23:44,422 - Está queimando. - Não sinto nada. 385 00:23:44,423 --> 00:23:48,076 Usa tanto perfume, que só pode sentir isso. 386 00:23:49,748 --> 00:23:53,665 - Nossa, é tão branco. - Como o Bar Mitzvah de Cristo. 387 00:23:53,666 --> 00:23:55,772 Vamos beber antes de te apresentar a vovó. 388 00:23:55,773 --> 00:23:59,368 Prometa não dizer nada sobre a mãe de aluguel. 389 00:23:59,369 --> 00:24:03,164 Tenho medo de mamãe querer escolher a mãe de aluguel. 390 00:24:03,165 --> 00:24:06,357 Tenho medo de querer ser a mãe de aluguel. 391 00:24:06,551 --> 00:24:10,183 Justin, cadê você? Deveria ter chegado há uma hora. 392 00:24:10,692 --> 00:24:14,924 É nossa festa de noivado, poderia chegar logo? 393 00:24:16,029 --> 00:24:17,896 Olhe, vó, esse é o dente dele. 394 00:24:17,897 --> 00:24:21,204 Tem um dente que dá para ver quando ele ri. 395 00:24:21,305 --> 00:24:24,367 - O que ele faz bastante - É, faz. 396 00:24:24,435 --> 00:24:27,986 Às vezes, quando entro no quarto dele de manhã, 397 00:24:27,987 --> 00:24:31,998 - está sentado e rindo. - É uma graça. 398 00:24:32,033 --> 00:24:35,319 Digam o que quiserem, mas eles fazem bebês fofos. 399 00:24:35,564 --> 00:24:39,134 Sua mãe prometeu um pedaço de bolo e não trouxe. 400 00:24:39,135 --> 00:24:43,467 É, vá buscar bolo, velha maluca. 401 00:24:45,175 --> 00:24:48,985 - Você está bem? - Só não me sinto muito bem. 402 00:24:49,478 --> 00:24:50,918 Então, vamos embora. 403 00:24:50,919 --> 00:24:54,130 Não acho que Justin esteja feliz comigo hoje. 404 00:24:55,662 --> 00:24:57,800 Vou ver se consigo ao menos encontrá-lo. 405 00:24:57,868 --> 00:25:00,516 Desculpe ter perdido seu casamento. 406 00:25:00,517 --> 00:25:04,915 Quero que saibam que sou a favor do casamento gay. 407 00:25:04,950 --> 00:25:08,526 - Jura? - Sabe a "Defesa da Família"? 408 00:25:08,527 --> 00:25:11,228 Quem são aqueles idiotas? Gays podem ter famílias. 409 00:25:11,229 --> 00:25:13,811 Vó, os gays podem ter filhos. 410 00:25:13,812 --> 00:25:16,738 Parece que sabe algo sobre encanamento que não sei. 411 00:25:16,739 --> 00:25:19,659 - Existe a adoção. - Não sabia que podiam adotar. 412 00:25:19,660 --> 00:25:22,124 - Por meio de mãe de aluguel. - O que é isso? 413 00:25:22,125 --> 00:25:26,713 Usamos uma doadora de óvulo e uma mãe para carregá-lo. 414 00:25:28,113 --> 00:25:31,667 E qual de vocês vai dormir com a moça do óvulo? 415 00:25:41,020 --> 00:25:43,887 - Desculpa, sei que atrasei. - O que houve? Está bem? 416 00:25:43,888 --> 00:25:46,483 Sim, estou ótimo. Nunca estive melhor. 417 00:25:46,484 --> 00:25:49,465 - Onde estava? - Na biblioteca, perdi o tempo. 418 00:25:49,466 --> 00:25:53,109 Perdemos a noção do tempo domingo, passeando, 419 00:25:53,110 --> 00:25:54,959 não no dia da sua festa de noivado. 420 00:25:54,960 --> 00:25:57,360 Existem regras para perder perder a noção do tempo? 421 00:25:57,895 --> 00:26:00,151 - O que está havendo com você? - Nada. 422 00:26:00,152 --> 00:26:03,229 - Justin, o que está havendo? - Precisa me dar uma folga. 423 00:26:03,230 --> 00:26:06,568 Não faz ideia da pressão que estou sentindo. 424 00:26:08,470 --> 00:26:12,206 - Holly, o que está fazendo? - Justin chegou. 425 00:26:13,431 --> 00:26:15,601 É, dá para ouvir. 426 00:26:16,819 --> 00:26:20,391 Como vou entender pelo que está passando se não fala comigo? 427 00:26:20,392 --> 00:26:22,047 - Quer saber? - Quero! 428 00:26:22,048 --> 00:26:25,164 Tenho 3 provas segunda. Se não tirar um B nelas, 429 00:26:25,165 --> 00:26:27,544 posso desistir de ser médico. 430 00:26:27,545 --> 00:26:29,458 Com sorte, limparei a piscina dos médicos. 431 00:26:29,459 --> 00:26:34,347 E sei como esse casamento é importante para você, 432 00:26:34,348 --> 00:26:36,957 mas se quer que eu seja o noivo no topo do bolo, 433 00:26:36,958 --> 00:26:39,211 - isso não vai acontecer! - O quê? 434 00:26:39,212 --> 00:26:42,810 Então, agora esse casamento é ideia minha? 435 00:26:42,811 --> 00:26:46,236 Está falando sério? Isso é tão injusto. 436 00:26:46,237 --> 00:26:48,558 Se não acha que não vai funcionar, não me culpe. 437 00:26:48,559 --> 00:26:49,914 Isso é uma loucura, não sei no que pensei. 438 00:26:49,915 --> 00:26:52,405 - No que estava pensando? - Achei que faria faculdade, 439 00:26:52,406 --> 00:26:55,506 e me casaria com você, sem minha vida acabar. 440 00:26:55,507 --> 00:26:56,814 Mas eu estava errado! 441 00:26:56,815 --> 00:26:59,144 O que estão fazendo? Todos estão ouvindo. 442 00:26:59,539 --> 00:27:01,415 Mudança de planos. 443 00:27:01,416 --> 00:27:05,809 Vai entrar, dizer para fazerem as pazes e irem lá fora. 444 00:27:05,810 --> 00:27:08,328 - Lá fora? - Sim. Presentes lá fora! 445 00:27:08,329 --> 00:27:10,841 Vamos, pessoal. Presentes lá fora. 446 00:27:10,842 --> 00:27:13,127 Por que vamos dar os presentes lá fora? 447 00:27:13,317 --> 00:27:16,521 Scotty, Saul, vó? 448 00:27:16,533 --> 00:27:20,400 Quer que eu diga: "Desculpem, meu noivo pirou". 449 00:27:20,401 --> 00:27:22,800 - "Provem o salmão". - O salmão está ótimo. 450 00:27:22,801 --> 00:27:25,116 Com licença. Não sei porque estão discutindo... 451 00:27:25,117 --> 00:27:26,768 - Agora não, mãe. - Agora sim. 452 00:27:26,769 --> 00:27:30,192 Todos estão esperando, vamos voltar. 453 00:27:30,193 --> 00:27:34,205 - Nos dê um minuto. - Sinto muito, não. 454 00:27:39,016 --> 00:27:42,105 - Porque a demora? - Eles estão vindo. 455 00:27:42,271 --> 00:27:43,571 O que é isso? 456 00:27:43,572 --> 00:27:47,134 Um porta-retrato que comprei, com uma mensagem. 457 00:27:47,325 --> 00:27:49,839 Esconderia isso, se fosse você. 458 00:27:57,063 --> 00:28:01,117 Lá estão eles. Rebecca e Justin, 459 00:28:01,184 --> 00:28:05,073 feliz noivado, meu e do David. 460 00:28:08,551 --> 00:28:12,634 - Parabéns. - Amo vocês dois. 461 00:28:13,361 --> 00:28:15,948 Mãe, você viu? Ela nos deu um carro! 462 00:28:17,433 --> 00:28:20,565 Nossa, deu um carro para eles. 463 00:28:20,566 --> 00:28:24,489 - Holly, isso é tão generoso. - Eles merecem. 464 00:28:24,490 --> 00:28:27,534 Sim. Achei que a festa fosse seu presente 465 00:28:27,535 --> 00:28:29,607 e concordamos em não dar mais nada. 466 00:28:29,608 --> 00:28:33,218 - Holly, não. - Você quebrou o acordo. 467 00:28:33,679 --> 00:28:35,380 Eu dei um porta-retrato. 468 00:28:35,381 --> 00:28:40,257 Interessante esquecer que foi a primeira a quebrar as regras. 469 00:28:40,258 --> 00:28:43,839 - Como quebrei as regras? - Deu um anel de diamante! 470 00:28:43,840 --> 00:28:47,058 Era da minha avó. Justin que deu para Rebecca. 471 00:28:47,059 --> 00:28:50,576 É incrível como sempre acha um jeito de trapacear. 472 00:28:51,683 --> 00:28:55,175 Mãe, vamos dirigi-lo e já voltamos. 473 00:28:55,176 --> 00:28:57,864 É um carro adorável e Holly pode pagar. 474 00:28:57,865 --> 00:29:03,012 É, pode. Quer contar como conseguiu o dinheiro? 475 00:29:03,013 --> 00:29:05,643 Ela ganhou, Nora. É a presidente da Ojai. 476 00:29:05,644 --> 00:29:08,756 Sim, é presidente da Ojai. 477 00:29:08,791 --> 00:29:12,643 Conte à minha mãe como conseguiu. Como aconteceu? 478 00:29:12,644 --> 00:29:14,001 Muito bem. 479 00:29:14,002 --> 00:29:17,308 Sou a vadia com quem William fornicava, 480 00:29:17,309 --> 00:29:21,119 eu sou a prostituta. E eu era tão boa, 481 00:29:21,120 --> 00:29:23,650 - que me deixou uma doação. - Chega! 482 00:29:23,651 --> 00:29:26,249 Justin, estava certo. Vou para casa. Obrigada. 483 00:29:26,602 --> 00:29:28,601 Tudo bem por mim, Rebecca. 484 00:29:28,602 --> 00:29:32,211 Espera um minuto. Ela... O quê? 485 00:29:33,811 --> 00:29:38,550 - A festa acabou? - Sim, acabou. 486 00:29:41,634 --> 00:29:45,004 Ainda bem que vai cancelar, ela pode ser sua irmã. 487 00:29:45,005 --> 00:29:47,625 - Não são irmãos. - Mãe, pelo amor de Deus. 488 00:29:47,626 --> 00:29:50,281 Acha que eu os deixaria casar se fossem? 489 00:29:50,282 --> 00:29:52,912 Nora, ainda estou tentando digerir o fato 490 00:29:52,913 --> 00:29:56,067 que estava dando uma festa com a amante do seu marido. 491 00:29:56,068 --> 00:29:58,340 Mãe, cale a boca. 492 00:29:59,601 --> 00:30:01,176 - Como? - Você ouviu. 493 00:30:01,177 --> 00:30:04,798 A noite está linda, vou caminhar na piscina. 494 00:30:04,799 --> 00:30:07,943 - Quer ir? - Sim, seria adorável. 495 00:30:08,327 --> 00:30:11,829 Nora, não gosto que falem comigo assim. 496 00:30:17,155 --> 00:30:19,863 Está bem. Vamos voltar ao Justin. 497 00:30:19,898 --> 00:30:22,132 - Ou não. - Justin, me escute. 498 00:30:22,167 --> 00:30:24,241 Se suas notas são tão ruins como diz, 499 00:30:24,309 --> 00:30:26,210 tem que mudar algo. 500 00:30:26,278 --> 00:30:29,146 Tem que fazer o necessário para se manter focado. 501 00:30:29,214 --> 00:30:31,545 Se tem muito acontecendo na sua vida agora, 502 00:30:31,550 --> 00:30:34,094 precisa escolher o que é mais importante. 503 00:30:34,095 --> 00:30:37,321 Isso, poderia adiar um pouco o casamento. 504 00:30:37,356 --> 00:30:39,618 Rebecca não vai aceitar, terminaria comigo. 505 00:30:39,619 --> 00:30:41,967 - Acho que já fez isso. - Não, não fez. 506 00:30:41,968 --> 00:30:44,192 Justin, sei que ama a Rebecca, eu também, 507 00:30:44,193 --> 00:30:46,163 mas não vai a lugar algum. 508 00:30:46,231 --> 00:30:48,079 E agora, está na faculdade de medicina. 509 00:30:48,100 --> 00:30:51,002 Quem se importa se o Robert fez algo para você entrar? 510 00:30:51,069 --> 00:30:54,369 Você entrou. Nunca mais terá essa chance. 511 00:30:54,370 --> 00:30:55,806 Sei disso, mãe. E todo mundo aqui 512 00:30:55,874 --> 00:30:58,242 pôde me lembrar para não estragar tudo. 513 00:30:58,310 --> 00:31:01,345 Obrigado por tocar no assunto. Agradeço. 514 00:31:07,084 --> 00:31:09,082 Talvez não devesse ter comprado o carro. 515 00:31:09,117 --> 00:31:11,527 Não é sobre o carro, é sobre o Justin. 516 00:31:11,562 --> 00:31:13,934 Se ficou tão chateada, por que não vamos lá, 517 00:31:13,969 --> 00:31:16,217 pegamos suas coisas e trazemos para cá? 518 00:31:16,252 --> 00:31:18,260 - Meu Deus. - David, não está ajudando. 519 00:31:19,985 --> 00:31:25,694 Querida, talvez não seja o fim do mundo adiar o casamento. 520 00:31:25,986 --> 00:31:29,281 - O que está dizendo? - Está estudando dia e noite, 521 00:31:29,282 --> 00:31:32,281 viajando para vê-la. Está sobrecarregado. 522 00:31:32,282 --> 00:31:35,190 - Talvez você também. - Está do lado do Justin? 523 00:31:35,200 --> 00:31:39,215 Só estou dizendo que talvez não seja o momento de casar. 524 00:31:39,216 --> 00:31:41,963 Quando é? Em quatro anos, quando se formar, 525 00:31:41,998 --> 00:31:44,922 - terminar a residência? - Talvez não demore tanto. 526 00:31:45,006 --> 00:31:47,057 Justin passou por muitos obstáculos. 527 00:31:47,092 --> 00:31:49,674 Talvez só precise de tempo para ganhar fé em si mesmo. 528 00:31:49,709 --> 00:31:51,923 E quanto a ter fé em mim? 529 00:31:51,924 --> 00:31:55,290 - Sempre estive ao lado dele. - E ele esteve com você? 530 00:31:55,325 --> 00:31:56,625 Tenho que ir. 531 00:31:56,626 --> 00:31:58,248 - O que vai dizer a ele? - Não sei. 532 00:31:58,249 --> 00:32:00,648 Por que não dorme aqui, conversamos depois. 533 00:32:00,649 --> 00:32:04,297 Sinto que preciso pensar nisso sozinha, certo? 534 00:32:13,438 --> 00:32:15,497 Justin. 535 00:32:16,020 --> 00:32:17,987 Sabe o que estou fazendo agora? 536 00:32:18,258 --> 00:32:19,589 O quê? 537 00:32:19,657 --> 00:32:23,858 Batendo notas aleatórias porque eu não sei tocar piano. 538 00:32:24,074 --> 00:32:28,582 Porque nunca terminei as aulas de quando tinha 9 anos. 539 00:32:28,609 --> 00:32:30,959 Não gostava de música, gostava de baseball. 540 00:32:30,960 --> 00:32:34,964 Desisti do piano. Depois, do time de baseball. 541 00:32:35,065 --> 00:32:36,639 Ia desistir daquele emprego de verão na Ojai, 542 00:32:36,640 --> 00:32:38,941 mas o papai me despediu primeiro. 543 00:32:39,207 --> 00:32:41,678 E desisti da faculdade. 544 00:32:41,835 --> 00:32:44,505 É o que eu faço, mãe. Eu desisto. 545 00:32:44,806 --> 00:32:48,483 Você, entre todas as pessoas, pode duvidar 546 00:32:48,583 --> 00:32:51,648 se vou conseguir terminar a faculdade de medicina. 547 00:32:51,773 --> 00:32:56,138 - Não duvido de você. - Não? 548 00:32:56,346 --> 00:33:00,116 Só tenho medo que tente se auto-sabotar, 549 00:33:00,117 --> 00:33:03,255 - tentando fazer pouco. - Odeio quando diz isso. 550 00:33:03,256 --> 00:33:05,162 Preciso que acredite em mim. 551 00:33:05,163 --> 00:33:09,272 Principalmente agora, tenho muito medo de decepcioná-la. 552 00:33:09,340 --> 00:33:13,431 Não importa quantos anos tenha, me sinto uma criança no piano, 553 00:33:13,432 --> 00:33:16,998 errando tudo, enquanto minha mãe olha para mim. 554 00:33:23,134 --> 00:33:24,754 Justin... 555 00:33:24,839 --> 00:33:29,306 Quando era pequeno, se entediava, distraía, 556 00:33:29,307 --> 00:33:31,585 mas isso não acontece mais. 557 00:33:31,586 --> 00:33:34,514 E está se esforçando tanto em tantas coisas, 558 00:33:34,515 --> 00:33:40,935 tentando não decepcionar a Rebecca e a mim. E você? 559 00:33:40,936 --> 00:33:45,017 O que realmente quer? Se quer ser médico, 560 00:33:45,018 --> 00:33:49,947 não acho que algo ou alguém possa impedi-lo. 561 00:33:51,148 --> 00:33:54,884 - Sério? - Sério. 562 00:33:57,730 --> 00:34:00,623 Ainda bem que não viu minhas notas. 563 00:34:00,691 --> 00:34:03,259 Ficaria apavorada. 564 00:34:03,670 --> 00:34:06,111 Meu Deus, eu era mesmo assim? 565 00:34:06,112 --> 00:34:09,966 Sou igual minha mãe. Nunca quis ser igual a ela. 566 00:34:10,265 --> 00:34:14,150 Nunca quis fazê-lo sentir como uma decepção para mim. 567 00:34:14,151 --> 00:34:18,074 Você não é como a vovó. Não chega nem perto. 568 00:34:19,115 --> 00:34:22,979 - Sério? - Sério. 569 00:34:38,319 --> 00:34:40,697 Não tinha certeza que estaria aqui. 570 00:34:42,126 --> 00:34:44,862 É, eu também não. 571 00:34:45,197 --> 00:34:49,408 Ambos estamos aqui. É um bom sinal, não é? 572 00:34:49,684 --> 00:34:51,737 Sim. 573 00:34:53,077 --> 00:34:58,337 Justin, quero te ajudar. Não gosto de vê-lo sob pressão, 574 00:34:58,338 --> 00:35:03,526 e não quero piorar isso, então... 575 00:35:04,403 --> 00:35:07,042 Faça o que precisa fazer. 576 00:35:07,043 --> 00:35:09,906 E se quiser cancelar o casamento... 577 00:35:09,907 --> 00:35:12,228 Não, não quero cancelar o casamento. 578 00:35:12,431 --> 00:35:14,475 Não quero, está bem? 579 00:35:14,804 --> 00:35:18,773 Todos falam que para fazer isso, preciso acreditar em mim. 580 00:35:18,774 --> 00:35:22,005 E sabe de uma coisa? Eles estão certos. 581 00:35:22,604 --> 00:35:26,498 E o que eu preciso de você é... 582 00:35:26,671 --> 00:35:31,062 às vezes, no meio da noite, acordarei com dúvidas. 583 00:35:31,063 --> 00:35:35,258 Preciso falar com você e saber que confia em mim. 584 00:35:35,675 --> 00:35:37,879 Eu acredito em você. 585 00:35:37,903 --> 00:35:40,623 Sempre acreditei que pudesse fazer isso. 586 00:35:41,309 --> 00:35:43,879 - Está certa, eu sei disso. - Sabe? 587 00:35:43,880 --> 00:35:47,230 Sei, sei mesmo. 588 00:35:47,961 --> 00:35:49,853 Que bom. 589 00:35:54,234 --> 00:35:56,537 - E então? - Que tal assim? 590 00:35:56,538 --> 00:36:00,750 Amanhã fazermos um piquenique na praia Zuma? 591 00:36:00,751 --> 00:36:03,907 - Não precisa fazer isso. - Eu quero. 592 00:36:03,960 --> 00:36:07,070 Levamos comidas e, se é para estudar, 593 00:36:07,071 --> 00:36:10,415 melhor que seja num lugar lindo com uma garota linda. 594 00:36:11,905 --> 00:36:18,094 - Vou fazer vários testes. - Preciso de toda ajuda. 595 00:36:19,408 --> 00:36:23,032 - Eu te amo. - Eu também te amo. 596 00:36:37,081 --> 00:36:42,485 Kitty, é a Dra. Gibson. Me ligue quando ouvir isso. 597 00:36:42,553 --> 00:36:45,803 Diga a secretária que estou esperando sua ligação. 598 00:36:46,004 --> 00:36:48,497 Pareceu importante. 599 00:36:48,805 --> 00:36:53,143 Não, ela quer saber de exames de rotina. 600 00:36:53,178 --> 00:36:56,375 Sabe disso. Evan estava com febre, então... 601 00:36:57,192 --> 00:37:00,207 Certo. Preciso fazer coisas do trabalho. 602 00:37:00,646 --> 00:37:02,608 - Boa noite. - Boa noite. 603 00:37:13,509 --> 00:37:17,009 Oi. Estou ligando para a Dra. Gibson. 604 00:37:17,010 --> 00:37:19,010 É Kitty McCallister. 605 00:37:19,864 --> 00:37:22,411 Sim, ela está esperando minha ligação. 606 00:37:30,229 --> 00:37:33,515 Como está "Montagem de uma Criança" do Tolstoy? 607 00:37:33,516 --> 00:37:36,640 Olha o contrato para doador de óvulo: 608 00:37:36,641 --> 00:37:39,739 "Exceto como anunciado na seção 13.3 abaixo, 609 00:37:39,740 --> 00:37:44,481 o pagamento intendido pelos pais para o doador do oócito..." 610 00:37:44,840 --> 00:37:46,607 Não entendo uma palavra. 611 00:37:46,608 --> 00:37:49,201 Não precisa, é a vantagem de casar com um advogado. 612 00:37:49,202 --> 00:37:52,861 Não estou preocupado só com os termos legais. 613 00:37:55,016 --> 00:37:57,591 Às vezes, em negociação de contratos, 614 00:37:57,592 --> 00:38:00,677 independente do que faça, as partes irão se acusar. 615 00:38:00,678 --> 00:38:03,520 E esses contratos nunca são feitos. 616 00:38:03,997 --> 00:38:07,095 Mas não tem nada a ver com os termos legais. 617 00:38:07,096 --> 00:38:09,135 Geralmente, alguém está inseguro, 618 00:38:09,136 --> 00:38:13,065 precisa me dizer se é isso que está sentindo. 619 00:38:13,645 --> 00:38:15,994 Está bem. 620 00:38:16,328 --> 00:38:21,457 Quanto mais real isso fica, mais assustado fico. 621 00:38:21,458 --> 00:38:23,549 É assim que estou me sentindo. 622 00:38:24,716 --> 00:38:28,437 - Todos ficam um pouco nervoso. - Não estou um pouco. 623 00:38:31,298 --> 00:38:34,560 Não quero fazer isso enquanto não tiver certeza. 624 00:38:36,906 --> 00:38:38,411 Eu entendo. 625 00:38:38,691 --> 00:38:40,862 - Entende? - Sim. 626 00:38:41,063 --> 00:38:43,698 Passei dois anos... 627 00:38:43,699 --> 00:38:47,578 com medo de me comprometer a você. 628 00:38:48,634 --> 00:38:51,560 É a minha vez de esperar. 629 00:38:57,150 --> 00:39:01,025 Estou colocando as coordenadas da praia. 630 00:39:01,026 --> 00:39:06,523 - Já sei chegar na praia. - Olha só, recusando direções. 631 00:39:06,524 --> 00:39:09,251 E eu fiz os sanduíches, invertemos os papéis. 632 00:39:09,252 --> 00:39:12,954 Espero que dirija melhor do que faz sanduíches. 633 00:39:13,055 --> 00:39:15,869 Como está se sentindo? Algum resfriado, gripe? 634 00:39:15,937 --> 00:39:19,773 Não. Só uma febre baixa intermitente 635 00:39:19,774 --> 00:39:21,772 e um pouco de fatiga. 636 00:39:21,773 --> 00:39:24,066 Está com nódulos inchados por aqui, 637 00:39:24,067 --> 00:39:28,585 mas este é maior, quero dar uma olhada. 638 00:39:28,850 --> 00:39:32,274 Nada mal, só uso uma agulha para colher células. 639 00:39:32,275 --> 00:39:37,190 Posso fazer aqui no consultório. Gostaria de fazer logo. 640 00:39:37,591 --> 00:39:39,050 Claro. 641 00:39:39,051 --> 00:39:43,131 - O que está procurando? - Não vamos nos precipitar. 642 00:39:43,132 --> 00:39:48,534 - Te vejo em alguns minutos. - Tenho um bebê em casa. 643 00:39:48,862 --> 00:39:52,820 Eu entendo. Mandarei a Gina entrar para aprontá-la. 644 00:40:04,105 --> 00:40:08,166 Tchau, Nora. Foi esclarecedor, como sempre. 645 00:40:08,167 --> 00:40:10,890 Mãe, por favor. Não posso falar com você? 646 00:40:10,958 --> 00:40:14,572 - O táxi está chegando. - Quero me desculpar. 647 00:40:14,573 --> 00:40:17,673 Fui no seu quarto ontem, mas a luz estava apagada. 648 00:40:17,674 --> 00:40:21,033 Tomei um remédio. Não durmo quando está tudo calmo, 649 00:40:21,101 --> 00:40:23,177 pode imaginar. 650 00:40:23,178 --> 00:40:24,642 Também tenho problemas para dormir, 651 00:40:24,643 --> 00:40:28,584 - talvez herdei de você. - A culpa é minha. 652 00:40:28,585 --> 00:40:32,334 Não foi o que quis dizer, honestamente. 653 00:40:32,589 --> 00:40:36,885 Mãe, estou tão ansiosa, preocupada com meus filhos, 654 00:40:36,886 --> 00:40:39,007 não sei por que... 655 00:40:39,188 --> 00:40:42,255 talvez eu tenha descontado em você. 656 00:40:45,547 --> 00:40:47,555 Desde o momento em que meu filhos nasceram, 657 00:40:47,556 --> 00:40:50,495 tudo o que fiz foi me preocupar com eles. 658 00:40:51,408 --> 00:40:54,264 Esse vai ser o primeiro piquenique da minha aliança. 659 00:40:54,559 --> 00:40:58,173 Pensava que passaria quando eles crescessem. 660 00:40:58,174 --> 00:41:01,660 Mas não. A preocupação mudou, 661 00:41:01,864 --> 00:41:03,621 mas continuo me preocupando. 662 00:41:03,622 --> 00:41:06,708 Preciso que fique parada. 663 00:41:06,909 --> 00:41:09,928 E que bem essa preocupação trouxe? 664 00:41:10,512 --> 00:41:12,033 Nenhum. 665 00:41:12,236 --> 00:41:16,629 Com ou sem ela, meus filhos estão bem. 666 00:41:16,730 --> 00:41:20,740 - O que fez? - Fiz o seu preferido. 667 00:41:20,951 --> 00:41:24,105 Eles estão felizes e estão bem. 668 00:41:24,106 --> 00:41:27,033 Vai sentir uma pequena picada. 669 00:41:32,564 --> 00:41:35,369 Só preciso aprender a relaxar. 670 00:41:40,271 --> 00:41:42,210 Rebecca! 671 00:41:43,784 --> 00:41:46,118 Eu mereço ser feliz. 672 00:41:51,358 --> 00:41:53,721 Desculpe por deixá-la esperando. 673 00:41:53,891 --> 00:41:57,171 Só queria falar com o patologista. 674 00:41:59,660 --> 00:42:04,628 Kitty, a notícia não é boa. 675 00:42:05,841 --> 00:42:07,777 www.insubs.com