Ortiz! Buraya gelsen iyi olur.
Hey, patron, ben Williams Bir cesedimiz var.
Ve bir de cinayet silahýmýz.
Hey, bebek...
Pekala kimse þarký söylemesin çünkü biliyoruz ki...
...Ellen þarký söylemekten nefret ediyor.
6 AY ÖNCE
- Ama Balina Fudge'nin þarkýsýný severim. - Bir dilek tut.
Sýradaki senin sevgili amca ve teyzenden.
Kimse davetiyeleri okumadý mý?
Evet, evet. Sen ve senin þu "hediye yok" saçmalýðýn.
- Bir þey isteyen var mý? - Ellen...
- Ben iyiyim. - ...David...
...çok meþgulsünüz biliyoruz.
Süper bir iþe sahip genç bir avukat...
...ve niþanlýsý romantik bir doktor.
En romantik.
Ýkiniz de çok çalýþýyorsunuz.
Yemek yemeye bile vaktiniz olmuyor.
Ve Manhattan'a taþýnabilmek için para biriktiriyorsunuz.
- Bize bir daire mi aldýnýz? - Katie'nin lokantasý açýlana kadar...
...Olive Garden'da bir akþam yemeði.
Oraya gidince, aile olmuþsunuz demektir
Teþekkür ederim, Fran Amca.
Teþekkürler, Barb Teyze, çok sað olun.
Geldiðiniz için de.
Frobisher'ýn avukatý günde üç kere arýyor.
Sadece seni yýldýrmaya çalýþýyor.
Tüm bunlar sana o gizlilik anlaþmasýný imzalatmak için.
Bu insanlardan nefret ediyorum.
Yarýn Patty'le görüþtüðünde o sana bunlarla nasýl baþa çýkacaðýný anlatacaktýr.
Ne zaman gözlerimi kapatsam, mutfakta Saffron'un ölüsünü görüyorum.
Patty de Frobisher'ýn þerefsiz biri olduðunu söylüyor.
Bu adam 5,000 iþçisinin parasýný iç etti.
Lokantama yeniden adým atýp atmamak umurumda bile deðil.
Katie, bunu aþacaðýz. Tamam mý?
En kötü kýsým bitti.
- El, annen hediyesini açmaný istiyor. - Tamam.
- Siz iyi misiniz? - Bekle.
Hazýr ikiniz de buradayken.
Mutlu yýllar, Ellen.
Yeni evinde kullanabileceÃ°in kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã¾ey.
TeÃ¾ekkÃ¼rler, canÃ½m. Ã‡ok tatlÃ½sÃ½n.
Kitap destekçisi!
- Hoþuna gitti mi? - Çok güzel.
Çok güzel.
Damages Sezon 1 Bölüm 2 Ýsa, Meryem ve Joe Cocker.
çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com
Gözlerinizi yuvalarýndan çýkaracak parlaklýkta...
...siyah bir kuvars görmek ister miydiniz?
Þuna bakýn.
Pas parlak siyah...
...saf platinyum. Çok deðerli, standartlarýn çok üzerinde.
Þuna bakýn, þu renklere bakýn.
Patty?
Aman Tanrým, bu gerçek olamaz.
Tamam, Patty, anladým, anladým.
Neden bilmemem gerektiðini bilmem gerekmiyor.
Tom, Tom, Tom.
Gelecek iki hafta için avansýn.
Pekala, telefonunu bekleyeceðim.
Sadece... Öylece etrafta dolanýp senden haber bekleyeceðim.
Frobisher davasýnda iyi þanslar.
Ellen seninle tekrar görüþmeye çalýþtý mý?
- Hayýr. - Sana güvenmesi hoþuma gidiyor.
Onunla yeniden görüþ. Onunla konuþ.
- Nerede? - Ofiste.
Herkes beni kovuldu zannetsin istediðini sanýyordum.
Ofise gelmen için neden bulabiliriz.
Eþyalarýný toplamaya gel.
Altýncý sayfa.
Bu sabahki gazete.
Dün alýþveriþe gitmiþtim, Arthur.
Bugün haber olmuþ.
Hayýr, sað ol.
Senin eski çalýþanlarýn yemek fiþi sýralarýnda beklerken...
...benim ayakkabý almak için 20,000 dolar harcadýðýmý yazmýþlar.
Ya sen de biliyorsun...
...bu saçmalýklara kafaný takmamalýsýn, Holly.
2,000 dolar harcadým ve o da çocuklar içindi.
Tamam, tamam. Ray Fiske'i bir aratacaðým.
Bakalým belki haberleri geri çektiririz.
Sonra birkaç bok kafalý fotoðrafçý bizi takip etti...
...ve arabama çarptýlar.
Ama ben polis çaðýramadým...
...çünkü bu daha fazla gazeteci demekti.
Bethie'nin arkadaþlarý artýk gelmiyor.
Aileleri onlara izin vermiyor. Fotoðrafçýlar onu okulda bile izliyorlar.
Biliyorum, biliyorum. Bana söyledi.
Bu çocuk oyuncaðý deðil, Arthur.
Hükümet soruþturmasýnýn ardýndan tüm bunlarýn biteceðine dair bana söz vermiþtin.
Bak, benim kontrolümün dýþýnda geliþen þeyler var.
Sen de biliyorsun.
Bu davayý anlaþmayla sonuçlandýrmaya uðraþýyorum.
Daha çok uðraþ.
Onlara yapmadýðým bir þey için 100 milyon dolar teklif ettim.
O zaman daha fazlasýný teklif et. Ne istiyorlarsa onu ver.
Tamam.
Ne kadar olsun? Bir milyar? Ýki milyar?
Bak ne diyeceðim. Sana bir kalem vereyim ve çeki sen yaz.
Bana söz vermiþtin, Arthur.
Bana öyle bakma.
Sað ol, Ricky, harika görünüyor.
Bak ne diyeceðim. Neden onu sen yemiyorsun?
Hayýr, aslýna, gelsene, buraya gel.
Ne yap biliyor musun? Biberleri ayýr ve...
...bunu köpeklere ver. Çok hoþlarýna gidecektir.
Pazar günü Met'in galasý var ve geç kalmak istemiyorum bu yüzden...
...golften sonra evde ol.
Bu iþin bitmesi için elimden geleni yapýyorum.
Salý gecesi hayýr kuruluþunun açýk arttýrmasý var.
- Tek baþýma gitmem daha iyi olur. - Holly, haydi, böyle yapma.
Aspen'deki evle ilgili de bir karar vermeliyiz.
Ýnþaata devam mý edeceðiz yoksa onu satacak mýyýz?
Ne, Arthur? Seni duydum.
Elinden geleni yapýyormuþsun.
Ne dememi bekliyorsun ki?
Hiçbir þey.
Bayan Hewes'un Kathryn Connor toplantýsýyla ilgili evraklar.
- Günaydýn. - Günaydýn.
Dün gece kulaklarýn baya çýnlamýþtýr herhalde.
- Neden ki? - Senin hakkýnda konuþuyordum.
Öyle mi?
Ne konuþtuðumu sormayacak mýsýn?
Bilmemi isterseniz söylersiniz diye düþündüm.
Hep iyi þeylerdi, Ellen.
- Hep iyi þeyler. - Teþekkür ederim.
10 dakika içinde bir müþteri toplantýsý var.
Sen de katýl.
Bir hafta daha mý? Ne konuþuyoruz yahu burada?
Frobisher anlaþma için bize 100 milyon dolar önerdi.
Biz de bunu kabul ettik.
Henüz bir þey imzalanmadý, Bay Poplar.
Ama bu teklif yapýldý.
Larry,
Bayan Hewes, bu þahidin Frobisher'ýn suçunu ispatlayacaðýný düþünüyor.
Ben bu parayý kaybetmek istemiyorum.
Frobisher anlaþmanýz için dua ediyor. Paranýn bir yere gittiði yok.
Peki bizden ne istiyorsunuz?
Zaman, Karen.
Bu yeni þahit, Arthur Frobisher'la ayný hafta sonu Florida'daydý.
Bize bir hafta daha verirseniz...
...bu þahidin bildiklerini öðrenebiliriz.
Ýnanýyorum ki bu bize büyük bir koz verecek.
Bayan Hewes...
Bundan gerçekten emin misiniz?
Ýþte bunu öðrenmek için bir fýrsat istiyorum.
Titizlik yapmam istemem, Art, ama...
...Sam Amca burayý sigara içilmeyecek þekilde dizayn ettirdi.
Seni aradým...
...çünkü genç dostumuz Katie Connor...
...bir haftadýr restorana uðramadýðý gibi anlaþmalara da imza atmadý.
Bu da felaket olabilir.
Pekala, Art...
...ne hakkýnda konuþmak istiyorsun?
Beni terk ederse ne olur?
Anlamadým?
Holly.
Beni batýrýr, deðil mi?
Burasý New York Eyaleti, Art.
Ona her þeyin yarýsýný verecek bir çek yazarsýn.
Ya çocuklar?
Þey...
...üç çocuðun masraflarýný karþýlayan sempatik bir anne gördüðüm kadarýyla.
Sense namýný korumak için bir kamu davasýna karýþmýþ durumdasýn.
Ona ihtiyacýn var, Art...
...her zamankinden de çok.
O sana sadýk kalmasý gereken tek kiþi.
Eðer þimdi seni terk ederse...
...basýna büyük malzeme vermiþ oluruz.
Pekala, söyle bakalým...
Biz bu Katie Connor'ý elimizde tutamazsak ne olur?
Anlaþmayý imzalamazsa...
...onun güvenilirliðini yok etmek çok çok zor hale gelir.
Bak, Art...
...kanunlar bizim tarafýmýzda.
Kanýtlar bizim tarafýmýzda.
Kaðýt üzerinde, elimiz çok güçlü.
Ama Patty Hewes bu kýzý senin aleyhinde tanýk olarak kullanýrsa...
...her þey biter.
Merhaba. Patty Hewes'la görüþmek için gelmiþtim.
Hewes & Associates'e hoþ geldin.
Merhaba!
- Kendini nasýl hissediyorsun? - Sinirli.
Hadi gel. Patty birkaç dakika gecikecek. Sana odamý göstereyim.
- Burasý inanýlmaz. - Biliyorum.
Görüþmede kaç kiþi olacak?
Sadece sen, ben ve Patty. Florida'da geçirdiðin günlere dönüp...
...o hafta sonuyla ilgili tüm ayrýntýlarý kaçýrmadýðýndan emin olacaðýz.
O hafta sonu onu iki veya üç kez gördüm.
Tamam iþte. Patty sadece Frobisher'ýn ifadesine...
...ters düþecek bir þeyler hatýrlayýp hatýrlamadýðýný bilmek istiyor.
Peki notlarýma bakabilir miyim?
Elbette bu bir test deðil.
Ben de buradayým.
- Bir þey daha var? - Evet?
- Harika görünüyorsun. - Sað ol.
Ne giyeceðimi sormak için seni aramayý unutuyordum az kalsýn.
Ellen, Felicia ikimizi görmek istiyor.
Tamam.
Hemen.
Sen burada takýl. Hemen dönerim.
Tamam.
Biraz daha zaman kazanmýþ olduk.
Müvekkiller bize bir hafta daha vermeyi kabul etti.
Patty onlarýn ifadelerini hazýrlamaya baþlamamýzý istiyor.
Hikayelerini anlatmalarý için onlarla görüþeceðiz.
Neden þimdi insanlarýn yaralarýný kaþýyoruz ki?
Bu onlarýn anlaþmayý daha çabuk kabul etmelerine yol açacak.
Öyle mi?
Tartýþmaya katýlmak isteyen baþka kim var?
Ellen?
Emin deðilim.
Neyden emin deðilsin?
Ben de bu insanlar gibi büyüdüm.
100 milyon dolarlýk bir anlaþma onlara bir servet gibi geliyor.
Niyetlerini yumuþatýyor.
Onlarý kazanmak istiyorsanýz, bence haklýsýnýz, baþlarýndan geçenleri...
...onlara hatýrlatýp, duygularýný yeniden canlandýrmalýyýz.
Olayý þimdi anlýyorum.
Güzel.
Onlarý bölün. Her biriniz bir bölümü alsýn.
Ellen, Andrew'u izle. Nasýl yaptýðýmýzý gör.
Þimdi mi?
Aþaðýda sizi Newark'a götürmek için bir araba bekliyor.
Patty de mi gidiyor?
Hayýr, hala seninle görüþecek.
Ama senin de orada olacaðýný sanýyordum.
Patty seninle ilgilenecektir. Bayan Connor'la ilgilenir misiniz, lütfen?
Sorun olmayacak.
Ýþimiz bitince seni ararým.
Akýllý bir kýzsýn, Ellen.
- Ama kýçýný kollasan iyi olur. - Ne?
Tom Shayes tarih oldu.
Sýra bize geldiðinde hepimiz kendi atýmýza bineriz.
Adamýn Tom senin üzerine oynadý.
Senin bu iþi alman gerektiðini savunan tek kiþi oydu.
- Bana ne söylemeye çalýþýyorsun? - Þunu söylemeye çalýþýyorum:
Aðzýný açmadan önce iki kez düþünmelisin.
Andrew, Patty bana fikrimi sordu.
Öyle mi?
Bu Craig ve Felicia'nýn umurunda mý sence?
Meslektaþlarýnla ters düþmemelisin, Ellen.
Burada baþarýlý olabilmenin tek yolu bizim desteðimizdir.
Ben sadece bir soruya cevap vermiþtim.
Ajandam yok.
Bir an önce bir tane alsan iyi olur.
Þu anda Patty'nin hoþgörü kontenjanýndasýn çünkü arkadaþýn bir tanýk.
Ama bu bir anda deðiþebilir.
Olio Santo, California mý?
Yoksa Tuscany'nin süzülmemiþi mi?
Yani, karar vermek neredeyse imkansýz.
Giada De Laurentiis ve the Barefoot Contessa arasýndaki bitkisel yað savaþlarý bitmez.
Kesinlikle.
Dün geceki Food Network.
Peki hangisi daha iyi
...saf mý daha saf mý? Yoksa tüm bunlar pazarlama saçmalýklarý mý?
- Olay ekþilikle alakalý. - Amerikan mý Ýtalyan mý?
Yunanistan'da aileme ait bir bað var. Sitenin adresini size vereyim.
- Çok iyi olur. - Yani biraz pahalýdýr ama...
...Manhattan gibi deðildir.
Ellen, Riverside'da 91. Caddedeki bir eve bakýyordu
ben de ondan biraz salata malzemesi almasýný istemiþtim.
Bir tane organik domates için 8 dolar verdi. Buna inanabiliyor musunuz?
Harika, Katie. Sað ol.
Geldiðin için sað ol. Tanýþtýðýmýza sevindim.
- Bu kadar mý? - Ne oldu ki?
Bana söylemek istediðin baþka bir þey mi var?
Hayýr, ben sadece orada geçirdiðim zamaný birlikte gözden geçireceðiz sanmýþtým.
Buna gerek olduðunu sanmýyorum
Yine de sormak istediðim bir þey var.
- Kaç yaþýndaydýn? - Pardon?
- Ben sadece altý yaþýndaydým. - Ne zaman?
Ýyi bir yalancý olduðumu anladýðýmda.
Sen kaç yaþýndaydýn?
Pardon ama neden bahsettiðinizi anlamýyorum.
Hikayen mi? Benim iþime yaramaz.
Bu yüzden þimdi þu iki tercihten birini seçiyorsun...
...ya ofisimden defol git...
...ya da bana gerçeði söyle.
Gerçek mi? Bayan Hewes, ben yalan söylemiyorum...
Katie, yapma, yapma.
Sadece sen ve ben varýz. Ellen burada deðil.
- Anlamýyorum. - Gerçek hikayeyi istiyorum.
Ve sen bunu bana anlatmadýkça benim için hiçbir deðerin yok.
Umurumda bile deðilsin.
- Durun. Bayan Hewes, lütfen... - Benden ne saklýyorsun?
Hiçbir þey. Tüm bildiklerimi ortaya döktüm.
Benden yeni bir gizlilik sözleþmesi imzalamamý istiyorlar.
- Evet, onu okudum. Hiç eksiði yok. - Peki ben ne yapmalý mýyým?
Ne istersen onu yap. Ýmzala.
Bu adamlar yine peþimden gelecekler!
Beni koruyacaðýnýzý sanýyordum.
Yalan söylemeyi býrakmadýðýn sürece...
...benim tanýðým olmadýðýn gibi benim de sorunum deðilsin.
Please, Bayan Hewes. Wait.
Hewes & Associates. Yardýmcý olabilir miyim?
Kýzýn burada niþanlýsýyla yaþadýðý söyleniyor.
- Onu sorguya çektiniz mi? - Henüz deðil.
Dýþ kapýnýn zinciri takýlmýþ, ama kilitlenmemiþ.
Yaklaþýk olarak sabah 9:15'te giriþi kýrýp içeri girdik ve bunu bulduk.
Müzik seti hala yerinde, TV de öyle.
Ve bilgisayar da.
Ve en önemlisi...
...bu niþan yüzlüðü.
Bir yeri soymaya gelmiþsen, bu tarz þeyleri býrakýp gitmezsin.
Yani olay hýrsýzlýk deðilmiþ.
Dikkat et, Lieu.
Yakýþýklý çocukmuþ.
Eee, ne düþünüyorsun?
Onu baþkasýyla basmýþ olmasýn?
Neden bahsettiðini anlamýyorum. Biraz sakin ol.
- Kadýn kafayý sýyýrmýþ! - Kim?
Patty! Beni ofisinden kovdu!
Bana gizlilik sözleþmesini imzalamamý söyledi.
Anlamýyorum.
- Ben de öyle! - Ellen?
Beni yalan söylemekle suçluyor, Ellen.
- Hangi konuda? - Her konuda!
Yazdýklarýmý okudun. Ben yalan söylemiyorum.
Elbette söylemiyorsun.
O zaman bunu patronuna da anlat.
Beni bu iþe sokan sendin.
Bak, þu an ne bok yememi bekliyorsunuz?
Katie, sadece sakinleþ biraz.
Eve git.
Ben de olabildiðince çabuk geleceðim. Tamam mý?
Bay Frobisher...
...kýz biraz önce Patty Hewes'la görüþmüþ.
Ray Fiske seninle konuþmamý istemiyor ama...
...elimin kolumun baðlý olmasýna inanamýyorum.
Ona bir restoran verdiniz, Bay Frobisher.
Onu sessiz tutmak için ne yapabilirim?
- Daha fazla para teklif edin. - Hayýr, bunu yapamayýz.
Eðer hakim bunu öðrenirse, tanýðý etkilemeye çalýþmaktan beni içeri týkar.
- Her zaman bir çözüm vardýr. - Ne çeþit bir çözüm?
Kalýcý bir çözüm.
Ne? Tanrým, olmaz.
- Ne? Ne sanýyorsun benim...? - Size bir zararý dokunmayacak.
Burada bir insanýn hayatýndan bahsediyoruz.
O masum bir kýz. Hiçbir þey yapmadý.
Sadece yanlýþ zamanda yanlýþ yerdeydi.
Bazen bu bile yeter.
Sen ciddisin galiba? Sen gerçekten bunu...
Bakýn, Bay Frobisher...
...tecrit ediliyorsunuz ama kaynaklarýnýz var.
Bu tarz þeyler sandýðýnýzdan çok daha basittir.
Nasýl olacak peki?
Birini mi tanýyorsun? Birisini mi arayacaksýn?
- Sandýðýnýzdan daha basit. - Evet, kesin öyledir.
Yeterince güçlü olursan...
- ...tüm seçenekler önüne sunulur, deðil mi? - Evet, efendim.
Öylece kendi hayatýný yaþarken...
...birden bire karþýna bir adam dikiliyor...
...ve sana hayatýnýn kararýný soruyor.
Hepsi bu, Bay Frobisher...
...bu da diðer kararlar gibi.
Hayýr, hayýr.
Bu yola bir kere girersen sonra...
Biliyorsun, kimsin sen?
Yani, bunun geri dönüþü yok.
Hayýr, hayýr.
- Ailenizi düþünün, Bay Frobisher. - Bana sakýn...
Bu davanýn sonunda birilerinin hayatý mahvolacak.
Bu hayat neden sizinki olsun?
- Ýhtiyacýnýz olanlarý aldýnýz mý? - Evet.
Palm Beach Polis Departmanýndan.
Frobisher olayýnýn sabahýna ait.
Katie ayrýntýlarý saklýyor.
Geçirdiði zamaný tam olarak aktarmamýþ.
Trafik cezasý çok da kayda deðer görünmüyor.
Þefinin mutfak raporuna göre...
...saat konusunda haklýymýþ.
Yani kýrmýzý ýþýkta geçtiði için...
...iþe 10 dakika geç mi kalmýþ?
Daha fazla bul.
Fiske hamlesini yapýyor. Kýzýn güvenilirliðini azaltmaya çalýþýyor.
Bu kýzýn geçmiþinde bir þeyler var.
- Tamam, bu iþ bende. - Bana bulabileceðin her þeyi getir.
Sevgilileri, iþleri...
- ...çapkýnlýklar. - Tamam.
Kariyerinin en önemli gününe neden geç kaldýðýný bilmek istiyorum.
Sizce Ellen gerçeði biliyor mu?
Bunu söylemek için çok erken.
Baþka bir þey var mý?
Evet, iþte Ellen hakkýnda konuþtuðumuz bilgiler.
Bunu yapmak istediðinize gerçekten emin misiniz?
Bunun olmasýný saðla.
Uzaklaþ, uzaklaþ.
Sadece eþyalarýmý toplayacaðým.
Nerelerdeydin?
- Düþünüyordum. - Neden beni geri aramadýn?
Katie, sakinleþ.
Bana tam olarak ne olduðunu anlatýr mýsýn?
- Patronuna sor. - Denedin ama beni geri aramadý.
Ellen, sana zaten anlattým.
O kafayý yemiþ. Yalan söylediðimi düþünüyor.
- Hangi konuda? - Bilmiyorum. Bilmi...
Ne yapmaya çalýþýyor anlamýyorum. Akla mantýða sýðmýyor.
Bence o da bunu bilmeni istemiyor.
Neden?
Çünkü görüþmemizden 10 dakika önce...
...Seni dýþarý gönderiyor. Sence bu bir tesadüf mü?
Yarýn benimle gel.
Oraya birlikte gideriz Birlikte konuþuruz.
Oraya geri dönmüyorum.
Nereye gidiyorsun?
Bakýn, bir haftadýr sizinle yaþýyorum.
Yeterince zaman geçti.
- Katie. - Ellen,
Artýk eve dönmem gerek. Yaþamam gereken bir hayatým var.
Ve artýk Frobisher konusunda hiçbir þey düþünmüyorum.
Sakin ol biraz.
- Ýn üstümden. - Ne?
Alo?
Bitir iþi.
Peki, efendim.
Vay be.
Çok ateþliydi.
Patty ilginizi istiyor.
Kýzýn adý nedir?
Ellen Parsons.
- Ýhtiyacýmýz olan þeyler sizde mi? - Evet.
Her þey burada.
- Niþanlýsý? - O da içinde.
Elemanlarým konuyla ilgilenecekler.
Teþekkür ederim.
Eksiksiz bir þey kalmasýn.
Patty'yle daha önce de çalýþmýþtýk.
Bana güvenin.
Bu iþin bitmesini ne kadar istediðinin farkýndayým.
Kapýda dikilip durma. Bundan nefret ederim.
Katie'yle aranýzda ne oldu?
Onunla konuþtum, Bayan Hewes.
Yalan söylediðine inanmýyorum.
Öyle mi? Neden peki?
Çünkü bunu yapmasý için bir neden yok.
Aptal olma, Ellen.
Herkes bir þeyler saklar.
Öyle mi?
Peki siz ne saklýyorsunuz?
Affedersin?
Dün müvekkillerle görüþmek için bana ihtiyacýnýz yoktu.
Sýrf benim ofis dýþýnda olmamý istediniz, deðil mi?
Evet.
- Yani bana yalan söylediniz? - Nereye varmak istiyorsun?
Neden böyle bir þey yaptýnýz?
Kendi sorunu kendin cevapladýn zaten.
Katie'yle yalnýz görüþmek istedim.
Yani siz...?
Seni kandýrdým, evet.
Kandýrýlmaktan hiç hoþlanmam.
Bunu bir kenara yazdým.
- Baþka bir þey? - Evet
Katie'yi korumaya söz vermiþtiniz.
Þimdiyse kafasý tamamen karýþmýþ durumda. Ne yapacaðýný bilmiyor.
Benim de çok aksi bir tarafým var, Ellen, ama onu ne zaman kullanacaðýmý iyi biliyorum.
BENÝ UYARMIÞLARDI
Haklýydýnýz.
Beni kullanýyor.
Elbette seni kullanýyor, Ellen.
Patty Hewes kullanabileceði insanlar ister.
Gençliðini ve enerjini kendi iþleri için kullanýr.
Hangisi?
Biliyor musun bunlarý konuþuyor olmamýz pek olaðan bir durum deðil.
Sen artýk benim stajyerim deðilsin.
Biliyorum.
Sana bir iþ teklif ettim ama sen geri çevirdin.
Baþka kimle görüþeceðimi bilemedim, Bay Nye.
Sana tavsiyem, Ellen...
...Patty'i anlamaya çalýþmaktan vazgeç.
Onu asla deðiþtiremezsin. Ama o seni deðiþtirecektir.
Nasýl?
Onun nasýl düþündüðünü anlamana izin vererek.
Bunun için kontratý imzaladýn, þimdi... ...kafaný eð ve sadece iþini yap.
Bu yüzden oradasýn, deðil mi?
- Evet. - Vizyonunu dar tutma.
Onu kullanmaya baþla.
Yapabileceðin her þeyi öðren.
Sonra da çok geç olmadan oradan çýk git.
Zamaný geldiðini nasýl öðreneceðim peki?
Bu baþka bir yürüyüþün konusu.
Patty?
Phil, baþka bir kredi kartý faturasý var.
Biraz daha ayrýntýlý olmalýsýn, tatlým.
1,200 dolar Frolic diye bir yer için.
Orasý bir erkekler kulübü. Sana daha önce de söylemiþtim.
Singapurlu müþteriler buraya gelince bu tarz þeyleri seviyorlar.
Onlarý sadece þampanyayla kandýramam.
Güzel, ama bu geçen haftaydý ve sen...
Ve ben Londra'daydým.
Michael'la ben konuþurum.
Dýþarý çaðrý ne demek?
Patty, onunla ben konuþurum.
Nedir bu?
Striptizcileri kiralamýþ olmalý.
Kiralamýþ mý?
Yani oðlumuz onlarý evimize mi getirtmiþ?
Belki, belki.
Michael bunun için fazla akýllý ve gün geçtikçe kontrolden çýkýyor.
Tanrým!
Patty, bunu ben hallederim.
Biliyorsun. Ýþin baþýndan aþkýn. Ben bununla ilgilenirim, tamam mý?
Patty?
Evet.
Bunu ben hallederim.
Tamam.
Tom.
Sana söylemiþtim. 10 yýl. Bir kutu, tek sefer.
Bunu hak etmemiþtin.
Sað ol. Ben iyi olacaðým.
Sýrf senin desteðinle burada olduðumu biliyorum.
Bir an bile böyle düþünme.
Nasýlsýn bakalým? Ýyi misin?
Ýyiyim.
- Gerçekten. - Güzel. Sevindim.
Ahýrdayken bana bahsettiðin arkadaþýn vardý ya?
Ondan...
Patty'e ondan bahsettin mi?
Bence iþ konuþmamalýyýz.
Pardon. Haklýsýn.
Kesinlikle haklýsýn.
Aþaðýda beni bekleyen bir taksi var.
Kendine iyi bak, Ellen.
Sað ol, Tom.
Pekala. Yine görüþürüz.
Hey, beni mi takip ediyorsun?
Neden bahsediyorsun sen?
Köpeðimi öldürdün.
Köpeðimi öldürdün!
- Ne seni ne köpeðini tanýyorum - Uzak dur benden!
- Bayan, sakin olun! - Uzak dur benden!
Polisi arayacaðým.
Siktir git!
Ýyi misiniz?
Siktir git, þerefsiz!
Ýçeri giremezsiniz. Pardon.
Ýsa, Meryem ve Joe Cocker, Bu ne sürpriz!
Beyler, bir hanýmefendi odaya girince ayaða kalkýlýr.
Bu Allah'ýn belasýný imzaladým!
Bu harika bir haber.
Restoranýnýz için her þey tam gaz artýk.
Ýstediðinizi aldýnýz. Artýk beni...
...rahat býrakýn!
Gayet mantýklý bir ücret.
Herkese yemek hizmeti verebilir artýk.
Haydi, Allahýn belasý.
Evet. Hangi cehennemdeydin?
Bak, þimdi Ray Fiske haber verdi.
Sözleþmeleri imzalamýþ. Ýþi iptal et?
Bunu hemen yapabiliriz, deðil mi? Ýþi iptal edebiliriz?
Hayýr, evet. Ýþi iptal edebilir miyiz? Soruma cevap... Tanrým!
Sokayým... Tanrým.
Alo... Allahýn belasý!
Aman Tanrým.
Merhaba, ben Arthur.
Sadece bir merhaba demek için uðradým...
Açýlýþ için tam gaz devam ettiðini duydum.
Tanrým. Burayý sevdim.
Bay Fiske bana sizin anlaþmayý imzaladýðýnýzý söyledi.
Ne kadar mutlu olduðumu tahmin edemezsiniz.
Avukatlar, deðil mi?
Ufacýk bürokrasiyi aþmak için bile çok büyük paralar ödetiyorlar.
Sen ve ben...
Hatýrlarsam...
Tanrým, bunlar çok güzel.
Florida'dayken hiç konuþmamýþtýk, deðil mi?
- Hayýr, konuþmamýþtýk. - Evet.
Kabalýk etmek istemem ama gerçekten kim olduðunu bile hatýrlayamýyorum.
- Bakýn, neden... - Ama yemeklerin!
Tanrým.
Kim o yemekleri unutabilir ki? Kobe bifteði...
- ...balýk... - Bay Frobisher, ben...
...ve o bir tutam...
- Safran. - Doðru.
Tanrým, gerçekten harikaydý. Buradaki menüde onlar da olacak mý?
Bakýn, Bay Frobisher, ben ben gitmeliyim...
- lütfen siz istediðiniz kadar kalýn... - Hayýr, özür dilerim.
Olmaz, lütfen kusuruma bakma.
Sadece uðrayýp sana teþekkür etmek istemiþtim.
Hayat bazen mucizelerle dolu, deðil mi?
Yani, sen ve ben Florida'da sýkýcý bir öðle yemeðinde...
...tamamen birer yabancý olarak tanýþtýk.
Hemen sonrasýndaysa þimdi ortak olmuþ, harika bir iþ çýkarýyoruz.
Kaderlerimiz birbirine karýþtý, Katie.
Olaðanüstü deðil mi?
Seni sýktýðým için özür dilerim. Sað ol, Katie.
Frobisher restoranýma geldi.
Neden beni aradýn?
Çünkü haklýydýnýz. Yalan söyledim.
Frobisher için yemek yaptýðým gündü.
Yani...
...yaklaþýk Haziran 2002 gibi?
Evet. Ayýn 19'u Cumartesi sabahýydý.
Ýþe yetiþmeye çalýþýyordum ki polis aracýmý kenara çektirdi.
Bunu neden hatýrladýklarýna eklemedin?
Çünkü çok utanç vericiydi.
Florida'da bir adamla tanýþtým.
Salakça bir gece geçirdik.
Benim için tam bir dibe vuruþtu Sonrasýnda kendimi bok gibi hissetmiþtim.
Bir adam. Adý...?
Greg.
Soyadýný hiç sormadým.
Cuma akþamý tanýþmýþtýk.
Partide baya zaman geçirdik sonra da onun evine gittik.
Gerçekten hoþ birine benziyordu.
Tabi.
Ertesi gün Cumartesi sabahý uyuyakalmýþým.
Bu yüzden iþe geç kalmýþtým.
Ýþe koþturuyordum. Bu yüzden arabamý kenara çektirdiler.
- Onu tekrar gördün mü? - Hayýr, ama...
Kate...
Hamile kalmýþtým.
Bu sadece tek gecelik bir iliþkiydi.
Onun telefonunu bile almamýþtým.
Ben de yapmam gerekeni yaptým.
Üzgünüm.
Bayan Hewes, yemin ederim sakladýðým tek þey buydu. Geri kalan her þeyi oraya yazdým.
Frobisher'ýn adamlarý ne zaman sana yanaþtýlar?
Bir hafta sonra Fiske beni aradý.
Arthur Frobisher'ýn benim yemeklerimden hoþlandýðýný...
...ve restoran açmam için bana yardým etmek istediðini söyledi.
- Greg'e ne oldu peki? - Hiçbir fikrim yok.
Frobisher'ý haberlerde gördüðümden beri ondan hiç haber alamadým.
Adýný bile duymadým, onu hiç görmedim.
Hiç.
Size neden yalan söylediðimi anladýnýz, deðil mi?
Evet.
Peki...
...beni hala tanýk olarak kullanacak mýsýnýz?
Sen ve ben adým adým orada geçirdiðin zamaný tekrar ele alacaðýz.
Umuyorum ki Frobisher'ýn anlattýklarýný tekzip edecek bir þeyler çýkacak.
Yalnýz Kate...
...artýk dikkatleri üzerine çekeceksin.
Hayatýnla ilgili hemen her þey ortaya çýkarýlacak.
Bu tarz bir didiklenme kimse için kolay bir þey deðildir.
Anlýyorum.
Sadece...
...kardeþim ve Ellen bu konuda bir þey bilmesin.
Onlara anlatmak zorunda deðilsiniz, deðil mi?
Bir noktada gerçekler ortaya çýkacaktýr.
Bunun zamanýna sen karar vereceksin.
Dün gece Katie'yle konuþtum.
- Çok iþin varsa, baþka bir zaman... - Hayýr, hayýr...
Ne anlattý ki?
Sen haklýymýþsýn.
Hiçbir þey saklamýyormuþ. Ona güveniyorum.
Ama bu yaptýklarým için bir nedenim olduðunu bilmelisin.
Onun gizlilik sözleþmesini okuduðumda kafamý karýþtýran bir bölüm gözüme çarptý.
Ray Fiske týbbi iliþki durumunu da ekletmiþ.
Katie kendi saðlýk kayýtlarýna eriþim kýsýtlamasýndan vaz mý geçmiþ?
Fiske, Katie'nin geçmiþindeki bir olayýn..
...onun þahitliðine gölge düþürebileceðini düþünmüþ olmalý.
Bu olamaz.
Umalým ki öyle olsun.
Bu arada onlara istedikleri her þeyi vermiþ.
- Yani artýk koruma altýnda. - Evet.
Sen de çok iyi bir ilk hafta geçirdin.
Bunlar ne için?
Batý Yakasý'nda huzurlu bir yer.
Sakin güvenli bir cadde.
Sanýrým beðeneceksiniz.
Bunu nasýl...
Katie bir daire aradýðýnýzdan bahsetmiþti.
Bunu kabul edemem, Bayan Hewes, ben...
Lütfen, lütfen. Müthiþ bir indirim aldýn.
- Öyle mi? - Kooperatif yönetiminin baþkanýný tanýyorum.
Ellen...
...bir dahaki sefere bir þeye ihtiyacýn olursa...
...bana gel.
- Selam. - Selam.
- Uzun zaman oldu. - Evet.
Beni aramana biraz þaþýrdým.
- Seni bir daha göremeyeceðimi sanýyordum. - Greg...
- ...konuþmamýz gerek. - Ne hakkýnda?
Florida.
Owen, orta mý az piþmiþ mi?
Orta.
Alýn bakalým.
Evet.
Al bakalým. Tam þuadaki.
- Evet. - Sað ol, baba.
- Al bakalým, anne. - Teþekkür ederim.
- Harika görünüyor. - Pekala...
Kim þaka biliyor? Þakasý olan?
Ben. Tak, tak.
- Kim o? - Antipatik avukat.
- Antipatik avukat... - Ýtiraz ediyorum!
Çok da kötü deðil.
Çok da kötü deðil, bunu nerede duydun?
Bence Katie, Florida'da tanýþtýðý adamla ilgili yalan söylüyor.
Bence pek çok konuda yalan söylüyor.
Katie Connor, Bayan Hewes'la görüþecektim.
Bir arkadaþ istersin diye düþündüm.
Benim için mi?
Tanrým. Çok güzel.
Cinsi rescue.
Çok teþekkür ederim.
Benim için zevkti.
Katie...
Artýk aramýzda sýr yok.
Artýk sýr yok.
Tanrým.
Burasý çok gülünç!
- Tanrým. - Çok büyük!
- Burada kaybolacaðýz. - Burasý harika.
- Orada ne var? - Burasý yayla gibi.
- Þuna bak. - Tanrým.
Kocaman.
Tanrým, Patty karþýlama komitesini bile göndermiþ.
Bu yer harika.
Sana yardým etmek istiyorum, Ellen, çünkü bunu senin yapmadýðýný biliyorum.
çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com