1
00:00:01,667 --> 00:00:03,001
Шелдон, ты ошибаешься.

2
00:00:03,067 --> 00:00:06,134
Росомаха не был рожден с костяными 
когтями. Говард,

3
00:00:06,201 --> 00:00:07,834
ты же знаешь, 
что я очень умный человек.

4
00:00:07,867 --> 00:00:11,834
Думаешь, если бы я ошибался,
то не знал бы об этом?

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,734
Ладно, во-первых... Прекращай это, мужик.

6
00:00:13,767 --> 00:00:16,267
Ты споришь с больным на голову.

7
00:00:16,334 --> 00:00:17,667
Я не больной!

8
00:00:17,734 --> 00:00:19,267
Мама меня проверяла.

9
00:00:20,667 --> 00:00:22,667
Привет, парни.
Что ты здесь делаешь?

10
00:00:22,734 --> 00:00:24,567
Что ты имеешь в виду?
Сегодня же ночь новых комиксов.

11
00:00:24,600 --> 00:00:26,567
Да, но с тех пор, как вы с Пенни наконец-то переспали, мы подумали, что

12
00:00:26,600 --> 00:00:30,234
у вас будет вечер диких
 постельных игрищ.

13
00:00:30,301 --> 00:00:33,067
Радж, в жизни кроме секса 
есть куча других вещей.

14
00:00:33,101 --> 00:00:35,267
Так, кто ставил на то, что отношения Леонарда 
с Пенни разлетятся менее чем за 24 часа?

15
00:00:35,334 --> 00:00:37,468
Я

16
00:00:37,533 --> 00:00:39,134
У нас все в порядке.

17
00:00:39,201 --> 00:00:41,134
Мы не обязаны заниматься 
сексом каждой ночью.

18
00:00:41,201 --> 00:00:45,134
Не обязаны, но это 
очень рекомендуется.

19
00:00:45,201 --> 00:00:47,468
Да, выгляни в "окно возможностей"

20
00:00:47,567 --> 00:00:50,600
пока оно не захлопнулось перед твоим маленьким изящным достоинством.

21
00:00:50,667 --> 00:00:52,667
Возможность тут не при чем

22
00:00:52,734 --> 00:00:54,001
Просто мы стараемся лучше узнать друг друга

23
00:00:54,067 --> 00:00:55,600
У нас есть кривая обучения.
* Зависимость объема полученных знаний 
* или навыков от затраченного времени

24
00:00:55,633 --> 00:00:56,700
Чему там учиться?

25
00:00:56,767 --> 00:00:58,267
Раздеваетесь, делаете всякие пошлости,

26
00:00:58,301 --> 00:01:00,134
а потом кто-то готовит 
омлет и салями.

27
00:01:00,201 --> 00:01:01,368
Проще простого.

28
00:01:01,434 --> 00:01:02,700
Возможно, что Леонард

29
00:01:02,767 --> 00:01:04,334
пытается намекнуть на

30
00:01:04,434 --> 00:01:06,767
появление некоторой 
половой дисфункции.

31
00:01:06,834 --> 00:01:10,267
Ладно, кто ставил на то, что у 
Леонарда будет гибкий диск?

32
00:01:10,301 --> 00:01:12,800
Ах, умный--
хотя и устаревший эвфемизм

33
00:01:12,867 --> 00:01:15,334
для недостаточного притока крови к 
мужскому половому органу.

34
00:01:15,401 --> 00:01:17,667
(мелодично смеется)

35
00:01:17,734 --> 00:01:19,700
Ничего подобного не произошло, все в порядке?

36
00:01:19,767 --> 00:01:21,834
Секс был... нормальным.

37
00:01:21,900 --> 00:01:23,867
Нормальным?

38
00:01:23,934 --> 00:01:28,001
Чувак, четвёрый фильм про Гарри Поттера был "нормальным"

39
00:01:28,067 --> 00:01:29,967
Я не говорю что он был плох.

40
00:01:30,001 --> 00:01:32,633
Просто что он не был великолепным.

41
00:01:32,667 --> 00:01:33,767
Хорошо, когда ты сказал "не был великолепным,"

42
00:01:33,800 --> 00:01:35,034
это значит для вас обоих?

43
00:01:35,101 --> 00:01:37,034
Потому что мы точно знаем, что это было не так здорово для неё.

44
00:01:37,101 --> 00:01:38,567
- Все верно?
- Ага.

45
00:01:38,633 --> 00:01:41,234
Сказать по правде, 
Я думаю, мы оба немного --

46
00:01:41,301 --> 00:01:42,301
Не знаю...

47
00:01:42,368 --> 00:01:43,700
Разочаровались? Огорчились?

48
00:01:43,767 --> 00:01:45,767
Засмущались? Ужаснулись? Отдалились?

49
00:01:45,834 --> 00:01:49,034
Просто, это было не так, как я себе представлял.

50
00:01:49,101 --> 00:01:53,834
Секс никогда не был таким,
о каком я мечтал.

51
00:01:53,900 --> 00:01:56,001
Это потому, что в своих фантазиях

52
00:01:56,067 --> 00:01:58,600
ниже пояса ты конь (кентавр).

53
00:01:59,633 --> 00:02:02,533
Прощу прощения,
Россомаха: Начало.

54
00:02:02,600 --> 00:02:05,567
Второй выпуск 
мини-эпизодов, страница 22.

55
00:02:05,633 --> 00:02:07,500
Втягивающиеся костяные когти.

56
00:02:07,567 --> 00:02:09,834
Если бы вы, люди, тратили меньше времени на мысли о сексе

57
00:02:09,900 --> 00:02:11,734
и больше времени сосредотачивались на комиксах,

58
00:02:11,800 --> 00:02:13,934
у нас было бы меньше таких неловких моментов.

59
00:02:16,301 --> 00:02:19,633
♪ Вся наша вселенная была сосредоточена в горячей плотной звезде ♪

60
00:02:19,734 --> 00:02:23,101
♪ Затем около 14 миллиардов лет назад она начала расширяться... Подожди! ♪

61
00:02:23,134 --> 00:02:24,667
♪ Земля начала остывать

62
00:02:24,734 --> 00:02:27,900
♪ Автотрофы начали течь, неандертальцы придумали орудия труда ♪

63
00:02:27,967 --> 00:02:30,067
♪ Мы посторили Великую Стену ♪
♪ Мы построили пирамиды ♪

64
00:02:30,134 --> 00:02:32,600
♪ Математика, Наука, История, развенчание Мистики ♪

65
00:02:32,667 --> 00:02:34,167
♪ И все это началось, с большого взрыва ♪

66
00:02:41,634 --> 00:02:43,301
Шелдон, мы принесли ужин.

67
00:02:43,368 --> 00:02:45,234
Дворец Тандури?

68
00:02:45,268 --> 00:02:46,834
Нет, мы сходили в новое местечко.

69
00:02:50,400 --> 00:02:52,101
Ты ведь добродушно подколол меня?

70
00:02:53,167 --> 00:02:55,234
Нет, смотри, Дворец Мумбаи.

71
00:02:55,268 --> 00:02:56,027
Зачем?

72
00:02:56,033 --> 00:02:57,701
Зачем мы сменили место?

73
00:02:57,768 --> 00:02:58,700
У нас был совершенно отличный дворец.

74
00:02:58,734 --> 00:03:01,667
Дворец Тандури - наш дворец.

75
00:03:01,734 --> 00:03:03,301
Поверь мне, этот тоже будет нормальным.

76
00:03:03,368 --> 00:03:04,301
(насмехается)

77
00:03:04,368 --> 00:03:05,533
Ты у нас специалист

78
00:03:05,567 --> 00:03:08,467
по "нормальному"

79
00:03:10,468 --> 00:03:11,468
Что ты имеешь в виду?

80
00:03:12,368 --> 00:03:14,268
то, что "не плохо, но и не великолепно"

81
00:03:14,334 --> 00:03:15,500
(сдерживает смешок)

82
00:03:16,634 --> 00:03:18,268
О чём они говорят?

83
00:03:18,334 --> 00:03:20,034
- Я не знаю.
- Я знаю.

84
00:03:20,101 --> 00:03:21,134
Как я уверен, вы знаете...
Ду-ду-ду-ду-

85
00:03:21,201 --> 00:03:22,734
ду-ду.

86
00:03:22,800 --> 00:03:25,600
Если это азбука Морзе,
то это ужасно.

87
00:03:26,934 --> 00:03:28,268
Как я уже говорил, 
ты и Леонард были

88
00:03:28,334 --> 00:03:29,767
разочарованы половым актом.

89
00:03:29,834 --> 00:03:30,901
Чуть раньше этим вечером,

90
00:03:30,934 --> 00:03:33,067
Леонард охарактеризовал его как "нормальный".

91
00:03:33,134 --> 00:03:34,533
Так что, как видишь, 
это продолжение

92
00:03:34,567 --> 00:03:36,767
насмешек над произошедшим.

93
00:03:39,500 --> 00:03:40,600
Ага, ну, ладно,

94
00:03:40,667 --> 00:03:42,301
я сейчас пойду есть свой
 ужин куда-нибудь в другое место.

95
00:03:42,368 --> 00:03:44,467
Может быть в самолет, который 
собирается разбиться в горах.

96
00:03:45,901 --> 00:03:47,533
Пенни, постой.

97
00:03:47,600 --> 00:03:49,001
Ааа!

98
00:03:49,067 --> 00:03:51,500
Да что же с тобой такое?

99
00:03:51,567 --> 00:03:54,767
(дверь захлопнулась)

100
00:03:54,800 --> 00:03:58,301
Я чувствую, что, возможно, пересек какую-то черту.

101
00:03:58,368 --> 00:04:00,834
Да, ты...
Нет, не говори ему.

102
00:04:00,901 --> 00:04:04,067
Давай посмотрим, 
сможет ли он понять.

103
00:04:08,334 --> 00:04:10,600
Мне от всего этого так неловко

104
00:04:10,667 --> 00:04:11,800
Пожалуйста, не сердись

105
00:04:11,867 --> 00:04:13,067
Что ты сказал им?

106
00:04:13,134 --> 00:04:15,901
Ничего такого, просто, что прошлая ночь была нормальной.

107
00:04:15,967 --> 00:04:18,301
Нормальной? Ты сказал что она была нормальной?

108
00:04:18,368 --> 00:04:20,500
Да, это прекрасное, хорошее слово

109
00:04:20,600 --> 00:04:22,334
Ты используешь его 
перед словом "вино" или "ужин",

110
00:04:22,400 --> 00:04:24,734
и у тебя уже что-то получается.

111
00:04:27,967 --> 00:04:31,101
Ладно, хорошо, позволь мне задать тебе такой вопрос:

112
00:04:31,167 --> 00:04:32,834
Какой была прошлая ночь для тебя?

113
00:04:32,901 --> 00:04:36,667
Это было...неплохо

114
00:04:36,734 --> 00:04:38,634
Окей?

115
00:04:38,667 --> 00:04:41,101
Да, это абсолютно подходящее слово.

116
00:04:41,167 --> 00:04:43,134
Если его поставить перед "доки",

117
00:04:43,167 --> 00:04:44,967
что-то действительно получится.

118
00:04:46,734 --> 00:04:47,834
Слушай, давай не будем
заморачиваться - знаешь,

119
00:04:47,867 --> 00:04:49,268
У многих пар уходит немало времени,

120
00:04:49,334 --> 00:04:50,867
чтобы узнать друг 
друга поближе.

121
00:04:50,934 --> 00:04:53,001
Узнать, что за человек перед тобой, что ему нравится.

122
00:04:53,034 --> 00:04:54,967
Так ты уже проходила через это?

123
00:04:55,034 --> 00:04:56,334
Нет.

124
00:04:58,134 --> 00:05:00,134
Оки-доки.

125
00:05:01,667 --> 00:05:04,001
Ты знаешь, я думаю, что это одна из тех вещей,

126
00:05:04,034 --> 00:05:05,567
говоря о которых, лучше их не сделаешь.

127
00:05:05,634 --> 00:05:06,667
Хочешь бокал вина?

128
00:05:06,734 --> 00:05:08,967
Ты еще спрашиваешь. Наливай

129
00:05:09,001 --> 00:05:10,834
Нам нужно было выпить вчерашней ночью.

130
00:05:10,867 --> 00:05:13,767
Понимаешь, выпить немножко вина, чтобы расслабиться.

131
00:05:13,834 --> 00:05:16,567
Собственно, этиловый спирт ингибирует электрическую проводимость

132
00:05:16,667 --> 00:05:19,433
в нервных клетках и стимулирует обратный захват рецепторами

133
00:05:19,500 --> 00:05:24,700
ингибиторов нейротрансмиттеров таких как гамма-аминомасляная кислота

134
00:05:26,767 --> 00:05:29,634
Хватит болтать, пей уже.

135
00:05:31,967 --> 00:05:33,667
Нет, это недоразумение.

136
00:05:33,700 --> 00:05:37,067
Богиня-шикса (не еврейка) не является богиней.

137
00:05:37,134 --> 00:05:39,734
И мы не молимся на них.

138
00:05:39,800 --> 00:05:42,368
Мы охотимся на них.

139
00:05:42,400 --> 00:05:43,901
Без разницы, чувак.

140
00:05:44,001 --> 00:05:46,700
Дело в том, что у Леонарда есть одна, а у тебя нет

141
00:05:46,767 --> 00:05:48,734
Это так?

142
00:05:48,800 --> 00:05:51,667
Было бы неправильным обсуждать сексуальную жизнь Леонарда и Пенни

143
00:05:51,700 --> 00:05:53,167
в присутствии Леонарда и Пенни.

144
00:05:53,234 --> 00:05:56,700
Ох ты ж!

145
00:05:56,734 --> 00:05:57,901
(вздыхает с облегчением)

146
00:05:57,967 --> 00:05:59,433
Теперь я могу приступить к еде.

147
00:06:02,400 --> 00:06:05,734
(пение сверчка)

148
00:06:05,800 --> 00:06:07,634
Что это?

149
00:06:07,700 --> 00:06:10,134
Звучит как сверчок.
Подожди.

150
00:06:10,201 --> 00:06:14,533
(пение сверчка)

151
00:06:14,567 --> 00:06:16,234
Основываясь на количестве издаваемых звуков в минуту

152
00:06:16,268 --> 00:06:17,667
и средней температуре в комнате,

153
00:06:17,734 --> 00:06:20,767
это стеблевый сверчок

154
00:06:20,834 --> 00:06:23,268
Ох, притормози.

155
00:06:23,334 --> 00:06:25,567
Как ты это можешь знать?

156
00:06:25,634 --> 00:06:27,134
В 1890 году Эмиль Долбер

157
00:06:27,201 --> 00:06:28,334
определил, что есть

158
00:06:28,400 --> 00:06:29,567
определенное соотношение между количеством

159
00:06:29,600 --> 00:06:31,368
издаваемых стеблевым звуков в минуту

160
00:06:31,400 --> 00:06:32,834
и температурой окружающей среды.

161
00:06:32,901 --> 00:06:34,500
Точное соотношение, неприменимое

162
00:06:34,567 --> 00:06:36,500
к обычным полевым сверчкам.

163
00:06:36,567 --> 00:06:39,001
А как ты узнал температуру в комнате?

164
00:06:39,067 --> 00:06:40,934
Согласно условиям моего соседского соглашения с Леонардом,

165
00:06:40,967 --> 00:06:42,567
я имею право унилатерального контроля над термостатом

166
00:06:42,600 --> 00:06:45,634
с той потной ночи '06.

167
00:06:45,700 --> 00:06:49,467
Хорошо, ты прав насчет Росомахи и костяных когтей,

168
00:06:49,533 --> 00:06:52,600
но ты не прав насчет сверчка.

169
00:06:52,634 --> 00:06:53,901
Говард, не унижай себя.

170
00:06:53,934 --> 00:06:56,067
Наука постоит за себя.

171
00:06:56,101 --> 00:06:59,934
(смеясь): 
Юмористическая игра слов.

172
00:07:00,001 --> 00:07:01,567
Нет, нет, не в этот раз.

173
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
Я знаю насекомых, мой друг.

174
00:07:02,867 --> 00:07:04,500
Я потратил почти все мои

175
00:07:04,567 --> 00:07:06,001
детские годы, захватывая их сетями,

176
00:07:06,067 --> 00:07:08,001
сажая их в стеклянные банки, протыкая их насквозь булавками,

177
00:07:08,067 --> 00:07:10,334
устанавливая их на гофрированные картонки с этикетками Dymo

178
00:07:10,400 --> 00:07:13,901
снизу, выявляя их род и вид.

179
00:07:13,967 --> 00:07:16,134
На латыне.

180
00:07:17,967 --> 00:07:21,334
Чувак,ты никогда не найдешь себе богиню шикса.

181
00:07:22,334 --> 00:07:24,634
♪пение сверчка♪

182
00:07:24,667 --> 00:07:26,533
Это стеблевый сверчок

183
00:07:26,600 --> 00:07:28,167
Oecanthus fultoni.

184
00:07:28,234 --> 00:07:31,467
Я выучил латинский к 5 классу.

185
00:07:31,533 --> 00:07:33,034
Хорошо-хорошо, а теперь послушай.

186
00:07:33,101 --> 00:07:35,034
Могу поставить все, что угодно

187
00:07:35,101 --> 00:07:36,301
на то, что это простой полевой сверчок.

188
00:07:36,368 --> 00:07:38,368
Я не могу взять деньги.

189
00:07:38,433 --> 00:07:40,067
В чём дело, цыплёнок, ты струсил?

190
00:07:40,134 --> 00:07:42,967
Я всегда считал это неподходящим оскорблением

191
00:07:43,034 --> 00:07:44,368
Цыплята не по природе

192
00:07:44,467 --> 00:07:45,567
все робкие.

193
00:07:45,634 --> 00:07:47,067
В самом деле, когда я был молодым,

194
00:07:47,134 --> 00:07:48,467
Соседская курица вырвалась на свободу

195
00:07:48,500 --> 00:07:51,433
и преследовала меня до большого вяза перед нашим домом.

196
00:07:53,268 --> 00:07:54,901
Куры не могут лазать по деревьям.

197
00:07:54,967 --> 00:07:56,301
Слава Богу.

198
00:07:58,600 --> 00:07:59,700
Ладно,

199
00:07:59,767 --> 00:08:01,734
я считаю, курица сделала тебя такой сукой.

200
00:08:03,201 --> 00:08:04,867
Но вот на всю эту ерунду со сверчком я не поведусь.

201
00:08:04,934 --> 00:08:06,034
Поспорим?

202
00:08:06,101 --> 00:08:08,467
Справедливо.

203
00:08:08,533 --> 00:08:10,800
Какие ставки ты предлагаешь?

204
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
48й выпуск Фантастической четвёрки с первым появлением Серебряного Сёрфера

205
00:08:16,467 --> 00:08:18,734
против твоего 123его выпуска "Flash",

206
00:08:18,767 --> 00:08:20,533
классического издания "Flash of two world".
(Речь идет об известных комиксах)

207
00:08:20,600 --> 00:08:23,667
Хорошо, я согласен.

208
00:08:23,734 --> 00:08:26,301
Хммм.
Отлично.

209
00:08:26,368 --> 00:08:27,800
Как ты теперь собираешься это решить?

210
00:08:27,867 --> 00:08:29,433
Не существует способа определения вида

211
00:08:29,500 --> 00:08:31,268
сверчка без его рассмотрения.

212
00:08:31,334 --> 00:08:36,134
(пение сверчка)

213
00:08:36,201 --> 00:08:39,567
(пение продолжается)

214
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
Интересно что сегодня вечером делают НЕ жалкие люди.

215
00:08:43,467 --> 00:08:45,734
(пение сверчка)

216
00:08:55,800 --> 00:08:57,667
Еще вина?
Ага.

217
00:09:04,034 --> 00:09:05,301
Я ничего не вижу

218
00:09:05,368 --> 00:09:07,734
Тссс!

219
00:09:07,767 --> 00:09:11,667
(пение сверчка)

220
00:09:11,734 --> 00:09:13,201
Прихожая.

221
00:09:16,901 --> 00:09:18,101
(стон)

222
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
По одному.

223
00:09:27,767 --> 00:09:29,600
(глубокий рык)

224
00:09:31,767 --> 00:09:33,167
Что это было?

225
00:09:33,234 --> 00:09:36,067
Мой желудок.

226
00:09:36,101 --> 00:09:38,101
Индийская еда не согласна со мной.

227
00:09:40,167 --> 00:09:42,500
Иронично, не так ли?

228
00:09:42,567 --> 00:09:45,067
Тсс!

229
00:09:45,101 --> 00:09:46,400
(продолжение стрекотания)

230
00:09:46,433 --> 00:09:48,800
(шепотом): 
Шахта лифта.

231
00:09:49,600 --> 00:09:52,533
(стрекот)

232
00:09:52,600 --> 00:09:54,134
Помоги мне открыть.

233
00:09:54,201 --> 00:09:55,368
Ты с ума сошёл?

234
00:09:55,433 --> 00:09:57,667
Мы не можем спуститься в пустую шахту лифта.

235
00:09:57,734 --> 00:09:59,600
Хорошо, если вы не хотите продолжать,

236
00:09:59,634 --> 00:10:00,800
ты теряешь свою ставку,

237
00:10:00,834 --> 00:10:02,800
и я вступлю во владение твоей Фантастической Четверкой.

238
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
Давай откроем ее.

239
00:10:07,268 --> 00:10:10,167
Тебя беспокоит, что я могу 
так легко манипулировать тобой?

240
00:10:10,234 --> 00:10:11,667
Не толкай меня Шэлдон.

241
00:10:11,734 --> 00:10:15,301
Я может и не большой, но я изучал кунг-фу когда мне было 13

242
00:10:15,334 --> 00:10:17,834
и я много чего помню из него.

243
00:10:17,901 --> 00:10:19,034
Правда?

244
00:10:19,101 --> 00:10:20,767
Я рос со старшим братом

245
00:10:20,800 --> 00:10:22,634
и очень вздорной сестрой близнецом.

246
00:10:22,667 --> 00:10:24,368
Так что я уверен что легко смогу
превзойти тебя

247
00:10:24,433 --> 00:10:26,967
в любом физическом противостоянии -
будь то noogies, swirlies ( школьные формы унижения)

248
00:10:26,967 --> 00:10:29,433
или в классическом
"Зачем ты бьёшь себя?"

249
00:10:31,201 --> 00:10:35,767
Ого, такая речь от человека, которого курица загнала на дерево.

250
00:10:39,334 --> 00:10:41,334
(как смешок)

251
00:10:44,667 --> 00:10:46,667
Что мы сейчас пьем?

252
00:10:46,734 --> 00:10:48,700
Мятный шнаппс.

253
00:10:49,934 --> 00:10:52,834
Зачем ты купила
мятный шнаппс?

254
00:10:52,901 --> 00:10:54,834
Потому что я люблю мяту,

255
00:10:54,867 --> 00:10:57,867
и это прикольно звучит - шнаппс.

256
00:10:57,934 --> 00:11:00,667
(оба смеются)

257
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
Эй, Леонард?
Что?

258
00:11:02,767 --> 00:11:05,201
Шнаппс.

259
00:11:05,268 --> 00:11:07,234
Шнаппс.

260
00:11:07,301 --> 00:11:09,301
Ты права
это весело.

261
00:11:11,867 --> 00:11:14,301
Будь осторожен.

262
00:11:14,368 --> 00:11:16,301
Если бы я не был осторожен

263
00:11:16,368 --> 00:11:19,134
и ты говорил мне быть осторожней, это бы не сделало меня осторожней.

264
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
(пение сверчка)

265
00:11:24,034 --> 00:11:26,134
Лестничная клетка.

266
00:11:26,201 --> 00:11:28,134
Ох, фонарик вырубился.

267
00:11:28,201 --> 00:11:30,634
Мне нужны батарейки.

268
00:11:30,700 --> 00:11:32,700
Друзья?

269
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
Ау?

270
00:11:38,567 --> 00:11:41,567
Здесь довольно темно.

271
00:11:42,901 --> 00:11:44,867
(рвота)

272
00:11:44,901 --> 00:11:47,700
О, милый.

273
00:11:47,734 --> 00:11:50,734
Ты действительно не можешь удержать алкоголь внутри, не так ли?

274
00:11:51,834 --> 00:11:53,433
Я в порядке.

275
00:11:53,500 --> 00:11:54,767
Немного прополощу рот,

276
00:11:54,834 --> 00:11:58,400
а затем я собираюсь сотрясти твой мир.

277
00:12:01,700 --> 00:12:03,634
(рвота)

278
00:12:03,700 --> 00:12:05,433
Ты в порядке?

279
00:12:05,500 --> 00:12:06,600
(рвота)

280
00:12:13,400 --> 00:12:16,333
Ух, Тоби, что ты сделал такого в прошлой жизни,

281
00:12:16,400 --> 00:12:19,234
чтобы стать таким отвратительным в этой?

282
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
Его имя не Тоби.

283
00:12:20,567 --> 00:12:22,801
Тоби это глупое имя для сверчка.

284
00:12:22,867 --> 00:12:23,901
Какое имя ты для него выберешь?

285
00:12:23,967 --> 00:12:25,567
Имя, подходящее для сверчка.

286
00:12:25,600 --> 00:12:27,934
Например, Джимини

287
00:12:28,001 --> 00:12:29,234
Ладно

288
00:12:29,300 --> 00:12:30,700
Шелдон, посмотрим.

289
00:12:30,734 --> 00:12:33,234
Клейнгаст. Справочник по насекомым Северной Америки.

290
00:12:33,300 --> 00:12:34,934
Здесь есть Тоби.

291
00:12:35,001 --> 00:12:37,467
Вот здесь.

292
00:12:37,534 --> 00:12:38,500
Видишь?

293
00:12:38,567 --> 00:12:39,534
Самый обычный полевой сверчок,

294
00:12:39,600 --> 00:12:40,700
или Gryllus assimilis,

295
00:12:40,767 --> 00:12:43,234
что по-латински значит: "обломись, ты проиграл."

296
00:12:43,268 --> 00:12:45,300
Постой.

297
00:12:45,367 --> 00:12:46,934
Вуаля.

298
00:12:46,967 --> 00:12:48,534
Снежный древесный сверчок.

299
00:12:48,600 --> 00:12:50,534
или Oecanthus fultoni,

300
00:12:50,600 --> 00:12:52,767
что по латински значит, что я ничего не проиграл.

301
00:12:52,834 --> 00:12:54,034
Конечно, я шучу.

302
00:12:54,101 --> 00:12:56,767
потому что по латински это nihil exsorbibo.

303
00:12:56,834 --> 00:12:59,268
Это не Тоби.

304
00:12:59,333 --> 00:13:00,367
это Тоби

305
00:13:00,433 --> 00:13:02,101
Радж, что ты
думаешь?

306
00:13:02,134 --> 00:13:04,967
О, меня действительно это больше не волнует.

307
00:13:06,333 --> 00:13:09,067
Господи, у меня была самая ужасная ночь

308
00:13:10,433 --> 00:13:13,433
Очевидно очередной провал с богиней шикси.

309
00:13:14,600 --> 00:13:16,201
Шикса. Шик-са.

310
00:13:16,268 --> 00:13:17,367
Прости меня

311
00:13:17,433 --> 00:13:20,367
На идише не говорили в Восточном Техасе.

312
00:13:20,433 --> 00:13:23,700
А если бы и говорили, то недолго.

313
00:13:23,767 --> 00:13:24,867
Да, ладно, неважно.

314
00:13:24,934 --> 00:13:26,901
Просто ты опять не прав.

315
00:13:26,967 --> 00:13:29,367
Мы еще не установили, что я был неправ хотя бы раз.
Ладно

316
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Знаешь, давай пойдем

317
00:13:30,634 --> 00:13:32,101
на кафедру энтомологии

318
00:13:32,134 --> 00:13:33,433
и пусть профессор Кроули скажет нам

319
00:13:33,467 --> 00:13:35,333
что за сверчок наш Тоби.

320
00:13:35,400 --> 00:13:36,600
Он снежный древесный сверчок,

321
00:13:36,667 --> 00:13:38,300
и его зовут Джимини.

322
00:13:38,367 --> 00:13:41,268
Бьюсь об заклад, я могу бросить камень в этой комнате

323
00:13:41,333 --> 00:13:43,834
и выйти с тремя лучшими друзьями.

324
00:13:50,834 --> 00:13:53,634
Вот же хрень.

325
00:13:57,734 --> 00:14:00,734
Здесь прям как в молчании ягнят.

326
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
(крики)

327
00:14:05,268 --> 00:14:07,500
Не делай так!

328
00:14:07,567 --> 00:14:09,500
Ты такая девчонка!

329
00:14:09,567 --> 00:14:10,600
Это всего лишь жуки.

330
00:14:10,634 --> 00:14:12,034
Да, но я не люблю жуков, окей?

331
00:14:12,101 --> 00:14:13,168
Они пугают меня.

332
00:14:13,268 --> 00:14:14,534
Интересно.

333
00:14:14,600 --> 00:14:16,901
Ты боишься насекомых и женщин.

334
00:14:16,967 --> 00:14:20,433
Женщины-жуки должны
приводить тебя в оцепенение

335
00:14:21,934 --> 00:14:24,867
Это была шутка.

336
00:14:24,934 --> 00:14:27,534
Я пошутил чтобы уменьшить твое ощущение дискомфорта.

337
00:14:28,567 --> 00:14:30,101
Всегда пожалуйста.

338
00:14:30,168 --> 00:14:31,834
(шаги)

339
00:14:35,268 --> 00:14:36,700
Не стучите.

340
00:14:36,767 --> 00:14:37,967
Просто входите.

341
00:14:38,001 --> 00:14:40,667
Почему люди любят заходить вот так к ведущему мировому эксперту

342
00:14:40,700 --> 00:14:42,700
по жукам-навозникам?

343
00:14:42,767 --> 00:14:44,367
Извините,

344
00:14:44,433 --> 00:14:46,101
вы профессор Кроули?

345
00:14:46,168 --> 00:14:48,201
А кто интересуется?

346
00:14:48,268 --> 00:14:51,700
Я - доктор Купер
с Физического факультета.

347
00:14:51,767 --> 00:14:53,367
Не терпится, а?

348
00:14:53,367 --> 00:14:54,433
Простите?

349
00:14:54,500 --> 00:14:55,901
Я еще даже не упаковался,

350
00:14:55,934 --> 00:14:57,967
а Вы уже меряете мою лабораторию

351
00:14:58,034 --> 00:15:02,268
на одну из ваших безбожных лазерных машин.

352
00:15:02,333 --> 00:15:04,333
Нет, вы не понимаете

353
00:15:04,400 --> 00:15:05,934
Мы просто хотим задать вам вопрос.

354
00:15:05,967 --> 00:15:08,934
Сначала я вас спрошу.

355
00:15:08,967 --> 00:15:10,967
Чем всемирно известный энтомолог

356
00:15:11,034 --> 00:15:12,634
с докторской степенью

357
00:15:12,700 --> 00:15:15,201
и 20 годами опыта за плечами должен заниматься

358
00:15:15,268 --> 00:15:18,700
когда университет урезает финансирование его лаборатории, а?

359
00:15:18,767 --> 00:15:20,734
Задавать риторические вопросы,

360
00:15:20,767 --> 00:15:23,400
которые заставляют людей чувствовать себя неудобно?

361
00:15:23,467 --> 00:15:25,667
(саркастический смех)

362
00:15:25,734 --> 00:15:28,101
В чем дело?

363
00:15:28,134 --> 00:15:31,801
Они планируют передать мою работу в Бангалор?

364
00:15:33,134 --> 00:15:35,834
Я из Нью-Дели.

365
00:15:35,901 --> 00:15:37,834
Возможно, мы должны найти другого энтомолога.

366
00:15:37,901 --> 00:15:39,600
Нет,нет.Раз уж мы здесь давайте разрешим спор.

367
00:15:39,634 --> 00:15:42,433
Профессор, вы можете определить что за сверчок у нас?

368
00:15:42,500 --> 00:15:43,867
Конечно могу.

369
00:15:43,934 --> 00:15:47,534
Я могу определить любое насекомое и паукообразное на планете.

370
00:15:47,600 --> 00:15:49,001
Кроме того, которое собирается

371
00:15:49,067 --> 00:15:52,333
остановить меня от переезда в Окснард с моей дочерью.

372
00:15:52,400 --> 00:15:53,834
И мы говорим не о

373
00:15:53,901 --> 00:15:56,367
Окснарде, что находится на пляже. Нет!

374
00:15:56,433 --> 00:15:57,634
Мы говорим об Окснарде, который

375
00:15:57,700 --> 00:16:00,667
на луковых полях.

376
00:16:03,400 --> 00:16:05,901
Ну, вы можете посмотреть на Тоби?

377
00:16:05,967 --> 00:16:07,400
Тоби?

378
00:16:09,168 --> 00:16:11,467
Что за тупое имя для сверчка.

379
00:16:12,500 --> 00:16:14,467
Я говорил.

380
00:16:14,534 --> 00:16:16,168
Это полевой сверчок.

381
00:16:16,234 --> 00:16:17,400
Да!
Не, не, подождите.

382
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Доктор Кроули вы уверены?

383
00:16:19,400 --> 00:16:21,767
Молодой человек, я занимался изучением насекомых

384
00:16:21,801 --> 00:16:23,134
с восьми лет.

385
00:16:23,168 --> 00:16:25,001
Знаешь как они называли меня

386
00:16:25,067 --> 00:16:26,034
в школе?

387
00:16:26,101 --> 00:16:28,067
Ползучий Кроули.

388
00:16:28,134 --> 00:16:29,967
Это может показаться жестоким,

389
00:16:30,001 --> 00:16:32,067
что очень не справедливо по отношению к нему

390
00:16:33,101 --> 00:16:35,367
Давай я покажу тебе кое-что

391
00:16:35,400 --> 00:16:37,034
Видишь?

392
00:16:37,101 --> 00:16:39,201
Это жук-навозник Кроули.

393
00:16:39,268 --> 00:16:41,834
Я обнаружил его во время шестимесячного похода

394
00:16:41,867 --> 00:16:43,867
через Борнейский дождевой лес,

395
00:16:43,934 --> 00:16:46,400
в то время как жена была дома

396
00:16:46,467 --> 00:16:49,067
и зажигала с примитивным орнитологом,

397
00:16:49,134 --> 00:16:51,067
который живет на парусной лодке

398
00:16:51,134 --> 00:16:53,834
и любит носить джинсы!

399
00:16:53,901 --> 00:16:56,034
Так что когда я говорю вам,

400
00:16:56,101 --> 00:16:59,433
что это обычный полевой сверчок,

401
00:16:59,433 --> 00:17:02,001
и вы можете взять его в проклятый банк

402
00:17:02,067 --> 00:17:03,801
Бог знает причину
Я не могу !

403
00:17:03,867 --> 00:17:06,600
Эта шлюха обобрала меня до нитки!

404
00:17:11,767 --> 00:17:14,734
Ну, вероятно, я ошибался.

405
00:17:14,801 --> 00:17:16,801
Поздравляю.

406
00:17:23,268 --> 00:17:24,867
Наслаждайтесь Окснардом.

407
00:17:26,667 --> 00:17:29,268
Я уверен вашей дочери вас не хватает.

408
00:17:36,234 --> 00:17:37,700
Привет Шэлдон.

409
00:17:37,734 --> 00:17:39,534
Что у тебя? 
новый комикс?

410
00:17:39,600 --> 00:17:41,667
Старый комикс.

411
00:17:41,700 --> 00:17:44,667
Я достал его из своей банковской ячейки.

412
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
А для чего тебе ячейка в банке?

413
00:17:47,767 --> 00:17:50,700
Для старых комиксов

414
00:17:50,734 --> 00:17:52,867
Я проиграл его Воловицу

415
00:17:52,901 --> 00:17:55,867
в безумном споре из-за сверчка.

416
00:17:55,901 --> 00:17:58,567
Что? У них теперь есть Wii-крикет? 
(cricket = сверчок/игра крикет)

417
00:18:00,001 --> 00:18:02,067
Он не может быть популярен.

418
00:18:02,134 --> 00:18:04,268
Пенни, я бы не хотел говорить об этом.

419
00:18:04,333 --> 00:18:05,934
Хорошо, если тебе это поможет,

420
00:18:06,001 --> 00:18:07,433
мне тоже немного не по себе.

421
00:18:08,534 --> 00:18:11,067
Почему это заставит меня почувствовать себя лучше?

422
00:18:11,134 --> 00:18:13,634
Я не знаю, сопереживание?

423
00:18:17,934 --> 00:18:19,734
В любом случае, я просто говорю,

424
00:18:19,767 --> 00:18:21,734
что ты разочарован из-за чего-то с Говардом,

425
00:18:21,767 --> 00:18:23,567
а я из-за отношений с Леонардом.
Да,

426
00:18:23,634 --> 00:18:25,767
да, разочаровывающий секс.

427
00:18:26,834 --> 00:18:28,433
Это неточная параллель

428
00:18:28,500 --> 00:18:31,067
Вы с Леонардом всегда можете вернуться к дружбе,

429
00:18:31,134 --> 00:18:32,600
в то время, как я могу никогда не вернутся в состояние,

430
00:18:32,667 --> 00:18:34,734
в котором Воловитц превзошел меня

431
00:18:34,767 --> 00:18:37,433
как курица миссис Райли.

432
00:18:37,467 --> 00:18:39,567
Что еще за цыпленок миссис Райли?

433
00:18:39,634 --> 00:18:42,634
Курица, которая принадлежала миссис Райли.

434
00:18:43,834 --> 00:18:45,534
Ладно, забудь про курицу.

435
00:18:45,534 --> 00:18:47,934
Если бы я только мог.

436
00:18:47,967 --> 00:18:49,534
Нет, нет.

437
00:18:49,600 --> 00:18:51,367
Возможно, ты прав по поводу меня и Леонарда.

438
00:18:51,433 --> 00:18:52,700
Конечно я прав.

439
00:18:52,767 --> 00:18:55,534
И каковы ставки того, что я ошибусь два раза в одну неделю?

440
00:18:55,600 --> 00:18:57,901
Нет, я имею ввиду, что мы всегда можем вернуться просто к дружбе.

441
00:18:57,934 --> 00:19:00,001
Я так и сказал.

442
00:19:00,034 --> 00:19:01,467
Беседа превращается в замкнутый круг.

443
00:19:06,934 --> 00:19:08,201
Наш разговор откладывается.

444
00:19:08,268 --> 00:19:09,567
- Здравствуй.
- Привет.

445
00:19:09,567 --> 00:19:12,001
Что случилось?

446
00:19:12,067 --> 00:19:13,500
Похоже ты хочешь узнать,

447
00:19:13,600 --> 00:19:15,201
о том что сегодня произошло.

448
00:19:15,268 --> 00:19:17,734
Я ждал полчаса в банке,

449
00:19:17,801 --> 00:19:19,333
чтобы получить доступ к своей банковской ячейке,

450
00:19:19,367 --> 00:19:22,034
Я был вынужден поговорить с Пенни, о твоих сексуальных проблемах,

451
00:19:22,101 --> 00:19:23,500
и ещё,

452
00:19:23,534 --> 00:19:25,500
в момент единения с библейским резонансом

453
00:19:25,534 --> 00:19:27,567
гордость проявилась до моего падения

454
00:19:27,567 --> 00:19:31,367
из-за которого мой "Флеш №123" отправляется к Воловицу.

455
00:19:31,433 --> 00:19:32,600
Подожди минутку.

456
00:19:32,667 --> 00:19:35,168
Ты разговаривал с Пенни о нашей сексуальной жизни?

457
00:19:35,234 --> 00:19:37,001
Леонард, меня удивляет

458
00:19:37,067 --> 00:19:39,001
как ты продолжаешь фокусироваться на незначительном.

459
00:19:39,067 --> 00:19:41,801
Я проспорил Воловицу.

460
00:19:41,834 --> 00:19:43,134
Ага, ага.

461
00:19:43,168 --> 00:19:44,734
Ты говоришь, что рассказал Пенни?

462
00:19:44,801 --> 00:19:46,067
Да

463
00:19:46,134 --> 00:19:46,801
Интересно.

464
00:19:46,834 --> 00:19:48,634
Едва ли.

465
00:19:48,700 --> 00:19:49,767
Извини.

466
00:19:49,801 --> 00:19:52,234
Я опять перешел какую-то черту?

467
00:19:52,300 --> 00:19:54,268
Немного

468
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Хмм

469
00:20:01,334 --> 00:20:02,334
О, кому какая разница?

470
00:20:09,200 --> 00:20:09,734
Привет.
Привет.

471
00:20:09,800 --> 00:20:11,467
Что тебе сказал Шелдон?

472
00:20:11,534 --> 00:20:12,501
Немного.

473
00:20:12,567 --> 00:20:14,167
Только то, что у нас всегда
есть вариант

474
00:20:14,267 --> 00:20:15,900
опять стать друзьями.

475
00:20:15,967 --> 00:20:18,067
Это то, чего ты хочешь?

476
00:20:18,134 --> 00:20:19,367
Я не знаю.

477
00:20:19,401 --> 00:20:21,034
Я имею в виду, ты должен признать

478
00:20:21,067 --> 00:20:23,768
что вещи казались проще
когда мы были просто друзьями.

479
00:20:23,833 --> 00:20:25,634
Я знаю.

480
00:20:25,701 --> 00:20:27,267
Это снимет напряжение.

481
00:20:27,334 --> 00:20:29,567
Действительно?

482
00:20:30,567 --> 00:20:32,768
Значит, просто будем друзьями.

483
00:20:32,833 --> 00:20:33,933
Хорошо.

484
00:20:34,000 --> 00:20:35,367
Хорошо.

485
00:20:35,434 --> 00:20:37,367
Иди сюда.

486
00:20:37,401 --> 00:20:41,367
Синхронизация: honeybunny
www.addic7ed.com

487
00:20:50,567 --> 00:20:52,734
Оки-доки.

488
00:20:52,744 --> 00:20:57,744
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/3940/13359

489
00:20:57,754 --> 00:20:58,754
Переводчики: EXEtrimALL, zhelanie, Gribochek, lifeful,
KoppeKTop, mus1ng, derand, AD, zakk, Trimz, venze, zod1, phenya,
ghetto

490
00:20:58,764 --> 00:20:59,764
shkiper, tihiro, 5tep5, doctor_Zorge, Phenomen, yKpon, kisaa, Rafoex,
Slicer, kastyan, Shtits, markus, UnTomaS, fisherking

491
00:20:59,774 --> 00:21:00,774
Mitchel, reandmad, ko4erap, Zayac

492
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>