1 00:00:03,579 --> 00:00:05,140 Ce ai pregãtit ? 2 00:00:05,192 --> 00:00:07,622 Ce am pregãtit ? Mã bucur cã ai întrebat pentru cã am pregãtit 3 00:00:07,673 --> 00:00:11,204 preferatele tale. Am fãcut sandviºuri cu unt de alune ºi jeleu... 4 00:00:11,250 --> 00:00:15,114 cu ceva fructe, brânzã, prãjituri cu fulgi de ciocolatã ºi... 5 00:00:15,315 --> 00:00:18,740 Atlasul Anatomiei Umane, ediþia a treia. 6 00:00:18,825 --> 00:00:21,216 -Pare delicios. -E foarte delicios. 7 00:00:22,139 --> 00:00:25,235 ªtii cã acesta va fi primul meu picnic în calitate de logodnicã ? 8 00:00:26,573 --> 00:00:30,144 Da, va fi primul tãu picnic în calitate de logodnicã. 9 00:00:41,855 --> 00:00:43,088 Rebecca ! 10 00:00:54,312 --> 00:00:57,543 Am un sentiment ciudat ºi rãu prevestitor 11 00:00:57,601 --> 00:00:59,436 de care nu pot sã scap. 12 00:00:59,519 --> 00:01:00,887 Calmeazã-te, dragã. 13 00:01:00,934 --> 00:01:03,808 Holly organizeazã petrecerea de logodnã. Tu nu trebuie decât sã fii prezentã. 14 00:01:03,880 --> 00:01:06,268 Nu e vorba despre petrecere. E altceva. 15 00:01:06,342 --> 00:01:09,293 ªi nu pot sã dorm. Mã trezesc panicatã din douã în douã ore. 16 00:01:09,330 --> 00:01:11,781 Nu trebuie sã fii Freud ca sã înþelegi ce se întâmplã. 17 00:01:11,853 --> 00:01:15,298 Cel mai tânãr fiu al tãu se cãsãtoreºte cu fiica celei mai mari duºmance. 18 00:01:15,355 --> 00:01:17,429 Holly nu este cea mai mare duºmanca a mea. 19 00:01:17,485 --> 00:01:20,309 Despre ce vorbeºti ? S-a culcat cu soþul tãu timp de mulþi ani, 20 00:01:20,364 --> 00:01:22,225 iar acum veþi avea aceiaºi nepoþi. 21 00:01:22,280 --> 00:01:24,844 Ideea e înspaimântãtoare, dar... 22 00:01:24,920 --> 00:01:27,387 Rebecca ºi Justin se cãsãtoresc, sunt fericitã pentru ei. 23 00:01:27,448 --> 00:01:29,257 Atunci ce este ? 24 00:01:29,292 --> 00:01:30,934 Te îngrijoreazã faptul cã vine mama ? 25 00:01:30,987 --> 00:01:33,615 Nu, nu e vorba de mama. Mã pot descurca cu mama. 26 00:01:33,671 --> 00:01:36,091 Nu-mi îmbunãtãþeºte dispoziþia, dar nu. 27 00:01:36,140 --> 00:01:39,423 Este altceva. Ceva în legãturã cu copiii. 28 00:01:40,595 --> 00:01:43,635 Bine, Nora, priveºte asta. Liga pentru copii, da ? 29 00:01:43,794 --> 00:01:46,774 Îþi aminteºti cum atunci când Justin se pregãtea sã loveascã închideai ochii 30 00:01:46,825 --> 00:01:49,249 deoarece îþi era teamã cã va rata ? 31 00:01:50,708 --> 00:01:52,015 Ce este ? Ce vrei sã spui ? 32 00:01:52,015 --> 00:01:54,515 Vreau sã spun cã nu s-a schimbat nimic. 33 00:01:54,618 --> 00:01:56,496 Copiii au crescut, sunt stãpâni pe propriile vieþi, 34 00:01:56,554 --> 00:01:58,111 iar tu te complaci într-o stare de îngrijorare 35 00:01:58,111 --> 00:01:59,711 referitoare la ce s-ar putea întâmpla sau nu. 36 00:01:59,760 --> 00:02:03,124 Existã ceva care se numeºte intuiþie maternã. 37 00:02:03,175 --> 00:02:05,037 ªtiu ºi apreciez asta. 38 00:02:05,091 --> 00:02:07,420 Dar copiilor tãi le merge mai bine ca niciodatã. 39 00:02:07,517 --> 00:02:09,513 Tommy primeºte tot ajutorul de care are nevoie. 40 00:02:09,513 --> 00:02:11,513 Kitty îºi rezolvã problemele cu Robert. 41 00:02:11,551 --> 00:02:13,372 Kevin ºi Scotty o duc bine ca de obicei. 42 00:02:13,450 --> 00:02:16,442 Sarah iese în sfârºit din casã ºi are întâlniri din nou, 43 00:02:16,521 --> 00:02:18,826 iar Justin va deveni doctor. 44 00:02:18,945 --> 00:02:20,832 Da, dar atâtea lucruri ar putea merge rãu. 45 00:02:20,889 --> 00:02:23,940 Calmeazã-te ºi permite-þi sã fii fericitã. 46 00:02:23,970 --> 00:02:25,624 Eºti îndreptãþitã sã faci asta. 47 00:02:25,684 --> 00:02:28,334 Haide, sã alegem împreunã fotografiile ºi sã i le ducem lui Holly. 48 00:02:28,334 --> 00:02:29,634 Totul va fi bine. 49 00:02:29,712 --> 00:02:31,429 Mã voi asigura de asta. 50 00:02:31,483 --> 00:02:32,839 Bine. 51 00:02:32,920 --> 00:02:35,784 Este necesar ca legislatorii sã trãiascã în conformitate cu limitãrile actuale, 52 00:02:35,784 --> 00:02:37,384 ca ºi restul californienilor. 53 00:02:37,453 --> 00:02:40,497 Când voi fi guvernator, o vor face fãrã a restrânge programe ca acesta. 54 00:02:40,534 --> 00:02:44,421 Kitty, mã bucur sã-þi vãd din nou numele sub editoriale ºi în mediul online. 55 00:02:44,467 --> 00:02:46,868 Comentariile tale sunt întotdeauna inteligente ºi amuzante. 56 00:02:46,900 --> 00:02:50,509 Mulþumesc. Îmi face plãcere întoarcerea la aºa ceva. 57 00:02:50,575 --> 00:02:54,437 Am descoperit cã prefer scrisul comentariilor televizate. 58 00:02:54,499 --> 00:02:56,037 De ce spui asta? 59 00:02:56,160 --> 00:02:58,999 Pot sã petrec mult timp cu fiul nostru 60 00:02:59,054 --> 00:03:01,813 ºi pot sã merg la lucru în pijama. 61 00:03:02,076 --> 00:03:03,537 Apropo, 62 00:03:03,636 --> 00:03:06,949 voi doi aþi suscitat multe întrebãri în privinþa acestei neobiºnuite relaþii. 63 00:03:07,020 --> 00:03:10,440 Da, avem discuþii interesante pe parcursul cinelor. 64 00:03:10,498 --> 00:03:13,424 Da, ºi tot ce spune în somn, este oficial. 65 00:03:13,484 --> 00:03:15,951 Vezi cu ce mã confrunt ? 66 00:03:21,328 --> 00:03:24,519 Replica referitoare la vorbitul în somn a fost... 67 00:03:24,573 --> 00:03:25,903 de-a dreptul deplasatã. -Nu, a fost bine. 68 00:03:25,970 --> 00:03:27,796 -Mãcar a avut sens ? -Nu, a fost bunã. 69 00:03:27,881 --> 00:03:29,509 -Amândoi aþi fost grozavi. -Te rog. 70 00:03:29,556 --> 00:03:31,984 Nu, serios. Atât de adorabili încât am vrut sã vã ciupesc de obraji. 71 00:03:32,041 --> 00:03:33,420 Vrei sã vezi ce am scris pe Twitter ? 72 00:03:33,420 --> 00:03:35,220 Da, întotdeauna postezi lucruri interesante. 73 00:03:36,077 --> 00:03:38,582 Bine, trebuie sã mã întorc acolo. 74 00:03:38,654 --> 00:03:40,216 Vrei sã merg cu tine ? 75 00:03:40,318 --> 00:03:41,414 Nu, sunt în regulã. 76 00:03:45,991 --> 00:03:48,025 30 de grade ºi totuºi simt rãceala. 77 00:03:48,093 --> 00:03:50,701 ªtiu cã apreciazã ce faci. 78 00:03:51,063 --> 00:03:53,256 Fii alãturi de el. κi va reveni. 79 00:03:53,784 --> 00:03:55,441 Ce altceva pot sã fac ? 80 00:03:59,607 --> 00:04:02,053 Îmi cer scuze. Sunt puþin nervos. 81 00:04:02,169 --> 00:04:04,170 Nici mãcar pantofi nu am mai cumpãrat pe Internet. 82 00:04:04,227 --> 00:04:07,509 Mã bucur cã ai spus asta. Tu eºti prima mea întâlnire online. 83 00:04:07,583 --> 00:04:10,252 Totuºi am cumpãrat mulþi pantofi. 84 00:04:12,327 --> 00:04:14,970 Nu eºti cum mã aºteptam. 85 00:04:15,018 --> 00:04:16,444 Nu în sens negativ. 86 00:04:16,488 --> 00:04:18,454 Dar fotografia ta aratã altfel. 87 00:04:18,518 --> 00:04:22,021 -Cum ? -Pe Internet te-am perceput roºie. 88 00:04:22,278 --> 00:04:24,539 Dar cu siguranþã eºti mai mult oranj. 89 00:04:24,636 --> 00:04:26,401 Te referi la nuanþa pielii ? 90 00:04:26,455 --> 00:04:27,806 La aura ta. 91 00:04:27,882 --> 00:04:31,408 Ai chiar un uºor halo galben. 92 00:04:33,562 --> 00:04:36,742 Nu pot sã-þi spun cât de plãcut este sã fiu aici cu cineva normal. 93 00:04:36,805 --> 00:04:38,814 -Mulþumesc. -Mulþumesc. 94 00:04:39,916 --> 00:04:41,286 Foloseºte-le pe astea. 95 00:04:41,662 --> 00:04:43,074 Sunt dezinfectate. 96 00:04:44,518 --> 00:04:47,031 -Stai puþin...acesta e CV-ul tãu. -Da. 97 00:04:47,520 --> 00:04:51,033 Aruncã o privire. Din '97 pânã în '02 am lucrat în domeniul alimentar. 98 00:04:52,780 --> 00:04:54,554 Ai venit pentru o slujbã ? 99 00:05:02,167 --> 00:05:03,472 Ca sã clarificãm, 100 00:05:03,504 --> 00:05:05,025 dacã luãm un ovul de la o anumitã donatoare 101 00:05:05,025 --> 00:05:06,625 ºi folosim o altã femeie ca mamã surogat, 102 00:05:06,667 --> 00:05:08,793 niciuna nu poate emite pretenþii asupra copilului ? 103 00:05:08,884 --> 00:05:10,231 Corect. 104 00:05:10,231 --> 00:05:12,231 ªi cum procedãm pentru selectarea unei donatoare ? 105 00:05:12,291 --> 00:05:14,206 Ne daþi parametrii voºtri... 106 00:05:14,316 --> 00:05:16,575 culoarea ochilor, culoarea pãrului, etnia. 107 00:05:16,575 --> 00:05:18,275 Asta nu mã intereseazã. 108 00:05:18,385 --> 00:05:22,121 -Talente, educaþie, IQ... -Asta mã intereseazã. 109 00:05:22,252 --> 00:05:24,200 Ce e ? Ce-i rãu în asta ? 110 00:05:24,240 --> 00:05:27,798 Bine, e clar cã avem multe de discutat. Aveþi... 111 00:05:27,906 --> 00:05:30,101 documentaþie, o broºurã, ceva ce putem lua acasã ? 112 00:05:30,175 --> 00:05:32,323 Da, avem un set de orientare. 113 00:05:32,375 --> 00:05:35,502 Explicã toate cerinþele legale ºi medicale. 114 00:05:35,556 --> 00:05:37,800 Vã va ajuta sã parcurgeþi întreg procesul. De asemenea... 115 00:05:37,873 --> 00:05:39,477 avem o listã a costurilor totale, 116 00:05:39,550 --> 00:05:41,905 depinzând de folosirea uneia dintre mamele noastre surogat, 117 00:05:41,942 --> 00:05:43,979 de câte ovule recoltãm, 118 00:05:44,034 --> 00:05:47,001 de câte implantãri este nevoie pentru o sarcinã reuºitã. 119 00:05:47,091 --> 00:05:50,053 Cât ar costa un copil fãrã scãunele din piele ºi DVD player ? 120 00:05:50,118 --> 00:05:51,572 Kevin. 121 00:05:51,637 --> 00:05:53,824 Îmi cer scuze, sunt puþin nervos. 122 00:05:53,894 --> 00:05:56,388 Presupunând cã totul merge bine, 123 00:05:56,527 --> 00:05:59,026 în jur de 137,000 de dolari. 124 00:06:03,763 --> 00:06:05,531 ªtiam cã va fi costisitor. 125 00:06:05,665 --> 00:06:09,602 Da, ne-am gândit la asta, dar când o auzi spusã cu voce tare... 126 00:06:10,403 --> 00:06:12,405 Îþi cam taie respiraþia. 127 00:06:18,578 --> 00:06:21,848 Doamne.. 128 00:06:22,615 --> 00:06:25,083 Pentru numele lui Dumnezeu, ce-i asta ? 129 00:06:25,084 --> 00:06:28,488 -Chiar a exagerat, nu-i aºa ? -Da, e îngrozitor. 130 00:06:28,755 --> 00:06:30,523 -Bunã. -Bunã. 131 00:06:30,556 --> 00:06:33,792 -Ce crezi ? -Ce transformare. 132 00:06:33,793 --> 00:06:34,927 -Da. -Salut, Saul. 133 00:06:34,927 --> 00:06:36,927 -David. -Rebecca a vrut ca totul sã fie alb, 134 00:06:36,927 --> 00:06:39,132 iar eu nu fac niciodatã lucrurile pe jumãtate, aºa cã... 135 00:06:39,132 --> 00:06:43,436 Da, Holly am hotãrât sã nu cheltuim prea mulþi bani... 136 00:06:43,469 --> 00:06:44,904 Da, pe cadou. 137 00:06:44,937 --> 00:06:47,339 Ai spus cã petrecerea este cadoul tãu. 138 00:06:47,340 --> 00:06:49,207 Nu, eu vãd lucrurile astfel, petrecerea e petrecere, 139 00:06:49,208 --> 00:06:50,576 iar cadoul e cadou. 140 00:06:50,610 --> 00:06:52,879 -Am fost de acord cã nu cheltuim... -David, cred cã e momentul... 141 00:06:52,912 --> 00:06:55,915 Da, e momentul perfect. Doamnelor, doamnelor ! 142 00:06:55,948 --> 00:06:58,050 -Ce este ? -Sã ne aºezãm. 143 00:06:58,084 --> 00:07:01,988 -Sã ne aºezãm cu toþii ? -Nora, stai lângã Holly. 144 00:07:02,355 --> 00:07:04,991 Încercãm sã vã salvãm de voi înºivã. 145 00:07:05,391 --> 00:07:07,392 Nu e vorba despre niciuna dintre voi. E vorba despre copiii voºtri. 146 00:07:07,393 --> 00:07:09,761 -ªtim asta. Suntem perfect în regulã. -Suntem în regulã. 147 00:07:09,762 --> 00:07:12,330 Nora, înþelegi cã Holly organizeazã aceastã petrecere, 148 00:07:12,331 --> 00:07:13,665 ea este gazda 149 00:07:13,666 --> 00:07:16,134 ºi ia toate deciziile. -Da, sunt de acord cu asta. 150 00:07:16,135 --> 00:07:19,704 Iar tu, Holly, înþelegi cã Nora este mama viitorului mire. 151 00:07:19,705 --> 00:07:21,640 -Da, ºtiu asta. -Aºa cã îi vei onora 152 00:07:21,641 --> 00:07:23,942 rolul în familie ca fiind egal cu al tãu. 153 00:07:23,943 --> 00:07:26,578 Nu fi caraghios. Suntem perfect de acord. 154 00:07:26,579 --> 00:07:28,814 -Da, suntem de acord. -Bine, asta-i tot ce vrem sã ºtim. 155 00:07:28,815 --> 00:07:30,283 Grozav. 156 00:07:30,983 --> 00:07:33,986 -Dumnezeule. -Ce este ? 157 00:07:34,153 --> 00:07:36,155 E minunat ! 158 00:07:36,222 --> 00:07:38,723 Rebecca ºi-a dorit întotdeauna un pian în casã. 159 00:07:38,724 --> 00:07:41,194 -I-ai cumpãrat un pian ? -Calmeazã-te, l-am închiriat. 160 00:07:41,227 --> 00:07:43,929 -Ai închiriat un pian alb. -Nora, haide. Deciziile... 161 00:07:43,930 --> 00:07:46,098 -Este în regulã. E minunat. -Nu e fantastic ? 162 00:07:46,132 --> 00:07:48,333 Totuºi, nu-l poþi lãsa acolo. 163 00:07:48,334 --> 00:07:49,724 -De ce ? -Îþi acoperã priveliºtea. 164 00:07:49,724 --> 00:07:50,937 Ai o priveliºte încântãtoare. 165 00:07:50,937 --> 00:07:52,972 Trebuie sã-l muþi puþin într-o parte. 166 00:07:53,005 --> 00:07:55,775 ªtiu, dar podeaua scârþâie acolo... 167 00:07:55,808 --> 00:07:58,276 Pune-l pe unul dintre covoraºele acele albe adorabile. 168 00:07:58,277 --> 00:08:01,546 Ar fi...dar este petrecerea ta, fã cum vrei, e petrecerea ta. 169 00:08:01,547 --> 00:08:04,583 Nu, bãieþi, puteþi sã mutaþi puþin pianul într-o parte ? 170 00:08:04,584 --> 00:08:05,952 -Doar puþin. -Doar puþin. 171 00:08:05,985 --> 00:08:07,887 -Puþin... -Mai, mai, mai... 172 00:08:07,920 --> 00:08:09,701 -E perfect. -Nu e drãguþ ? 173 00:08:09,706 --> 00:08:10,822 Grozav, mulþumesc. 174 00:08:10,823 --> 00:08:13,125 Am adus câteva fotografii, dacã vreþi sã le vedeþi. 175 00:08:13,159 --> 00:08:15,561 -Da, vreau sã le vãd. -Am gãsit unele ale Rebeccãi 176 00:08:15,595 --> 00:08:17,597 pe care m-am gândit... 177 00:08:19,131 --> 00:08:20,633 Nu, nu, nu. Stai, stai... 178 00:08:22,969 --> 00:08:24,971 Nu ! Petrecerea mea. 179 00:08:25,171 --> 00:08:28,341 Dumnezeule, asta nu-i bine ! 180 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 -Bunã. -Bunã. 181 00:08:40,086 --> 00:08:44,524 -Pari extenuat, eºti în regulã ? -Am atâtea de fãcut, e o nebunie. 182 00:08:45,157 --> 00:08:48,027 -De ce nu iei o pauzã ? -Mi-aº dori. 183 00:08:49,662 --> 00:08:52,365 Poate mã ajuþi, vrei sã mã întrebi care sunt oasele mâinii ? 184 00:08:52,398 --> 00:08:54,400 -Sigur. -Sunt 27. 185 00:08:54,534 --> 00:08:57,069 -Serios ? -Da. Dã-mi mâna. 186 00:08:57,236 --> 00:08:59,238 Eºti gata ? 187 00:08:59,639 --> 00:09:02,041 Carpul, metacarpul. 188 00:09:02,074 --> 00:09:04,076 Digitus secundus manus 189 00:09:04,544 --> 00:09:09,248 Digitus medius ºi digitus... 190 00:09:10,349 --> 00:09:12,718 Întotdeauna îl uit...digitus... 191 00:09:12,752 --> 00:09:15,555 inelus sclipitorum. 192 00:09:19,158 --> 00:09:21,160 Doamne ! 193 00:09:21,827 --> 00:09:24,030 Justin, e minunat ! 194 00:09:24,564 --> 00:09:25,965 M-am gândit cã e timpul pentru ceva mai bun 195 00:09:25,998 --> 00:09:28,801 decât cuiul îndoit pe care þi l-am dat în Mexic, aºa cã... 196 00:09:28,834 --> 00:09:31,938 Este perfect. Ni-l permitem ? 197 00:09:31,971 --> 00:09:35,741 Da, mi l-a dat mama. A fost al strãbunicii mele. 198 00:09:35,841 --> 00:09:36,876 Adevãrat ? 199 00:09:37,009 --> 00:09:40,513 Ce-ai zice sã te scot la cinã împreunã cu diamantul ? 200 00:09:41,247 --> 00:09:42,482 ªi învãþatul ? 201 00:09:42,482 --> 00:09:44,282 Învãþatul ? Haide, a fost ºiretlicul meu. 202 00:09:44,283 --> 00:09:46,285 Am terminat. 203 00:09:46,719 --> 00:09:49,522 -Te iubesc. -Te iubesc. 204 00:09:51,891 --> 00:09:53,258 Acum... 205 00:09:53,259 --> 00:09:55,828 dacã vrei o lecþie de anatomie... 206 00:09:58,980 --> 00:10:02,629 Brothers and Sisters-S04E01-The Road Ahead Traducerea: vayu 207 00:10:03,202 --> 00:10:05,804 Are termite, i-au mâncat grinzile de susþinere. 208 00:10:05,805 --> 00:10:07,939 Singura soluþie a fost sã mutãm petrecerea aici. 209 00:10:07,940 --> 00:10:10,643 De ce am impresia cã te-ai dus la Holly 210 00:10:10,676 --> 00:10:13,145 ºi i-ai pus termitele sub casã cu mâna ta ? 211 00:10:13,179 --> 00:10:15,447 -Nu fi ridicolã. -Haide, mamã, recunoaºte. 212 00:10:15,448 --> 00:10:17,515 Eºti încântatã, mãcar puþin. 213 00:10:17,516 --> 00:10:20,585 De ce aº fi încântatã sã gãzduiesc petrecerea lui Holly ? 214 00:10:20,586 --> 00:10:24,557 -Deoarece acum e petrecerea ta. -Nu, nu, nu este. 215 00:10:24,590 --> 00:10:29,061 Voi fi complet mãrinimoasã, este petrecerea lui Holly, ea este gazda. 216 00:10:29,095 --> 00:10:31,831 -Am auzit cã vine ºi bunica. -Doamne. 217 00:10:31,897 --> 00:10:33,602 Sã înceapã dezaprobãrile. 218 00:10:33,602 --> 00:10:36,602 Este mama mea, e în regulã, m-am împãcat cu gândul. 219 00:10:36,636 --> 00:10:39,338 -Continua sã-þi repeþi asta, mamã. -ªtiþi ceva ? E un fapt dovedit. 220 00:10:39,372 --> 00:10:42,408 Nimic nu iritã mai mult o fiicã decât mama ei. 221 00:10:42,475 --> 00:10:45,378 Dragã, nu ai mâncat nimic. Sã-þi pregãtesc altceva ? 222 00:10:45,645 --> 00:10:49,781 Nu, eu ºi Evan am tot avut probleme cu un virus. 223 00:10:49,782 --> 00:10:51,449 Când am fãcut eu febrã, când el. 224 00:10:51,450 --> 00:10:54,954 -Apare ºi dispare... -Cum merge cu terapia de cuplu ? 225 00:10:56,255 --> 00:10:59,925 Ni s-au dat exerciþii de intimitate pentru acasã, 226 00:10:59,959 --> 00:11:02,795 dacã îþi vine sã crezi. -Teme sexuale ? 227 00:11:02,928 --> 00:11:06,399 Trebuie sã ne împãrtãºim sentimentele într-un mod nonverbal. 228 00:11:06,432 --> 00:11:09,701 Dacã aº fi fãcut asta cu Joe în cele mai rele momente ale noastre, 229 00:11:09,702 --> 00:11:10,903 acum ar fi fost mort. 230 00:11:10,970 --> 00:11:14,073 Totuºi trebuie s-o spun, oricât de ticãlos ar fi Joe, 231 00:11:14,373 --> 00:11:15,776 nu e nici pe jumãtate atât de ciudat 232 00:11:15,776 --> 00:11:17,376 ca anormalii pe care îi cunosc pe Internet. 233 00:11:17,410 --> 00:11:19,811 Scumpo, îmi pare rãu cã nu a dat rezultate. 234 00:11:19,812 --> 00:11:21,947 E în regulã, mamã. Am trecut peste asta. 235 00:11:21,981 --> 00:11:24,383 Joe a luat copiii pentru încã trei sãptãmâni, 236 00:11:24,483 --> 00:11:27,588 aºa cã voi pleca la Paris, unde voi fi o femeie liberã, 237 00:11:27,588 --> 00:11:29,588 descãtuºatã ºi plinã de viaþã. 238 00:11:29,655 --> 00:11:32,525 Mâine searã, la ora asta, voi fi în Franþa. 239 00:11:32,558 --> 00:11:35,528 Iar dacã bãrbaþii vor fi niºte ticãloºi, nu o sã-mi pese... 240 00:11:35,661 --> 00:11:37,563 deoarece vor vorbi franceza. 241 00:11:37,863 --> 00:11:39,999 I-ai spus Rebeccãi cã nu poþi veni la petrecerea ei ? 242 00:11:40,032 --> 00:11:42,868 Bineînþeles, mamã. Mi-a spus cã a sunat Tommy, 243 00:11:43,369 --> 00:11:44,937 s-a scuzat 244 00:11:44,970 --> 00:11:47,873 ºi a zis cã se va revanºa la nunta ei. 245 00:11:48,274 --> 00:11:51,043 Bine...aº fi vrut sã mã sune pe mine. 246 00:11:51,610 --> 00:11:56,147 Bine, asta voi pregãti...Midii prãjite învelite în felii de ºuncã. 247 00:11:56,148 --> 00:11:58,883 -Voi cauta ºi ceva vegetarian... -Mamã, mamã... 248 00:11:58,884 --> 00:12:01,787 -Ce e ? -Nu uita cã este petrecerea lui Holly. 249 00:12:01,920 --> 00:12:03,940 ªtiu. O voi ajuta doar puþin. 250 00:12:05,636 --> 00:12:07,830 Îmi pare rãu cã voi rata asta. 251 00:12:10,951 --> 00:12:15,219 -Îmi pare rãu, mã simt responsabilã. -Nu, scumpo, nu. 252 00:12:15,387 --> 00:12:18,090 E un dezastru minor. 253 00:12:18,260 --> 00:12:21,752 Nimic nu îþi va strica petrecerea. 254 00:12:22,850 --> 00:12:25,057 -Îmi place ºi albul, e superb. -Bine. 255 00:12:25,100 --> 00:12:27,030 Am vorbit cu organizatorul de petreceri, 256 00:12:27,062 --> 00:12:29,651 va mai aduce 80 de metri pentru a decora casa Norei 257 00:12:29,681 --> 00:12:32,410 ºi va arãta chiar mai bine cu acele tavane înalte. 258 00:12:32,540 --> 00:12:34,489 Efectul va fi mai dramatic. 259 00:12:36,728 --> 00:12:39,296 Ai observat ceva diferit la mine ? 260 00:12:41,109 --> 00:12:42,479 Nu. 261 00:12:43,134 --> 00:12:44,885 Nu este pãrul... 262 00:12:45,480 --> 00:12:47,261 Nu sunt pantofii... 263 00:12:47,307 --> 00:12:48,327 Ce este ? 264 00:12:53,550 --> 00:12:56,550 -Când þi l-a dat ? -Seara trecutã. 265 00:12:57,387 --> 00:12:59,175 Trebuie sã aibã douã carate. 266 00:12:59,175 --> 00:13:01,375 Nu e minunat ? Nora i l-a dat lui Justin. 267 00:13:01,435 --> 00:13:03,095 A fost al bunicii ei. 268 00:13:04,418 --> 00:13:05,540 Adevãrat ? 269 00:13:06,717 --> 00:13:10,051 -E frumos, scumpo. E superb. -Adevãrat ? 270 00:13:11,667 --> 00:13:13,632 Am ceva de fãcut. 271 00:13:13,662 --> 00:13:16,457 Este în regulã dacã te duci acasã, te odihneºti ºi ne vedem la petrecere ? 272 00:13:16,518 --> 00:13:19,473 -Da, este perfect. -Ar fi minunat. Ne vedem acolo. 273 00:13:23,240 --> 00:13:25,113 Justin, intrã. 274 00:13:25,170 --> 00:13:26,636 Profesor Gray, ce mai faceþi ? 275 00:13:27,596 --> 00:13:29,624 -Închide uºa. -Sigur. 276 00:13:31,460 --> 00:13:32,883 Ia loc. 277 00:13:36,300 --> 00:13:38,107 S-a întâmplat ceva ? 278 00:13:39,828 --> 00:13:43,019 Aceste programe M.D. / B.A. 279 00:13:43,029 --> 00:13:44,580 sunt incredibil de dificile. -Da. 280 00:13:44,590 --> 00:13:47,392 Avem studenþi cu un scor S.A.T. perfect 281 00:13:47,453 --> 00:13:49,752 ºi educaþie Ivy League care nu îl pot parcurge. 282 00:13:50,118 --> 00:13:52,737 Am primit primele tale rezultate 283 00:13:52,783 --> 00:13:56,040 ºi îmi pare rãu cã trebuie sã o spun, dar ai necazuri. 284 00:13:57,550 --> 00:13:59,836 E biochimia, nu-i aºa ? 285 00:13:59,846 --> 00:14:02,014 -Îmi pare rãu, dle... -Este totul. 286 00:14:02,024 --> 00:14:05,240 Biochimia, chimia organicã, fizica ºi analiza matematicã. 287 00:14:09,126 --> 00:14:11,280 A trebuit sã refuz o mulþime de aplicanþi 288 00:14:11,280 --> 00:14:13,280 calificaþi pentru acest program. 289 00:14:13,680 --> 00:14:16,284 Sã fiu cinstit, nu eºti nici mãcar în primii 20. 290 00:14:18,812 --> 00:14:21,050 Atunci de ce mã aflu aici, dle ? 291 00:14:21,172 --> 00:14:22,756 Am primit un telefon. 292 00:14:23,152 --> 00:14:26,350 -Ce telefon ? -Trei telefoane, de fapt. 293 00:14:26,880 --> 00:14:28,888 Ai fi surprins sã ºtii cât de repede ridicã receptorul membrii consiliului 294 00:14:28,898 --> 00:14:31,935 atunci când de cealaltã parte a firului se afla un senator al Statelor Unite. 295 00:14:33,320 --> 00:14:35,361 Nu a venit de la mine... 296 00:14:35,410 --> 00:14:38,011 -Nu am cerut nimic... -Totuºi, 297 00:14:39,290 --> 00:14:41,800 þi s-a oferit o oportunitate incredibilã. 298 00:14:42,360 --> 00:14:44,361 Dar dacã acesta este nivelul eforturilor la care ne putem aºtepta, 299 00:14:44,376 --> 00:14:48,378 nu cred cã o vei scoate la capãt. -Nu este aºa, dle. Voi munci din greu. 300 00:14:48,410 --> 00:14:49,684 Voi studia mai mult, voi face tot ce este nevoie. 301 00:14:49,684 --> 00:14:50,684 Bine. 302 00:14:50,694 --> 00:14:53,872 Deoarece va trebui sã depui o muncã incredibilã pentru a recupera, Justin. 303 00:14:53,918 --> 00:14:55,105 Înþeleg. 304 00:15:04,786 --> 00:15:06,320 Haide, cântã cu mine. Lasã inhibiþiile deoparte. 305 00:15:06,330 --> 00:15:10,859 -Nu ºtiam cã sunt inhibat. -Am fost la bancã ºi ia ghiceºte. 306 00:15:12,732 --> 00:15:17,300 -"Putem avea un copil..." -Cum ? 307 00:15:17,480 --> 00:15:19,779 -"Þi-l voi oferi..." -Despre ce vorbeºti ? 308 00:15:19,870 --> 00:15:22,588 -Stai, despre ce vorbeºti ? -Ascultã-mã. 309 00:15:22,660 --> 00:15:24,659 Nu avem rate mari pentru apartament. Tipul de la bancã 310 00:15:24,705 --> 00:15:26,167 a spus cã putem deschide o linie de credit. 311 00:15:26,228 --> 00:15:27,830 Vom avea mai mult decât suficient pentru mama surogat. 312 00:15:28,032 --> 00:15:32,433 Probabil ne va rãmâne destul sã cumpãrãm douã costumaºe Marc Jacobs... 313 00:15:32,555 --> 00:15:34,032 dacã e bãiat. 314 00:15:36,256 --> 00:15:38,200 Ce s-a întâmplat ? Am rezolvat problema banilor. 315 00:15:38,300 --> 00:15:41,452 Vorbeºti despre a intra în datorii încã înainte de naºterea copilului. 316 00:15:41,470 --> 00:15:44,345 Nici mãcar nu am cumpãrat scutece, ca sã nu mai vorbesc 317 00:15:44,528 --> 00:15:46,305 de îngrijirea copilului, 318 00:15:46,315 --> 00:15:48,328 de programãrile la doctor, de ºcoalã... -Bine, îmi pare rãu. 319 00:15:48,389 --> 00:15:50,104 Sunt puþin confuz, deoarece am crezut 320 00:15:50,114 --> 00:15:52,967 cã ºi tu îþi doreºti un copil. -Îmi doresc, doar cã... 321 00:15:52,977 --> 00:15:54,404 nu mã miºc atât de repede ca tine. 322 00:15:54,404 --> 00:15:56,104 Am nevoie de puþin timp pentru a-mi limpezi lucrurile. 323 00:15:56,260 --> 00:15:59,058 Kevin, am mers la agenþie pentru a obþine informaþii. 324 00:15:59,089 --> 00:16:02,332 -Ne-au dat sute de pagini... -Am fost acolo. 325 00:16:03,468 --> 00:16:06,407 Trebuie sã asimilez lucrurile înainte de a vorbi cu un bancher. 326 00:16:06,453 --> 00:16:09,898 În regulã, bine. Ultimul lucru pe care-l vreau este sã te presez. 327 00:16:09,950 --> 00:16:12,304 Bine, pentru cã un copil nu este ca un costum Marc Jacobs. 328 00:16:12,350 --> 00:16:14,969 Nu-l poþi returna dacã nu þi se potriveºte. 329 00:16:15,806 --> 00:16:18,121 Cine a spus ceva despre a nu se potrivi ? 330 00:16:18,974 --> 00:16:22,080 -Te-ai rãzgândit în privinþa asta ? -Nu. 331 00:16:25,790 --> 00:16:26,840 Poate. 332 00:16:27,404 --> 00:16:28,489 Kevin... 333 00:16:28,489 --> 00:16:30,389 De ce nu punem capãt conversaþiei pentru un timp ? 334 00:16:31,028 --> 00:16:32,429 E o idee bunã. 335 00:16:41,926 --> 00:16:43,490 -Scumpule... -Îmi pare rãu, 336 00:16:43,500 --> 00:16:45,413 e un obicei prost. Reluãm. 337 00:16:46,010 --> 00:16:49,160 -Þi-ai ferit privirea ? -Nu, nu, sunt aici. 338 00:16:49,270 --> 00:16:52,501 -O fac. -Bine, atunci sã o facem. 339 00:17:00,074 --> 00:17:02,520 -Îmi lãcrimeazã ochii. -Atunci clipeºte, clipeºte. 340 00:17:02,605 --> 00:17:05,300 Robert, nu este un concurs de holbat. Ai voie sã clipeºti. 341 00:17:05,338 --> 00:17:06,703 Am spus cã voi merge la terapia de cuplu, 342 00:17:06,703 --> 00:17:08,203 n-am spus cã voi face aceste exerciþii stupide. 343 00:17:08,203 --> 00:17:09,550 -Ce înseamnã asta ? -Stai, stai, stai... 344 00:17:09,550 --> 00:17:12,241 Îl las singur pe Evan patru seri pe sãptãmânã 345 00:17:12,241 --> 00:17:14,441 ºi merg la o strângere de fonduri dupã alta, aºa cã... 346 00:17:14,480 --> 00:17:16,375 Dar nu þi-am cerut sã faci asta. 347 00:17:16,420 --> 00:17:18,245 N-am spus cã mi-ai cerut-o. 348 00:17:18,510 --> 00:17:20,650 Dar merg deoarece candidezi la postul de guvernator. 349 00:17:20,820 --> 00:17:24,580 Încerc sã fac un efort ºi cred cã ar trebui sã încerci ºi tu. 350 00:17:24,664 --> 00:17:27,375 E implicat ºi un sentiment de vinã pentru primãvara trecutã. 351 00:17:27,420 --> 00:17:29,324 Când vei înceta sã mã pedepseºti ? 352 00:17:29,680 --> 00:17:31,208 Eu nu te pedepsesc 353 00:17:31,218 --> 00:17:33,469 pentru cã m-ai minþit. -Nu te pedepsesc. 354 00:17:35,100 --> 00:17:38,879 Robert, vreau ca mariajul nostru sã meargã. Vreau cu adevãrat. 355 00:17:40,858 --> 00:17:42,732 -Dar dacã tu nu... -Nu, eu... 356 00:17:43,737 --> 00:17:46,554 caut ceva... 357 00:17:47,630 --> 00:17:48,756 o scânteie... 358 00:17:50,097 --> 00:17:52,396 care sã-mi spunã cã avem o ºansã. 359 00:17:54,391 --> 00:17:55,503 ªi ? 360 00:17:56,610 --> 00:17:58,244 Pânã acum, nu am vãzut-o. 361 00:18:04,015 --> 00:18:05,735 -Mã ocup eu. -Nu, probabil are febrã. 362 00:18:05,770 --> 00:18:06,905 ªtiu, mã ocup eu. 363 00:18:26,087 --> 00:18:30,287 Greu de crezut cã sunt douã piane albe cu coada scurtã în Los Angeles. 364 00:18:30,322 --> 00:18:31,922 -Încântãtor, nu-i aºa ? -Da. 365 00:18:32,841 --> 00:18:36,889 Holly, nu vreau sã zic nimic, dar organizatorul de petreceri e pe scãri. 366 00:18:36,924 --> 00:18:39,330 Se pare cã dã jos toate fotografiile de familie. 367 00:18:39,365 --> 00:18:40,751 Ar putea sã le ascundã sub... 368 00:18:40,751 --> 00:18:42,151 Nu trebuie sã-þi faci griji pentru fotografii. 369 00:18:42,186 --> 00:18:45,982 Vor avea grijã de ele. Scuzaþi-mã. Puteþi sã duceþi masa în garaj ? 370 00:18:46,017 --> 00:18:48,658 Nu, nu poþi sã-mi duci masa în garaj. 371 00:18:48,693 --> 00:18:50,315 Avem nevoie de spaþiu pentru a ne desfãºura. 372 00:18:50,315 --> 00:18:55,415 Holly, oamenii s-au desfãºurat cu succes în aceastã camerã la sute de petreceri. 373 00:18:55,415 --> 00:18:56,818 Crede-mã. 374 00:18:56,853 --> 00:19:01,552 Sã te cred ? Nu e ironic ? Vãzând cã ai încãlcat înþelegerea noastrã ? 375 00:19:01,587 --> 00:19:03,081 Ce vrei sã spui ? Am fost foarte îndatoritoare... 376 00:19:03,081 --> 00:19:04,081 Nora, Nora, Nora. 377 00:19:04,116 --> 00:19:07,934 Am vãzut un individ ciudat care îþi rearanjeazã mobila. 378 00:19:07,969 --> 00:19:09,569 Mamã, ce cauþi aici ? 379 00:19:10,096 --> 00:19:11,582 Credeam cã am fost invitatã. 380 00:19:11,617 --> 00:19:14,748 Da, ai fost invitatã. Nu, bine ai venit. 381 00:19:14,783 --> 00:19:19,042 Mamã, bine ai venit. Mã bucur sã te vãd. Arãþi minunat. Da, da. 382 00:19:19,077 --> 00:19:21,738 Credeam cã te ia Saul de la aeroport 383 00:19:21,773 --> 00:19:23,582 pentru a te duce la el sã tragi un pui de somn 384 00:19:23,617 --> 00:19:24,877 ºi sã faci un duº. -Nu sunt infirmã. 385 00:19:24,912 --> 00:19:28,090 Sunt perfect capabilã sã iau un taxi ºi nu vreau sã trag un pui de somn. 386 00:19:28,125 --> 00:19:32,413 -Ea cine e ? -Holly Harper, mama miresei. 387 00:19:33,764 --> 00:19:37,514 -Ida Holden, bunica mirelui. -Bunã. Încântatã de cunoºtinþã. 388 00:19:37,706 --> 00:19:42,087 Abia aºtept sã o cunoºti pe Rebecca... mireasa. E foarte înaltã, frumoasã. 389 00:19:42,122 --> 00:19:44,590 Sunt sigurã cã aºa este. Are o mamã încântãtoare. 390 00:19:44,625 --> 00:19:46,093 -Mulþumesc. -Nora, nu mi-ai spus. 391 00:19:46,128 --> 00:19:48,741 Cum s-au cunoscut Justin ºi Rebecca ? 392 00:19:49,643 --> 00:19:51,897 -Holly, îmi miroase a ars. Tortul tãu. -Simt ºi eu. 393 00:19:51,932 --> 00:19:53,400 -Da. În bucãtãrie. -În bucãtãrie. 394 00:19:53,435 --> 00:19:56,535 -Eu nu simt nimic. -Vei simþi, mamã. Vei simþi. 395 00:19:56,781 --> 00:19:59,527 Nu i-ai spus ? 396 00:20:02,771 --> 00:20:04,788 I-am spus mamei cã William a avut o amantã. 397 00:20:04,823 --> 00:20:08,650 Am omis sã-i spun numele amantei ºi mai ales faptul cã, 398 00:20:08,685 --> 00:20:11,800 pentru un timp, am crezut cã Rebecca este sora lui Justin. 399 00:20:11,835 --> 00:20:15,356 Nu-mi pot imagina cum am sã-i explic prezenþa lui Ryan. 400 00:20:15,391 --> 00:20:16,984 Aºa cã, te rog, Holly, nu-i spune nimic. 401 00:20:16,984 --> 00:20:18,284 De ce i-aº spune ceva ? 402 00:20:18,319 --> 00:20:20,684 Nu mã vãd spunând "bunã, ce faci, eu sunt amanta". 403 00:20:20,689 --> 00:20:23,692 Bine, atunci Rebecca ºi Justin s-au cunoscut într-un bar. 404 00:20:23,727 --> 00:20:26,577 Nu, nu, stai, stai, nu. O face sã parã uºuraticã. 405 00:20:26,612 --> 00:20:28,363 -Atunci ce ? -Ce zici de prieteni comuni ? 406 00:20:28,398 --> 00:20:31,392 Nu mi s-a oferit nimic de mâncare în avion. 407 00:20:31,427 --> 00:20:33,569 -Mama... -Aparent voi fi tratatã la fel ºi aici. 408 00:20:33,604 --> 00:20:36,714 Probabil eºti extenuatã. De ce nu te aºezi ? 409 00:20:36,714 --> 00:20:38,314 Am quiche în cuptor. 410 00:20:38,349 --> 00:20:40,303 Credeam cã avem tort. 411 00:20:40,338 --> 00:20:44,245 Niciodatã nu mi-au plãcut scaunele astea. Sunt prea înalte pentru mine. 412 00:20:44,280 --> 00:20:46,872 Prefer sã mãnânc la o masã potrivitã, 413 00:20:46,907 --> 00:20:51,707 dar doi indivizi þi-au luat masa din sufragerie ºi au plecat cu ea, Nora. 414 00:20:53,971 --> 00:20:55,621 Ar fi trebuit sã-mi spui. 415 00:20:55,821 --> 00:20:57,047 Mi-ai cerut o recomandare. 416 00:20:57,047 --> 00:20:58,647 Nu, þi-am cerut o scrisoare de recomandare. 417 00:20:58,682 --> 00:21:00,786 Nu þi-am cerut sã suni trei membri ai consiliului. 418 00:21:00,786 --> 00:21:02,086 Îmi scapã distincþia. 419 00:21:02,121 --> 00:21:05,051 Distincþia e cã nu mã aflu în acest program pentru cã acolo este locul meu, 420 00:21:05,086 --> 00:21:07,183 ci deoarece cumnatul meu este senator al Statelor Unite. 421 00:21:07,218 --> 00:21:09,374 Nu te amãgi. Mereu se fac intervenþii. 422 00:21:09,409 --> 00:21:11,177 Nu te-ar fi primit dacã nu erai calificat. 423 00:21:11,212 --> 00:21:12,546 Ar fi trebuit sã vezi expresia consilierului meu. 424 00:21:12,581 --> 00:21:14,917 Practic mi-a spus cã sunt prea prost pentru a face parte din acest program. 425 00:21:14,952 --> 00:21:17,894 -De ce ar fi spus aºa ceva ? -Deoarece se pare cã sunt depãºit. 426 00:21:17,929 --> 00:21:20,551 Sincer, cred cã vrea sã renunþ astfel încât sã poatã da locul meu 427 00:21:20,586 --> 00:21:23,117 cuiva care meritã. -Bine, aºteaptã. 428 00:21:23,152 --> 00:21:27,118 Nu aº fi trimis scrisoarea sau aº fi sunat dacã nu credeam cã meriþi. 429 00:21:27,153 --> 00:21:28,951 Ai fost medic în douã rãzboaie. 430 00:21:28,986 --> 00:21:31,058 Te-ai confruntat cu toate pe câmpul de luptã, 431 00:21:31,058 --> 00:21:32,558 de la plãmâni colabaþi la amputãri 432 00:21:32,593 --> 00:21:35,050 ºi nu cred cã mulþi dintre acei tocilari se pot lãuda cu aºa ceva. 433 00:21:35,085 --> 00:21:36,204 Dacã este vorba despre teorie, 434 00:21:36,204 --> 00:21:38,104 atunci trebuie sã te mobilizezi ºi sã munceºti mai mult. 435 00:21:38,139 --> 00:21:40,349 Sã mã mobilizez ? Cum aº putea sã mã mobilizez 436 00:21:40,384 --> 00:21:42,225 când tuturor profesorilor le displace prezenþa mea acolo ? 437 00:21:42,260 --> 00:21:44,285 Justin, nu vei rezolva ce este în neregulã 438 00:21:44,285 --> 00:21:46,485 continuând sã dai vina pe mine pentru cã te-am ajutat. 439 00:21:46,520 --> 00:21:51,120 Problema e cã poate orice am de rezolvat, este nerezolvabil. 440 00:21:59,251 --> 00:22:02,259 Urechile aratã bine. Cred cã îi dau dinþii. 441 00:22:02,294 --> 00:22:05,489 E o veste bunã, deoarece am crezut cã i-am dat ceva. 442 00:22:05,524 --> 00:22:09,752 Am un fel de...nu ºtiu, febrã uºoarã. 443 00:22:10,017 --> 00:22:12,565 Pari puþin palidã. Cum stai cu tonusul ? 444 00:22:12,600 --> 00:22:14,745 Nu aºa bine ca el. 445 00:22:14,780 --> 00:22:15,994 Alte simptome ? 446 00:22:16,029 --> 00:22:20,658 Ganglionii sunt puþin inflamaþi, dar asta pentru cã am alergii. 447 00:22:20,693 --> 00:22:22,143 Când a început ? 448 00:22:23,457 --> 00:22:26,538 Nu ºtiu. Cât sã fie ? 449 00:22:27,220 --> 00:22:29,445 Poate o lunã, poate ºase sãptãmâni. 450 00:22:29,480 --> 00:22:31,488 Cam lungã perioada pentru a te simþi bolnavã. 451 00:22:31,488 --> 00:22:32,888 Da, e ciudat. 452 00:22:32,923 --> 00:22:34,862 ªtii... 453 00:22:34,897 --> 00:22:39,050 am avut mononucleozã la 16 ani ºi m-am simþit cam la fel. 454 00:22:39,085 --> 00:22:41,066 Nu cred cã ai asta, dar ar trebui sã faci analiza sângelui, 455 00:22:41,066 --> 00:22:42,366 ca sã fii sigurã. 456 00:22:42,401 --> 00:22:43,585 Da ? 457 00:22:43,620 --> 00:22:47,007 M-ai putea ajuta sã câºtig timp ºi sã o fac aici ? 458 00:22:47,042 --> 00:22:51,092 Sigur. O trimit pe Lois. Îi voi spune sã vã aducã acadele amândurora. 459 00:22:52,213 --> 00:22:53,463 Acadele. 460 00:22:54,270 --> 00:22:55,520 Acadele. 461 00:23:05,918 --> 00:23:09,002 Nu vã stã bine împreunã ? 462 00:23:10,100 --> 00:23:12,785 -Mamã, þi-ai schimbat coafura. -Holly a fãcut-o. 463 00:23:12,820 --> 00:23:16,020 Ida mi-a povestit totul despre soþul tãu William. 464 00:23:16,417 --> 00:23:19,173 Îmi pare rãu cã nu mai este printre noi. 465 00:23:19,208 --> 00:23:20,751 -Nu ai pierdut prea multe. -Mamã, te rog. 466 00:23:20,786 --> 00:23:23,226 Holly face parte din familie. Cu atât mai mult pot sã-i spun. 467 00:23:23,261 --> 00:23:24,887 Willliam a fost un infidel. 468 00:23:24,922 --> 00:23:27,174 A avut o piþipoancã blondã 469 00:23:27,209 --> 00:23:29,627 pe care a þinut-o ascunsã în cealaltã parte a oraºului pentru a pãcãtui cu ea. 470 00:23:29,662 --> 00:23:32,142 -Mamã, mamã... -O cocotã frivolã 471 00:23:32,177 --> 00:23:33,941 pe care a cules-o Dumnezeu ºtie de unde. 472 00:23:33,976 --> 00:23:37,374 Nora, eºti norocoasã cã nu ai luat vreo boalã cât timp a fost cu ea. 473 00:23:37,409 --> 00:23:39,422 ªtii ceva, Holly ? Cred cã este cuptorul. 474 00:23:39,457 --> 00:23:42,944 Tortul tãu se arde din nou. Se arde. 475 00:23:42,979 --> 00:23:44,475 Mie nu-mi miroase nimic. 476 00:23:44,510 --> 00:23:48,515 Mamã, þi-ai dat cu atâta parfum încât nu te poþi mirosi decât pe tine. 477 00:23:49,801 --> 00:23:53,605 -E foarte alb. -Da, e ca un Bar Mitzvah al lui Cristos. 478 00:23:53,640 --> 00:23:55,917 Haide, sã bem ceva înainte de a te prezenta bunicii. 479 00:23:55,952 --> 00:23:59,692 Promite-mi cã nu vei spune nimic familiei tale despre mama surogat. 480 00:23:59,692 --> 00:24:01,872 Absolut. Sunt îngrozit cã atunci când va afla mama, 481 00:24:01,872 --> 00:24:03,182 ne va alege ea mama surogat. 482 00:24:03,182 --> 00:24:05,173 Eu sunt îngrozit cã atunci când mama ta o sã afle, 483 00:24:05,173 --> 00:24:06,473 va dori sã fie ea mama surogat. 484 00:24:06,547 --> 00:24:10,121 Justin, unde eºti ? A venit toatã lumea. Ar fi trebuit sã ajungi acum o orã. 485 00:24:10,744 --> 00:24:14,437 Este petrecerea noastrã de logodnã. Poþi sã vii cât de repede poþi ? 486 00:24:16,122 --> 00:24:17,828 Uite, bunico. E dintele lui. 487 00:24:17,886 --> 00:24:20,999 Are un dinte minuscul ºi poþi sã i-l vezi când râde. 488 00:24:21,490 --> 00:24:24,088 -Ceea ce face foarte des. -Da, e adevãrat. 489 00:24:24,208 --> 00:24:28,014 Uneori când intru dimineaþa în camera lui, îþi jur, 490 00:24:28,032 --> 00:24:30,299 nu face altceva decât sã râdã. 491 00:24:30,419 --> 00:24:31,795 -E adorabil. -Da. 492 00:24:31,806 --> 00:24:35,500 Da. Poþi sã spui ce vrei, dar fac copii frumoºi. 493 00:24:35,620 --> 00:24:38,998 Mama ta mi-a promis o felie de tort ºi nu mi-a adus-o. 494 00:24:39,249 --> 00:24:42,389 Serveºte niºte tort, cucoanã nebunã. 495 00:24:45,305 --> 00:24:47,233 -Eºti în regulã ? -Da... 496 00:24:47,534 --> 00:24:49,144 nu mã simt prea bine. 497 00:24:49,476 --> 00:24:50,799 Sã mergem. 498 00:24:51,057 --> 00:24:53,566 Oricum nu cred cã Justin ar fi prea bucuros sã mã vadã astãzi. 499 00:24:54,117 --> 00:24:55,233 Da... 500 00:24:55,775 --> 00:24:57,575 sã vãd dacã pot mãcar sã-l gãsesc. 501 00:24:58,038 --> 00:25:01,498 Îmi pare rãu cã am pierdut nunta voastrã. Vreau sã ºtiþi, 502 00:25:01,514 --> 00:25:06,135 sunt 100 % în favoarea cãsãtoriilor gay. -Eºti ? 503 00:25:06,149 --> 00:25:08,572 Toate prostiile acelea cu apãrarea familiei ? 504 00:25:08,598 --> 00:25:09,820 Ce vor sã spunã ? 505 00:25:09,831 --> 00:25:13,655 -Homosexualii nu pot avea familie. -Bunico, homosexualii pot avea copii. 506 00:25:14,165 --> 00:25:16,906 Se pare cã tu ºtii ceva despre reproducere, ceva care mie îmi scapã. 507 00:25:16,914 --> 00:25:18,324 Existã adopþia. 508 00:25:18,444 --> 00:25:21,095 -Nu ºtiu dacã vã lasã sã faceþi asta. -Ne lasã ºi existã mamele surogat. 509 00:25:21,118 --> 00:25:22,145 -Kevin... -Ce sunt astea ? 510 00:25:22,265 --> 00:25:24,110 Gãsim o donatoare pentru ovul, 511 00:25:24,123 --> 00:25:26,227 apoi angajãm o mamã surogat care sã ducã sarcina la termen. 512 00:25:28,213 --> 00:25:30,778 ªi care dintre voi se va culca cu donatoarea ? 513 00:25:41,067 --> 00:25:43,792 -Îmi pare rãu, ºtiu cã am întârziat. -Ce s-a întâmplat ? Eºti bine ? 514 00:25:43,912 --> 00:25:45,688 Da, grozav. 515 00:25:45,940 --> 00:25:47,546 -Mai bine ca niciodatã. -Unde ai fost ? 516 00:25:47,560 --> 00:25:49,447 La bibliotecã, am pierdut noþiunea timpului. 517 00:25:49,454 --> 00:25:51,546 Nu, scuzã-mã, pierzi noþiunea timpului 518 00:25:51,558 --> 00:25:54,855 în duminicile în care îþi pierzi vremea, nu în ziua petrecerii de logodnã. 519 00:25:54,863 --> 00:25:56,725 Acum sunt reguli pentru când pot pierde noþiunea timpului ? 520 00:25:56,845 --> 00:25:57,999 Asta vrei sã spui ? 521 00:25:58,119 --> 00:26:00,262 -Ce se întâmplã cu tine ? -Nimic, absolut nimic. 522 00:26:00,382 --> 00:26:03,337 -Justin, ce se întâmplã ? -Dã-mi puþinã pace, bine ? 523 00:26:03,354 --> 00:26:06,457 Nu ai habar sub câtã presiune mã aflu în acest moment. 524 00:26:08,719 --> 00:26:11,763 -Holly, ce faci ? -A ajuns Justin. 525 00:26:11,883 --> 00:26:13,563 Deja i-am dezamãgit pe toþi... 526 00:26:13,593 --> 00:26:14,910 Da, aud. 527 00:26:14,911 --> 00:26:16,882 E prima oarã când o aud. 528 00:26:16,895 --> 00:26:19,007 Cum vrei sã înþeleg sub ce presiune te afli 529 00:26:19,034 --> 00:26:21,015 dacã nu vorbeºti cu mine despre asta ? -Vrei sã ºtii ? 530 00:26:21,058 --> 00:26:23,246 -Da, vreau sã ºtiu ! -Vrei sã ºtii ? Luni am trei teste. 531 00:26:23,366 --> 00:26:25,187 Dacã nu iau cel puþin un B la fiecare 532 00:26:25,265 --> 00:26:27,291 pot sã-mi iau adio de la medicinã. 533 00:26:27,411 --> 00:26:30,092 Dacã sunt norocos, voi curãþa piscinele doctorilor. ªi ºtii ceva ? 534 00:26:30,212 --> 00:26:34,554 ªtiu cât de importantã este pentru tine nunta ºi aceasta bufonerie de logodnã, 535 00:26:34,674 --> 00:26:37,070 dar dacã vrei sã fiu acea figurinã de plastic din vârful tortului, 536 00:26:37,190 --> 00:26:39,237 eu nu o voi putea face. -Cum ? 537 00:26:39,464 --> 00:26:42,708 Aºteaptã, aºteaptã...Acum nunta este ideea mea ? 538 00:26:42,714 --> 00:26:43,823 -Vorbeºti serios ? -Doamne, Rebecca... 539 00:26:43,851 --> 00:26:46,197 Eºti nedrept, Justin. 540 00:26:46,223 --> 00:26:47,796 Dacã nu crezi cã va merge, nu da vina pe mine. 541 00:26:47,805 --> 00:26:50,033 E o nebunie, o nebunie. Nu ºtiu la ce m-am gândit. 542 00:26:50,046 --> 00:26:51,175 La ce te-ai gândit ? 543 00:26:51,188 --> 00:26:53,149 M-am gândit cã pot termina medicina, cã mã pot cãsãtori 544 00:26:53,180 --> 00:26:55,530 ºi sã fiu cãsãtorit cu tine fãrã ca viaþa mea sã fie datã peste cap. 545 00:26:55,650 --> 00:26:56,804 Dar ºtii ceva ? Am greºit. 546 00:26:56,924 --> 00:26:58,685 De ce þipã ? Îi pot auzi toþi invitaþii. 547 00:26:58,793 --> 00:27:01,279 Bine, schimbare de planuri... 548 00:27:01,399 --> 00:27:03,604 Nora, intrã peste ei, spune-le sã se sãrute, 549 00:27:03,604 --> 00:27:05,804 sã se împace ºi sã-ºi miºte fundul afarã. 550 00:27:05,871 --> 00:27:06,884 -Afarã ? -Da, da, da. 551 00:27:06,903 --> 00:27:09,195 Cadourile se dau afarã. Haide, toatã lumea. 552 00:27:09,222 --> 00:27:11,123 Cadourile se dau afarã. Sã mergem. Haideþi, haideþi, haideþi. 553 00:27:11,488 --> 00:27:13,089 Cadourile se dau afarã ? 554 00:27:13,858 --> 00:27:16,663 Scotty, Saul, bunico ! 555 00:27:16,709 --> 00:27:20,455 Vrei sã mã duc ºi sã spun, "Îmi pare rãu, logodnicul meu a luat-o razna". 556 00:27:20,575 --> 00:27:23,005 -"Nu uitaþi sã gustaþi somonul". -Am auzit cã somonul e delicios. 557 00:27:23,024 --> 00:27:25,856 -Scuzaþi-mã, nu ºtiu de ce vã certaþi... -Nu acum, mamã... 558 00:27:25,926 --> 00:27:28,123 Ba da, acum. Toatã lumea vã aºteaptã afarã. 559 00:27:28,123 --> 00:27:30,123 Trebuie sã vã calmaþi ºi sã mergem acolo. 560 00:27:30,188 --> 00:27:34,142 -Mamã, poþi sã ne laºi un minut ? -Îmi pare rãu, nu. 561 00:27:39,166 --> 00:27:42,290 -Ce îi reþine ? -Vin, vin. 562 00:27:42,410 --> 00:27:43,894 Ce ai acolo ? 563 00:27:43,922 --> 00:27:47,086 O micã ramã pe care am luat-o pentru ei. Am gravat-o. 564 00:27:47,250 --> 00:27:49,407 În locul tãu aº ascunde-o. 565 00:27:57,168 --> 00:27:58,459 Uite-i. 566 00:27:58,905 --> 00:28:00,770 Rebecca ºi Justin... 567 00:28:01,628 --> 00:28:04,537 O logodnã fericitã din partea mea ºi a lui David. 568 00:28:08,809 --> 00:28:10,100 Felicitãri. 569 00:28:10,610 --> 00:28:12,841 Vã iubesc pe amândoi. 570 00:28:13,408 --> 00:28:16,092 Mamã, ai vãzut ? Ne-a luat o maºinã. 571 00:28:18,847 --> 00:28:22,513 Le-ai luat o maºinã. Holly, foarte generos din partea ta. 572 00:28:22,633 --> 00:28:24,568 -Prea generos. -O meritã. 573 00:28:24,688 --> 00:28:27,695 Da, o meritã. Credeam cã petrecerea este cadoul tãu. 574 00:28:27,701 --> 00:28:29,502 Credeam cã am hotãrât sã nu le luãm nimic altceva. 575 00:28:29,514 --> 00:28:33,279 -Holly, nu, nu. -Ai încãlcat înþelegerea. 576 00:28:33,709 --> 00:28:35,255 Le-am luat o ramã. 577 00:28:35,375 --> 00:28:38,491 Gãsesc interesant faptul de a uita complet 578 00:28:38,504 --> 00:28:40,335 cã tu ai fost prima ce a încãlcat regulile. 579 00:28:40,455 --> 00:28:41,868 Cum am încãlcat regulile ? 580 00:28:41,881 --> 00:28:45,285 -Le-ai luat un inel cu diamant ! -Inelul a fost al bunicii mele. 581 00:28:45,299 --> 00:28:46,897 I l-am dat lui Justin, el i l-a dat Rebeccãi. 582 00:28:46,942 --> 00:28:49,666 Este uimitor cum întotdeauna gãseºti o portiþã de scãpare 583 00:28:49,679 --> 00:28:51,860 prin care sã te poþi strecura, Nora. -Mi-ar plãcea sã vorbesc cu tine... 584 00:28:51,868 --> 00:28:54,543 Mamã, nu voi conduce maºina. Va fi a Rebeccãi. 585 00:28:54,663 --> 00:28:55,799 E o maºinã frumoasã 586 00:28:55,821 --> 00:28:57,900 ºi este clar cã Holly are bani sã o plãteascã. 587 00:28:57,931 --> 00:28:59,594 Da, Holly are bani sã o plãteascã. 588 00:28:59,611 --> 00:29:02,985 Holly, vrei sã-i spui mamei mele cum de ai bani sã o plãteºti ? 589 00:29:03,003 --> 00:29:05,669 I-a câºtigat, Nora. Este preºedinta Ojai Foods. 590 00:29:05,682 --> 00:29:08,828 Da, este preºedinta Ojai Foods. 591 00:29:08,866 --> 00:29:11,663 Spune-i mamei cum ai devenit preºedinta Ojai Foods. 592 00:29:11,705 --> 00:29:13,593 -Cum s-a întâmplat, Holly ? -Bine. 593 00:29:14,054 --> 00:29:17,414 Sunt frivola cu care a pãcãtuit William. 594 00:29:17,439 --> 00:29:22,753 Sunt cocota. ªi am fost atât de bunã încât mi-a lãsat o moºtenire. 595 00:29:22,764 --> 00:29:24,661 Bine, ajunge. Justin, ai avut dreptate. 596 00:29:24,688 --> 00:29:26,749 -Plec acasã. Mulþumesc cã aþi venit. -Rebecca ! 597 00:29:26,762 --> 00:29:28,213 Mie îmi convine, Rebecca. 598 00:29:28,235 --> 00:29:30,236 -Stai puþin, stai puþin. -Justin... 599 00:29:30,249 --> 00:29:32,593 -Stai puþin... -Justin... 600 00:29:34,043 --> 00:29:35,244 S-a terminat petrecerea ? 601 00:29:35,704 --> 00:29:38,457 Da, s-a terminat. 602 00:29:41,663 --> 00:29:45,105 E un lucru bun cã ai anulat totul. Fata aceea þi-ar fi putut fi sorã. 603 00:29:45,124 --> 00:29:46,664 Nu, mamã, nu sunt frate ºi sorã. 604 00:29:46,784 --> 00:29:48,194 Mamã, pentru numele lui Dumnezeu, 605 00:29:48,194 --> 00:29:50,294 crezi cã aº fi fost de acord cu aceastã nuntã dacã erau ? 606 00:29:50,312 --> 00:29:54,569 Nora, încã încerc sã asimilez faptul cã ai gãzduit o petrecere 607 00:29:54,587 --> 00:29:57,687 împreunã cu amanta soþului tãu. -Mamã, taci ! 608 00:29:59,722 --> 00:30:01,052 -Poftim ? -Ai auzit bine, mamã. 609 00:30:01,057 --> 00:30:02,888 -Am spus "taci". -ªtii, e o searã frumoasã. 610 00:30:02,923 --> 00:30:06,136 Mã gândeam sã fac o plimbare pânã la piscinã. Vrei sã vii cu mine ? 611 00:30:06,171 --> 00:30:08,043 Da, cu multã plãcere. 612 00:30:08,483 --> 00:30:12,094 Nora, nu apreciez sã mi se vorbeascã aºa. 613 00:30:17,360 --> 00:30:19,806 Bine...sã revenim la Justin. 614 00:30:20,112 --> 00:30:22,341 -Sau nu. -Justin, ascultã-mã. 615 00:30:22,376 --> 00:30:26,124 Dacã notele tale sunt atât de rele pe cât spui, trebuie sã schimbi ceva. 616 00:30:26,159 --> 00:30:29,044 Trebuie sã faci orice este nevoie pentru a rãmâne concentrat. 617 00:30:29,079 --> 00:30:31,605 Dacã se petrec prea multe acum în viaþa ta, 618 00:30:31,640 --> 00:30:34,031 va trebui sã alegi ce este mai important. 619 00:30:34,066 --> 00:30:37,203 Aºa este, Justin. Poate ar trebui sã amâni nunta câteva luni. 620 00:30:37,238 --> 00:30:39,677 Rebecca nu ar fi de acord. S-ar despãrþi de mine. 621 00:30:39,712 --> 00:30:41,931 -Cred cã deja a fãcut-o. -Nu, nu a fãcut-o. 622 00:30:41,966 --> 00:30:46,470 Justin, ºtiu cã o iubeºti pe Rebecca, ºi eu o iubesc, dar nu pleacã nicãieri. 623 00:30:46,505 --> 00:30:48,091 Iar acum eºti la medicinã. 624 00:30:48,129 --> 00:30:51,928 Cui îi pasã cã Robert a tras sforile ca sã intri ? Ai intrat. 625 00:30:52,314 --> 00:30:54,218 Iar aceasta este o ºansã care nu se va mai ivi. 626 00:30:54,218 --> 00:30:55,218 ªtiu, mamã. 627 00:30:55,362 --> 00:30:57,203 ªi fiecare persoanã de aici nu a ratat oportunitatea 628 00:30:57,203 --> 00:30:58,403 de a-mi spune sã nu o irosesc. 629 00:30:58,438 --> 00:31:02,138 Mulþumesc cã ai deschis subiectul. Apreciez. 630 00:31:07,163 --> 00:31:08,951 Poate nu ar fi trebuit sã cumpãr maºina. 631 00:31:08,986 --> 00:31:11,262 Mamã, nu este vorba despre maºinã, este despre Justin. 632 00:31:11,320 --> 00:31:14,065 Dacã te supãrã atât de mult, de ce nu te duci acolo, 633 00:31:14,100 --> 00:31:16,106 îþi iei lucrurile ºi le aduci aici? -Doamne. 634 00:31:16,164 --> 00:31:18,113 David, asta nu ajutã. 635 00:31:19,985 --> 00:31:21,228 Scumpo... 636 00:31:21,332 --> 00:31:25,899 poate nu este sfârºitul lumii cã Justin vrea sã amâne nunta. 637 00:31:26,281 --> 00:31:29,295 -Ce tot spui ? -Învaþã zi ºi noapte. 638 00:31:29,330 --> 00:31:31,282 Aleargã dintr-o parte în alta ca sã te poatã vedea. 639 00:31:31,317 --> 00:31:33,761 E copleºit. Poate ºi tu eºti puþin copleºitã. 640 00:31:33,801 --> 00:31:36,451 -Acum eºti de partea lui Justin ? -Nu, nu spun decât 641 00:31:36,486 --> 00:31:39,203 cã poate nu este momentul perfect pentru a plãnui o nuntã. 642 00:31:39,238 --> 00:31:41,840 ªi când va fi momentul perfect ? Peste patru ani, când va absolvi ? 643 00:31:41,875 --> 00:31:44,977 -Când va termina rezidenþiatul ? -Poate nu va dura atât. 644 00:31:45,012 --> 00:31:47,002 Justin a încasat un duº rece serios. 645 00:31:47,037 --> 00:31:49,735 Poate are nevoie de puþin timp pentru a-ºi recãpãta încrederea în sine. 646 00:31:49,770 --> 00:31:51,757 Cum rãmâne cu încrederea în mine ? 647 00:31:51,996 --> 00:31:55,015 -Întotdeauna am fost alãturi de el. -Da, dar el a fost alãturi de tine ? 648 00:31:55,340 --> 00:31:57,285 -Bine, trebuie sã mã duc acasã. -Ce îi vei spune ? 649 00:31:57,320 --> 00:31:58,370 Nu ºtiu, tatã... 650 00:31:58,370 --> 00:31:59,754 Scumpo, de ce nu îþi petreci noaptea aici ? 651 00:31:59,754 --> 00:32:01,668 -Putem discuta mâine dimineaþã. -Mamã, ºtii ceva ? 652 00:32:01,696 --> 00:32:04,353 Trebuie sã rezolv asta de una singurã. 653 00:32:13,623 --> 00:32:14,674 Justin. 654 00:32:16,165 --> 00:32:18,057 ªtii ce fac acum ? 655 00:32:18,477 --> 00:32:19,643 Ce ? 656 00:32:20,197 --> 00:32:24,146 Iau notele la întâmplare pentru cã nu ºtiu sã cânt la pian, 657 00:32:24,181 --> 00:32:26,496 fiindcã nu am terminat lecþiile de pian 658 00:32:26,531 --> 00:32:28,789 pe care mi le-ai plãtit când aveam nouã ani. 659 00:32:28,824 --> 00:32:31,139 Nu þi-a plãcut muzica, þi-a plãcut baseball-ul. 660 00:32:31,174 --> 00:32:32,924 Am abandonat pianul. 661 00:32:33,038 --> 00:32:35,124 În cele din urmã am abandonat ºi echipa de baseball. 662 00:32:35,159 --> 00:32:39,366 Aº fi abandonat ºi slujba de varã de la Ojai, dar tata m-a concediat înainte. 663 00:32:39,401 --> 00:32:41,560 ªi am abandonat facultatea. 664 00:32:42,000 --> 00:32:44,290 Asta fac eu, mamã, abandonez. 665 00:32:44,989 --> 00:32:48,439 Aºa cã, în special tu, eºti îndreptãþitã sã te îndoieºti 666 00:32:48,791 --> 00:32:51,947 dacã voi fi în stare sã termin medicina sau nu. 667 00:32:51,982 --> 00:32:53,702 Nu mã îndoiesc de tine. 668 00:32:54,889 --> 00:32:56,303 Nu ? 669 00:32:56,437 --> 00:32:58,982 Sunt îngrijoratã cã, într-un fel, te vei sabota 670 00:32:59,017 --> 00:33:01,255 încercând sã faci prea multe. 671 00:33:01,290 --> 00:33:03,243 Detest când spui asta. 672 00:33:03,278 --> 00:33:06,096 Am nevoie sã crezi în mine... mai ales acum. 673 00:33:06,096 --> 00:33:09,278 Mã terorizeazã ideea de a te dezamãgi. 674 00:33:09,469 --> 00:33:11,135 Indiferent de vârstã, 675 00:33:11,170 --> 00:33:14,201 mã simt ca un copil stând în faþa acestui pian ºi care a dat de necazuri 676 00:33:14,236 --> 00:33:17,336 cu mama lui ce îl priveºte încruntatã din pragul uºii. 677 00:33:23,198 --> 00:33:24,287 Justin... 678 00:33:24,995 --> 00:33:28,339 Când erai mic, erai plictisit, distrat 679 00:33:28,396 --> 00:33:31,628 sau rebel, dar asta era atunci. Acum este altfel. 680 00:33:31,663 --> 00:33:36,049 Munceºti din greu la atâtea lucruri ºi încerci... 681 00:33:36,337 --> 00:33:39,445 sã nu o decepþionezi pe Rebecca ºi sã nu mã dezamãgeºti pe mine. 682 00:33:39,445 --> 00:33:43,042 Dar cum rãmâne cu tine ? Ce îþi doreºti cu adevãrat ? 683 00:33:43,214 --> 00:33:44,915 Dacã îþi doreºti sã fii doctor 684 00:33:44,991 --> 00:33:48,851 atunci nu cred cã existã cineva sau ceva care te poate împiedica. 685 00:33:51,355 --> 00:33:52,616 Adevãrat ? 686 00:33:53,590 --> 00:33:54,641 Adevãrat. 687 00:33:57,756 --> 00:34:00,641 E un lucru bun cã cei de la ºcoalã nu þi-au trimis calificativele mele. 688 00:34:01,138 --> 00:34:03,238 Fãrã alte priviri încruntate. 689 00:34:03,813 --> 00:34:05,819 Doamne ! Aºa am fost ? 690 00:34:05,905 --> 00:34:09,899 Sunt exact ca mama. Niciodatã n-am vrut sã fiu ca mama . 691 00:34:10,415 --> 00:34:14,135 Niciodatã nu am avut intenþia de a te face sã simþi cã mã dezamãgeºti. 692 00:34:14,170 --> 00:34:16,470 Nu, mamã. Nu eºti ca bunica. 693 00:34:16,807 --> 00:34:18,557 Nici pe departe. 694 00:34:19,368 --> 00:34:20,380 Adevãrat ? 695 00:34:21,469 --> 00:34:22,578 Adevãrat. 696 00:34:35,628 --> 00:34:36,628 Bunã. 697 00:34:37,119 --> 00:34:38,132 Bunã. 698 00:34:38,437 --> 00:34:40,615 Nu ºtiam dacã vei fi aici. 699 00:34:42,412 --> 00:34:43,826 Da, nici eu. 700 00:34:45,035 --> 00:34:48,857 Amândoi suntem aici. E un semn bun, nu ? 701 00:34:49,869 --> 00:34:50,869 Da. 702 00:34:53,538 --> 00:34:56,118 Justin...vreau sã te ajut. 703 00:34:56,469 --> 00:34:59,919 Nu-mi place sã te vãd sub toatã aceastã presiune ºi cu siguranþã... 704 00:35:00,348 --> 00:35:03,098 nu vreau sã o intensific. Aºa cã... 705 00:35:04,590 --> 00:35:06,310 fã ceea ce trebuie sã faci. 706 00:35:07,102 --> 00:35:09,914 Dacã trebuie sã te muþi, dacã trebuie sã anulezi nunta... 707 00:35:09,949 --> 00:35:12,455 Nu, nu, Rebecca. Nu vreau sã anulez nunta. 708 00:35:12,490 --> 00:35:13,962 Nu vreau, bine ? 709 00:35:15,061 --> 00:35:16,405 Toþi continuã sã-mi spunã 710 00:35:16,405 --> 00:35:18,905 cã pentru a trece prin asta trebuie sã cred în mine. 711 00:35:18,940 --> 00:35:20,965 ªi ºtii ceva ? Au dreptate. 712 00:35:22,733 --> 00:35:25,981 Ce am nevoie de la tine... 713 00:35:26,803 --> 00:35:29,898 poate uneori în toiul nopþii mã voi trezi cuprins de îndoieli...ºi speriat. 714 00:35:30,264 --> 00:35:34,669 Am nevoie sã mã pot întoarce spre tine ºi sã ºtiu cã ai încredere în mine. 715 00:35:35,920 --> 00:35:37,570 Am încredere în tine. 716 00:35:38,060 --> 00:35:40,660 Am ºtiut întotdeauna cã poþi face asta. 717 00:35:41,425 --> 00:35:43,069 Ai dreptate. ªtiu. 718 00:35:43,260 --> 00:35:45,285 -ªtii ? -Da, ºtiu cu adevãrat. 719 00:35:48,094 --> 00:35:49,107 Bine. 720 00:35:54,325 --> 00:35:55,376 Atunci... 721 00:35:55,834 --> 00:36:00,684 Ce zici de asta ? Ce-ai zice sã mergem mâine la picnic la Zuma Beach ? 722 00:36:00,940 --> 00:36:04,067 -Nu trebuie sã mã scoþi la un picnic. -Vreau sã te scot la un picnic. 723 00:36:04,092 --> 00:36:05,663 Haide, voi lua mâncare la pachet 724 00:36:05,688 --> 00:36:10,188 ºi dacã trebuie sã învãþ, voi învãþa într-un loc frumos cu o fatã frumoasã. 725 00:36:11,971 --> 00:36:14,346 -Te voi asculta fãrã milã. -Sper sã o faci. 726 00:36:14,371 --> 00:36:16,771 Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot obþine. 727 00:36:19,662 --> 00:36:22,016 -Te iubesc. -ªi eu te iubesc. 728 00:36:37,191 --> 00:36:39,722 Kitty, bunã, sunt dr Gibson. 729 00:36:40,308 --> 00:36:42,708 Sunã-mã dupã ce asculþi mesajul. 730 00:36:42,733 --> 00:36:46,142 Anunþã la centralã, aºtept sã mã suni. 731 00:36:46,167 --> 00:36:47,667 Pare important. 732 00:36:48,873 --> 00:36:52,650 Nu, a sunat pentru informaþii. 733 00:36:52,934 --> 00:36:55,771 ªtii cã Evan a avut febrã, aºa cã... 734 00:36:57,240 --> 00:37:00,719 Bine, am ceva de lucru. 735 00:37:00,744 --> 00:37:02,644 -Noapte bunã. -Noapte bunã. 736 00:37:13,322 --> 00:37:16,088 Bunã, o caut pe dr Gibson. 737 00:37:17,164 --> 00:37:19,128 Sunt Kitty McCallister. 738 00:37:19,797 --> 00:37:22,680 Da, aºteaptã sã o sun. 739 00:37:30,484 --> 00:37:32,834 Cum este "Asamblarea unui copil" de Tolstoi ? 740 00:37:32,909 --> 00:37:35,628 Ascultã ce scrie în contractul cu donatoarea. 741 00:37:36,664 --> 00:37:39,881 "Cu excepþia a ce este prevãzut în secþiunea 13.3 de mai jos, 742 00:37:39,906 --> 00:37:43,579 plata viitorilor pãrinþi cãtre donatoarea ovocitelor..." 743 00:37:44,832 --> 00:37:46,651 Nu înþeleg un cuvânt din asta. 744 00:37:46,676 --> 00:37:49,146 Nici nu trebuie. Acesta-i avantajul de a fi cãsãtorit cu un avocat. 745 00:37:49,171 --> 00:37:51,602 Nu numai ce este scris cu litere mici mã preocupã. 746 00:37:55,122 --> 00:37:58,715 Uneori în negocierea contractelor, nu conteazã cum procedezi, 747 00:37:58,740 --> 00:38:00,891 o parte va face întotdeauna ceva greºit. 748 00:38:00,916 --> 00:38:03,666 ªi aceste acorduri nu sunt duse niciodatã la bun sfârºit. 749 00:38:04,238 --> 00:38:07,102 Dar asta nu are nimic de-a face cu literele mici. 750 00:38:07,127 --> 00:38:09,276 De obicei, cineva se sperie. 751 00:38:09,276 --> 00:38:11,976 Aºa cã trebuie sã-mi spui dacã asta simþi. 752 00:38:13,907 --> 00:38:14,930 Bine. 753 00:38:16,450 --> 00:38:21,527 Cu cât devine mai real... cu atât sunt mai speriat. 754 00:38:21,552 --> 00:38:23,517 Asta simt. 755 00:38:23,542 --> 00:38:26,239 Ai fi nebun dacã nu te-ai simþi puþin speriat. 756 00:38:26,264 --> 00:38:28,564 Nu sunt puþin speriat, Kevin. 757 00:38:31,535 --> 00:38:35,335 Nu vreau sã mergem mai departe pânã nu sunt sigur. 758 00:38:37,102 --> 00:38:39,263 -Înþeleg. -Da ? 759 00:38:39,288 --> 00:38:43,846 Am petrecut doi ani... 760 00:38:43,871 --> 00:38:45,993 fiindu-mi teamã sã mã implic în relaþia noastrã, cu tine. 761 00:38:46,018 --> 00:38:49,637 Aºa cã...e rândul meu sã aºtept. 762 00:38:57,328 --> 00:39:01,244 Setez GPS-ul sã ne ducã la plajã. 763 00:39:01,269 --> 00:39:03,242 Deja ºtiu unde e plaja, Justin. 764 00:39:03,267 --> 00:39:06,560 Uitã-te la tine, aºa viteazã, refuzând sã primeºti indicaþii. 765 00:39:06,585 --> 00:39:09,164 Iar eu am fãcut sandviºuri. E o completã schimbare de roluri. 766 00:39:09,189 --> 00:39:12,489 Sã sperãm cã ºtiu sã conduc mai bine decât ºtii tu sã faci sandviºuri. 767 00:39:13,055 --> 00:39:16,026 Cum te-ai simþit în ultimul timp ? Rãcealã, gripã ? 768 00:39:16,051 --> 00:39:20,989 Nu, nu. Doar o uºoarã febrã intermitentã ºi am fost puþin obositã. 769 00:39:21,820 --> 00:39:24,438 Ai niºte noduli aici ºi acolo. 770 00:39:24,463 --> 00:39:28,713 Acesta e destul de mare, aº vrea o analizã mai amãnunþitã. 771 00:39:29,009 --> 00:39:32,325 Nu e grav. Voi folosi un ac pentru a-þi preleva câteva celule. 772 00:39:32,350 --> 00:39:35,706 Pot sã o fac aici, în birou. Vreau sã o facem imediat dacã ai timp. 773 00:39:37,152 --> 00:39:42,035 Sigur. Mai exact, ce cauþi la aceste celule ? 774 00:39:42,060 --> 00:39:44,327 Sã nu ne grãbim cu concluziile. Ne vedem peste câteva minute. 775 00:39:44,352 --> 00:39:48,253 Am un bãieþel acasã. 776 00:39:48,840 --> 00:39:51,915 Înþeleg. O trimit pe Gina sã te pregãteascã. 777 00:40:04,349 --> 00:40:07,759 La revedere, Nora. A fost revelator, ca de obicei. 778 00:40:08,168 --> 00:40:10,926 Mamã, te rog, pot sã vorbesc cu tine ? 779 00:40:10,951 --> 00:40:12,806 Nu, taxi-ul va sosi imediat. 780 00:40:12,831 --> 00:40:14,696 Vreau sã-mi cer scuze. 781 00:40:14,721 --> 00:40:17,715 Asearã am venit în camera ta, dar toate luminile erau stinse. 782 00:40:17,740 --> 00:40:21,327 Am luat un somnifer. Am probleme cu somnul când lucrurile sunt calme, 783 00:40:21,352 --> 00:40:22,515 aºa cã-þi poþi imagina. 784 00:40:22,540 --> 00:40:26,539 ªi eu am probleme cu somnul. Poate am moºtenit-o de la tine. 785 00:40:26,564 --> 00:40:28,631 Altceva pentru care sunt de vinã. 786 00:40:28,656 --> 00:40:31,223 Nu asta am vrut sã spun, sincer. 787 00:40:32,881 --> 00:40:34,430 Mamã, am fost deplasatã. 788 00:40:34,430 --> 00:40:36,830 Am fost neliniºtitã ºi îngrijoratã pentru copiii mei. 789 00:40:36,855 --> 00:40:39,183 Nu ºtiu de ce. 790 00:40:39,419 --> 00:40:42,635 Poate cã m-am descãrcat pe tine. 791 00:40:45,524 --> 00:40:47,497 Mamã, din clipa în care s-au nãscut copiii mei 792 00:40:47,497 --> 00:40:49,697 n-am fãcut decât sã mã îngrijorez în privinþa lor. 793 00:40:51,477 --> 00:40:54,866 ªtii cã acesta va fi primul meu picnic în calitate de logodnicã ? 794 00:40:54,891 --> 00:40:58,209 M-am gândit, sigur va înceta când vor creºte. 795 00:40:58,234 --> 00:41:03,281 S-a schimbat subiectul îngrijorãrii, dar tot îmi fac griji. 796 00:41:03,703 --> 00:41:06,782 -Trebuie sã stai nemiºcatã. -Bine. 797 00:41:06,807 --> 00:41:11,629 ªi la ce bunã toatã aceastã îngrijorare ? La nimic. 798 00:41:12,304 --> 00:41:16,083 Cu sau fãrã ea, copiii mei fac bine. 799 00:41:16,856 --> 00:41:18,015 Ce ai pregãtit ? 800 00:41:18,040 --> 00:41:21,095 Ce am pregãtit ? Mã bucur cã ai întrebat pentru cã am pregãtit preferatele tale. 801 00:41:21,120 --> 00:41:23,721 Sunt fericiþi ºi sunt bine. 802 00:41:24,400 --> 00:41:26,450 Vei simþi o micã înþepãturã. 803 00:41:32,621 --> 00:41:34,700 Trebuie sã învãþ sã mã calmez. 804 00:41:40,506 --> 00:41:41,506 Rebecca ! 805 00:41:44,040 --> 00:41:45,890 Merit sã fiu fericitã. 806 00:41:51,463 --> 00:41:54,096 Îmi pare rãu cã te-am fãcut sã aºtepþi. 807 00:41:54,296 --> 00:41:56,790 Am vrut sã vorbesc cu patologul. 808 00:41:59,790 --> 00:42:03,536 Kitty, nu sunt veºti bune.