Gesu'.
Ortiz! E' meglio se vieni di qua'.
Capo, sono Williams. Abbiamo un cadavere.
E l'arma del delitto.
Ehi, tesoro.
Allora, che nessuno canti perche' tutti sappiamo
che Ellen odia cantare!
Come volete, come volete.
6 MESI PRIMA.
Ma adoro la torta.
Esprimi un desiderio.
Il prossimo e' da parte dei tuoi zii preferiti.
Qualcuno ha letto l'invito?
Si', si', tu e le tue cazzate sul "niente regali".
- Volete qualcosa? - Ellen...
- Io sono a posto. - David,
sappiamo che voi due siete molto impegnati.
Un giovane avvocato con un nuovo fantastico lavoro
e un fidanzato dottore da sogno.
Oh, il piu' bel sogno.
Entrambi lavorate cosi' tanto, che non avete neanche tempo per mangiare.
Inoltre state mettendo via i soldi per trasferirvi a Manhattan.
Ci avete preso un appartamento?
Quindi fino a che non aprira' il ristorante di Katie...
Una cena per due all'Olive Garden.
Quando siete la', siete di famiglia.
Grazie, zio Fran.
Grazie.
Grazie zia Barb, grazie mille.
Grazie per essere venuti.
L'avvocato di Frobisher ha chiamato tre volte.
Sta solo cercando di intimidirti.
Vogliono solo che tu firmi l'accordo di segretezza.
Odio queste persone.
Domani vedrai Patty,
ti dira' come comportarti con loro.
Ogni volta che chiudo gli occhi,
vedo Saffron morto sul pavimento della mia cucina.
Patty pensa anche che Frobisher sia un idiota.
Quel tizio ha mandato in bancarotta 5,000 dei suoi dipendenti.
Non mi interessa piu' neanche se mai rimettero' piede nel mio ristorante.
Katie, supereremo questa cosa. Ok?
Il peggio e' finito.
El, tua mamma vuole che apri il suo regalo.
Ok.
- Tutto a posto? - Aspettate.
Gia' che siete qua tutti e due.
Buon compleanno, Ellen.
Un po' di kitsch da aggiungere alla tua collezione
per il vostro nuovo appartamento.
Grazie, tesoro, sei dolcissima.
Un fermacarte!
- Ti piace? - Bellissimo.
E' bellissimo.
Traduzione: Findy, don_ciccio, R!ck, Reika, Tonone, Campuz.
Revisione: Sheva.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Volete vedere un luminosissimo opale nero
che vi fara' schizzare gli occhi fuori dalle orbite?
Guardate questo.
Nero luminosissimo,
di solido platino.
Un grande diamante di classe mondiale.
Guardate questo, guardate i colori di questa cosa.
Patty?
Oh, mio Dio, irreale.
Ok, Patty, ho capito, ho capito.
Non ho bisogno di sapere quello di cui non ho bisogno di sapere.
Tom, Tom, Tom.
Il tuo anticipo per le prossime due settimane.
Quindi considerami a disposizione.
Io... Aspettero' che ti faccia sentire.
Buona fortuna con i clienti del caso Frobisher.
Ellen ha provato a contattarti di nuovo?
No.
Mi piace il fatto che si fidi di te.
Incontrala ancora.
Parlale.
Dove?
In ufficio.
Pensavo che tu volessi che tutti credessero che fossi licenziato.
Una ragione in piu' per passare.
Porta via le tue cose,
porta avanti la relazione.
Sesta pagina. Sul giornale di stamattina.
Ieri sono andata a fare shopping, Arthur.
Oggi sta scritto li'.
No, grazie.
Dicono che ho speso 20.000 dollari di scarpe
mentre i tuoi ex impiegati fanno la fila con la tessera del pane.
Gia', ma sai com'e',
non puoi prestare attenzione a queste sciocchezze, Holly.
Ho speso 2000 dollari e l'ho fatto per i bambini.
Va bene, va bene, faro' fare una chiamata a Ray Fiske,
per vedere se riusciamo a fargli pubblicare una smentita.
Poi un testa di cazzo di un fotografo ci ha seguiti
e mi ha urtato la macchina,
ma non posso andare alla polizia
perche' non farebbe altro che attirare altra stampa.
Gli amici di Bethie non verranno.
I genitori non glielo permetteranno. I reporter la stanno seguendo a scuola.
Lo so, lo so, me l'ha detto.
Questa non e' un'infanzia, Arthur.
Mi avevi promesso che tutto cio' sarebbe finito
dopo il processo governativo.
Ascolta, ci sono cose che vanno oltre il mio controllo.
Lo sai.
Sto cercando di raggiungere un accordo.
Impegnati di piu'.
Gli ho offerto
100 milioni di dollari per qualcosa che non ho fatto.
Offrigli di piu'...
Dagli quello che vogliono.
Ok.
Quanto?
Un miliardo? Due miliardi?
Anzi, facciamo cosi'. Perche' non ti do la penna e ti lascio scrivere l'assegno?
Me l'avevi promesso, Arthur.
Non guardarmi cosi'.
Grazie, Ricky, ha un aspetto fantastico.
Sai cosa ti dico. Perche' non te lo mangi, allora, va bene?
No, anzi, vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Sai che ti dico?
Toglici solamente
i peperoni e dalla ai cani.
Gli piacera'.
Abbiamo la serata di gala al Metropolitan Domenica e non voglio fare tardi, quindi
assicurati di tornare a casa dopo il golf.
Sto facendo tutto cio' che e' nelle mie possibilita' per far finire tutto questo.
Martedi' sera c'e' l'asta di beneficienza. Posso andarci anche da sola.
Holly, per favore, non farlo.
E dobbiamo prendere una decisione riguardo la casa di Aspen.
Continuiamo a costruire o la vendiamo?
Che c'e', Arthur? Ti ho sentito.
Stai facendo tutto cio' che puoi.
Cosa vuoi che ti dica?
Niente.
Questi sono per l'appuntamento della Signora Hewes con Kathryn Connor.
- Bene, buongiorno. - 'Giorno.
Devono esserti fischiate le orecchie l'altra sera.
- Perche'? - Perche' parlavo di te.
Davvero.
Non vuoi domandarmi che cosa stessi dicendo?
Beh, ho pensato che me l'avresti detto se avessi voluto che io sapessi.
Solo cose belle, Ellen,
- solo cose belle. - Grazie.
Ho un appuntamento con un cliente tra dieci minuti.
Entra a sederti.
Un'altra settimana?
Ma di che diavolo stiamo parlando?
Frobisher ci ha offerto 100 milioni per accordarci
ed abbiamo votato per acconsentire.
Non e' ancora stato firmato nulla, Signor Poplar.
Ma era un accordo concluso.
Larry,
la Signora Hewes pensa che questo testimone
possa provare la colpevolezza di Frobisher.
Non voglio perdere quei soldi.
Frobisher sta pregando perche' voi accettiate.
I soldi non vanno da nessuna parte.
Allora che cosa vuole da noi?
Tempo, Karen.
Questo nuovo testimone era in Florida
lo stesso weekend di Arthur Frobisher.
Se ci lasciate un'altra settimana,
possiamo scoprire che cosa sa questo testimone,
e credo che ci dara' un vantaggio.
Signora Hewes,
pensa davvero che questa possa essere la prova schiacciante?
Vorrei avere l'opportunita' di scoprirlo.
Non vorrei fare il solito pignolo guastafeste, Art, ma...
Lo Zio Sam ha stabilito che questo ambiente e' per non fumatori.
Ho... Ho chiamato
perche' la nostra giovane amica Katie Connor,
non passa al ristorante da una settimana
e non ha nemmeno firmato le carte,
il che fa presagire un disastro.
Ok, Art,
di che cosa volevi parlare?
Che succede se mi molla?
Chiedo scusa?
Holly.
Fammi un resoconto del possibile risultato.
Beh, siamo nello Stato di New York, Art.
Le farai un assegno per la meta' di tutto.
E i ragazzi?
Lei e' la madre compassionevole
che manda avanti tre associazioni di beneficenza per bambini...
Che io ho fondato...
E tu sei il padre controverso coinvolto
in un processo molto mediatico per difendere la tua reputazione,
lei ti serve, Art,
ora piu' che mai.
E' l'unica persona che ti e' rimasta fedele.
Se ti lascia adesso,
prenderemo una batosta dalla stampa.
Va bene, va bene, lascia che ti domandi...
E se perdiamo questa, questa...
Katie Connor, che succede?
Se non firma le carte,
diventa terribilmente piu' difficile smontare la sua credibilita'.
Ascolta, Art...
La legge e' dalla nostra.
Le prove
sono dalla nostra.
Sulla carta, il margine, su questo caso
e' piu' stretto del culo di un toro nella notte del combattimento.
Ma se Patty Hewes porta quella ragazza di fronte a quella giuria...
Saltano tutte le scommesse.
Ehi. Sono qui per vedere Patty Hewes.
Benvenuta alla Hewes & Associates.
Ehi!
- Come ti senti? - Nervosa.
Entriamo. Patty e' in ritardo di qualche minuto. Ti mostro il mio ufficio.
Questo posto e' incredibile.
Lo so.
Allora, quante persone ci saranno li' dentro?
Solo tu, io e Patty. Ripercorreremo
i tuoi tempi in Florida assicurandoci di non tralasciare
nemmeno un dettaglio di quel weekend.
L'ho visto due o tre volte quel weekend.
Va bene. Patty vuole solo vedere se
c'e' qualcosa che ti ricordi che possa contraddire la testimonianza di Frobisher.
Quindi, posso consultare i miei appunti?
Certo. Non e' un test.
Io sono qui.
Un'altra cosa...
- Sei splendida. - Grazie.
Ho completamente dimenticato di chiamarti per chiederti cosa mettermi.
Ellen, Felicia vuole vederci entrambi.
Ok.
Ora.
Aspetta qui. Arrivo subito.
Certo.
Abbiamo guadagnato altro tempo.
I clienti hanno accettato di darci un'altra settimana.
Patty vuole che iniziamo a preparare i testimoni,
a fargli raccontare le loro storie.
Perche' riaprire le ferite ora?
Li rendera' piu' ansiosi di trovare un accordo.
Davvero?
Qualcun altro vuole intervenire?
Ellen?
Uhm... Non ne sono sicura.
Sicura di cosa?
Sono cresciuta con gente del genere.
Un accordo da 100 milioni di dollari per loro sembra una miniera d'oro,
e sta ammorbidendo la loro posizione.
Se volete che non cedano, penso che dovreste ricordare loro
cio' che hanno passato, stimolare le loro emozioni.
Mi sembra sensato.
Bene.
Divideteveli. Ognuno di voi prenda un'area.
Ellen, segui Andrew. Guarda come lavoriamo.
Ora?
La macchina vi aspetta di sotto per portarvi a Newark.
Patty sta uscendo?
No, ti incontrera' lo stesso.
Ma pensavo che ci saresti stata anche tu.
Patty avra' cura di te. Debbie, potresti occuparti della Signorina Connor, per favore?
Andrai benissimo.
Ti chiamo appena ho finito.
Sei una ragazza brillante, Ellen,
ma dovresti stare attenta.
Cosa?
Tom Shayes non c'e' piu'.
Prima delle assunzioni, ognuno di noi ha scommesso su qualcuno.
Il tuo amico Tom ha scommesso su di te.
Lui e' l'unico che ci ha guadagnato quando sei stata assunta.
Cosa stai cercando di dirmi?
Sto cercando di dirti,
che dovresti pensarci due volte prima di aprire bocca.
Andrew, Patty mi ha interpellata.
Si'?
Credi che a Craig e Felicia questo importi?
Non fare la prima della classe sulla pelle dei tuoi colleghi associati, Ellen.
La tua unica possibilita' di farcela qui dentro e' col nostro supporto.
Ho solo risposto a una domanda.
Non avevo nessun piano.
Beh, faresti meglio a procurartene uno subito.
Per ora sei nelle grazie di Patty perche' sei amica di un testimone,
ma le cose possono cambiare in un attimo.
Olio Santo dalla California?
Non filtrato dalla Toscana?
Voglio dire, e' praticamente impossibile scegliere.
L'acceso dibattito sull'olio d'oliva tra Giada De Laurentiis
e Barefoot Contessa.
Esatto.
Ieri sera su Food Network.
Quindi, cosa e' meglio...
vergine o extravergine, o sono soltanto
stronzate pubblicitarie?
Dipende dall'acidita'.
Americano o Italiano?
Io amo un piccolo vigneto a conduzione familiare in Grecia.
Le scrivo il loro sito internet.
- Oh, bene. - Voglio dire, e' costoso, ma...
niente a confronto di Manhattan.
Ellen stava guardando un appartamento fra la 91esima e River Side,
e le ho chiesto di prendere un po' di cose per un'insalata.
Otto dollari per un pomodoro biologico. Riesce a crederci?
Ottimo, Katie. Grazie.
Grazie di essere venuta.
E' stato un piacere incontrarla.
Abbiamo finito?
Perche'?
C'e' qualcos'altro che vuole dirmi?
No, no. I-io... io pensavo solo che avremmo controllato i tempi.
Oh, non ne vedo la ragione.
Anche se,
una domanda ce l'avrei.
Quanti anni aveva?
Scusi?
Io avevo appena compiuto sei anni.
Quando fece cosa?
Quando mi accorsi di essere brava a mentire.
Lei quanti anni aveva?
Mi scusi. Non capisco di cosa sta parlando.
I suoi tempi?
Non la bevo.
Quindi, ora lei puo' fare una di queste due cose...
voltarsi ed andarsene fuori dal mio ufficio,
oppure dirmi la verita'.
La verita'? Signora Hewes, non sto mentendo...
Katie, no, no.
Siamo lei ed io ora. Ellen non c'e'.
Non capisco.
Voglio tutta la storia, e finche' non me la dice, lei e' inutile per me.
Non me ne importa niente di lei.
Aspetti, Ms. Hewes, la prego. Io...
Che cosa c'e' che non mi ha detto?
Niente! Ho scritto tutto quello che so qui dentro.
Vogliono farmi firmare un nuovo accordo di segretezza.
- Si', l'ho letto. E' molto accurato. - Beh, cosa dovrei fare?
Faccia cio' che le pare.
Lo firmi.
Questa gente verra' ancora a cercarmi!
Pensavo che lei mi avrebbe protetta.
Finche' non la smette di mentire,
lei non e' il mio testimone, e non e' un mio problema.
La prego, Signora Hewes. Aspetti.
Hewes e Associati. Posso aiutarla?
Abbiamo saputo che la ragazza vive qui col suo ragazzo.
- L'avete interrogata? - Non ancora.
La porta d'ingresso era chiusa con la catena, ma non a chiave.
Intorno alle 9:15 del mattino,
abbiamo sfondato la porta e abbiamo trovato questo.
Lo stereo e' ancora qui, anche la TV.
E anche il computer.
E la cosa piu' significativa...
un anello di fidanzamento.
Se vai a svaligiare una casa non lasci qualcosa del genere.
Quindi non e' stata una rapina.
Attenzione, tenente.
Era un bel ragazzo.
Allora, che ne pensa?
Ha scoperto che la tradiva?
Non so di cosa tu stia parlando. Devi calmarti.
E' pazza!
Chi?
Patty! Mi ha cacciato dal suo ufficio!
Mi ha detto di firmare l'accordo di segretezza.
Non capisco.
Neanche'io!
Mi accusa di mentire, Ellen.
- A proposito di cosa? - Di tutto!
Hai letto quello che ho scritto. Non sto mentendo.
Certo che non stai mentendo.
Allora dillo al tuo capo.
Sei tu che mi hai mandata da lei.
Senti, che diavolo devo fare adesso?
Katie, rilassati.
Torna a casa.
Arrivo il prima possibile.
Ok?
Signor Frobisher,
la ragazza ha appena incontrato Patty Hewes.
Ray Fiske non vorrebbe che parlassi con te, ma...
Non posso credere di avere le mani legate.
Le ha dato un ristorante, Signor Frobisher.
Cosa possiamo fare
per farla stare tranquilla?
Le dia piu' soldi.
Non posso fare una cosa del genere.
Se il giudice lo scoprisse potrei essere arrestato per corruzione di testimone.
C'e' sempre una soluzione.
Che tipo di soluzione?
Una permanente.
Cosa? Oh, Dio, no.
- Pensi che io potrei... - Non potrebbero risalire a lei.
Ehi, stiamo... stiamo parlando di una vita umana.
Lei... lei e' una ragazza innocente.
Non ha fatto niente.
Era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
A volte e' abbastanza.
Parli sul serio, non e' vero? Mi stai davvero proponendo di...
Senta, Signor Frobisher,
lei e' isolato, lei ha delle risorse.
Queste cose sono piu' semplici di quanto creda.
Allora, come funziona?
Tu.. conosci qualcuno? Fai una telefonata?
E' piu' semplice di quanto creda.
Sicuro che lo e'.
Quando diventi abbastanza potente,
alla fine, ti propongono ogni opzione, non e' vero?
Si', signore.
Un giorno, stai vivendo la tua vita.
Poi, d'improvviso, un uomo compare alla tua porta e ti propone
la decisione finale.
Si tratta di questo, Signor Frobisher...
solo un'altra decisione.
No. No.
Fai una cosa del genere, e poi,
sai dove sei arrivato?
Cioe', non si torna indietro.
No, no, no.
Pensi alla sua famiglia, Signor Frobisher.
- Non dirmi cosa - Questo caso finira' per distruggere la vita di qualcuno.
Perche' dovrebbe essere la vostra?
Trovato quello che cercavi?
Gia'.
Dal dipartimento di polizia della contea di Palm Beach
Emesso la mattina del caso Frobisher.
Katie nasconde dei particolari.
Lo dimostrano i suoi tempi.
Una multa e' piuttosto trascurabile.
La relazione del suo supervisore
afferma che e' arrivata giusto in tempo.
Quindi, e' riuscita ad arrivare al lavoro dieci minuti
prima di essere fermata per aver bruciato un semaforo rosso?
Scopri di piu'.
Fiske sta facendo la sua mossa, cercando di minare la sua credibilita'.
C'e' qualcosa nel passato di quella ragazza.
Bene, ci penso io.
Trovami tutto quello che puoi.
Fidanzati, lavori,
vizi.
Voglio sapere perche' era in ritardo
il giorno piu' importante della sua carriera.
Pensi che Ellen sappia la verita'?
Mah, e' troppo presto per dirlo.
Qualcos'altro?
Si', ci sono le informazioni su Ellen di cui abbiamo gia' parlato.
Sei davvero sicura di volerlo fare?
Fa' in modo che succeda.
Piu' in la', piu' in la'.
- Katie? - Sto solo prendendo la mia roba.
Dove sei stata?
- A riflettere. - Perche' non mi hai richiamato?
Katie, rallenta.
Dimmi quello che e' successo esattamente.
Chiedilo a lei.
Ci ho provato. Non mi ha richiamato.
Ellen, te l'ho gia' detto,
e' pazza. Pensa che le stia mentendo.
Su cosa?
Non lo so. Non...
Non so cosa sta facendo. Non ha proprio senso.
Non penso che lei voglia che tu lo sappia.
Perche' no?
Perche' dieci minuti prima del mio incontro con lei,
ti ha mandato via. Pensi che sia una coincidenza?
Vieni con me domani.
Andremo insieme. Ci parleremo insieme.
Io la' non ci torno.
Dove vai?
Senti, ho abitato da voi per una settimana.
E' andata avanti fin troppo.
- Katie. - Ellen,
Devo andare a casa. Ho una vita da vivere.
E comunque non so nulla su Frobisher.
Piano, piano.
- Levati. - Cosa?
Pronto?
Fallo.
Si', signore.
Oh, cazzo.
E' stato travolgente.
Patty apprezza la vostra collaborazione.
Come si chiama la ragazza?
Ellen Parsons.
Ha quello che ci serve?
Si'.
Qui c'e' tutto.
Il fidanzato?
C'e' anche quello li' dentro.
I miei soci
se ne occuperanno.
Grazie.
Niente di eccessivo.
Patty e' venuta da me in passato.
Credimi.
So come lei vuole che sia fatto.
Non indugiare sulla porta. Lo detesto.
Cosa e' successo con Katie?
Ho parlato con lei, Signora Hewes.
Non credo che stia mentendo.
Davvero? E perche'?
Perche' non ne ha motivo.
Non essere stupida, Ellen.
Tutti nascondono qualcosa.
Davvero?
Dunque, cosa mi stai nascondendo?
Chiedo scusa?
Non serviva che incontrassi i clienti ieri.
Volevi solo che non fossi in ufficio, dico bene?
Si'.
Cosi' mi ha mentito?
Cosa vuoi dimostrare?
Perche' avresti dovuto farlo?
Hai gia' risposto alla tua domanda. Volevo incontrare Katie da sola.
E cosi' tu..
Ti ho manipolato, si'.
Bene, a me non piace essere manipolata.
Ne prendo atto.
C'e' altro?
Si.
Ha promesso di proteggere Katie.
Adesso e' del tutto confusa. Non ha idea di cosa fare.
Anche io ho carattere, Ellen, ma ho imparato quando usarlo.
Sono stata avvertita. Ellen Parsons
Aveva ragione.
Mi sta usando.
Certo che ti sta usando, Ellen.
Patty Hewes ha bisogno di persone da controllare.
Sta sfruttando la tua energia e la tua giovinezza
per allargare la propria agenda.
Cioe'?
Sai una cosa? E' estremamente inusuale per noi parlare in questo modo.
Non sei piu' una nostra giovane associata.
Lo so.
Ti ho offerto un lavoro e tu hai rifiutato.
Non sapevo con chi altri parlarne, Signor Nye.
Il mio consiglio per te, Ellen,
e' di smettere di cercare di capire Patty.
Tu non la cambierai mai,
ma lei cambiera' te.
Come?
Lasciandoti libero accesso ai suoi pensieri.
Hai firmato per questo, ora
tieni la testa bassa e fai il tuo lavoro.
Che e' quello per cui sei li, non e' cosi'?
- Si'. - Non chiudere gli occhi.
Inizia ad usarla.
Impara tutto cio' che puoi,
e poi tirati fuori prima che sia troppo tardi.
Come sapro' esattamente quando sara' il momento?
Questo per un'altra passeggiata.
Patty?
Phil, c'e' un altro movimento della carta di credito.
Dovrai essere un po' piu' specifica di cosi', tesoro.
1,200 dollari per un posto chiamato Frolic.
E' uno strip club. Te ne ho parlato.
I clienti di Singapore vengono in citta', e amano quelle stronzate.
Non posso tirarli via dalla "Stanza dello Champagne".
Bene, ma questo e' stato la scorsa settimana e...
Ed ero a Londra.
Parlero' con Michael.
Cos'e' una outcall? [ndt: chiamata a casa, a domicilio]
Patty, parlero' con lui.
Cos'e'?
Deve aver assunto delle spogliarelliste.
Le ha "affittate"?
Vuoi dire che nostro figlio le ha nel suo appartamento?
Forse, forse.
Michael' e' troppo furbo per queste cazzate e se ne liberera'.
Gesu' Cristo!
Patty, mi occupero' io di tutto cio'.
Sei gia' troppo occupata. Solo... Me ne occupero' io, d'accordo?
Patty?
Si'.
Me ne occupero' io.
Ok.
Tom.
Te l'avevo detto. Dieci anni.
Una scatola. Un viaggio.
Non te lo meritavi.
Grazie. Staro' bene.
So che sono qui solo grazie al tuo appoggio.
Non pensarlo nemmeno per un secondo.
Come va? Stai bene?
Si'.
- Davvero. - Bene. Ne sono felice.
Ricordi di quell'amica di cui mi hai parlato nella scuderia...
Ne hai, uh...
ne hai parlato con Patty?
Suppongo che probabilmente, non dovremmo parlare di affari.
Scusa, hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Ho un taxi che mi sta aspettando giu', quindi...
Prenditi cura di te, Ellen.
Grazie, Tom.
D'accordo. Ci vediamo in giro.
Ehi, mi stai seguendo?
Non so di cosa stai parlando?
Hai ucciso il mio cane.
- Non conosco ne te ne il tuo cane. - Allontanati da me!
- Stia indietro! - Stai lontano da me!
Sto per chiamare la polizia.
Fottiti!
Sta bene?
Fottiti stronzo!
Non entrerei. Mi scusi.
Gesu', Maria, e Joe Cocker, che bella sorpresa!
Signori, dobbiamo alzarci in piedi quando entra una signorina.
E' firmato maledizione!
Che meravigliosa notizia.
E' tutto sistemato per il tuo ristorante.
Hai avuto cio' che volevi. Solo lasciami...
in pace!
E a pensarci, per un compenso ragionevole,
e' disponibile a fornirci il cibo ad ogni occasione.
Andiamo, maledizione.
Si', dove, dove diavolo sei stato?
Guarda, ho appena sentito Ray Fiske.
Ha firmato il foglio. Annullalo.
Possiamo farlo, no? Possiamo annullarlo?
No, si', ma possiamo annullarlo? Rispondi alla... Dio!
Merda. Dio...
Pronto... Dannazione!
Oh mio Dio.
Ehi la', sono Arthur.
Sono solo venuto per salutare.
Ho sentito che sta andando a gonfie vele per l'apertura.
Oh, ehi!
Mio Dio, lo adoro questo.
Il Signor Fiske mi ha detto che lei,
ha firmato il nostro accordo.
Non ha idea di quanto gliene sono grato.
Avvocati, giusto?
Hanno fatto un cosi' gran casino per una piccola,
una piccola cassetta rossa.
Lei ed io...
Se ricordo bene...
Dio questi sono bellissimi.
Non abbiamo davvero parlato quando eravamo giu' in Florida, vero?
- No, no, giusto. - Gia'.
Non voglio essere scortese, non mi ricordo davvero
che lei fosse li'.
- Senta, non sono sicura di quello... - Ma il tuo cibo!
Oh, mio Dio.
Chi puo' dimenticarlo?
Beh, era un manzo Kobe,
- salmone... - Signor Frobisher, io...
e solo un pizzico di...
- Zafferano. - Giusto.
Dio era eccezionale.
Lo avrete nel menu'?
Ascolti, Signor Frobisher, devo, devo andare adesso, ma
- stia quanto desidera... - No, mi dispiace.
No, per favore, mi perdoni.
Volevo solo passare e dirle, dirle grazie.
Non e' grande la vita...
a volte? Voglio dire lei, lei ed io ci incontriamo
due completi sconosciuti, per un noioso pranzo giu'
in Florida, e due secondi dopo
siamo soci, e stiamo creando qualcosa di meraviglioso.
I nostri destini sono intrecciati, Katie.
Non e' impressionante?
Mi dispiace di averla disturbata. Grazie, Katie.
Frobisher e' venuto al mio ristorante.
Perche' hai chiamato me?
Perche' lei aveva ragione.
Ho mentito.
Il giorno che ho cucinato per Frobisher.
Cos'era,
Giugno 2002?
Gia'. Il 19, sabato mattina,
stavo correndo per andare al lavoro e mi hanno fermata.
Perche' non l'hai menzionato, nei tuoi tempi?
E' cosi' umiliante.
Ho conosciuto un uomo
in Florida,
e' stata una stupida "botta e via".
Le cose mi andavano male. Ero...
ero un casino a quel tempo.
Un uomo. Che si chiama?
Greg.
Non ho mai saputo il suo cognome.
Ci siamo incontrati venerdi' sera.
Abbiamo fatto baldoria e poi siamo andati a casa sua.
Sembrava veramente un bravo ragazzo.
Certo.
Poi sabato mattina non mi sono svegliata.
Ecco perche' ero in ritardo,
stavo correndo, e sono stata fermata.
Lo hai visto ancora?
No. Ma...
Kate...
Ho scoperto di essere incinta.
Ed e' stata quella notte e,
non mi sono neanche fatta lasciare il suo numero.
E ho fatto quello che dovevo fare.
Mi dispiace.
Signorina Hewes, lo giuro, e' l'unica cosa che ho omesso. Tutto il resto e' li' dentro.
Quando ti hanno avvicinata, quelli di Frobisher?
Fiske mi chiamo',
circa una settimana dopo, e disse che Arthur Frobisher
aveva apprezzato la mia cucina e voleva aiutarmi ad aprire un ristorante.
E cosa ne e' stato di Greg?
Non ne ho idea.
Da quando Frobisher ha cominciato a fare notizia,
non c'e' stato nessun collegamento.
Non ho mai sentito il suo nome, non l'ho mai visto,
niente.
Capisce perche' le ho mentito, vero?
Si'.
Allora...
avra' ancora bisogno di me come testimone?
Dunque, tu ed io ripercorreremo i tuoi tempi passo dopo passo.
C'e' la possibilita' che troviamo qualcosa che contraddica la versione di Frobisher.
Ma Kate...
ora stai per andare sotto i riflettori.
I dettagli della tua vita stanno per venire a galla.
Questo tipo di esame non e' mai facile per nessuno.
Capisco.
E' solo che...
mio fratello ed Ellen non sanno niente.
Non deve dirglielo, vero?
Beh, a un certo punto la verita' saltera' fuori.
Lascero' decidere a te quando.
Ho parlato con Katie, la notte scorsa.
Stai lavorando, se e' un brutto momento...
Cosa ha detto?
Avevi ragione.
Non sta nascondendo niente.
Io mi fido di lei.
Ma voglio che tu sappia che avevo
le mie ragione per fare quello che ho fatto.
Quando ho letto il suo accordo di segretezza,
c'era un paragrafo che ho trovato curioso.
Si'?
Ray Fiske ci aveva infilato una rinuncia alla divulgazione di dati medici.
Katie ha ceduto i diritti sui suoi dati clinici?
Beh, Fiske deve credere...
che ci sia qualcosa nel passato di Kate che possa
minarne la credibilita' in quanto teste.
Beh, ma non c'e'.
Speriamo di no.
Nel frattempo, sta concedendo loro tutto quello che vogliono, quindi...
E' al sicuro.
Si'.
E tu hai avuto una prima settimana molto buona.
Per cosa sono?
Un posticino tranquillo nell'Upper West Side.
Buona illuminazione, strada sicura.
Credo che ti piacera'.
Come ha fatto...
Katie ha detto che stavate cercando un appartamento.
Oh, non c'e' verso che possa accettare, Signorina Hewes, io...
Ti prego. Per favore.
Hai fatto un ottimo affare.
- L'ho fatto? - Conosco il capo della cooperativa.
Ellen,
la prossima volta che hai bisogno di qualcosa,
vieni da me.
Ne e' passato di tempo.
Gia'.
Mi ha, sorpreso che tu abbia chiamato.
Non pensavo che ti avrei piu' rivista.
Greg,
noi due dobbiamo parlare.
Di cosa?
La Florida.
Owen, poco cotto? Al sangue?
Poco cotto.
Eccolo.
Per te?. Quello la'.
- Si'. - Grazie, papa'.
- A te, mamma. - Grazie.
- Sembra buono. - Ok...
chi conosce una barzelletta? Qualcuno sa una barzelletta?
Io. Toc, toc.
- Chi e'? - Un avvocato che interrompe.
- Un avvocato che interrompe... - Obiezione!
Non male.
Non male, dove l'hai sentita?
Credo che Katie stia mentendo sul tizio della Florida.
Io credo che stia mentendo su un mucchio di cose.
Katie Connor per la Signorina Hewes.
Pensavo che ti potesse far comodo un amico.
Per me?
Oh, mio Dio, e' adorabile.
E' un trovatello.
Oh, grazie mille.
Piacere mio.
Katie.
Niente piu' segreti fra noi due.
Niente piu' segreti.
Oh, mio Dio.
Questo posto e' ridicolo!
- Oh, mio Dio. - E' troppo grande!
- Ci perderemo. - E' incredibile.
- Cosa c'e' qui? - Da non credere!
- Guarda qua. - Oh, mio Dio.
E' enorme!
Oh, mio Dio, Patty ha inviato anche il comitato di benvenuto.
Questa casa e' perfetta.
Voglio aiutarti, Ellen, perche' so che non sei stata tu.