Negli episodi precedenti di Accidentally on Purpose...
Sto per andare a casa di un ragazzo che potrebbe essere molto piu' giovane di me,
e devo sapere se la cosa ispira potere o disperazione.
- Ha piu' di 18 anni? - Si'.
Potere!
Io non sono il tipo di persona da una botta e via,
non faccio mai cose del genere.
- Quindi e' qui che... - Gia'.
Ok.
Il tuo primo test di gravidanza.
Che cosa adorabile.
- E vai! - No!
Penso che dovresti stare da me.
Non voglio complicarti la vita.
Perche' smettere adesso?
Mi manchi.
E' ovvio.
Io sono fantastica.
Ricordi la nostra conversazione sui limiti?
Si', ma quando hai detto "Non toccare le mie cose",
credevo ti riferissi al latte di soia e al tuo computer.
No, intendevo non toccare le mie "cose".
- Bambino? - Gia'.
- Avremo un bambino. Fico, no? - Cosa?
Devo aggiornare il mio stato su Facebook.
La gente mi sta fissando perche' ho appena rotto con il capo
e sono rimasta incinta di un ventiduenne, per sbaglio, su un futon?
Oppure, e questo e' quello che devi dirmi...
e' perche' i miei capelli hanno una forma strana e divertente?
Veramente, ti fissano perche' hai una grossa macchia di crema al formaggio su una tetta.
Allora, com'e' vivere con il piccolo fecondatore?
Sai, e' un po' imbarazzante.
Caffe' appena fatto in cucina.
Ehi, chi si rivede!
Ha un gran bel...
carattere.
Oh, ecco che arriva nostro caro chicchirichi'!
- Ehi! - Ehi!
Allora, un quotidiano, eh?
E' dove stampano le bugie...
Volevo riportarti le chiavi, ne ho fatto una copia.
Ora forse dovreste andare, perche' l'ultima volta che siete venuti...
Grandioso, il ragazzino e' tornato.
E' successo questo.
Come sei entrato?
Non hai messo incinta anche la guardia, vero?
Riportavo solo la chiave a Billie...
- Ba-ba-ba-ba... - perche' viviamo insieme.
Oh, no, l'ha fatto!
- Olivia, potresti gentilmente... - Via, via!
Mi dai il voltastomaco!
Ciao, piccola, ci vediamo nel nostro nido d'amore.
- Cosa? - Cosa?
Oh, nido d'amore...
Questi ragazzi e i loro scherzi dal pessimo tempismo...
E' platonico.
Senti, anche se non stiamo piu' insieme, mi importa ancora di te.
Chi e' quel ragazzino?
Da dove viene?
Da Seattle.
- Cosa fa suo padre? - L'architetto.
- Ha fratelli? - Quattro: Meg, Tom, Bill e Rosie.
Beh, sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Ehi, perche' non mi avevi detto tutte queste cose su Zack?
Perche' non sono vere!
Ho solo tirato fuori qualcosa da "Insonnia d'amore"!
In realta' non so da dove venga.
Mentre ce la spassavamo, non abbiamo parlato granche'...
Oh, e' stato fantastico.
Oh, ucciderei per un panino con le polpette!
Hai appena dato a quel ragazzo le tue chiavi!
Fanno una selezione migliore all'ingresso delle case degli spacciatori!
Ehi, ho un'idea.
Perche' non provare a conoscere il padre di mio figlio?
Ciao, coinquilino, cosa stai facendo?
Solo sorridendo.
Oddio, sei nel bel mezzo di una sessione di divertimento solitario.
- Colpa mia. - No, non e' come pensi.
Comunque, che succede?
Beh, volevo parlarti di una cosa pazzesca e buffa che mi e' venuta in mente.
Sai cos'e' pazzesco e buffo? Non so da dove vieni.
Da dove vieni?
Sai, dovremmo davvero, ma davvero parlarne,
ma a dire la verita' ho un sacco di cose da fare in citta', percio'...
Anch'io! Possiamo andare insieme e parlare dei tuoi!
Grazie, ma meglio di no. E' piuttosto personale, ok?
Ok. Fantastico.
Grande.
Rispettero' la tua privacy!
Accidentally on Purpose - 1x02 "Memento"
Traduzione e synch: ironic, matyx, babylove, The Dude
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi chiedo perche' Zack non ti abbia detto niente.
Ho sognato che ti diceva che era di Saint Louis.
Se ho ragione, vuol dire che anche il resto del mio sogno si avverera',
ovvero ricevero' una e-mail da Michelle Obama!
Ragazze...
ho fatto una cosa molto cattiva...
Oh, stavolta cos'e'?
- Ho frugato nella sua stanza. - No!
Oh, invece si', ho frugato come una guardia carceraria in cerca di crack.
Mi vergogno di essere tua sorella.
Cos'hai trovato?
Ho trovato questa foto che non avevo mai visto prima,
scattata la sera che ci siamo conosciuti al bar.
L'ho trovata in mezzo a un misterioso mucchio di multe per divieto di sosta
che teneva in un enigmatico cartone della pizza.
Che cosa dolce!
I miei capelli sono sempre cosi' schiacciati sulla nuca?
- Si'. - Si'.
Questa foto e' stata scattata prima che vi incontraste.
- Come fai a saperlo? - Sono una giornalista!
Conosco tutti i trucchi del mestiere.
Inoltre, l'orologio sul muro dietro di te segna le 19:26.
E' vero!
E poi, sopra alla foto, ho trovato questo biglietto.
"Cara Billie,
e' difficile da dire".
Tutto qua.
E' inquietante, vero?
Gia'! Sarebbe piu' inquietante solo se fosse stato scritto col sangue!
Ci servono dei fatti! E' quello che ottengono i reporter. Fatti.
Hai ragione.
Questo ragazzino e' il padre del mio bambino. Oh, mio Dio!
Il ragazzino e' il padre del mio bambino!
Ok, dobbiamo tornare in quel bar per chiarire bene la situazione.
- Vuoi solo berti un Martini. - Si', un po' e' vero.
- Come hai detto che si chiama? - Zack.
E' carinissimo.
E' sempre con un ragazzo che sembra un cavernicolo che fa l'alternativo.
Davis, si'. Stavano facendo un gioco che si erano appena inventati.
Si chiama "Roulette sullo sgabello del bar".
Devi chiudere gli occhi e noi ti faremo girare.
Ora, la persona che fotografi, devi provare a fartela.
Aspetta. E se fosse un ragazzo?
Mostrati interessato a quello che ti dice. I ragazzi lo adorano!
Ok... stop!
Evvai! E' sexy! Bionda. Mi piace.
Ma dai!
Sarebbe stato molto meglio se era un ragazzo.
Oh, e' stato il destino!
Invece no, ero il premio ne "La ruota dell'arrapato".
Non ricordi nient'altro?
Mi sembra che festeggiassero qualcosa successa al tizio della foto.
Avro' un figlio con quel tizio.
Se e' successo qualcosa di bello, perche' non me l'ha detto?
Non devo consegnare il mio articolo prima di domani.
Andiamo a far cantare quel piccolo porcospino con cui esce
e otteniamo delle risposte.
Buona idea. Mi piace.
Tre donne che interrogano. Che seguono le tracce. Che ottengono delle risposte.
Una di loro e' una James Bond incinta.
Un'altra e' scatenata e scozzese.
La terza...
ha i capelli schiacciati.
C'e' nessuno?
Allora, e' qui che Zack ti ha sedotta?
Si'. Si', e' qui.
Ho molta stima di me stessa, in questo momento.
Su cosa da' la camera da letto?
Sull'inferno?
Secondo me e' incantevole.
Mi piacciono questi sottobicchieri un po' kitsch.
Oh, e' mortadella.
Sapevo che sarebbe successo.
Allora come lo volete fare, ragazze? Tutte insieme o...
Una alla volta?
Scusa l'intrusione, Davis, ma...
stavo pensando di fare una sorpresa a Zack per il suo compleanno e...
Oh, mio Dio, l'hai mangiata per davvero?
E non so quand'e' il suo compleanno.
Quindi non e' che l'ho mancato di poco, vero?
Non lo so.
Pero' so che e' nato nell'anno del topo.
L'ho visto su una tovaglietta in un ristorante cinese.
Io?
Anno della tigre!
Io sono una scimmia!
Concentrati!
Ok, ma quella sera sembrava che steste festeggiando qualcosa.
Cos'era quel "qualcosa"? E' quello che voglio sapere.
Oh, si', si'... La sera del bar.
Beh, la mia parte preferita e' stata di sicuro...
la mattina dopo.
Salve...
Occhio, quella prostituta e' ancora viva!
- Prendila! - Presa!
Bene!
Ops, ho scordato il cellulare!
Che mi servira' se dovessi trovare un altro ragazzo con cui fare del sesso occasionale.
Sto scherzando! Sono una brava ragazza. In realta' non faccio mai cose del genere.
Eccolo li'!
Immerso in liquidi vari.
Ok...
Ehi, era sexy da morire!
Buongiorno, pornostar.
Va bene, smettetela.
Smettetela.
Oh, grande! Ha lasciato il suo numero.
Guarda, Davis. Sono fatti cosi' i numeri di telefono delle ragazze.
Ha scritto tutti e sette i numeri.
Bello!
Zack, nessuno di noi si era mai avventurato oltre i 30.
- Allora, com'e' stato? - Diverso.
Diverso nel senso...
"libero accesso"?
Non te lo dico di certo.
Quasi, era buio.
Andiamo, amico, mi servono piu' dettagli.
Dai, te la sei fatta sul mio futon!
E' stato... e' stato fantastico.
Era sicura di se' e precisa.
E dominante.
Mi prendeva le mani e se le appoggiava addosso.
E non dove pensate. Ci sono altre zone, ragazzi.
E' sexy.
"Billie Chase".
Sai una cosa? Facciamo un brindisi.
Al modo perfetto per festeggiare il fatto che hai alzato il culo,
che hai tirato fuori le palle e ti sei iscritto a...
Iscritto a cosa?
- Hai appena detto "Iscritto a"... - Cosa?
Dimmi solo questo: e' di Saint Louis?
Sto cominciando a pensare che non siete venute qui per spassarvela un po' con me.
Ok, al diavolo. Ho trovato questo biglietto in camera sua.
Cosa puo' esserci di cosi' difficile da dirmi?
Forse dovrei infilarti un sacchetto in testa,
portarti in mezzo al bosco e forse li' potremmo parlare.
Perche' non scocciate Zack con questa cosa,
io adesso devo andare al lavoro, per cui...
Chiamami, donna australiana.
Sono io, Davis. Apri!
Ehi.
E' quel coso di Billie per le cosce?
- Credo di si'. - Me lo passi?
- Che ci fai qui? - Ti ha beccato.
Lei e la sua banda di donne eleganti sono venute da me, per circuirmi sessualmente
e rubarmi la mortadella.
- Cosa? Perche'? - Lo sa, sa dell'iscrizione!
Non so come ma... lo sa.
Hai cominciato a scriverle bigliettini mielosi?
- Come fai a saperlo? - E' andata nella tua stanza,
forse sa che andrai in quell'universita' del cibo a Baltimora.
L'Accademia di cucina di New York.
Mi devi fare una testa cosi' coi dettagli proprio adesso?
Merda, avrei dovuto dirglielo stamattina,
ora sara' tutta incazzata, e io non so nemmeno piu' se andarci.
Ma e' il tuo sogno.
Burro, frullini... grandi cappelli bianchi.
Potresti diventare come Ratatouille.
Ciao.
- Cosa vuoi? - Gia'!
Sei qui per diffondere le tue menzogne con la tua macchina per menzogne?
In realta' mi piacciono i "Forma la parola". Penso che sarei bravo a scriverli.
- Hai finito? - Cioe' se ho "if-nito"?
Mi dispiace tanto.
- Dov'e' Billie? - Non e' qui.
Che cosa vuoi?
Ok, ecco...
Sembri un ragazzino a posto.
Penso solo che ti sia cacciato in una situazione un po' troppo pesante per te.
- Billie e' importante per me. - E' importante anche per me.
Anche per me. La amo da impazzire.
Se fossi in te sarei terrorizzato, e io sono un affermato uomo d'affari.
Ascolta. Sai una cosa?
Sono colpito dal tuo successo, dal tuo lavoro e dal tuo...
mento.
Ma non mi servono i tuoi consigli.
Hai una vaga idea di quanto costi crescere un figlio?
Trecentoquarantadue...
mila dollari.
Comprende anche le scarpe?
Senti, non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Davvero?
Perche' a me sembri un po' nervoso.
- Ma l'hai visto? - Gia'.
E' una specie di Dart Fener, ma affascinante.
Chissa' dov'e' Zack.
Non gliel'ha ancora detto?
Detto cosa?
Che situazione imbarazzante... e non le ho ancora infilato lo speculum.
Cosa? Cosa puo' essere piu' imbarazzante dello speculum?
Beh, prima Zack e' passato e mi ha detto che sta per trasferirsi fuori citta'.
Cosa?
Beh, questo spiega il suo comportamento di stamattina...
Il biglietto appena abbozzato...
L'attacco di panico che sto per avere...
Oh, si rilassi e respiri, ok?
Ricordi, il parto e' molto piu' doloroso.
Che vuol dire che lascia la citta', che cos'ha detto?
- Salve, dottore. - Prendo la crema di piselli, doppi crostini.
3 ORE E MEZZO PRIMA
- Che cosa? - Oh! Zack, scusa.
Pensavo fosse il tizio delle minestre.
Sono... venuto per darle questo.
Uno sconto per l'autolavaggio?
No, sul retro. E' la mia anamnesi.
Sto per andare in una scuola di cucina e...
Billie mi ha detto che puo' farcela da sola e...
E forse e' una buona idea perche' quell'idiota del suo ex
mi ha fatto capire che la situazione e' troppo pesante per me.
Beh, gli ex fidanzati idioti sono famosi per la loro saggezza.
Giusto. Allora...
Beh, ecco la mia anamnesi. Ho scritto tutto quello che mi e' venuto in mente.
Suo zio ha un dito in piu'?
Lo chiama "l'artiglio del sigaro".
Lo aggiungo alla cartella di Billie.
Oh, prima che vada... vediamo...
Oh, eccola.
E' l'ecografia di suo figlio.
Grazie.
Mi scusi!
La vedo in forma!
Mi dispiace.
Non so cosa potrebbe farmi sentire meglio al momento,
ma iniziero' col rimettermi i pantaloni.
Beh, se puo' aiutarla, io sono ancora qui.
E le prometto che saro' qui anche quando nascera' suo figlio.
A meno che non succeda durante il Kentucky Derby.
Durante il Kentucky Derby verro' sostituito da un collega.
Sul serio?
Era su quel foglio che ha firmato.
Beh, sai cosa? Credo che sia un bene.
- Cosa? - Si', meglio che se ne vada adesso
piuttosto che quando il bambino sara' nato e capira' che suo padre l'ha abbandonato.
No, davvero non so perche' ho detto che e' un bene.
E' proprio una brutta situazione, ragazze.
Dai, sorellina. Ti faccio del te'.
E sai cosa sta bene col te'?
Un intero secchiello di gelato.
E forse un prosciutto intero.
Oh, mio Dio.
Ma dai, non hai mai mangiato prima un prosciutto intero?
Ehi.
E' tornato! E' tutto sistemato!
Posso parlare un attimo con Billie?
Mi raccomando, aspetto una tua telefonata.
A meno che non si scarichi il cellulare, in quel caso mandami una e-mail.
Che giornata, eh?
E' stata interessante.
Ho scoperto il tuo archivio nel cartone della pizza...
della scuola di cucina...
del tuo zio con l'artiglio del sigaro...
Oh, gia'. Beh, se mai dovessi incontrarlo, cerca di non fissarlo.
Ma alla fine la cosa importante e': rimani...
o te ne vai?
Beh, me ne stavo andando, ma...
Stavo guidando, e ho avuto una specie di rivelazione.
Non avevo finito il frappe' che avevo comprato l'altro ieri.
E poi ho visto l'ecografia del bambino e ho pensato a te.
E niente poteva impedirmi di tornare indietro...
a parte un'auto parcheggiata.
Ho lasciato un biglietto.
In realta' tre biglietti.
Ho colpito tre auto.
Perche' non mi hai mai detto niente della scuola di cucina?
Non... non lo so, pensavo che non mi avrebbero mai accettato.
Cioe', ci ho messo un anno solo per trovare il coraggio di iscrivermi.
E poi ho ricevuto la lettera di ammissione.
Senti, non voglio impedirti di realizzare quello che hai sempre desiderato.
No, e' questo quello che ho sempre desiderato.
Solo che e' una cosa difficile da accettare...
Ho paura...
di deludere te e il bambino.
E lo sapevi che ci vogliono 342mila dollari per mantenere un bambino,
e che forse le scarpe non sono comprese?
Si', ma servono dal momento della nascita fino a quando avra' 18 anni.
E nostro figlio puo' camminare scalzo.
Ma non a casa di Davis.
E anch'io ho paura.
Senti.
Affrontiamo una alla volta le cose che ci spaventano.
Ok? Sempre se hai deciso di rimanere.
Si', rimango.
Bene.
Perche' credo sia la cosa migliore per te e per il bambino.
Gia'.
E per me.
Oh, mi sa che questa dovrei ridartela.
E allora... "Roulette sullo sgabello del bar"?
Non e' esattamente una di quelle cose che raccontero' al bambino.
Beh, ma tu non sai proprio tutto.
Hai barato!
Ma certo.
La vedi la ragazza in questa foto? Chi non vorrebbe metterla incinta?
E' la cosa piu' dolce che tu abbia mai detto.
E in realta' volevo conservare questa foto
cosi' avrei potuto mostrare al bambino la prima volta che ho visto sua madre.
Ritiro tutto, e' questa la cosa piu' dolce che tu abbia mai detto.
- Posso dirti un'altra cosa? - Certo.
Non azzardarti mai piu' a entrare in camera mia.
Ci puoi scommettere.
Quand'e' il Kentucky Derby?
Il primo sabato di maggio. Perche'?
No, cosi'.
Cavolo... ma devo affrontare una alla volta le cose che spaventano.
Una alla volta.
Ehi, mi chiedevo: ma quella cosa dell'artiglio del sigaro sara' ereditaria?
In quel caso lasciamoglielo.
Perche' riuscire a fargli tenere un sigaro mentre e' piccolo sarebbe spassoso, no?
No?
Zack?
Oh, meno male, sei qui.
Ma certo.
Succedera' ogni volta che mi lavo i denti?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]