1 00:00:03,039 --> 00:00:05,607 - Alors, qu'as-tu préparé ? - Euh, ce que j'ai préparé ? 2 00:00:05,675 --> 00:00:08,577 Je suis content que tu demandes, parce que j'ai préparé tes préférés. 3 00:00:08,645 --> 00:00:11,180 J'ai fait des sandwiches au beurre de cacahuète et confiture... 4 00:00:11,247 --> 00:00:13,682 avec des fruits, du fromage et des cookies aux pépites de chocolat. 5 00:00:13,750 --> 00:00:15,651 - Et … 6 00:00:15,719 --> 00:00:17,953 "L'Atlas de l'anatomie humaine"... 3ème édition. 7 00:00:18,021 --> 00:00:20,689 - Ca a l'air délicieux. - Oh, c'est vraiment délicieux. 8 00:00:20,757 --> 00:00:22,691 Hé, tu sais, ça va être 9 00:00:22,759 --> 00:00:25,260 le premier pique-nique de mon alliance. 10 00:00:25,328 --> 00:00:28,931 Oui, ça va être le premier pique-nique de ton alliance. 11 00:00:53,156 --> 00:00:56,792 J'ai juste cette impression étrange et prémonitoire 12 00:00:56,860 --> 00:00:58,761 et je n'arrive pas à m'en débarrasser. 13 00:00:58,828 --> 00:01:01,663 Relax, ma chérie. Holly s'occupe de la soirée de fiançailles. 14 00:01:01,731 --> 00:01:03,999 Tout ce que tu as à faire, c'est de venir. 15 00:01:04,067 --> 00:01:05,968 Non, c'est pas à propos de la soirée. C'est autre chose. 16 00:01:06,035 --> 00:01:08,704 Et je ne peux pas dormir. Je me réveille paniquée toutes les 2 heures. 17 00:01:08,772 --> 00:01:10,706 Et bien, pas besoin d'être Freud 18 00:01:10,774 --> 00:01:12,708 pour deviner ce qu'il se passe. 19 00:01:12,776 --> 00:01:14,176 Ton plus jeune fils 20 00:01:14,244 --> 00:01:16,178 épouse la fille de ta némésis. 21 00:01:16,246 --> 00:01:18,447 - Holly n'est pas ma némésis. - De quoi tu parles ? 22 00:01:18,515 --> 00:01:21,183 Elle a couché avec ton mari pendant des années 23 00:01:21,251 --> 00:01:23,185 et maintenant, vous allez avoir des petits-enfants ensembles. 24 00:01:23,253 --> 00:01:24,686 Et bien, cette idée est terrifiante, 25 00:01:24,754 --> 00:01:26,688 mais Rebecca et Justin se marient. 26 00:01:26,756 --> 00:01:28,657 - Je suis heureuse pour eux. - Et bien alors, qu'y a t-il ? 27 00:01:28,725 --> 00:01:31,360 Es-tu... inquiète à propos de Maman parce qu'elle vient ? 28 00:01:31,427 --> 00:01:33,729 Non, non, ce n'est pas Maman. Je peux gérer Maman. 29 00:01:33,797 --> 00:01:36,231 Je veux dire, ça n'arrange pas mon humeur, mais non. 30 00:01:36,299 --> 00:01:39,701 C'est... c'est quelque chose. Quelque chose au sujet des enfants. 31 00:01:39,769 --> 00:01:42,604 Ok, Nora, regarde ça. Ligue junior, n'est-ce pas ? 32 00:01:42,672 --> 00:01:44,840 Rappelles-toi quand Justin avait la batte, 33 00:01:44,908 --> 00:01:47,576 tu devais fermer les yeux car tu avais peur... 34 00:01:47,644 --> 00:01:50,579 Qu'il allait lancer trop fort ? 35 00:01:50,647 --> 00:01:52,181 Quoi ? Où veux-tu en venir ? 36 00:01:52,248 --> 00:01:53,982 Je dis que rien n'a changé. 37 00:01:54,050 --> 00:01:56,819 Les enfants grandissent, ils mènent leurs propres vies, 38 00:01:56,886 --> 00:01:58,687 et tu te mets dans tous tes états 39 00:01:58,755 --> 00:02:00,656 sur ce qui pourrait ou non arriver. 40 00:02:00,723 --> 00:02:03,325 Et bien, il y a cette chose appeler l'instinct maternel. 41 00:02:03,393 --> 00:02:05,327 Je le sais, et j'apprécie. 42 00:02:05,395 --> 00:02:08,030 - Mais... - Mais tes enfants vont mieux que jamais. 43 00:02:08,097 --> 00:02:09,998 Tommy reçoit toute l'aide dont il a besoin. 44 00:02:10,066 --> 00:02:12,634 Kitty arrange les choses avec Robert. 45 00:02:12,702 --> 00:02:14,636 Kevin et Scotty sont comme d'habitude. 46 00:02:14,704 --> 00:02:16,638 Sarah sort enfin de nouveau et rencontre des hommes. 47 00:02:16,706 --> 00:02:19,141 Et Justin va devenir médecin. 48 00:02:19,209 --> 00:02:21,210 Oui, mais tant de choses pourraient mal se passer. 49 00:02:21,277 --> 00:02:23,378 Tu as besoin de te détendre et t'autoriser à être heureuse, ok ? 50 00:02:23,446 --> 00:02:25,681 Tu as le droit de faire ça. Maintenant, viens. 51 00:02:25,748 --> 00:02:27,216 Rassemblons ces photos 52 00:02:27,283 --> 00:02:29,218 et apportons-les à Holly. 53 00:02:29,285 --> 00:02:31,753 Tout va bien se passer. J'y veillerai. 54 00:02:31,821 --> 00:02:33,355 D'accord. 55 00:02:33,423 --> 00:02:35,858 "La législature doit apprendre à vivre dans les limites de son vrai sens 56 00:02:35,925 --> 00:02:37,860 comme le reste des californiens. 57 00:02:37,927 --> 00:02:40,128 Et quand je serai Gouverneur, ils le feront sans annuler des programmes 58 00:02:40,196 --> 00:02:42,331 comme celui-ci." - Kitty, c'est bon de revoir votre signature 59 00:02:42,398 --> 00:02:44,833 sur les pages éditoriales et en ligne. 60 00:02:44,901 --> 00:02:47,536 Vos commentaires sont toujours intelligents et divertissants. 61 00:02:47,604 --> 00:02:50,606 Merci. En réalité, j'apprécie vraiment de m'y remettre. 62 00:02:50,673 --> 00:02:52,507 Et j'ai... J'ai découvert que je préfère l'écriture 63 00:02:52,575 --> 00:02:54,209 au commentaire télévisé. 64 00:02:54,277 --> 00:02:56,011 Et pourquoi selon vous ? 65 00:02:56,079 --> 00:02:58,981 Et bien, je... je peux passer plus de temps avec notre fils 66 00:02:59,048 --> 00:03:01,617 et je peux travailler en pyjama. 67 00:03:01,684 --> 00:03:03,619 En parlant de ça, 68 00:03:03,686 --> 00:03:06,288 vous recevez beaucoup de ces étranges questions de compagnons de chambre. 69 00:03:06,356 --> 00:03:09,258 Et bien oui, nous avons des discussions très intéressantes 70 00:03:09,325 --> 00:03:11,360 lors de nos dîners. 71 00:03:11,427 --> 00:03:13,862 Oui, et tout ce qu'il dit pendant son sommeil est enregistré. 72 00:03:13,930 --> 00:03:16,365 Je veux dire, vous voyez contre quoi je me bats ? 73 00:03:21,235 --> 00:03:23,838 Donc... donc cette phrase au sujet de parler pendant ton sommeil, 74 00:03:23,906 --> 00:03:25,807 c'était... c'était vraiment bancal. - Non, c'était parfait. 75 00:03:25,875 --> 00:03:27,843 - Est-ce que ça avait même un sens ? - Non, c'était bon. 76 00:03:27,911 --> 00:03:30,345 - Vous avez été parfait là-bas. - Oh, s'il te plaît ! 77 00:03:30,413 --> 00:03:31,847 Non, vraiment. Si adorables, je voulais vous pincer les joues. 78 00:03:31,915 --> 00:03:34,449 - Tu veux voir ce que j'ai gazouillé ? - Ouais, tu as toujours été bon avec les gazouillis. 79 00:03:35,600 --> 00:03:40,555 - Ok, je dois y retourner. - Tu veux que je t'accompagne ? 80 00:03:40,623 --> 00:03:43,125 Non, ça ira. 81 00:03:45,161 --> 00:03:48,297 30 degrés et je sens quand même le froid. 82 00:03:48,364 --> 00:03:50,265 Je sais qu'il apprécie ce que tu fais. 83 00:03:50,333 --> 00:03:53,769 Alors... alors accroches-toi, ok ? Il reviendra. 84 00:03:53,836 --> 00:03:55,604 Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? 85 00:03:59,008 --> 00:04:01,209 Je suis désolée. Je suis un peu nerveuse. 86 00:04:01,277 --> 00:04:03,712 Je veux dire, je n'ai même jamais acheté de chaussures sur Internet auparavant. 87 00:04:03,780 --> 00:04:06,848 Oh, je suis si content que vous disiez ça. Vous êtes ma première rencontre par internet. 88 00:04:06,916 --> 00:04:09,618 Pourtant j'ai acheté des tonnes de chaussures. 89 00:04:11,854 --> 00:04:14,056 Vous n'êtes pas comme je pensais. 90 00:04:14,123 --> 00:04:16,625 - Pas dans le mauvais sens. - Oh... 91 00:04:16,693 --> 00:04:19,461 - C'est juste que votre photo avait l'air différente. - Comment ça ? 92 00:04:19,529 --> 00:04:21,496 Et bien, sur Internet, j'ai cru déceler du rouge. 93 00:04:21,564 --> 00:04:23,966 Mais vous êtes sans aucun doute plutôt orange. 94 00:04:24,033 --> 00:04:25,500 Vous parlez de ma couleur de peau ? 95 00:04:25,568 --> 00:04:28,103 Votre aura. 96 00:04:28,171 --> 00:04:31,139 Vous avez même... un léger halo jaune. 97 00:04:33,476 --> 00:04:35,944 Je dois vous dire à quel point c'est agréable d'être ici 98 00:04:36,012 --> 00:04:38,347 avec une personne normale. - Merci. 99 00:04:38,414 --> 00:04:40,682 Oh, merci. 100 00:04:40,750 --> 00:04:42,718 Prenez ceux-là. Ils sont stérilisés. 101 00:04:44,554 --> 00:04:47,055 Attendez. Euh, c'est votre CV ? 102 00:04:47,123 --> 00:04:49,057 Ouais. Euh, jetez-y un oeil. 103 00:04:49,125 --> 00:04:52,027 De 97 à 2002, j'étais dans le commerce alimentaire. 104 00:04:52,095 --> 00:04:54,229 Vous êtes là pour un travail ? 105 00:05:01,137 --> 00:05:03,105 Ok, juste pour clarifier les choses, 106 00:05:03,172 --> 00:05:05,173 si nous prenons un oeuf d'un donneur séparé 107 00:05:05,241 --> 00:05:06,608 et utilisons un substitut pour la gestation, 108 00:05:06,676 --> 00:05:10,245 aucun d'eux n'aura de droit sur le bébé ? - C'est exact. 109 00:05:10,313 --> 00:05:12,848 Ok, et comment on s'y prend pour sélectionner un donneur ? 110 00:05:12,915 --> 00:05:15,684 Vous nous donnez vos critères... couleur des yeux, des cheveux, 111 00:05:15,752 --> 00:05:18,286 ethnie... - Oh... Tout ça m'est égal. 112 00:05:18,354 --> 00:05:20,655 Talents, éducation, QI... 113 00:05:20,723 --> 00:05:23,558 Ca ça m'importe. Quoi ? Qu'y a-t-il de mal à ça ? 114 00:05:23,626 --> 00:05:25,560 Ok, clairement, on a beaucoup de choses à discuter. 115 00:05:25,628 --> 00:05:28,063 Avez-vous... une sorte de... de brochure, 116 00:05:28,131 --> 00:05:29,765 quelque chose que nous pouvons ramener à la maison ? 117 00:05:29,832 --> 00:05:32,100 Oui. Nous avons un kit d'orientation. 118 00:05:32,168 --> 00:05:35,137 - Oh, waouh. - Ca explique toutes les obligations légales et médicales. 119 00:05:35,204 --> 00:05:37,239 Cela vous guide à travers tout le processus. 120 00:05:37,306 --> 00:05:39,007 Nous avons également une réduction de tarif, 121 00:05:39,075 --> 00:05:41,676 selon si vous utilisez l'une de nos mères porteuses, 122 00:05:41,744 --> 00:05:45,380 euh, suivant le nombre d'oeufs que nous cultivons, suivant le nombre d'implantations nécessaires 123 00:05:45,448 --> 00:05:47,749 pour aboutir à une grossesse. - Combien ça coûterait 124 00:05:47,817 --> 00:05:50,752 pour un bébé sans siège en cuir et sans lecteur de DVD ? 125 00:05:50,820 --> 00:05:53,688 - Kevin ! - Je suis... je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux. 126 00:05:53,756 --> 00:05:55,690 En admettant que tout se passe pour le mieux... 127 00:05:55,758 --> 00:05:59,127 ...environ $137,000. 128 00:06:00,730 --> 00:06:03,031 - Oh, waouh ! - Oh ! 129 00:06:03,099 --> 00:06:05,167 Et bien, nous... nous savions que cela coûterait cher. 130 00:06:05,234 --> 00:06:07,636 Ouais, ouais, c'est... c'est à peu près ce que nous pensions. 131 00:06:07,703 --> 00:06:10,639 C'est juste que, je pense, quand vous l'entendez de vive voix, c'est... 132 00:06:10,706 --> 00:06:13,675 ça coupe un peu la respiration. 133 00:06:15,678 --> 00:06:18,580 - Où je le mets ? - Ok, mettez-le avec les autres. 134 00:06:18,648 --> 00:06:20,882 - Juste là ? - Oh mon dieu ! 135 00:06:20,950 --> 00:06:23,051 Ooh ! Waouh, regardes-ça. 136 00:06:23,119 --> 00:06:26,088 - Par tous les saints, qu'est-ce que c'est que tout ça ?! - Oh, elle s'est vraiment lâchée, non ? Waouh ! 137 00:06:26,155 --> 00:06:27,856 Oui. C'est affreux. 138 00:06:27,924 --> 00:06:30,192 - Salut. - Salut. 139 00:06:30,259 --> 00:06:31,693 Alors qu'en pensez-vous ? 140 00:06:31,761 --> 00:06:33,895 - Quelle transformation - Oui. 141 00:06:33,963 --> 00:06:35,430 - N'est-ce pas ? Et bien... - Bonjour Saul. 142 00:06:35,498 --> 00:06:37,732 - David. - Rebecca voulait un thème blanc 143 00:06:37,800 --> 00:06:40,635 et je ne suis pas du genre à faire les choses à moitié, alors... - Oui, nous... Holly, pourtant, nous... 144 00:06:40,703 --> 00:06:43,672 nous avions décidé de ne pas trop dépenser d'argent sur... 145 00:06:43,739 --> 00:06:46,875 - Exact, sur le cadeau. - Vous avez dit que la soirée était votre cadeau. 146 00:06:46,943 --> 00:06:48,777 Non, la façon dont je vois les choses, 147 00:06:48,845 --> 00:06:52,481 la soirée est la soirée, et le cadeau est le cadeau. - Nous étions d'accord pour ne pas... 148 00:06:52,548 --> 00:06:54,983 Non, non, nous avions convenu que je ne dépenserai pas d'argent... - David, je pense que c'est le bon moment... 149 00:06:55,051 --> 00:06:57,919 Oui, je pense que c'est le moment parfait. Mesdames, mesdames ! Nora. 150 00:06:57,987 --> 00:07:00,889 - Quoi ? - Asseyons-nous. 151 00:07:00,957 --> 00:07:04,025 Nous essayons juste de vous préserver contre vous-même, ok ? 152 00:07:04,093 --> 00:07:05,660 - Ok. - Oh, allez. 153 00:07:05,728 --> 00:07:08,363 - Ce n'est pas à votre sujet. - C'est au sujet de vos enfants. 154 00:07:08,431 --> 00:07:10,632 Nous savons ça. On va très bien. Ca nous va très bien. 155 00:07:10,700 --> 00:07:13,568 Parfait. Alors, Nora, tu comprends que Holly donne cette soirée ? 156 00:07:13,636 --> 00:07:16,438 C'est elle l'hôtesse et elle prend toutes les décisions. - oui, je suis d'accord avec ça. 157 00:07:16,506 --> 00:07:18,573 Et, Holly, tu comprends que Nora est la mère 158 00:07:18,641 --> 00:07:20,575 du futur marié... - Oui, je sais ça. 159 00:07:20,643 --> 00:07:21,977 Alors tu dois respecter 160 00:07:22,044 --> 00:07:24,379 sa position dans la famille comme égale à la tienne ? 161 00:07:24,447 --> 00:07:27,048 - Ne soyez pas bête. Je veux dire, nous allons très bien. - Exact. Tout va bien. 162 00:07:27,116 --> 00:07:29,151 - Génial. Ok. - Ok. Génial. 163 00:07:29,218 --> 00:07:31,186 - C'est tout ce que nous voulons savoir, pas vrai ? - Parfait. 164 00:07:31,254 --> 00:07:34,089 - Oh, mon dieu. - Quoi ? 165 00:07:34,157 --> 00:07:35,757 C'est magnifique ! 166 00:07:35,825 --> 00:07:39,528 - Rebecca a toujours voulu un piano dans la maison. - Vous lui avez acheté un piano ? 167 00:07:39,595 --> 00:07:42,130 - Relax. Je l'ai loué. - Vous avez loué un piano blanc... 168 00:07:42,198 --> 00:07:44,900 - Nora, allez. Les décisions... - Ca va. C'est merveilleux. 169 00:07:44,967 --> 00:07:47,602 - Oh, c'est si beau. Ce n'est pas parfait ? - C'est magnifique. Vous ne pouvez pas le laisser-là pourtant. 170 00:07:47,670 --> 00:07:49,571 - Euh, vous devez déplacer... - Pourquoi ? 171 00:07:49,639 --> 00:07:51,606 Il bloque la vue. Vous avez une vue magnifique. 172 00:07:51,674 --> 00:07:54,042 - Vous devez le déplacer un peu de ce côté. You have to move it a little bit over that way. - Je... je sais... 173 00:07:54,110 --> 00:07:55,710 mais le plancher grince vers le... 174 00:07:55,778 --> 00:07:58,547 Et bien mettez un de ces beaux tapis blanc en dessous. 175 00:07:58,614 --> 00:08:00,682 Ce serait... enfin, vous savez, c'est votre soirée. 176 00:08:00,750 --> 00:08:03,552 - Je... vous savez, c'est comme... c'est votre soirée. - Ok. Non, ok. Vous, pourriez-vous... 177 00:08:03,619 --> 00:08:06,188 déplacer un peu le piano ? - oui, juste un petit peu. 178 00:08:06,255 --> 00:08:08,323 - Juste un peu. - Allez, allez, allez, allez. Ooh. 179 00:08:08,391 --> 00:08:09,824 - C'est bien. - C'est parfait. 180 00:08:09,892 --> 00:08:11,793 - Ce n'est pas beau ? - C'est beau. 181 00:08:11,861 --> 00:08:14,362 Parfait. Parfait. Nous avons quelques photos ici 182 00:08:14,430 --> 00:08:17,065 si vous voulez bien les regarder. - Oui, je veux les voir. 183 00:08:17,133 --> 00:08:19,167 J'en ai trouvé de Rebecca qui je pense seraient... 184 00:08:19,235 --> 00:08:22,103 Non, non, non. Attendez, attendez, attendez. 185 00:08:22,171 --> 00:08:25,207 Oh! Oh, non! Ma soirée ! 186 00:08:25,274 --> 00:08:28,476 Mon dieu ! C'est pas bon ! 187 00:08:36,152 --> 00:08:37,552 Hey. 188 00:08:37,620 --> 00:08:39,187 Hey. 189 00:08:39,255 --> 00:08:41,823 Tu as l'air fatigué. Ca va ? 190 00:08:41,891 --> 00:08:45,026 J'ai tellement de boulot à faire, c'est dément. 191 00:08:45,094 --> 00:08:48,196 - Alors pourquoi tu ne ferais pas une pause ? - Ouais, si je pouvais. 192 00:08:48,264 --> 00:08:50,498 Peut-être... peut-être que tu pourrais m'aider. 193 00:08:50,566 --> 00:08:53,168 Tu veux m'interroger sur les os de la main ? 194 00:08:53,236 --> 00:08:55,337 - Bien sûr. - Il y en a, euh, 27. 195 00:08:55,404 --> 00:08:58,173 - Vraiment ? - Ouais. D'accord. Donnes-moi ta main. 196 00:08:58,241 --> 00:08:59,774 - Ok. Prête ? - Mm-hmm. 197 00:08:59,842 --> 00:09:01,743 Carpus. Metacarpus. 198 00:09:01,811 --> 00:09:03,778 - Euh, digitus secundus manus. - Mm-hmm. 199 00:09:03,846 --> 00:09:05,447 Digitus medius. 200 00:09:05,514 --> 00:09:08,984 Et digitus... - Oh mon dieu. 201 00:09:09,051 --> 00:09:11,720 Hmm... Oh, j'oublie toujours celui-là. 202 00:09:11,787 --> 00:09:14,823 Digitus... bague étincelante. 203 00:09:19,228 --> 00:09:20,862 - Oh, mon dieu. 204 00:09:20,930 --> 00:09:23,765 - Oh, Justin. C'est merveilleux. 205 00:09:23,833 --> 00:09:26,201 Bien, j'ai pensé qu'il était temps pour une amélioration 206 00:09:26,269 --> 00:09:28,503 du bout de fer tordu que je t'ai fabriqué au Mexique, alors... 207 00:09:28,571 --> 00:09:31,773 Oh, c'est parfait. On peut se le permettre ? 208 00:09:31,841 --> 00:09:33,775 Oh, ouais. Ma, euh, ma mère nous l'a offerte. 209 00:09:33,843 --> 00:09:36,444 - C'était la bague de mon arrière-grand-mère. - Oh! Vraiment ? 210 00:09:36,512 --> 00:09:38,179 D'accord, maintenant, que dirais-tu 211 00:09:38,247 --> 00:09:41,016 si je vous emmenais toi et ton diamant dîner ? 212 00:09:41,083 --> 00:09:43,952 - Et tes devoirs ? - Oh, devoirs ? Allez. C'était mon leurre. 213 00:09:44,020 --> 00:09:45,453 J'ai terminé. 214 00:09:45,521 --> 00:09:47,155 Je t'aime. 215 00:09:47,223 --> 00:09:49,557 Je t'aime 216 00:09:51,427 --> 00:09:52,861 Maintenant... 217 00:09:52,928 --> 00:09:57,432 si tu veux ta leçon d'anatomie... 218 00:10:03,464 --> 00:10:05,732 Il y a des termites. Elles l'ont dévoré jusqu'aux solives. 219 00:10:05,800 --> 00:10:07,968 La seule solution était de déplacer la soirée ici. 220 00:10:08,036 --> 00:10:10,971 Pourquoi aie-je l'impression que tu es allée chez Holly 221 00:10:11,039 --> 00:10:14,942 et que tu as toi-même mis les termites sous sa maison ? - Ne sois pas ridicule. 222 00:10:15,009 --> 00:10:17,978 Mm. Allez, maman. Admets-le. Tu te réjouies un peu de tout ça. 223 00:10:18,046 --> 00:10:20,714 Pourquoi je me réjouirai d'avoir la soirée de Holly ici ? 224 00:10:20,782 --> 00:10:23,050 - Parce que maintenant, c'est ta soirée ! - Mm-hmm. 225 00:10:23,117 --> 00:10:26,053 Non, non, non, ça ne l'est pas. Je serai totalement magnanime. 226 00:10:26,120 --> 00:10:28,222 C'est la soirée de Holly. Elle en est l'hôte. 227 00:10:28,289 --> 00:10:30,257 J'ai appris que grand-mère venait. 228 00:10:30,325 --> 00:10:32,726 Oh, ma pauvre. Que les reproches commencent. 229 00:10:32,794 --> 00:10:36,697 Bien, c'est ma mère. Ca va. J'ai appris à l'accepter. 230 00:10:36,764 --> 00:10:39,433 - Continue à t'en convaincre maman. - oui, et tu sais quoi ? C'est un fait établi. 231 00:10:39,500 --> 00:10:41,468 Rien ne peut irriter plus une fille 232 00:10:41,536 --> 00:10:43,971 que sa propre mère. - Ma chérie, tu ne manges rien. 233 00:10:44,038 --> 00:10:45,873 Je peux te préparer autre chose ? 234 00:10:45,940 --> 00:10:47,808 Euh, non. Oui, je suis juste... Evan et moi avons 235 00:10:47,876 --> 00:10:49,910 jonglé avec ce... ce virus. 236 00:10:49,978 --> 00:10:51,612 J'ai de la fièvre. Il a de la fièvre. 237 00:10:51,679 --> 00:10:53,547 Ca va ça vient. Je ne... 238 00:10:53,615 --> 00:10:55,515 Oh, salut. Comment se passe la thérapie de couple ? 239 00:10:55,583 --> 00:10:58,685 Euh, et bien, on nous a donné des exercices intimes à faire à la maison, 240 00:10:58,753 --> 00:11:00,520 si tu peux le croire. 241 00:11:00,588 --> 00:11:01,989 Des devoirs sexuels ? 242 00:11:02,056 --> 00:11:04,892 Mnh-mnh. Nous devons... nous devons juste 243 00:11:04,959 --> 00:11:07,728 communiquer nos sentiments sans parler. - Si j'avais fait ça avec Joe 244 00:11:07,795 --> 00:11:10,597 quand nous étions au plus bas, 245 00:11:10,665 --> 00:11:12,666 il serait mort. 246 00:11:12,734 --> 00:11:15,636 Pourtant je dois dire que bien que pouvant être un vrai con, 247 00:11:15,703 --> 00:11:18,338 Joe n'arrive pas à cheville des tarés que je rencontre en ligne. 248 00:11:18,406 --> 00:11:20,774 Oh, ma chérie. Je suis désolé que ça n’ait pas marché pour toi. 249 00:11:20,842 --> 00:11:22,776 Oh, ça va maman. Je laisse ça derrière moi. 250 00:11:22,844 --> 00:11:24,878 Joe a encore les enfants pour trois semaine, 251 00:11:24,946 --> 00:11:27,781 alors je m'envole pour Paris, où je pourrai être une fille célibataire, 252 00:11:27,849 --> 00:11:29,249 libérée et vivante. 253 00:11:29,317 --> 00:11:32,386 Demain à cette heure, je serai en France. 254 00:11:32,453 --> 00:11:35,088 Et si les mecs sont cons, je m'en fouterai, 255 00:11:35,156 --> 00:11:37,791 car ils parleront français ! 256 00:11:37,859 --> 00:11:40,627 As-tu dit à Rebecca que tu ne pourrais pas venir à sa soirée ? 257 00:11:40,695 --> 00:11:44,598 Evidemment maman. Oh, elle a dit que Tommy avait appelé pour s'excuser 258 00:11:44,666 --> 00:11:47,434 et qu'il se rattraperait à son mariage. 259 00:11:47,502 --> 00:11:50,337 Bien. J'aurai aimé qu'il m'appelle. 260 00:11:50,405 --> 00:11:53,206 Ok. Voici ce que je vais préparer... 261 00:11:53,274 --> 00:11:55,976 des pétoncles poêlées enroulées dans du bacon. 262 00:11:56,044 --> 00:11:59,012 - Puis je trouverai un petit plat végétarien. - Maman, maman. 263 00:11:59,080 --> 00:12:01,381 - Quoi ? - N'oublies pas, c'est la soirée de Holly. 264 00:12:01,449 --> 00:12:03,850 Oui, je sais. Je vais juste aider un peu. 265 00:12:03,918 --> 00:12:05,018 Mouais... 266 00:12:05,086 --> 00:12:10,691 Je suis désolée d'avoir tout gâché. 267 00:12:10,758 --> 00:12:12,693 Je suis désolée. Je... je me sens responsable. 268 00:12:12,760 --> 00:12:14,728 Non, ma puce. Non. 269 00:12:14,796 --> 00:12:17,564 C'est juste un... léger accident de train. 270 00:12:17,632 --> 00:12:21,501 Mais rien ne viendra gâcher ta soirée. 271 00:12:21,569 --> 00:12:24,771 J'aimais bien le blanc pourtant. C'est magnifique. 272 00:12:24,839 --> 00:12:27,240 Oh, bien. Alors j'ai parlé à l'organisateur, 273 00:12:27,308 --> 00:12:29,343 et ils vont en apporter 80 mètres supplémentaires 274 00:12:29,410 --> 00:12:31,211 pour décorer la maison de Nora, 275 00:12:31,279 --> 00:12:33,680 et qui feront encore mieux là-bas avec tous ces hauts plafonds. 276 00:12:33,748 --> 00:12:36,183 - Ca fera encore plus dramatique. - Ouais. 277 00:12:36,250 --> 00:12:39,286 Alors tu n'as rien remarqué de changer sur moi ? 278 00:12:39,354 --> 00:12:41,922 Non. 279 00:12:41,990 --> 00:12:44,958 Ce ne sont pas tes cheveux. 280 00:12:45,026 --> 00:12:46,693 Ce ne sont pas tes chaussures. 281 00:12:46,761 --> 00:12:48,695 Alors quoi ? 282 00:12:51,532 --> 00:12:54,234 Oh, whaou. Quant t'a-t-il donné ça ? 283 00:12:54,302 --> 00:12:56,670 Hier soir. 284 00:12:56,738 --> 00:12:58,672 Ohh. Ca doit être au moins du 2 carats. 285 00:12:58,740 --> 00:13:01,375 Elle n'est pas magnifique ? Nora l'a donnée à Justin. 286 00:13:01,442 --> 00:13:03,877 Elle appartenait à sa grand-mère. 287 00:13:03,945 --> 00:13:05,045 Vraiment ? 288 00:13:05,113 --> 00:13:06,279 Mm-hmm. 289 00:13:06,347 --> 00:13:08,115 Whaou. C'est magnifique ma chérie. 290 00:13:08,182 --> 00:13:10,017 - N'est-ce pas ? - c'est génial. 291 00:13:10,084 --> 00:13:13,387 Tu sais... il y a quelque chose que je dois faire. 292 00:13:13,454 --> 00:13:15,822 Ca te va si tu reste te relaxer à la maison 293 00:13:15,890 --> 00:13:17,691 et qu'on se retrouve à la soirée ? - Ouais, parfait. 294 00:13:17,759 --> 00:13:20,460 - Ok ? - Ca serait super. - Je te vois là-bas. - Ok. 295 00:13:22,530 --> 00:13:24,064 Justin. 296 00:13:24,132 --> 00:13:26,333 - Entrez. - Professeur Gray, comment allez-vous ? 297 00:13:26,401 --> 00:13:28,702 Fermez la porte. 298 00:13:28,770 --> 00:13:31,471 Bien sûr. 299 00:13:31,539 --> 00:13:34,307 Asseyez-vous. 300 00:13:36,210 --> 00:13:38,145 Quelque chose ne va pas ? 301 00:13:38,212 --> 00:13:40,147 Ces, euh, 302 00:13:40,214 --> 00:13:44,051 programmes combinés Licence/Master sont incroyablement difficiles. 303 00:13:44,118 --> 00:13:46,753 Oui. Nous avons des étudiants avec d'excellents scores au SAT* (*baccalauréat) 304 00:13:46,821 --> 00:13:49,756 et sortant de grandes écoles qui n'y arrivent pas. 305 00:13:49,824 --> 00:13:52,726 Votre, euh, premier relevé de note est arrivé, 306 00:13:52,794 --> 00:13:56,029 et je suis désolé de vous dire que tu es en difficulté. 307 00:13:57,298 --> 00:13:59,199 C'est, euh... c'est la biochimie n'est-ce pas ? 308 00:13:59,267 --> 00:14:00,667 Je... je suis désolé, monsieur... 309 00:14:00,735 --> 00:14:03,403 C'est l'ensemble... biochimie, chimie organique, 310 00:14:03,471 --> 00:14:06,106 physique et mathématiques. 311 00:14:08,509 --> 00:14:12,212 J'ai dû refuser bon nombre de postulants qualifiés 312 00:14:12,280 --> 00:14:14,247 pour ce programme. 313 00:14:14,315 --> 00:14:17,250 Pour être honnête, vous n'étiez même pas dans le top 20. 314 00:14:17,318 --> 00:14:20,487 Euh... alors... pourquoi suis-je ici monsieur ? 315 00:14:20,555 --> 00:14:22,322 J'ai reçu un appel. 316 00:14:22,390 --> 00:14:23,824 Quel appel ? 317 00:14:23,891 --> 00:14:25,292 Trois appels en réalité. 318 00:14:25,359 --> 00:14:29,029 Vous seriez surpris d'apprendre à quelle vitesse les régents prennent les appels 319 00:14:29,097 --> 00:14:31,898 quand un sénateur américain est annoncé. 320 00:14:31,966 --> 00:14:34,534 Euh... ça... ça ne venait pas de moi. 321 00:14:34,602 --> 00:14:36,536 Je... je n'ai rien demandé de tout ça... 322 00:14:36,604 --> 00:14:38,071 Néanmoins, 323 00:14:38,139 --> 00:14:41,808 nous vous avons offert une incroyable opportunité. 324 00:14:41,876 --> 00:14:45,312 Mais si c'est le genre de résultats sur lesquels nous devons compter, 325 00:14:45,379 --> 00:14:48,315 je... je ne pense pas que cela va pouvoir marcher. - Ca ne l'est pas, Monsieur. Je... je vais travailler plus dur. 326 00:14:48,382 --> 00:14:50,484 Je... j'étudierai encore plus. Je ferai tout ce qui est nécessaire. 327 00:14:50,551 --> 00:14:53,720 Bien, parce que vous allez devoir travailler incroyablement dur 328 00:14:53,788 --> 00:14:56,223 pour renverser la vapeur, Justin. - Je comprends. 329 00:14:56,290 --> 00:14:59,693 "baby, baby, baby, I love you" 330 00:14:59,760 --> 00:15:01,661 "ain't no doubt about it" 331 00:15:01,729 --> 00:15:04,798 "baby, I love you" 332 00:15:04,866 --> 00:15:08,101 - Allez. Chantes avec moi. Détaches tes cheveux. - Oh, j'ignorai qu'ils étaient attachés. 333 00:15:08,169 --> 00:15:11,138 Ok, j'arrive de la banque et devines quoi ? 334 00:15:11,205 --> 00:15:14,975 "we are standing on our baby" 335 00:15:15,042 --> 00:15:17,410 "baby..." - Quoi ? 336 00:15:17,478 --> 00:15:19,746 "I know, I'm gonna..." De quoi tu parles ? 337 00:15:19,814 --> 00:15:22,415 "give it to you..." Attends, attends. De quoi tu parles ? 338 00:15:22,483 --> 00:15:25,252 Ok, écoutes-moi. On ne doit plus grand chose pour ce loft, non ? 339 00:15:25,319 --> 00:15:28,054 Le type de la banque dit que nous pouvons prendre un autre crédit. 340 00:15:28,122 --> 00:15:30,657 Nous aurons amplement assez pour la mère porteuse. 341 00:15:30,725 --> 00:15:33,393 Et il nous en restera sûrement assez pour acheter quelques-uns 342 00:15:33,461 --> 00:15:36,730 de ces adorables vêtements Marc Jacobs... si c'est un garçon. 343 00:15:36,797 --> 00:15:39,699 - Qu'est-ce qui ne va pas ? Je viens juste de résoudre le problème d'argent. - Tu parles de s'endetter 344 00:15:39,767 --> 00:15:41,268 avant même que le bébé soit né. 345 00:15:41,335 --> 00:15:44,204 Je veux dire, nous n'avons pas encore acheter la moindre couche, sans parler... 346 00:15:44,272 --> 00:15:46,173 Je veux dire, la crèche, les rendez-vous chez le pédiatre, 347 00:15:46,240 --> 00:15:48,808 l'école... - Ok, je... je suis désolé. Je suis perplexe, 348 00:15:48,876 --> 00:15:51,144 parce que je pensais que tu... que tu voulais aussi ce bébé. 349 00:15:51,212 --> 00:15:52,679 Bien sûr. Je ne... 350 00:15:52,747 --> 00:15:54,748 ...je ne vais pas aussi vite que toi 351 00:15:54,815 --> 00:15:57,751 J'ai besoin de temps pour planifier les choses. 352 00:15:57,818 --> 00:15:59,986 Enfin, Kevin, nous sommes allés à l'agence pour se renseigner. 353 00:16:00,054 --> 00:16:02,756 - Ils nous ont donnés des centaines de pages de... - J'y étais. 354 00:16:02,823 --> 00:16:04,758 Je... j'ai juste besoin d'assimiler les choses 355 00:16:04,825 --> 00:16:07,527 avant d'aller parler à un banquier. - D'accord, très bien. 356 00:16:07,595 --> 00:16:11,231 - Je ne voulais pas te mettre la pression. - Bien. 357 00:16:11,299 --> 00:16:14,201 Tu sais, parce qu'un bébé n'est pas qu'un simple habit Marc Jacobs. 358 00:16:14,268 --> 00:16:16,203 On ne peut pas le rendre si ça ne va pas. 359 00:16:16,270 --> 00:16:19,539 Qui a dit que ça n'irait pas ? 360 00:16:19,607 --> 00:16:23,710 - As-tu... des doutes à ce sujet ? - Non. 361 00:16:25,179 --> 00:16:28,081 Peut-être. Kevin... 362 00:16:28,149 --> 00:16:30,617 Et si je me taisais pour un moment ? 363 00:16:30,685 --> 00:16:32,752 C'est une bonne idée. 364 00:16:41,028 --> 00:16:42,696 Chéri. 365 00:16:42,763 --> 00:16:45,532 Désolé. C'est... c'est une mauvaise habitude. On y va. 366 00:16:45,600 --> 00:16:48,068 - As-tu roulé des yeux ? - Non, non. 367 00:16:48,135 --> 00:16:49,736 Je... je suis là. 368 00:16:49,804 --> 00:16:51,371 Je... je vais le faire. 369 00:16:51,439 --> 00:16:54,207 Ok, alors faisons-le, c'est tout. 370 00:16:59,547 --> 00:17:01,014 Mes yeux brûlent. 371 00:17:01,082 --> 00:17:03,683 Alors clignes. Clignes. Robert, ce n'est pas à celui qui clignera le dernier. 372 00:17:03,751 --> 00:17:06,253 - Tu as le droit de cligner. - Ecoutes, j'ai dis que j'irai à la thérapie de couple. 373 00:17:06,320 --> 00:17:08,255 Je n'ai pas dis que je ferai ces exercices stupides. 374 00:17:08,322 --> 00:17:10,223 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh, attends, attends, attends, attends !! 375 00:17:10,291 --> 00:17:13,026 J'abandonne Evan 4 nuits par semaine et je vais 376 00:17:13,094 --> 00:17:15,428 à un dîner de soutien après un autre, et... 377 00:17:15,496 --> 00:17:17,931 - Mais je ne te l'ai jamais demandé. - Bien, je n'ai jamais dit que tu l'avais fait. 378 00:17:17,999 --> 00:17:20,800 Mais... mais j'y vais parce que tu te présentes comme Gouverneur. 379 00:17:20,868 --> 00:17:22,636 Et j'essaie de faire un effort, 380 00:17:22,703 --> 00:17:24,571 Et je... et je pense que tu pourrais en faire autant. 381 00:17:24,639 --> 00:17:27,073 Et il y a un peu de culpabilité pour le printemps dernier. 382 00:17:27,141 --> 00:17:29,009 Quand vas-tu arrêter de me punir ? 383 00:17:29,076 --> 00:17:32,178 Enfin, je... je ne te punis pas pour m'avoir menti. 384 00:17:32,246 --> 00:17:34,547 Je ne te punis pas. 385 00:17:34,615 --> 00:17:37,550 Tu sais, Robert, je veux que notre mariage fonctionne. 386 00:17:37,618 --> 00:17:40,186 Je le veux vraiment. 387 00:17:40,254 --> 00:17:41,688 Mais si tu ne... 388 00:17:41,756 --> 00:17:43,156 Non, je... 389 00:17:43,224 --> 00:17:45,158 Je cherche juste quelque chose, 390 00:17:45,226 --> 00:17:49,462 comme une... étincelle 391 00:17:49,530 --> 00:17:52,399 qui me dirait que nous avons une chance. 392 00:17:52,466 --> 00:17:55,402 Et ? 393 00:17:55,469 --> 00:17:58,805 Jusque-là, je n'en vois pas. 394 00:18:02,810 --> 00:18:04,744 Je m'en occupe. 395 00:18:04,812 --> 00:18:06,713 Non, il a propablement de la fièvre. 396 00:18:06,781 --> 00:18:09,182 Je sais. Je m'en occupe. 397 00:18:26,326 --> 00:18:28,994 Difficile à croire qu'il y ait deux grand piano blancs 398 00:18:29,062 --> 00:18:30,163 à Los Angeles. 399 00:18:30,230 --> 00:18:31,031 Magnifique, non ? 400 00:18:31,099 --> 00:18:34,033 Oui. Euh, Holly, je ne veux rien dire, 401 00:18:34,101 --> 00:18:36,969 mais votre organisateur de soirée est dans mon escalier. 402 00:18:37,037 --> 00:18:39,338 Il est en train de décrocher toutes mes photos de famille. 403 00:18:39,406 --> 00:18:42,341 - Il pourrait juste les cacher derrière... - Ne vous inquiétez pas pour vos photos. 404 00:18:42,409 --> 00:18:43,377 Ils vont en prendre soin. Euh, excusez-moi. 405 00:18:43,444 --> 00:18:46,413 - Pourriez-vous mettre cette table dans le garage ? - Non, vous ne pouvez pas déménager 406 00:18:46,481 --> 00:18:48,316 ma salle à manger dans le garage. 407 00:18:48,384 --> 00:18:53,986 - Nous avons besoin de place pour nous mélanger. - Holly, des tas de gens ont réussi à se mélanger 408 00:18:54,054 --> 00:18:55,289 dans cette pièce lors de centaines de soirées. 409 00:18:55,356 --> 00:18:59,525 - Faites-moi confiance. - Vous faire confiance ? Bien, n'est-ce pas hilarant ? 410 00:18:59,593 --> 00:19:01,394 A voir comment vous êtes revenue sur l'ensemble de notre accord. 411 00:19:01,461 --> 00:19:04,463 - Que voulez-vous dire ? J'ai été tout ce qu'il y a de plus gracieuse... - Nora. Nora. Nora. 412 00:19:04,531 --> 00:19:07,166 Il y a un drôle de type là-bas qui réarrange tes meubles. 413 00:19:07,234 --> 00:19:09,168 Mère, qu'est-ce que tu fais ici. 414 00:19:09,236 --> 00:19:11,470 Je pensais être invitée. 415 00:19:11,538 --> 00:19:13,906 Bien oui, tu es invitée. Non, bienvenue. 416 00:19:13,974 --> 00:19:16,976 Bienvenue mère. Je suis ravi de te voir. 417 00:19:17,044 --> 00:19:18,377 - Tu es ravissante. - oui, oui. 418 00:19:18,445 --> 00:19:21,214 Je... je pensais simplement que Saul te prenais à l'aéroport 419 00:19:21,281 --> 00:19:23,249 pour t'amener chez lui 420 00:19:23,317 --> 00:19:26,052 pour une sieste ou une douche... - Je ne suis pas infirme. 421 00:19:26,119 --> 00:19:28,521 Je suis parfaitement capable de prendre un taxi, 422 00:19:28,589 --> 00:19:32,258 et je ne veux pas faire de sieste ! - Holly Harper, la mère de la mariée. 423 00:19:32,326 --> 00:19:34,093 Va-va-voom. 424 00:19:34,161 --> 00:19:37,296 - Ida Holden, grand-mère du marié. - Bonjour. Ravie de vous rencontrer. 425 00:19:37,364 --> 00:19:40,299 - Bien, je suis impatiente que vous rencontriez Rebecca, la... la mariée. 426 00:19:40,367 --> 00:19:41,834 Elle est si grande. Elle est magnifique. 427 00:19:41,902 --> 00:19:45,705 - Oh, je n'en doute pas. Elle a une mère si charmante. - Merci. 428 00:19:45,772 --> 00:19:49,175 Nora, Tu ne m'as jamais raconté. Comment Justin et Rebecca se sont-ils rencontrés ? 429 00:19:49,243 --> 00:19:51,177 - Holly, je crois que votre gâteau brûle. - Moi aussi. 430 00:19:51,245 --> 00:19:53,980 Oui. Dans la cuisine. Dans la cuisine. 431 00:19:54,047 --> 00:19:56,515 - Je ne sens rien. - Ca viendra mère. Ca viendra. 432 00:19:56,583 --> 00:19:59,118 Vous ne lui avez jamais dis ? 433 00:19:59,186 --> 00:20:01,754 Oh. 434 00:20:01,822 --> 00:20:04,724 J'ai dis à ma mère que William avait une maîtresse. 435 00:20:04,791 --> 00:20:06,759 J'ai omis de lui donner le nom de cette maîtresse, 436 00:20:06,827 --> 00:20:08,728 surtout que nous croyions que Rebecca 437 00:20:08,795 --> 00:20:10,730 était la soeur de Justin pendant un temps. 438 00:20:10,797 --> 00:20:13,733 Maintenant, je n'imagine pas comment lui expliquer pour Ryan. 439 00:20:13,800 --> 00:20:15,735 Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, Holly, ne dites rien. 440 00:20:15,802 --> 00:20:17,703 Enfin, pourquoi dirai-je quelque chose ? 441 00:20:17,771 --> 00:20:20,706 Je ne me vois pas commencer par "Bonjour, je suis la maîtresse". 442 00:20:20,774 --> 00:20:23,209 Ok, alors Rebecca et Justin se sont rencontrés dans un bar. 443 00:20:23,277 --> 00:20:26,145 Non, non, attendez, attendez, attendez, non. Ca lui donnerait l'air d'une traînée. 444 00:20:26,213 --> 00:20:28,714 - Bien, alors quoi ? Et des amis communs ? - Des amis communs...? 445 00:20:28,782 --> 00:20:30,983 On ne m'a rien donné à manger dans l'avion. 446 00:20:31,051 --> 00:20:33,586 - Maman... - Apparemment, c'est le même genre de service ici. 447 00:20:33,654 --> 00:20:35,988 Oh, vous devez être fatiguée. venez. 448 00:20:36,056 --> 00:20:39,358 - Pourquoi ne pas vous asseoir ? J'ai une quiche au four. - Je croyais que c'était un gâteau ? 449 00:20:39,426 --> 00:20:41,627 Je n'ai jamais aimé ces tabourets. 450 00:20:41,695 --> 00:20:43,896 Ils sont trop hauts pour moi. 451 00:20:43,964 --> 00:20:46,165 Vous savez, je préfère m'assoir à une vraie table, 452 00:20:46,233 --> 00:20:48,701 mais deux hommes viennent de prendre ta table à manger 453 00:20:48,769 --> 00:20:50,870 et sont partis avec, Nora. 454 00:20:54,006 --> 00:20:55,807 Tu aurais dû m'en parler. 455 00:20:55,874 --> 00:20:56,642 Tu voulais une recommandation. 456 00:20:56,710 --> 00:20:58,644 Non, j'ai demandé une lettre de recommandation ! 457 00:20:58,712 --> 00:21:01,880 - Pas que tu appelles trois régents ! - Ok, bien, je n'ai pas fait la distinction. 458 00:21:01,948 --> 00:21:03,749 La distinction c'est que je suis dans ce programme 459 00:21:03,817 --> 00:21:04,484 pas parce que j'y ai ma place, 460 00:21:04,552 --> 00:21:06,486 mais parce que mon beau-frère est Sénateur. 461 00:21:06,554 --> 00:21:09,356 Et bien, arrêtes tes enfantillages. Des appels sont passés sans cesse. 462 00:21:09,423 --> 00:21:12,359 - Je veux dire, ils ne t'auraient pas accepté si tu n'étais pas qualifié… - Tu aurais dû voir le visage de mon conseiller. 463 00:21:12,426 --> 00:21:14,995 - Il m'a pratiquement dit que j'étais trop débile pour ce programme. - Maintenant pourquoi dirait-il une telle chose ? 464 00:21:15,062 --> 00:21:17,030 Parce qu'apparemment, c'est bien trop pour moi. 465 00:21:17,098 --> 00:21:19,633 Honnêtement, je pense qu'ils veulent que j'échoue 466 00:21:19,700 --> 00:21:22,602 pour laisser la place à quelqu'un qui le mérite. - Ok maintenant, attends une minute. 467 00:21:22,670 --> 00:21:24,771 Je n'aurai pas écris une lettre ou passé des appels 468 00:21:24,839 --> 00:21:26,640 si je ne pensais pas que tu le méritais. 469 00:21:26,707 --> 00:21:28,508 Ok, tu as été toubib dans 2 guerres. 470 00:21:28,576 --> 00:21:30,577 Tu as eu affaire à tout sur les champs de bataille 471 00:21:30,645 --> 00:21:32,479 des blessures à la poitrine aux amputations, 472 00:21:32,546 --> 00:21:35,081 et je doute que la plupart de ces allumés de la science puissent en dire autant. 473 00:21:35,149 --> 00:21:37,283 S'il s'agit de la théorie, alors tu sais, 474 00:21:37,351 --> 00:21:40,286 tu vas devoir grandir et travailler plus dur. - Grandir ? Comment tu veux que je grandisse 475 00:21:40,354 --> 00:21:43,256 quand même mes profs s'indignent de ma présence là-bas ? - Justin, tu ne résoudras rien là-bas 476 00:21:43,324 --> 00:21:45,492 en me reprochant de t'avoir aidé. 477 00:21:45,559 --> 00:21:47,360 Et bien peut-être que le problème, est que 478 00:21:47,428 --> 00:21:50,063 ce que je dois "résoudre" est insoluble. 479 00:21:51,799 --> 00:21:53,600 "apple head" 480 00:21:53,668 --> 00:21:55,468 "makes me smile" 481 00:21:55,536 --> 00:21:56,970 "laugh and cry" 482 00:21:57,038 --> 00:21:59,506 Mm. Ses oreilles ont l'air parfaites. 483 00:21:59,573 --> 00:22:02,409 - Je pense qu'il fait simplement ses dents. - Je préfère ça, 484 00:22:02,476 --> 00:22:04,878 parce que j'imaginais que je lui avait transmis quelque chose. 485 00:22:04,945 --> 00:22:06,813 J'ai sans cesse cette sorte de... 486 00:22:06,881 --> 00:22:09,082 je ne sais pas, de légère fièvre. 487 00:22:09,150 --> 00:22:11,251 Vous êtes effectivement un peu pâle. Comment est votre tonus ? 488 00:22:11,318 --> 00:22:13,987 Oh, et bien, pas aussi bon que le sien. 489 00:22:14,055 --> 00:22:15,588 Pas d'autres symptômes ? 490 00:22:15,656 --> 00:22:17,590 Mes ganglions sont un peu enflammés, 491 00:22:17,658 --> 00:22:20,794 mais... mais c'est juste à cause de mes allergies. 492 00:22:20,861 --> 00:22:22,295 Ca a commencé quand ? 493 00:22:22,363 --> 00:22:23,797 Oh, je ne sais pas. 494 00:22:23,864 --> 00:22:25,765 Ca dure depuis combien de temps ? 495 00:22:25,833 --> 00:22:28,068 Peut-être... peut-être un mois. peut-être six semaines. 496 00:22:28,135 --> 00:22:30,837 C'est long pour se sentir malade. 497 00:22:30,905 --> 00:22:32,405 Oui, c'est bizarre. 498 00:22:32,473 --> 00:22:35,308 Vous savez, je... j'ai, euh, eu la mononucléose quand j'avais 16 ans, 499 00:22:35,376 --> 00:22:38,678 et ça... ça fait le même effet. 500 00:22:38,746 --> 00:22:41,214 Je doute que ce soit ça, mais vous devriez faire des analyses de sang, 501 00:22:41,282 --> 00:22:43,516 juste pour en être sûr. - Vraiment ? 502 00:22:43,584 --> 00:22:45,652 Pensez-vos pouvoir me faire gagner un peu de temps 503 00:22:45,720 --> 00:22:48,555 en le faisant ici ? - Bien sûr. Je vais appeler Loïs. 504 00:22:48,622 --> 00:22:50,990 Je vais lui demander de vous amener une sucette à tous les deux. 505 00:22:51,058 --> 00:22:52,759 Une sucette ? 506 00:22:52,827 --> 00:22:55,895 Une sucette. 507 00:23:06,088 --> 00:23:07,055 Et bien... 508 00:23:07,123 --> 00:23:08,558 n'êtes vous pas mignonnes toutes les deux ? 509 00:23:09,626 --> 00:23:11,893 Mère, tu as changé ta coiffures. 510 00:23:11,961 --> 00:23:13,829 C'est Holly. 511 00:23:13,896 --> 00:23:15,732 Ida m'a tout raconté sur votre mari William. 512 00:23:16,799 --> 00:23:18,468 Je suis vraiment désolé qu'il ne soit plus des nôtres. 513 00:23:19,535 --> 00:23:20,670 - Vous n'avez pas raté grand-chose. - Mère, s'il te plaît ! 514 00:23:20,738 --> 00:23:22,672 Oh, Holly est de la famille maintenant. Autant qu'elle sache tout. 515 00:23:22,740 --> 00:23:24,974 William était un coureur. 516 00:23:25,042 --> 00:23:26,976 Il avait cette traînée blonde 517 00:23:27,044 --> 00:23:29,445 qu'il gardait en ville pour forniquer... 518 00:23:29,513 --> 00:23:32,782 - Mère, mère... - Une poufiasse décérébrée ramassée je ne sais où. 519 00:23:32,850 --> 00:23:35,818 - Tu sais, Nora, tu as de la chance qu'il n'ait pas ramassé une saloperie 520 00:23:35,886 --> 00:23:39,088 pendant qu'il y était - Vous savez quoi, Holly? Ca doit être mon four. 521 00:23:39,156 --> 00:23:42,759 Je sens encore cette odeur de gâteau qui brûle. Ca brûle. 522 00:23:42,826 --> 00:23:45,895 - Je ne sens rien. - Et bien, mère, tu portes tellement de parfum 523 00:23:45,963 --> 00:23:47,730 que tout ce que peux faire, c’est te sentir toi-même. 524 00:23:49,333 --> 00:23:50,733 Whaou. C'est si blanc. 525 00:23:50,801 --> 00:23:52,735 Ouais, c'est comme la Bar Mitzvah de Christo. Allez. 526 00:23:52,803 --> 00:23:55,705 Prenons un verre avant que je te présente à grand-mère. 527 00:23:55,773 --> 00:23:58,174 Ok, promets-moi de ne rien dire à ta famille 528 00:23:58,242 --> 00:24:01,177 au sujet de la mère porteuse ? - Absolument. Ecoutes, je suis terrifié, quand maman l'apprendra, 529 00:24:01,245 --> 00:24:04,080 elle voudra choisir la mère à notre place. - Oui, je crains que quand ta mère l'apprendra, 530 00:24:04,148 --> 00:24:06,449 elle ne veuille être la mère porteuse !... 531 00:24:06,517 --> 00:24:08,484 Justin, où es-tu ? Tout le monde arrive. 532 00:24:08,552 --> 00:24:10,420 Tu devais être là il y a une heure. 533 00:24:10,487 --> 00:24:11,888 C'est notre soirée de fiançailles. 534 00:24:11,955 --> 00:24:14,924 Est-ce que tu peux venir le plus vite possible ? 535 00:24:16,460 --> 00:24:18,394 - Oh, regardes, regardes, grand-mère. - C'est... c'est sa dent. 536 00:24:18,462 --> 00:24:20,363 Il a... il a une petite, minuscule dent, 537 00:24:20,431 --> 00:24:22,432 et tu peux vraiment la voir quand il sourit. 538 00:24:22,499 --> 00:24:24,367 - Ce qu'il fait, très souvent. - Ouais, il le fait, il le fait. 539 00:24:24,435 --> 00:24:26,769 Parfois quand je vais dans sa chambre le matin, 540 00:24:26,837 --> 00:24:28,304 je te jure, 541 00:24:28,372 --> 00:24:31,207 il est assis là et il rit. Il est adorable. 542 00:24:31,275 --> 00:24:34,711 Oui. Tu sais, dis ce que tu veux, mais ils font de beaux bébés. 543 00:24:34,778 --> 00:24:37,413 Tu sais, ta mère a promis de m'apporter une part de gâteau, 544 00:24:37,481 --> 00:24:39,015 et elle ne l'a jamais fait. 545 00:24:39,083 --> 00:24:41,884 Ouais, va chercher du gâteau, vieille folle. 546 00:24:43,354 --> 00:24:45,655 Tu vas bien ? 547 00:24:45,723 --> 00:24:48,925 Ouais, je... je ne me sens juste pas très bien. 548 00:24:48,992 --> 00:24:51,260 Allez, allons-y. 549 00:24:51,328 --> 00:24:54,130 Je ne crois pas que Justin soit très content de moi aujourd'hui. 550 00:24:54,198 --> 00:24:57,800 Oui, et bien... je vais voir si je peux au moins le trouver. 551 00:24:57,868 --> 00:24:59,802 Oh, je suis désolée d'avoir raté votre mariage. 552 00:24:59,870 --> 00:25:04,140 Je veux que vous sachiez que je suis à 100% pour les mariages gay. 553 00:25:04,208 --> 00:25:05,775 Tu l'es ? 554 00:25:05,843 --> 00:25:07,677 Tu sais, tous ces sermons sur la "défense de la famille" ? 555 00:25:07,745 --> 00:25:10,513 Je veux dire, c'est quoi tout ça ? 556 00:25:10,581 --> 00:25:13,316 - Je veux dire, les gays ne peuvent pas avoir de famille. - Grand-mère, les gays peuvent avoir des enfants. 557 00:25:13,384 --> 00:25:15,284 Et bien, apparemment, tu sais quelque chose 558 00:25:15,352 --> 00:25:17,854 sur la plomberie que j'ignore. - Il y a les adoptions. 559 00:25:17,921 --> 00:25:21,023 - Oh, je ne savais pas qu'ils vous autorisaient à faire ça. - Ils le font. Et il y a les mères porteuses. 560 00:25:21,091 --> 00:25:23,326 Kevin... et en quoi ça consiste ? 561 00:25:23,394 --> 00:25:25,728 Et bien, euh, nous trouvons une donneuse d'ovule 562 00:25:25,796 --> 00:25:28,698 et nous louons les services d'une mère porteuse pour mener la grossesse à son terme. - Oh... 563 00:25:28,766 --> 00:25:31,667 Et lequel de vous deux couche avec la femme pondeuse ? 564 00:25:40,177 --> 00:25:43,546 - Oh, je suis désolé, d'accord ? Je sais que je suis en retard. - Que s'est-il passé , Ca va ? 565 00:25:43,614 --> 00:25:45,782 Ouais. Je, euh, je vais bien. Comme jamais. 566 00:25:45,849 --> 00:25:48,785 - Où étais-tu ? - J'étais à la bibliothèque, et j'ai perdu la notion du temps. 567 00:25:48,852 --> 00:25:50,753 Non, je suis désolé. Tu perds la notion du temps 568 00:25:50,821 --> 00:25:52,789 un dimanche quand tu traînes, 569 00:25:52,856 --> 00:25:56,359 pas le jour de ta soirée de fiançailles. - Ok, alors, quoi, il y a des règles sur quand 570 00:25:56,427 --> 00:25:59,195 je peux perdre la notion du temps maintenant ?! C'est ça que tu es en train de dire ?! - Qu'est-ce qui cloche avec toi ?! 571 00:25:59,263 --> 00:26:01,330 - Rien. simplement... rien. - Justin, qu'est ce qui se passe ? 572 00:26:01,398 --> 00:26:04,333 Tu dois me lâcher un peu, ok ? Parce que tu n'as pas la moindre idée 573 00:26:04,401 --> 00:26:07,336 de la pression que je subis en ce moment. 574 00:26:07,404 --> 00:26:09,705 Holly, qu'est-ce que vous faites ? 575 00:26:09,773 --> 00:26:11,441 Justin vient d'arriver. 576 00:26:11,508 --> 00:26:13,910 - Et j'ai déjà déçu tout le monde... - C'est ce que j'ai cru comprendre. 577 00:26:13,377 --> 00:26:15,378 C'est la première fois que j'entends ça. 578 00:26:15,446 --> 00:26:17,180 Comment comptes-tu que je comprenne 579 00:26:17,248 --> 00:26:19,349 le genre de pression que tu subis 580 00:26:19,417 --> 00:26:21,952 si tu ne m'en parles pas ? - Ok, tu sais quoi ? 581 00:26:22,019 --> 00:26:24,955 - Oui, je veux savoir. - Tu veux savoir ? J'ai trois exams lundi. 582 00:26:25,022 --> 00:26:27,991 Si je n'ai pas au moins B à tous, 583 00:26:28,059 --> 00:26:29,993 je peux faire une croix sur être médecin. 584 00:26:30,061 --> 00:26:31,995 Si j'ai de la chance, je pourrais nettoyer les piscines des médecins ! 585 00:26:32,063 --> 00:26:33,930 Et tu sais quoi ? Je sais. Je sais ce que représentent 586 00:26:33,998 --> 00:26:36,399 ces fiançailles extravagantes pour toi, 587 00:26:36,467 --> 00:26:39,402 mais si tu veux que je sois ce petit bonhomme en plastique 588 00:26:39,470 --> 00:26:42,472 au sommet du gâteau, ça ne va pas le faire pour moi ! - Quoi ? Attends, attends, attends ! Maintenant ce mariage est mon idée ?! 589 00:26:42,540 --> 00:26:44,841 - Oh, bon sang, Rebecca. Tu es sérieuse ? - C'est tellement injuste, Justin ! 590 00:26:45,509 --> 00:26:48,377 - Si tu penses que ça ne va pas marcher, ne m'en blâmes pas ! - C'est dément ! c'est dément ! 591 00:26:48,445 --> 00:26:50,947 - Je ne sais pas à quoi je pensais ! - Et à quoi tu pensais ?! 592 00:26:51,014 --> 00:26:52,949 Je pensais pouvoir gérer la fac de médecine, me marier, 593 00:26:53,016 --> 00:26:55,918 et être ton mari sans que ma vie parte en fumée ! 594 00:26:55,986 --> 00:26:59,222 - Mais tu sais quoi ?! J'avais tort ! - Pourquoi est-ce qu'ils hurlent ? Tout le monde peut les entendre. 595 00:26:59,289 --> 00:27:01,824 - Je ne comprends pas... - Ok, ok, ok, changement de plan. 596 00:27:01,892 --> 00:27:04,227 Nora, vous allez là-dedans, vous leur dites de s'embrasser, de se réconcilier 597 00:27:04,294 --> 00:27:06,429 et d'amener leurs fesses dehors. - Dehors ? 598 00:27:06,497 --> 00:27:08,397 Oui, oui, oui Tout le monde, on emmène les cadeaux dehors. 599 00:27:08,465 --> 00:27:10,399 Allez tout le monde, les cadeaux dehors. Allons-y. 600 00:27:10,467 --> 00:27:13,169 - Allez, allez, allez. - Pourquoi on fait les cadeaux dehors ? 601 00:27:13,237 --> 00:27:15,137 Scotty, Saul, grand-mère. 602 00:27:15,205 --> 00:27:17,573 Tu veux que je sorte et que je dise 603 00:27:17,641 --> 00:27:19,942 "Je suis... je suis désolé, mon fiancé a pété un fusible. 604 00:27:20,010 --> 00:27:22,245 Mais essayez quand même le saumon !" - J'ai entendu que le saumon était délicieux. 605 00:27:22,312 --> 00:27:25,481 - Excusez-moi. Je ne connais pas le sujet de votre dispute, mais... - Pas maintenant maman ! 606 00:27:25,549 --> 00:27:27,517 Si, maintenant. Tout le monde vous attend dehors. 607 00:27:27,584 --> 00:27:30,820 Alors vous rassemblez vos esprits et nous allons dehors. 608 00:27:30,888 --> 00:27:33,356 Maman, tu peux nous laisser juste... juste une minute ? 609 00:27:33,423 --> 00:27:35,391 Désolé, non !. 610 00:27:37,694 --> 00:27:40,129 Qu'est-ce qui les retient ? 611 00:27:40,197 --> 00:27:41,964 Oh, ils arrivent. Ils arrivent. 612 00:27:42,032 --> 00:27:44,967 - C'est quoi ça ? - Oh, c'est un mignon petit cadre que je leur ai trouvé. 613 00:27:45,035 --> 00:27:46,702 Je l'ai fait graver. 614 00:27:46,770 --> 00:27:49,839 Euh, je cacherai ça si j'étais à ta place. 615 00:27:56,113 --> 00:27:58,014 Oh, les voilà. 616 00:27:58,081 --> 00:28:01,117 Rebecca et Justin... 617 00:28:01,184 --> 00:28:03,419 joyeuses fiançailles de ma part et de David. 618 00:28:03,487 --> 00:28:04,620 Whaou. 619 00:28:04,688 --> 00:28:06,155 Quoi ? 620 00:28:07,858 --> 00:28:09,926 Félicitations. 621 00:28:09,993 --> 00:28:11,761 - Oh, oui. Je vous aime tous les deux. - Oh, mon dieu. Merci beaucoup. 622 00:28:11,828 --> 00:28:14,363 - Whaou. - Oh mon dieu, maman. 623 00:28:14,431 --> 00:28:16,799 Maman, regardes ça... tu as vu ? Elle nous a acheté une voiture. 624 00:28:16,867 --> 00:28:19,101 Whaou. Whaou. Vous... leur avez acheté une voiture... 625 00:28:19,169 --> 00:28:22,138 Holly, c'est si généreux de votre part. 626 00:28:22,205 --> 00:28:24,707 - Trop généreux. - Et bien, ils le méritent. 627 00:28:24,775 --> 00:28:28,277 Oui, ils le méritent. Je croyais que la soirée était votre cadeau. 628 00:28:28,345 --> 00:28:31,213 Je pensais qu'on avait décidé de ne rien leur offrir d'autre. - Holly, non, non. 629 00:28:31,281 --> 00:28:34,717 Vous avez rompu l'accord. Je leur ai acheté un cadre à photo. 630 00:28:34,785 --> 00:28:37,420 Et bien, c'est très intéressant de voir que vous avez 631 00:28:37,487 --> 00:28:39,889 complètement oublié que c'est vous qui avez brisé les règles en premier. 632 00:28:39,957 --> 00:28:41,457 En quoi aie-je brisé les règles ? 633 00:28:41,525 --> 00:28:44,560 - Vous leur avez offert une bague en diamant ! - La bague appartenait à ma grand-mère. 634 00:28:44,628 --> 00:28:46,662 Je l'ai donnée à Justin. Il l'a donnée à Rebecca. 635 00:28:46,730 --> 00:28:49,031 Vous savez, c'est amusant que vous trouviez toujours une pirouette 636 00:28:49,099 --> 00:28:52,168 pour vous en sortir, Nora. - Vous savez, j'aimerai qu'on discute. 637 00:28:52,235 --> 00:28:54,203 Maman, je ne conduirai pas la voiture, d'accord ? 638 00:28:54,271 --> 00:28:55,705 Ce sera celle de Rebecca, ok ? 639 00:28:55,772 --> 00:28:57,773 Ca va. c'est une belle voiture, 640 00:28:57,841 --> 00:29:00,743 et clairement, Holly a les moyens de la payer. - Oui, Holly en a les moyens. 641 00:29:00,811 --> 00:29:03,646 Holly, pourriez-vous dire à ma mère comment vous avez eu l'argent pour la payer ? 642 00:29:03,714 --> 00:29:06,616 Elle l'a gagné, Nora. Elle est présidente de Ojai Foods. 643 00:29:06,683 --> 00:29:08,651 Oui, c'est la présidente de Ojai Foods. 644 00:29:08,719 --> 00:29:10,152 Dites à ma mère 645 00:29:10,220 --> 00:29:12,989 comment vous êtes devenu présidente de Ojai Foods. Comment c'est arrivé, Holly? 646 00:29:13,056 --> 00:29:16,392 Ok. Je suis la traînée que William culbutait ! 647 00:29:16,460 --> 00:29:18,394 Je suis la poufiasse ! 648 00:29:18,462 --> 00:29:22,465 Et j'étais tellement douée à cela qu'il m'a fait une donation ! 649 00:29:22,532 --> 00:29:24,400 Ok, c'est... c'est bon. Justin, tu avais raison. 650 00:29:24,468 --> 00:29:27,136 - Je rentre à la maison. Merci à tous d'être venus. - Oh, Rebecca! 651 00:29:27,204 --> 00:29:29,572 - Ca me va, Rebecca. - Ok, attendez une minute. Attendez une minute 652 00:29:29,640 --> 00:29:31,841 Non, Justin.... elle... attends une minute. 653 00:29:31,908 --> 00:29:34,410 Allez grand-mère. Allons... 654 00:29:34,478 --> 00:29:35,945 La fête est finie ? 655 00:29:36,013 --> 00:29:38,481 Ouais, ouais, c'est terminé. 656 00:29:41,466 --> 00:29:44,301 Et bien, c'est une bonne chose que vous annuliez tout ça. 657 00:29:44,369 --> 00:29:46,937 - Cette fille pourrait être ta soeur. - Non, mère, ils ne sont pas frère et soeur. Allez. 658 00:29:47,005 --> 00:29:49,340 - Oh, mère, pour l'amour du ciel. Tu penses vraiment que j'approuverai 659 00:29:49,407 --> 00:29:52,943 ce mariage s'ils l'étaient ? - Nora, je digère encore le fait que 660 00:29:53,011 --> 00:29:56,814 que tu accueilles la soirée de la maîtresse de William. - Mère, fermes la ! 661 00:29:58,450 --> 00:30:00,451 - Excuses-moi ? - Tu as bien entendu ! J'ai dis fermes la ! 662 00:30:00,518 --> 00:30:02,920 Tu sais quoi ? C'est une belle soirée. 663 00:30:02,988 --> 00:30:05,456 Je pensais faire une promenade autour de la piscine. 664 00:30:05,523 --> 00:30:08,559 - tu veux m'accompagner ? - Bien oui. ce serait charmant. 665 00:30:08,627 --> 00:30:12,129 Nora... Je n'apprécie pas qu'on me parle comme ça. 666 00:30:15,800 --> 00:30:18,502 D'accord. Revenons à Justin. 667 00:30:18,570 --> 00:30:21,405 - Ou pas. - Justin, écoutes-moi. 668 00:30:21,473 --> 00:30:24,541 Si tes notes sont si mauvaises que tu le dis, 669 00:30:24,609 --> 00:30:26,510 alors tu dois changer quelque chose. 670 00:30:26,578 --> 00:30:29,446 Tu dois faire tout ce qu'il faut pour rester concentrer. 671 00:30:29,514 --> 00:30:32,049 Si tu as trop de choses dans ta vie en ce moment, 672 00:30:32,117 --> 00:30:35,352 alors tu dois choisir ce qui est le plus important. - Oui, c'est exact Justin. 673 00:30:35,420 --> 00:30:38,389 - Peut-être devrais-tu repousser le mariage de quelques mois. - Rebecca n'acceptera pas, d'accord ? 674 00:30:38,456 --> 00:30:41,091 - Elle... elle romprait - Je crois qu'elle l'a déjà fait. 675 00:30:41,159 --> 00:30:44,428 Non, elle ne l'a pas fait. Et, Justin, je sais que tu aimes Rebecca. 676 00:30:44,496 --> 00:30:46,463 - J'aime Rebecca. - Mais elle n'ira nulle part. 677 00:30:46,531 --> 00:30:49,199 Et en ce moment, tu es en fac de médecine. 678 00:30:49,267 --> 00:30:51,302 Peu importe que Robert ait tiré quelques ficelles pour t'y faire entrer. 679 00:30:51,369 --> 00:30:53,671 Tu y es. Et c'est une opportunité qui ne se représentera pas. 680 00:30:53,738 --> 00:30:56,106 Je sais tout ça, maman. Et aucune personne présente ici 681 00:30:56,174 --> 00:30:58,542 n'a raté l'opportunité de me dire de ne pas tout foutre en l'air. 682 00:30:58,610 --> 00:31:01,645 Alors merci d'aborder le sujet. J'apprécie. 683 00:31:05,850 --> 00:31:08,152 Peut-être que je n'aurai pas dû acheter la voiture. 684 00:31:08,219 --> 00:31:10,654 Maman, ça n'a rien à voir avec la voiture. C'est à propos de Justin. 685 00:31:10,722 --> 00:31:13,757 Et bien, s’il t'a à ce point énervé, pourquoi n'allons-nous pas là-bas 686 00:31:13,825 --> 00:31:16,427 reprendre tes affaires et les ramener ici ? - Oh mon dieu. 687 00:31:16,494 --> 00:31:18,262 David, tu n'aides pas. 688 00:31:18,330 --> 00:31:19,596 Chérie... 689 00:31:19,664 --> 00:31:22,099 ce n'est peut-être pas la fin du monde 690 00:31:22,167 --> 00:31:24,802 si Justin veut repousser le mariage. 691 00:31:24,869 --> 00:31:26,437 Qu'est-ce que tu racontes ? 692 00:31:26,504 --> 00:31:28,205 Il étudie jour et nuit. 693 00:31:28,273 --> 00:31:31,275 - Il fait des allers-retours pour te voir. Il est surmené. - Attends. 694 00:31:31,343 --> 00:31:34,511 - Et peut-être que tu es un peu surmenée aussi. - alors maintenant tu prends le parti de Justin ? 695 00:31:34,579 --> 00:31:36,947 Non, tout ce que je dis, c'est que ce n'est 696 00:31:37,015 --> 00:31:40,250 pas le moment parfait pour un mariage. - Et ce sera quand le moment parfait ? 697 00:31:40,318 --> 00:31:42,252 Dans 4 ans quand il aura son diplôme ? 698 00:31:42,320 --> 00:31:45,689 - Quand il sera interne ? - Peut-être moins longtemps. Justin a eu de nombreux déboires. 699 00:31:45,757 --> 00:31:48,959 Peut-être qu'il a besoin de temps pour retrouver confiance en lui. 700 00:31:49,027 --> 00:31:51,895 Et alors, et quid de la confiance en moi ? 701 00:31:51,963 --> 00:31:54,365 J'ai toujours été là pour lui. Mais lui, a-t-il jamais été là pour moi ? 702 00:31:55,432 --> 00:31:57,601 - Ok, vous savez quoi ? Je dois rentrer à la maison. - Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 703 00:31:57,669 --> 00:31:59,571 - Je ne sais pas, papa. Je... - Ma puce, pourquoi tu ne restes pas ici cette nuit ? 704 00:31:59,638 --> 00:32:01,874 - Comme ça on pourra en discuter demain matin. - Maman, tu sais quoi ? Je... je... 705 00:32:01,875 --> 00:32:03,844 Je crois que je dois régler ça toute seule, ok ? 706 00:32:13,384 --> 00:32:14,617 Justin. 707 00:32:16,320 --> 00:32:18,287 Tu sais ce que je suis en train de faire ? 708 00:32:18,355 --> 00:32:19,889 Quoi ? 709 00:32:19,957 --> 00:32:21,924 Je joue quelques notes au hasard, 710 00:32:21,992 --> 00:32:24,527 parce que je ne sais pas jouer du piano, 711 00:32:24,595 --> 00:32:26,529 parce que je n'ai jamais fini les leçons de piano 712 00:32:26,597 --> 00:32:28,531 que tu m'as payées quand j'avais 9 ans 713 00:32:28,599 --> 00:32:31,534 Et bien, tu n'étais pas très musique. Tu préférais le baseball. 714 00:32:31,602 --> 00:32:34,537 J'ai abandonné le piano. Et ensuite, j'ai quitté l'équipe de baseball. 715 00:32:34,605 --> 00:32:36,873 J'allais abandonné ce travail d'été à Ojai, 716 00:32:36,940 --> 00:32:38,841 mais papa m'a viré avant. 717 00:32:38,909 --> 00:32:41,778 Et euh, j'ai abandonné la fac. 718 00:32:41,845 --> 00:32:44,680 C'est ce que je fait maman, j'abandonne. J'abandonne. 719 00:32:44,748 --> 00:32:48,084 Alors toi de toutes les personnes a le droit 720 00:32:48,152 --> 00:32:50,086 de douter sur ma capacité à 721 00:32:50,154 --> 00:32:53,356 terminer la fac de médecine ou non. - Je n'ai aucun doute là-dessus. 722 00:32:53,424 --> 00:32:56,092 Oh, vraiment ? 723 00:32:56,160 --> 00:32:57,560 je suis simplement inquiète 724 00:32:57,628 --> 00:32:59,896 que tu te sabordes toi-même 725 00:32:59,963 --> 00:33:03,800 en essayant d'en faire autant. Je veux juste que... - Je déteste quand tu dis ça. 726 00:33:03,867 --> 00:33:06,736 J'ai besoin que tu crois en moi... surtout en ce moment. 727 00:33:06,804 --> 00:33:09,572 J'ai si peur de te décevoir. 728 00:33:09,640 --> 00:33:11,908 Peu importe l'âge que j'ai, 729 00:33:11,975 --> 00:33:14,911 je me sens comme ce gamin assis-là devant le piano à faire le bazar 730 00:33:14,978 --> 00:33:18,414 avec ma mère me râlant dessus depuis l'entrée. 731 00:33:23,053 --> 00:33:25,054 Justin... 732 00:33:25,122 --> 00:33:26,989 quand tu étais ce petit garçon, 733 00:33:27,057 --> 00:33:29,892 tu étais ennuyé ou distrait ou rebelle, 734 00:33:29,960 --> 00:33:32,662 mais c'était avant et nous sommes maintenant. 735 00:33:32,729 --> 00:33:35,631 Et tu travailles si dur à tant de choses. 736 00:33:35,699 --> 00:33:38,601 Et tu essaies de ne pas... de ne pas décevoir Rebecca 737 00:33:38,669 --> 00:33:40,770 et de ne pas me laisser tomber. 738 00:33:40,838 --> 00:33:42,772 Et toi ? Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 739 00:33:42,840 --> 00:33:45,274 Et si ce que tu veux c'est être médecin, 740 00:33:45,342 --> 00:33:46,709 alors je ne pense pas 741 00:33:46,777 --> 00:33:49,645 qu'il y est quelque chose ou quelqu'un qui puisse t'en empêcher. 742 00:33:49,713 --> 00:33:52,782 Vraiment ? 743 00:33:52,850 --> 00:33:54,884 Vraiment. 744 00:33:57,020 --> 00:33:58,955 Alors je pense que c'est une bonne chose 745 00:33:59,022 --> 00:34:00,923 qu'ils ne t'envoient pas mes notes de fac. 746 00:34:00,991 --> 00:34:03,259 Plus de froncements de sourcils. 747 00:34:03,327 --> 00:34:05,928 Oh, Dieu. J'étais vraiment comme ça ? 748 00:34:05,996 --> 00:34:07,897 Je suis comme ma mère. 749 00:34:07,965 --> 00:34:10,266 Je ne voulais pas devenir comme ma mère. 750 00:34:10,334 --> 00:34:12,235 Je n'ai jamais voulu te faire sentir 751 00:34:12,302 --> 00:34:14,303 que tu pouvais me décevoir. 752 00:34:14,371 --> 00:34:16,405 Non, maman. Tu n'es... tu n'es pas comme grand-mère. 753 00:34:16,473 --> 00:34:18,374 Pas même proche. 754 00:34:18,442 --> 00:34:20,476 Vraiment ? 755 00:34:20,544 --> 00:34:23,279 Vraiment. 756 00:34:35,359 --> 00:34:36,459 Hé. 757 00:34:36,527 --> 00:34:37,960 Salut. 758 00:34:38,028 --> 00:34:40,997 Je n'étais pas sûr que tu serais là. 759 00:34:41,064 --> 00:34:44,133 Ouais. Moi non plus. 760 00:34:44,201 --> 00:34:46,636 Nous, euh, nous sommes tous les deux là. 761 00:34:46,703 --> 00:34:49,172 C'est... c'est bon signe, non ? 762 00:34:49,239 --> 00:34:51,073 Ouais. 763 00:34:53,377 --> 00:34:56,379 Justin... Je veux t'aider. 764 00:34:56,446 --> 00:34:59,916 Et je n'aime pas te voir subir autant de pression. 765 00:34:59,983 --> 00:35:01,884 Et je ne vaux certainement pas... en rajouter. 766 00:35:01,952 --> 00:35:04,320 Alors... 767 00:35:04,388 --> 00:35:06,689 fais ce que tu as à faire. 768 00:35:06,757 --> 00:35:10,026 Je veux dire, si tu as veux déménager, 769 00:35:10,093 --> 00:35:12,528 si tu veux annuler le mariage... - Non, non, non, non, non. 770 00:35:12,596 --> 00:35:15,464 Rebecca, Je ne veux pas annuler le mariage. Je ne veux pas. Ok ? 771 00:35:15,532 --> 00:35:17,466 Ecoutes... tout le monde n'arrête pas de me dire, 772 00:35:17,534 --> 00:35:20,303 que pour y arriver, je dois croire en moi-même. 773 00:35:20,370 --> 00:35:22,305 Et tu sais quoi ? Ils ont raison. 774 00:35:22,372 --> 00:35:24,473 Et ce que j'attends de toi... 775 00:35:24,541 --> 00:35:26,475 c'est, euh... tu sais, 776 00:35:26,543 --> 00:35:28,344 que parfois au milieu de la nuit, 777 00:35:28,412 --> 00:35:30,346 quand je me réveillerai avec des doutes, 778 00:35:30,414 --> 00:35:32,481 et... et que je flipperai... 779 00:35:32,549 --> 00:35:35,017 Je veux juste pouvoir me tourner vers toi 780 00:35:35,085 --> 00:35:37,019 en sachant que tu crois en moi. 781 00:35:37,087 --> 00:35:38,521 Mais je crois en toi. 782 00:35:38,589 --> 00:35:40,923 J'ai toujours cru que tu pourrais y arriver. 783 00:35:40,991 --> 00:35:43,292 Tu as raison. Je le sais. 784 00:35:43,360 --> 00:35:45,127 C'est vrai ? 785 00:35:45,195 --> 00:35:47,530 C'est vrai... Je le sais vraiment. 786 00:35:47,598 --> 00:35:49,198 Bien. 787 00:35:53,904 --> 00:35:55,171 Alors... 788 00:35:55,239 --> 00:35:56,639 que penses-tu de ça ? 789 00:35:56,707 --> 00:36:00,109 Si on faisait un pique-nique à Zuma Beach demain ? 790 00:36:00,177 --> 00:36:02,979 Tu n'as pas besoin de m'emmener pique-niquer. 791 00:36:03,046 --> 00:36:05,014 Je veux t'emmener pique-niquer. 792 00:36:05,082 --> 00:36:06,916 Je veux dire, allez, nous... nous prendrons de la nourriture. 793 00:36:06,984 --> 00:36:09,719 Et si... et si je dois étudier, j'aime autant le faire 794 00:36:09,786 --> 00:36:11,754 dans un bel endroit avec une belle fille. 795 00:36:11,822 --> 00:36:14,590 - Je t'interrogerai sans cesse. - J'espère bien. 796 00:36:14,658 --> 00:36:18,394 J'ai besoin de toute l'aide possible. 797 00:36:18,462 --> 00:36:20,963 Je t'aime. 798 00:36:21,031 --> 00:36:23,032 Je t'aime aussi. 799 00:36:37,381 --> 00:36:39,815 Kitty, bonjour. C'est le Dr. Gibson. 800 00:36:39,883 --> 00:36:42,785 Rappelez-moi dès que vous aurez ce message, ok ? 801 00:36:42,853 --> 00:36:44,803 Dites juste à mon service de messagerie que j'attend votre appel. 802 00:36:46,104 --> 00:36:47,104 Ca avait l'air important. 803 00:36:49,105 --> 00:36:52,405 Euh, non. Elle appelle juste pour le suivi. 804 00:36:52,406 --> 00:36:54,906 Tu sais... tu sais comment c'est. Evan avait de la fièvre alors... 805 00:36:57,007 --> 00:37:00,507 Ok, d'accord. J'ai du travail en retard. 806 00:37:00,508 --> 00:37:01,908 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 807 00:37:13,809 --> 00:37:16,709 Oui, bonjour. J'appelle pour le Dr Gibson. 808 00:37:17,310 --> 00:37:18,710 De la part de Kitty McCallister. 809 00:37:19,311 --> 00:37:22,711 Oui, oui, elle attend mon appel. 810 00:37:30,529 --> 00:37:32,932 Que penses-tu de "Assembling a child" de Tolstoy? 811 00:37:33,000 --> 00:37:35,568 Ok, écoute le contrat de cette donneuse. 812 00:37:35,636 --> 00:37:39,939 "A l'exception de ce qui est prévu dans la section 13.3 ci-dessous, 813 00:37:40,007 --> 00:37:42,675 le paiement des futurs parents au donneur d'ovocytes"... 814 00:37:42,743 --> 00:37:45,712 Je... je ne comprends pas un mot. 815 00:37:45,779 --> 00:37:47,180 Tu n'es pas sensé le faire. 816 00:37:47,247 --> 00:37:48,516 C'est l'un des avantages d'être marié à un avocat. 817 00:37:48,584 --> 00:37:50,785 Ouais, et bien, ce ne sont pas simplement les petites lignes 818 00:37:50,853 --> 00:37:52,653 qui m'inquiètent. 819 00:37:55,021 --> 00:37:57,556 Parfois dans les négociations de contrat, 820 00:37:57,564 --> 00:37:58,458 peu importe ce que tu fais, 821 00:37:58,526 --> 00:38:00,561 l'une des parties trouvera toujours à redire. 822 00:38:00,628 --> 00:38:02,529 Et ces accords ne se font jamais. 823 00:38:03,997 --> 00:38:07,299 Mais ça n'a rien à voir avec les petites lignes. 824 00:38:07,367 --> 00:38:09,435 Souvent, quelqu'un prend peur. 825 00:38:09,502 --> 00:38:12,571 Alors tu dois me dire si c'est ce qui t'arrive. 826 00:38:12,639 --> 00:38:15,474 Ok. 827 00:38:15,542 --> 00:38:17,876 Plus cela devient réel, 828 00:38:17,944 --> 00:38:21,313 plus... je prends peur. 829 00:38:21,381 --> 00:38:23,249 Voilà ce que je ressens. 830 00:38:23,316 --> 00:38:26,418 Tu... tu serais fou de ne pas être un peu effrayé. 831 00:38:26,486 --> 00:38:29,121 Je ne suis pas un peu effrayé, Kevin. 832 00:38:31,291 --> 00:38:34,560 Je ne veux pas aller de l'avant avec ça avant d'être sûr. 833 00:38:36,696 --> 00:38:38,197 Je comprends. 834 00:38:38,265 --> 00:38:39,632 Vraiment ? 835 00:38:39,699 --> 00:38:42,167 Ouais. Et bien... J'ai passé 2 ans... 836 00:38:43,737 --> 00:38:46,272 à être effrayé à l'idée de m'engager avec toi. 837 00:38:46,339 --> 00:38:48,307 Alors... 838 00:38:48,375 --> 00:38:50,776 C'est à mon tour d'attendre. 839 00:38:57,450 --> 00:39:00,052 Ok, j'entre notre nouvelle destination 840 00:39:00,120 --> 00:39:03,689 pour nous emmener à la plage. - Je sais déjà comment aller à la plage, Justin. 841 00:39:03,757 --> 00:39:06,458 - Oh, regardes-toi, si masculine, refusant de prendre des directions. - Et bien... 842 00:39:06,526 --> 00:39:08,460 Et j'ai fait des sandwiches. 843 00:39:08,528 --> 00:39:11,463 C'est carrément le monde à l'envers. Espérons juste que je sois meilleure conductrice 844 00:39:11,531 --> 00:39:13,632 que tu n'es fabriquant de sandwiches. 845 00:39:13,700 --> 00:39:14,601 Comment vous êtes-vous sentie dernièrement ? 846 00:39:14,669 --> 00:39:16,169 Des coups de froid, des rhumes ? 847 00:39:16,237 --> 00:39:17,637 Non, non. 848 00:39:17,705 --> 00:39:19,606 Juste... juste une légère fièvre qui va et vient 849 00:39:19,674 --> 00:39:21,107 et une légère fatigue. 850 00:39:21,175 --> 00:39:23,643 Mm-hmm. Vous avez des grosseurs assez larges ici et là. 851 00:39:23,711 --> 00:39:25,578 Mais l'une d'elle est assez grosse 852 00:39:25,646 --> 00:39:27,547 pour que je veuille voir ça de plus près. 853 00:39:27,615 --> 00:39:29,082 Ce n'est pas grand-chose. 854 00:39:29,150 --> 00:39:32,252 J'utilise juste une aiguille pour prélever quelques cellules. 855 00:39:32,320 --> 00:39:33,255 Je peux le faire ici au cabinet. 856 00:39:33,322 --> 00:39:38,558 - J'aimerai le faire dès maintenant si vous avez le temps. - Bien, oui, bien sûr. 857 00:39:38,626 --> 00:39:42,228 Que... que recherchez-vous exactement dans les cellules ? 858 00:39:42,296 --> 00:39:42,997 Vous savez quoi ? Ne nous emballons pas. 859 00:39:43,365 --> 00:39:48,834 - Je vous verrai dans quelques minutes. - J'ai un... un jeune bébé à la maison. 860 00:39:48,902 --> 00:39:51,839 Je comprends. J'envoie Gina vous préparer. 861 00:40:04,184 --> 00:40:05,651 Au revoir, Nora. 862 00:40:05,719 --> 00:40:07,720 Ce fut enrichissant, comme d'habitude. 863 00:40:07,788 --> 00:40:11,190 Oh, mère, s'il te plaît. Puis-je te parler ? 864 00:40:11,258 --> 00:40:14,193 - Non, le taxi sera là dans une minute. - Ecoutes, je voudrai m'excuser. 865 00:40:14,261 --> 00:40:16,228 Je... je suis venue dans ta chambre la nuit dernière, 866 00:40:16,296 --> 00:40:19,098 mais les lumières étaient éteintes. - J'ai pris un somnifère. 867 00:40:19,166 --> 00:40:21,333 J'ai déjà du mal à dormir quand tout est calme, 868 00:40:21,401 --> 00:40:23,202 alors je te laisse imaginer. 869 00:40:23,270 --> 00:40:24,904 Et bien, j'ai du mal à dormir aussi. 870 00:40:24,971 --> 00:40:26,872 Peut-être que je tiens ça de toi. 871 00:40:26,940 --> 00:40:29,108 Encore une chose qui est de ma faute. 872 00:40:29,176 --> 00:40:31,010 Ce n'est pas ce que je voulais dire, sincèrement. 873 00:40:31,078 --> 00:40:32,178 Oh. 874 00:40:32,245 --> 00:40:34,613 Mère, je... j'ai dépassé les bornes. 875 00:40:34,681 --> 00:40:37,083 J'étais anxieuse et... et inquiète pour mes enfants. 876 00:40:37,150 --> 00:40:39,085 Je... je ne sais pas pourquoi. 877 00:40:39,152 --> 00:40:42,555 Je... peut-être que j'ai tout rejeté sur toi. 878 00:40:42,622 --> 00:40:44,824 Oh. 879 00:40:44,891 --> 00:40:47,359 Mère, à la minute où mes enfants sont nés, 880 00:40:47,427 --> 00:40:49,795 tout ce que j'ai fait, c'est m'inquiéter pour eux. 881 00:40:49,863 --> 00:40:51,964 He, tu sais, ça va être 882 00:40:52,032 --> 00:40:54,066 le premier pique-nique de ma bague. 883 00:40:54,134 --> 00:40:57,536 Je pensais que ça s'arrêterait quand ils grandiraient. 884 00:40:57,604 --> 00:40:59,038 Mais non. 885 00:40:59,106 --> 00:41:03,409 Mes inquiétudes ont changé, mais... je m'inquiète encore. 886 00:41:03,477 --> 00:41:05,478 Vous allez devoir rester bien immobile. 887 00:41:05,545 --> 00:41:06,912 Ok. 888 00:41:06,980 --> 00:41:10,483 Et quel bien ont fait toutes ces inquiétudes ? 889 00:41:10,550 --> 00:41:11,984 Aucun. 890 00:41:12,052 --> 00:41:13,752 Avec ou sans, 891 00:41:13,820 --> 00:41:16,388 mes enfants s'en sortent très bien. 892 00:41:16,456 --> 00:41:18,324 Qu'as-tu préparé ? 893 00:41:18,391 --> 00:41:20,526 Ce que j'ai préparé ? Oh, j'ai fait tes préférés. 894 00:41:20,594 --> 00:41:22,461 Ils sont heureux 895 00:41:22,529 --> 00:41:24,096 et ils vont bien. 896 00:41:24,164 --> 00:41:27,333 Vous allez sentir une légère piqûre. 897 00:41:33,106 --> 00:41:34,740 Je dois juste apprendre à me détendre. 898 00:41:40,347 --> 00:41:41,413 Rebecca ! 899 00:41:44,484 --> 00:41:45,818 Je mérite d'être heureuse. 900 00:41:50,790 --> 00:41:53,259 Oh, je suis désolée de vous avoir fait attendre. 901 00:41:53,326 --> 00:41:56,495 Je voulais juste parler avec le pathologiste. 902 00:41:59,733 --> 00:42:01,167 Kitty... 903 00:42:01,234 --> 00:42:03,102 Ce ne sont pas de bonnes nouvelles. 904 00:42:04,103 --> 00:42:08,103 Trad : SAS14 Correc : Lala