Ortiz! É melhor vir aqui.
Ei, chefe, é o Williams.
Temos um corpo.
E a arma do crime.
Está bem, não cantem porque todos sabem...
Que Ellen detesta o parabéns!
Que seja.
Mas adoro Fudgie, a baleia.
Este é dos seus tios favoritos.
Ninguém leu o convite?
Sim, aquela besteira de "sem presentes".
Alguém quer alguma coisa?
Ellen...
Estou bem.
David, estamos sabendo.
Vocês estão muito ocupados.
Uma jovem advogada com um emprego fantástico
e um noivo doutor dos sonhos?
Oh, do melhor sonho.
Vocês dois trabalham tanto que não tem tempo para comer,
mais fazendo economia para se mudar para Manhattan.
Nos arrumou um apartamento?
Só até a abertura do restaurante da Katie.
Ah, jantar para dois no Jardim das Oliveiras.
Quando vocês estão lá, são uma família.
Obrigada, Tio Fran. Obrigada.
Muito obrigada, Tia Barb.
O advogado do Frobisher liga três vezes por dia.
Apenas quer intimidar você.
Querem que assine o contrato de sigilo.
Odeio estas pessoas.
Amanhã, quando ver a Patty,
ela dirá como lidar com eles.
Toda vez que fecho meus olhos,
vejo a Saffron morta no chão da minha cozinha.
Patty acha que Frobisher é um imbecil, também.
O sujeito causou a falência de seus 5.000 empregados.
Nem me importo se nunca mais por os pés no meu restaurante.
Katie, temos que atravessar isto.
Certo?
Certo.
Vocês estão bem?
Espere.
Enquanto estão aqui.
Feliz aniversário, Ellen.
É uma coisa brega para colocar
na sua coleção do seu novo apartamento.
Obrigado, querida, que gentil.
Um aparador de livros.
- Gostou? - É lindo.
Damages - Episódio 102 Jesus, Mary and Joe Cocker
Equipe TeamNCISBR
Tradução: Franco Revisão: Mariano
Patty?
Certo, Patty, eu entendi, eu entendi.
Não preciso saber do que não quero saber.
Tom, Tom, Tom.
Seu adiantamento para as duas próximas semanas..
Me considere de plantão.
Estarei por perto quando me chamar.
Boa sorte com os clientes do Frobisher.
Ellen tentou entrar em contato com você novamente?
Não.
Acho que ela confia em você.
Procure ela novamente.
Fale com ela.
Onde?
No escritório.
Achei que quisesse que todos me julgassem despedido.
Mais uma razão para passar lá.
Limpe suas coisas, trabalhe no relacionamento.
Página seis.
Este é o jornal da manhã.
Fiz compras ontem, Arthur.
Está aí hoje.
Não, obrigada.
Estão falando que gastei $ 20.000 com sapatos
enquanto seus ex-empregados estão na fila dos desempregados.
Bem, sabe, não pode prestar atenção a estas porcarias, Holly.
Eu gastei $ 2.000 e foram para as crianças.
Está certo, vou pedir para o Ray Fiske fazer uma ligação,
e ver se fazem uma retratação.
Depois um fotógrafo idiota vai nos caçar e bater no meu carro,
mas não posso ir a polícia porque a imprensa viria junto.
Os amigos da Bethie não virão.
Seus pais não permitiram.
Os repórteres a estão seguindo até a escola.
Eu sei, eu sei, ela me contou.
Isto não é infância, Arthur.
Prometeu que tudo isto terminaria depois do julgamento do governo.
Olhe, tem coisas que estão fora do meu controle.
Eu sei disto.
Estou tentando resolver este caso.
Tente com mais empenho.
Ofereci 100 milhões por algo que não fiz..
Ofereça mais.
Dê o que eles querem.
Certo.
Quanto?
Um bilhão?
Dois bilhões?
Sabe o quê?
Por que não dou a caneta e o talão de cheques para você preencher?
Você me prometeu, Arthur
Não me olhe deste jeito.
Obrigado, Ricky, parece fantástico.
Sabe o quê?
Por que não come isto, certo?
Não, realmente, volte aqui, volte aqui.
Quer saber?
Tire a pimenta desta coisa e dê para os cachorros..
Eles vão adorar.
Temos que encontrar Gala no domingo
e não quero me atrasar então, venha do golfe para casa.
Estou fazendo tudo que posso para acabar com isso.
Terça a noite é o leilão beneficente.
Estou bem para ir sozinha.
Holly, qual é, não faça isto.
E temos que tomar uma decisão sobre a casa em Aspen.
- Continuar construindo ou vender? - Holly,por favor.
O que, Arthur?
Eu escutei você.
Você está fazendo tudo que pode.
O que quer me falar?
Nada.
Isto para a Sr. Hewes, no encontro com Kathryn Connor.
Bem, bom dia.
Bom dia.
Suas orelhas devem ter ficado vermelhas ontem.
Por que?
Eu estava falando de você.
É mesmo?
Não vai perguntar sobre o que?
Acredito que me dirá se quiser que eu saiba.
Só coisas boas, Ellen, só coisas boas.
Obrigada..
Um cliente vai nos encontrar em dez minutos.
Venha sentar-se.
Outra semana?
Do que diabos está falando?
Frobisher ofereceu 100 milhões pelo acerto
e nós votamos que sim.
Nada ainda foi assinado, Sr. Poplar.
Mas era um acerto feito.
Larry, Patty acha que esta testemunha vai provar a culpa do Frobisher.
Eu não quero perder este dinheiro.
Frobisher está rezando para que aceite.
O dinheiro não vai a nenhum lugar.
Então, o que quer de nós?
Tempo, Karen.
Esta nova testemunha estava na Flórida na mesma semana que Arthur Frobisher.
Se nos der outra semana, podemos descobrir o que ela sabe,
e acreditamos que nos dará uma alavancagem.
Sra. Hewes, acha mesmo que isto seria uma evidência incontestável?
Gostaria de uma oportunidade para descobrir.
Desculpe, por ser insistente com as regras, Art,
mas o Tio Sam designou este ambiente como sem fumo.
Eu... o chamei porque sua jovem amiga
Katie Connor não veio ao restaurante há uma semana.
nem assinou os novos documentos,
que pode-se soletrar, desastre.
Certo, Art, sobre o que quer falar?
O que acontece se ela me deixar?
Desculpe?
Holly.
Na linha inferior, por favor?
Aqui é o estado de New York, Art.
Pode fazer um cheque para a metade de tudo.
E as crianças?
Bom... ela é uma mãe simpática
que administra uma instituição de caridade...
Que eu fundei...
E você é um pai controvertido
envolvido num litígio bem público
para defender sua reputação.
Você precisa dela, Art, agora mais do que nunca.
Ela é a única pessoa que permaneceu leal a você.
Se ela o deixar agora, levaremos uma surra na imprensa.
Está bem, está bem, deixe-me perguntar...
e se perdermos esta Katie Connors, o que vai acontecer?
Se ela não assinar o documento,
vai ser muito difícil destruir a credibilidade dela.
Olhe, Art...
a lei está do seu lado.
A evidência está no nosso lado.
Este caso é mais difícil que
passar uma camelo pelo buraco da agulha.
Mas, se Patty levar esta garota em frente a um júri...
todas apostas estão fora.
Vim aqui ver Patty Hewes.
Bem-vindo a Hewes & Associates.
Como se sente?
Nervosa.
Vamos entrar.
Patty está um pouco atrasada.
Vou mostrar meu escritório.
Este lugar é incrível.
Eu sei.
Quantas pessoas estarão lá?
Só você, eu e Patty.
Vamos checar sua cronologia na Flórida
para não esquecer de nenhum detalhe daquele fim de semana.
Eu o vi, duas ou três vezes, naquele fim de semana.
Isto é ótimo.
Patty só quer ver se você consegue
lembrar de algo que contradiga o testemunho de Frobisher.
Posso verificar minhas anotações?
Claro.
Isto não é um teste.
Eu fico aqui.
Outra coisa?
Sim?
Você está ótima.
Obrigada. Esqueci de perguntar o que deveria vestir.
Ellen, Felicia quer ver nós dois.
Certo.
Agora.
Espere aqui.
Eu já volto.
Claro.
Nós conseguimos mais tempo.
Os clientes concordaram em nos dar outra semana.
Patty quer que comecemos preparar os seus testemunhos,
que contem as suas histórias.
Por que cutucar as feridas agora?
Isto faria desejarem o acordo mais rápido.
Sério?
Alguém mais quer dar sugestões?
Ellen?
Não tenho certeza.
Certeza do que?
Eu cresci com pessoas como essas.
Um acordo de 100 milhões parecerá uma mina de ouro para eles,
e isto vai suavizar sua decisão.
Se quer que eles o rejeitem,
acho que seria certo lembrá-los do que estão passando,
provocar suas emoções.
Eu posso ver o valor disto.
Ótimo.
Separem-se.
Cada um de vocês pega uma área.
Ellen, sombra do Andrew.
Veja como fazemos isto.
Agora?
O carro está esperando lá embaixo para levar você a Newark.
Patty está saindo?
Não, não, ela ainda vai encontrar você.
Mas pensei que você estaria lá.
Patty tomará conta de você.
Debra, poderia tomar conta da Srta. Connor, por favor?
Você ficará bem.
Chamarei você quando terminarmos.
É uma garota esperta, Elle,
mas é melhor tomar cuidado.
Como?
Tom Shayes foi embora.
Quando chegar a hora de se associar,
cada um se apóia no seu próprio cavalo.
Seu garoto, Tom, apostava em você.
Ele era o único que iria ganhar quando você conseguiu o emprego.
O que está tentando dizer?
Estou tentando contar que
deveria pensar duas vezes antes de abrir sua boca.
Andrew, Patty que perguntou.
Sim?
Acha que Craig e Felicia se importam com isto?
Não queira aparecer em cima dos seus colegas, Ellen.
A única maneira de conseguir fazer isto é com nosso suporte.
Estava apenas respondendo a pergunta.
Não tenho um propósito.
Talvez seja melhor conseguir um rápido.
Você está nas graças da Patty agora porque sua amiga é uma testemunha,
mas isto pode mudar.
Azeite Olio Santo da Califórnia?
Não filtrado da Tuscania?
Digo, é quase impossível decidir.
O enorme debate do azeite de oliva
entre Giada de Laurentiis e a Condessa Descalça.
- Exatamente. - Ontem no canal de receitas.
Qual o melhor, virgem ou extra virgem,
ou tudo não passa de propaganda?
Tudo depende da acidez.
Um americano ou italiano?
Eu adoro um vinhedo de propriedade de uma família na Grécia.
Vou anotar o site deles para você.
Ótimo.
Digo, é caro, mas apesar de tudo, nada como Manhattan.
Ellen verificou um apartamento em Riverside,
e pedi que trouxesse algumas coisas para uma salada.
Oito pratas por um tomate orgânico.
Dá para acreditar?
Ótimo, Katie.
Obrigada.
Obrigada por ter vindo.
Foi bom conhecer você.
Terminamos?
Por que?
Tem mais alguma coisa para me contar?
Não, não.
Eu... apenas pensei que
iríamos verificar a cronologia.
Realmente não entendi o ponto.
Embora tenha uma pergunta.
Quantos anos você tem?
Desculpe?
Eu tinha passado dos seis.
Quando o que?
Quando percebi que era uma boa mentirosa.
Quantos anos você tem?
Desculpe-me.
Não sei do que está falando.
Sua cronologia?
Não engulo esta história.
Bem agora vai fazer uma de duas coisas, dar a volta
e cair fora do meu escritório,
ou me dizer a verdade.
A verdade?
Sra. Hewes, não estou mentindo...
Katie, não, não.
Agora somos eu e você.
Ellen não está aqui.
Não entendi.
Eu quero a história toda e até que me conte
você é inútil para mim.
Você não tem nenhuma importância para mim.
Espere. Sra. Hewes, por favor, espere...
O que não está me contando?
Nada!
Coloquei tudo que sei aqui.
Sra. Hewes, eles querem que assine um novo acordo de sigilo.
Sim, eu o li.
Está bem completo.
O que eu devo fazer?
Faça o que quiser.
Assine.
Essas pessoas virão atrás de mim, novamente!
Pensei que iria me proteger.
Até que pare de mentir,
você não é minha testemunha e não é problema meu.
Espere. Sra. Hewes, por favor, eu...
Hewes & Associates.
Posso ajudá-lo?
Contamos que a garota morava aqui com seu noivo?
Você a questionou?
Ainda não.
A porta da frente estava apenas fechada.
aproximadamente às 9:15, nós forçamos a entrada e encontramos isto.
O estéreo continua aqui, a TV.
Também o computador.
Isto está mostrando...
que quando se rouba um lugar, não esquece estas coisas.
Então, não foi um roubo.
Olhe você mesmo, Tenente.
O rapaz tinha uma boa aparência.
Então, o que acha?
Ela foi pega transando por aí?
Não sei do que está falando.
Vá mais devagar.
Ela é louca!
Quem?
Patty!
Ela me chutou do escritório!
Ela disse para assinar o acordo de sigilo.
Não entendo.
Nem eu!
Ellen?
Ela está me acusando de mentir, Ellen.
Sobre o que?
Tudo!
Você leu o que eu escrevi.
Eu não estou mentindo.
Claro que não está mentindo.
Então fale isso para seu chefe..
Foi você que me fez ir lá.
Olhe, o que acha que tenho que fazer agora?
Katie, se acalme.
Volte para o apartamento.
Estarei aí assim que puder.
Está bem?
Sr. Frobisher, a garota acabou de se encontrar com Patty Hewes.
Ray Fiske não quer que eu fale com você,
mas acho que nossas mãos estão amarradas.
Você deu a ela um restaurante, Sr. Frobisher.
O que podemos fazer para mantê-la calada?
Ofereça mais dinheiro.
Não, não posso fazer isto.
Se o juiz descobrir, posso ser preso por adulterar um testemunho.
Bom, tem sempre uma solução.
Que tipo de solução?
Uma permanente.
O que?
Oh, Deus, não.
O que! Acha que eu poderia...?
Não chegaria até você.
Estamos falando aqui de uma vida humana.
Ela é uma garota inocente. Ela não fez nada.
Só estava no lugar errado e na hora errada.
As vezes isto é suficiente.
Está falando sério, não é?
Está realmente sugerindo...
Olhe, Sr. Frobisher, você está isolado, tem recursos.
Este tipo de coisa é mais simples do que pensa.
Como isso funciona?
Você... conhece um cara?
Você faz uma chamada?
É mais simples do que pensa.
Sim, claro que é.
Você se torna bastante poderoso,
eventualmente, todas opções são apresentadas a você, não é?
Sim, senhor.
Num dia, está vivendo a sua vida.
A próxima coisa que sabe, um homem aparece na sua porta
e oferece a decisão final.
É só isto, Sr. Frobisher... apenas mais uma decisão.
Não. Não.
Se pegarmos este caminho e então, sabe, quem é você?
Quero dizer, não tem retorno.
Não, não, não.
Pense na sua família, Sr. Frobisher.
Não me diga o que...
Este caso vai terminar com a vida de alguém sendo destruída.
Por que tem que ser a sua?
Conseguiu o que eu preciso?
Sim.
Veio da polícia de Palm Beach.
Emitido na manhã do evento do Frobisher.
Katie está escondendo detalhes.
Deixou isto fora da sua cronologia.
Uma multa de trânsito parece bem insignificante.
O relatório do chefe da cozinha disse que estava no horário.
Ela chegou ao trabalho dez minutos
antes de ter ultrapassado um farol vermelho?
Descubra mais.
Fiske está fazendo seu movimento, tentando destruir sua credibilidade.
Existe algo no passado desta garota.
Está bem, vou ver.
Consiga tudo que puder.
Namorados, trabalhos, vícios.
Tá.
Quero saber porque ela se atraso no maior dia da sua carreira.
Acha que Ellen sabe a verdade?
É muito cedo para afirmar.
Mais alguma coisa?
Aqui está a informação da Ellen de que falamos.
Está certa que quer fazer isto?
Faça que aconteça.
Mais distante.
Katie.
Só vim pegar minhas tralhas.
Onde é que esteve?
Pensando.
Por que não me ligou?
Katie, calma.
Diga exatamente o que aconteceu.
Pergunte a ela.
Eu tentei.
Ela não me ligou de volta.
Ellen, já disse, ela é louca.
Ela acha que estou mentindo.
Sobre o que?
Não sei.
Eu não... não sei o que ela está fazendo.
Não faz o menor sentido.
Não creio que ela quer que você saiba.
Por que não?
Porque dez minutos antes do nosso encontro ela mandou você sair.
Acha que isso foi coincidência?
Venha comigo amanhã.
Entraremos juntas.
Nós duas falaremos com ela.
Eu não vou voltar lá.
Onde está indo?
Olhe, estive vivendo com você por uma semana.
Isto já foi longo demais.
Katie.
Ellen tenho que voltar para casa.
Você tem uma vida para viver.
De qualquer modo, não sei nada sobre Frobisher.
Fique calmo.
Desça.
Como?
Desça.
Alô?
Faça isso.
Sim, senhor.
Oh, droga.
Foi intenso.
Patty aprecia o seu envolvimento.
Qual o nome da garota?
Ellen Parsons.
Tem o que precisamos?
Sim.
Está tudo aqui.
O noivo?
Está lá também.
Meus associados investigarão isso.
Obrigado.
Nada muito exagerado.
Patty já recorreu a mim antes.
Acredite-me.
Eu sei como ela quer que isto termine.
Não fique indecisa na porta.
Detesto isto.
O que aconteceu com a Katie?
Falei com ela, Sra. Hewes.
Não acredito que está mentindo.
Sério?
Por que isso?
Porque não tem motivos para isso.
Não seja boba, Ellen.
Todos escondem alguma coisa.
Sério?
Então o que está escondendo?
Desculpe?
Não precisava que me encontrasse com os clientes ontem.
Apenas me queria fora do escritório, não é?
Sim.
Então, mentiu para mim?
Qual é o seu ponto?
Por que fez isto?
Você já respondeu a sua própria pergunta.
Queria me encontrar com Katie a sós.
Então, você...?
Manipulei você, sim.
Eu não gosto de ser manipulada.
Devidamente anotado.
Algo mais?
Sim.
Você prometeu proteger a Katie.
Agora ela está totalmente confusa.
Ela não tem idéia do que fazer.
Também tenho temperamento, Ellen,
mas aprendi quando usá-lo.
Você estava certo.
Ela está me usando.
Claro que ela está usando você, Ellen.
Patty Hewes precisa de pessoas dinâmicas.
Ela está sugando sua energia e juventude em seu propósito.
Qual seria?
Sabe? É muito incomum nós falarmos deste jeito.
Você não é minha associada.
Eu sei.
Eu ofereci um emprego e você recusou.
Não sei mais com quem falar, Sr. Nye.
Meu conselho, Ellen, é que pare de tentar entender a Patty.
Nunca vai mudá-la, mas ela mudará você.
Como?
Permitindo que você acesse ao seu modo de pensar.
Você assinou para isto,
agora mantenha a cabeça baixa e faça o trabalho.
Para isso é que está lá, não é?
- Sim. - Então, não tenha uma visão curta.
Comece a usá-la.
Aprenda tudo que puder e depois caia fora de lá antes que seja tarde.
Como irei saber qual é a hora certa?
Isto ficará para uma outra caminhada.
Patty?
Phil, tem outra despesa no cartão de crédito.
Tem que ser mais específica, querida.
$1.200 num lugar chamado Frolic.
Isto é um clube para cavalheiros.
Já lhe falei sobre isso.
Os clientes de Singapura chegam a cidade e adoram aquela droga.
Não consigo tirá-los da sala da champanhe.
Certo, mas isto foi na semana passada e...
E eu estava em Londres.
Terei que falar com Michael.
O que, outro interurbano?
Patty eu falo com ele.
O que é isto?
Ele deve ter alugado strippers.
Alugado para onde?
Quer dizer que nosso filho usou nosso apartamento?
Talvez, talvez.
Michael é bem esperto para essas bobagens,mas pode perder o controle.
Jesus Cristo!
Patty, eu trato disso.
Sabe, o seu prato está cheio.
Eu tomarei conta disso, está bem?
Patty?
Sim.
Eu tomarei conta disso.
Ok.
Tom.
Eu te falei.
Dez anos.
Uma caixa.
Um tropeço.
Você não merecia isto.
Obrigado.
Ficarei bem.
Sei que estou aqui devido ao seu apoio.
Não acredite nisto nem por um segundo.
O que está fazendo?
Você está bem?
Estou.
Mesmo.
Ótimo.
Fico contente.
Sabe aquela amiga de que me falou nos estábulos?
Você alguma vez,... falou dela para Patty?
Acho que não deveríamos estar falando de negócios.
Desculpe.
Tem razão.
Absolutamente certa.
De qualquer forma, tenho um táxi me esperando lá embaixo.
Tome cuidado com você, Ellen.
Obrigada, Tom.
Tudo bem.
Te encontro por aí.
Ei, está me seguindo?
Não sei do que está falando?
Você matou meu cachorro.
Matou meu cachorro!
Não conheço você ou seu cão.
Fique longe de mim!
Moça, para trás!
Não se aproxime de mim!
Eu vou chamar a polícia.
Vá se danar!
Você está bem?
Vá se danar, imbecil!
Não pode entrar!
Com licença.
Jesus, Mary e Joe Cocker,
que bela surpresa!
Senhores, fiquem de pé quando uma dama entrar.
Já assinei esta coisa!
Que notícia boa!
Está tudo liberado para seu restaurante.
Você tem o que queria.
Agora me deixe em paz!
Por uma taxa razoável, ela está disponivel para qualquer ocasião.
Vamos, maldição.
Sim, onde tem andado?
Olhe, eu soube do Ray Fiske.
Ela assinou os papéis.
Cancele.
Podemos fazer isso?
Não podemos cancelar?
Não, tá, mas podemos cancelar isso?
Responda... Deus!
Droga.
Deus...
Alô... maldição!
Oh, meu Deus!
Oi, eu sou o Arthur.
Só passei para dar um alô.
Soube que está a pleno vapor para a abertura.
Meu Deus, eu adoro isto.
O Sr. Fiske me contou que assinou o nosso acordo.
Não tem idéia como fiquei grato.
Advogados, certo?
eles fazem uma grande coisa sobre um pouco de burocracia.
Você e eu...
Se me lembro...
Deus, estas coisas são lindas.
não chegamos a nos falar na Flórida, não é?
Não, não, isto mesmo.
Sim.
Não quero ser grosseiro,
mas realmente não lembrava quem era você.
Olhe, duvido muito que...
mas a sua comida!
Oh, meu Deus.
Quem pode se esquecer disso?
Bom, era carne a La Kobe, trutas...
Sr. Frobisher, eu...
com um pouquinho de...
Saffron (açafrão).
Isto.
Deus foi ótimo.
Vai colocar isto no cardápio?
Olhe, Sr. Frobisher,
Tenho, tenho que ir agora,
mas, por favor, fique o tempo que...
Não, não, desculpe. Não, por favor, me perdoe.
Quis apenas passar aqui e dizer,
dizer obrigado.
A vida não é ótima... as vezes?
Quero dizer, você e eu,
nos encontramos como totais estranhos
num aborrecido almoço na Flórida
e a próxima coisa que soubemos,
ficamos parceiros, fazendo algo absolutamente lindo.
Nossos destinos estão entrelaçados, Katie.
Não é extraordinário?
Desculpe por ter incomodado você.
Obrigado, Katie.
Frobisher apareceu no restaurante.
Por que me ligou?
Por que tinha razão.
Eu menti.
No dia que cozinhei para Frobisher.
Isto foi, junho de 2002?
Sim. Sábado de manhã, dia 19. Estava correndo para o trabalho.
Por que não colocou isto na cronologia?
Isto é tão humilhante.
Encontrei um cara na Flórida,
e tive uma estúpida aventura de uma noite.
Foi um ponto fraco meu.
Na época estava meio atrapalhada.
Um cara.
Cujo nome é...?
Greg.
Nunca soube seu sobrenome.
Nos encontramos sexta à noite.
A festa foi difícil e ele voltou ao seu lugar.
Ele parecia um cara legal genuíno.
Claro.
No sábado de manhã, dormi demais.
Porque estava atrasada, correndo com o trabalho,
e por dar uma parada.
Você o viu novamente?
Não.
Mas...
Kate.
Fiquei grávida.
Fui algo de uma noite só e nem mesmo sei o seu telefone.
Eu só fiz o que tinha que fazer.
Desculpe.
Sra. Hewes, juro que apenas isso eu não escrevi.
Todo o resto está aí.
Quando o pessoal do Frobisher se aproximou de você?
Fiske me ligou, cerca de uma semana depois,
disse que Arthur Frobisher gostou da minha comida
e queria me ajudar a abrir um restaurante.
O que aconteceu ao Greg?
Não sei.
Desde que Frobisher apareceu nos noticiários,
nunca houve uma conexão.
Nunca ouvi seu nome ou o vi, nada.
Entende por que eu menti a você, certo?
Sim.
Ainda pode me usar como uma testemunha?
Bom, você eu vamos revisar sua cronologia, passo a passo.
Espero que haja algo que contrarie a história do Frobisher.
Mas Kate, agora você está entrando nos holofotes.
Detalhes da sua vida vão aparecer.
Este tipo escrutínio nunca é fácil para ninguém.
Eu entendo.
É apenas...
meu irmão e Ellen não sabem nada sobre isto.
Não tem que contar a eles, tem?
Em algum momento a verdade terá que vir a tona.
Eu deixarei você decidir quando.
Eu falei com Katie, ontem à noite.
Está ocupada, se for a hora errada eu posso...
Não, não, uh...
O que ela disse?
Bem...
Você tinha razão.
Ela não escondeu nada.
Eu acreditei nela.
Mas quero que saiba que tive razões para fazer o que fiz.
Quando li seu acordo de sigilo, tinha um artigo que achei curioso.
Sim?
Ray Fiske enfiou uma concessão de liberação médica..
Katie cedeu o acesso aos seus registros médicos?
Fiske deve pensar que tem algo no passado da Katie
que poderia destruir a sua credibilidade como testemunha.
Bom, não há.
Esperemos que não.
Por enquanto, ela deu a eles tudo o que queriam, então...
Ela está protegida.
Sim.
E você teve uma boa primeira semana.
Para que é isto?
Um lugar calmo e pequeno no West Side.
Rua segura e agradável.
Acho que vai gostar.
Como você...
Katie mencionou que estava procurando um apartamento.
Não posso aceitar, Sra. Hewes, eu...
Por favor, por favor.
Você conseguiu um bom negócio.
Eu consegui?
Conheço o lider da comissão de diretores.
Ellen, na próxima vez que precisar de algo,
Venha até mim.
Já faz um bom tempo.
Sim.
Eu fiquei surpreso que me ligou.
Não achei que a veria novamente.
Greg, precisamos conversar.
Sobre o que?
Flórida.
No ponto, bem ou mal passado?
Bem passado.
Aqui está.
Oh, sim.
Aqui está.
Aqui vai um.
Sim.
Obrigado, pai.
Aqui está, mãe.
Obrigada.
Parece muito bom.
Está bem, quem sabe uma piada?
Alguém sabe uma piada?
Eu sei.
Toque, toque.
Quem é?
Um advogando interrompendo.
Um advogado interrompendo...
Protesto!
Não foi ruim.
Não fui ruim, onde ouviu esta?
- Quem quer fritas? - Eu quero.
Temos salada.
Acho que Katie mentiu sobre o cara da Flórida.
Acho que ela mentiu sobre um monte de coisas.
Katie Connors para ver a Sra. Hewes.
Acho que pode usar um amigo.
Para mim?
Meu Deus, ele é adorável.
Ele foi resgatado.
Muito obrigado.
Meu prazer.
Katie...
sem mais segredos entre nós.
Sem mais segredos.
Oh, meu Deus.
Este lugar é um absurdo.
Oh, Deus!
É grande demais
Vamos nos perder.
O que é aqui?
Este é um estranho quarto rosa.
Sim.
É enorme!
Oh, meu Deus!
É perfeito.
Quero ajudar, Ellen, porque sei que não fez isso.