"¿Cuál es la clave para ser un buen padre?"
Esa es difícil.
Darles la libertad de ser lo que quieran ser.
- Exacto, y... - Si quiere ser un pintor, o poeta,
- o piloto, o presidente... - Y para nosotros, lo que vamos a...
...de una gran empresa o de un país.
Paciencia
Bueno, ser su amigo.
¿Esa es tu respuesta?
- Y que sigan en la escuela. - No.
- Y que no consuman drogas. - No.
- Sólo dame la respuesta. - ¡Dios mío!
Sigo pensando.
Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Modern Family - S01E08 "The Bicycle Thief"
Traducción y Ajustes: Chuchi.
- Hola, Claire. - Hola.
- De acuerdo, hola.
Él es mi esposo, Phil.
Y ese es mi hijo, Luke, allá.
- Ella es... - Desiree.
Desiree, claro. Lo siento. Desiree se acaba de mudar a esta cuadra.
- Divertido, ¿dónde? - 314.
La casa de 2 habitaciones con una sala familiar interior y exterior.
- Muy bien. ¿Cómo...? - Apuesta que adoras esa ducha.
- Phil, eso es espeluznante. - Lo siento.
Soy un magnate de las bienes raíces. ¿Qué? No, un agente de bienes raíces.
Teníamos esa casa. Tiene un piso grandioso.
Gracias. Me voy a quedar hasta que termine mi divorcio.
Oye, ¿quién está tan loco como para divorciarse de ti?
Tenemos que irnos, pero nos veremos.
Te invitaremos a casa algún día.
- Me encantaría. - Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
- Es increíble. - Nunca vendrá a casa.
Escuché que ya se acostó con dos papás de la escuela.
¿Qué? Es eso...
horrible.
- ¡Papá! Cuidado. - Cuidado, amigo.
- Abuela. - Lo siento.
- Todavía parece una bicicleta de niña. - Le pondremos algo más de cinta negra.
Mi hijo ha estado usando la vieja bicicleta de su hermana.
Hasta que sea responsable para cuidar de su propio bicicleta.
Tiró una gaseosa sobre mi computadora.
Arruinó nuestra cámara digital tomándose fotos bajo el agua.
Es una bicicleta de niña. Y estoy de acuerdo en enseñarle una lección,
pero me preocupa lo ridículo que se podría ser
para que algún matón le grite.
Linda bicicleta, Sally.
- ¡Papá! - Vamos, parece Little Bo Peep con eso.
Bueno, no por mucho tiempo. Va a tener una nueva bicicleta esta tarde.
¿En serio?
A veces un hombre tiene que pisar fuerte y hacer lo que tiene que hacer.
Y si su esposa no le gusta...
¿Querida?
...está muy mal.
¡Sí! ¿Quién está emocionada?
Cam, apúrate. Vamos a llegar tarde.
Es una clase de juegos para niños, no un vuelo a Cabo.
Ya nos van a juzgar por ser los únicos padres gay.
Tampoco quiero que sea por llegar tarde.
Estampado y rosa. ¿Tiene algo de malo el musculosa de red?
Por supuesto que no. La estoy usando abajo.
Es una broma. Relájate, por favor.
Lo siento. Sólo quiero hacer una buena primera impresión.
¿Quieres decir que quieres encajar y no asustar a los aldeanos?
Oye, vamos. Hoy se trata de Lily, ¿de acuerdo?
Su futura mejor amiga tal vez esté en esa clase, y no quiero que
llevar nada por el mal camino. ¿Por favor puedes ir
- a cambiar tu camisa? - De acuerdo. ¿Sabes qué?
Me pondré unos pantalones caquis y una camiseta polo y todos pensarán
que somos compañeros heterosexuales de golf que decidieron tener un bebé.
Llamé a ese lugar en Napa y les dije que nos dieran a una cabaña con jacuzzi,
así que empaca lo que quieras usar en el jacuzzi.
Normalmente no uso nada en un jacuzzi.
Y la esposa de mi compañero de cuarto en la secundaria tiene una cadera nueva.
Qué mal.
Manny se lo va a llevar por unos días a Disneyland,
así que nosotros iremos a... un viñedo.
Vamos a tomar algo de vino, comer buena comida.
Haríamos cosas así más seguido de no ser por Manny.
- Es bueno. Nos mantiene castigados. - Sí.
Como la niebla a un aeropuerto.
La limosina llega a las 4. Pensaba en ir al club y hacer algunos hoyos.
No ¿Y qué pasa con el ventilador en la habitación de Manny?
- Llama al tipo que lo arregla. - ¡No! Se supone que lo hagas con él.
Es importante que tú le enseñes como hacer las cosas él mismo.
En mi cultura, los hombres se enorgullecen al hacer trabajos físicos.
Lo sé. Por eso contrato a personas de tu cultura.
¡Eres muy gracioso!
Se lo contaré a mi siguiente esposo cuando estemos gastando tu dinero.
- Papá, es la mejor bicicleta del mundo. - Increíble.
Así que, escucha, amigo.
Algunas personas de la familia no creen que puedas cuidar a este chico malo.
- ¿Te refieres a mamá? - Son tus palabras, no las mías.
Mira, tu mamá y yo somos un equipo,
y ella... sentimos que es tu oportunidad para
mostrarle algo de responsabilidad.
No nos hagas quedar como idiotas.
- No lo haré. - De acuerdo.
- Una regla más. - ¿Qué?
Diviértete, como, un montón.
Gracias, papá.
- Así que, hagámoslo. - Bueno, tengo que terminar a las 3.
A esa hora me pasa a buscar mi papá.
Si no terminamos para las 3, voy a atarle una soga a esta cosa.
En Colombia, hay un dicho.
Si tienes dos burros tercos que no se llevan bien,
los atas a la misma carreta.
El ventilador de techo es la carreta.
Mi papá me va a llevar a Space Mountain.
Se supone que va muy rápido, pero él no se asusta de nada.
Ni siquiera usa el cinturón de segurar cuando maneja.
¿Qué tal eso?
- Una vez mató un oso. - ¿El oso estaba en el otro asiento?
Léeme las instrucciones.
"Consejos de seguridad. Atención.
- Para evitar un descarga eléctrica..." - Podemos saltar eso.
"No tener en cuenta de estas advertencias
puede producir grandes heridas o la muerte..."
Te preocupas demasiado. Ya sabes eso.
Nadie se va a electrocutar.
Una vez, a mi papá le cayó un rayo.
Por eso puede beber tanto como quiere.
Manny cree que su como Superman.
¿La verdad? Es un desastre total.
De hecho, el único modo en que es como Superman
es que ambos aterrizaron en este país ilegalmente.
No puedo crees que esté tan nervioso.
Nos vas a adorar. Simplemente seamos nosotros mismos.
O una versión un poco más relajada de nosotros.
Simplemente no quiero que esto sea como un episodio de "The Cam Show".
- A la gente le encanta "The Cam Show". - Sí, yo lo miro.
Es una cita para conocer el lugar.
¡Hola! ¿Están aquí por la clase para los niños pequeños?
Sí, soy Mitchell, él es Cameron, y aquí está Lily.
Bienvenidos.
Estamos tomando turnos para hacer burbujas.
Bueno, qué lindo para...
los bebés.
Esto va a ser muy difícil.
10 minutos después de hacerme la promesa, dejó su bicicleta sin candado.
Todo lo que puedo escuchar es la voz de Claire en mi cabeza.
"No es responsable. Nunca debiste haberle dado una bicicleta"
Lo sé. Hago muy bien de Claire.
Así que decidí enseñarle una lección
y hacerle creer que le robaron la bicicleta.
Sé que suena algo duro, pero a veces el trabajo de un padre
es ser el tipo duro.
Discúlpame. Gracias.
A tu izquierda. Mi izquierda, tu derecha.
Escuchen todos, tenemos una nueva familia que nos acompaña hoy.
Soy Mitchell y soy abogado.
Yo soy Cameron, y por el momento no trabajo,
lo que me da más tiempo para cocinar y hacer tiros de básquet.
- Y... - Y ella es Lily.
Vamos a empezar con el baile de bienvenida.
y luego vamos a seguir con los cubos y la pintura con los dedos,
y luego haremos nuestro baile familiar.
Muy bien, ¿quién quiere empezar?
¡Baila con nosotros, P.J.!
- Es adorable. - Gracias.
- ¿7 meses? - 8.
¿Ya está agarrando o gateando?
Sí, por supuesto. Quiero decir,
no es una agarradora, pero definitivamente gatea.
¡Baila con nosotros, Tyler!
¿Estás listo? ¡De acuerdo, ahí vamos!
Cam, Lily no está no agarrando cosas o gateando aún.
Bueno, no está haciendo nada aún, pero con el tiempo lo hará.
No, un montón de otros chicos, están... están agarrando cosas.
Aquí, Lily, mira ese cubo.
- Toma el cubo, Lily. Toma la "H". - ¡Baila con nosotros, Lily!
Yo me encargo.
Sí, lo sé. Acallar mi don natural y bailar con un tipo heterosexual.
- Sin golpear tu propio trasero. - Pero así hago mi caballito.
Gracias.
Eso fue muy bueno.
Me siento sucio.
- Hola. - Hola.
Esto es muy embarazoso, pero me quedé fuera de casa con la puerta cerrada.
Me pasa todo el tiempo. No te avergüences.
Esperaba que pudieras ayudarme.
Hay una ventana abierta, pero no puedo alcanzarla.
¿Te importaría?
Claro. Por supuesto. Ya sabes lo que dicen.
Cada vez que Dios cierra una puerta, abre una ventana.
O supongo que este caso, cada vez que te deja del lado de afuera.
De acuerdo, ¿qué tenemos aquí?
Quiero decir, ¿me siento atraída por ella? Sí.
¿Alguna vez haría algo? No. De ninguna manera.
No mientras mi esposa siga viva.
¿Estás seguro que no puedo darte algo para beber?
Estoy bien, en serio.
Si sabía que un hombre iba a saltar por la ventana de mi habitación,
- hubiera limpiado un poco. - ¿Estás bromeando?
Huele genial aquí, como a lociones y aceites.
Para... la piel seca y, sabes,
- manos callosas. - Sí, es una vela.
¿Cuál es el problema?
- La bicicleta desapareció. - Oh, no.
- ¿Puedes ayudarme a encontrarla? - Está bien. Gracias.
De acuerdo. ¡Gracias!
Así que para enseñarle una lección, tomé su bicicleta,
y luego... pasó algo muy extraño.. la dejé por un minuto,
y alguien se la llevó.
Tal vez era tu papá enseñándote una lección.
¡Qué divertido!
Así que, ¿podría tener algún descuento por ésta?
- Podría dejarte la campana. - Trato.
- Por $5. - No, señor.
Entonces, ¿quieres un seguro esta vez o sigue siendo para perdedores?
Me atrapaste otra vez.
Bien jugado, señor.
Aceptaré el seguro. Gracias.
¿Qué pasa ahí dentro?
- Ese no es el paso 4. - No te preocupes.
- Bueno, aquí dice que... - Eso es preocuparse.
Pensé que tal vez necesitarían algo para beber.
Ni te lo imaginas.
Manny, mi amor, tengo que ir por unas cosas para nuestro viaje.
Per diviértete con tu padre, ¿de acuerdo?
Y nos vemos el lunes.
Me hace muy feliz ver a mis dos muchachos trabajando juntos.
- Jay recibió descargas dos veces. - De acuerdo, Manny.
- Bueno, te advertí. - Si, ha sido una gran ayuda.
Mírense, ya tienen sus chistes privados.
Son como Salazar y El Oso.
Es una gran pareja de comedia en Colombia.
El Oso siempre está golpeando en la cabeza a Salazar
con diferentes cosas, y a veces usan vestidos.
Te hacen reír, pero también te hacen pensar.
"Sí lo arruinas. Me harás quedar mal".
No, "harás que tú mamá y yo quedemos mal. Somos un equipo".
- Luke, ¿estás ahí? - Hola, papá.
Hola, amigo.
Fue un día divertido ¿no? ¿tener tu nueva bicicleta?
- Sí, fue increíble. - ¿Y qué pasó después de que me fui?
- ¿Hay algo que quieras decirme? - La verdad que no.
Entonces si fuera al garaje
a tomar una foto para el álbum de recortes, ¿no habría sorpresas?
Lo siento mucho. No fue mi intención.
- Sólo fue un error. - ¡Sí, uno muy grande!
Me estás haciendo quedar muy mal. Le dice a tu mamá que estabas listo.
- Es sólo un rayón. - Ese no es el punto, Luke... ¿qué?
Le hice un rayón en la entrada.
Lo siento.
Así que... ¿no te la robaron?
No. ¿Por qué?
Eso es bueno, porque...
hay malas personas que podrían robar tu bicicleta. Ladrones.
Piensa en eso del rayón.
Eso tampoco es bueno. Voy a arreglar ese escalón.
No rayes nada mientras no estoy. A menos que te pique, es diferente.
La buena noticias es que, Luke tiene su bicicleta.
Más buenas noticias...
Le enseñé a algún chico una lección importante robando su bicicleta.
La mejor noticia... Claire no sabe nada.
Así que,
Supongo que voy a dejar la nueva bicicleta donde robé la primera.
De esa manera, ese chico la recupera,
y así no harán preguntas embarazosas sobre esta nueva bicicleta,
como por qué la tenía o quién me empujó por la ventana de una habitación.
Así, todos son felices.
Hijo de... me diste el destornillador equivocado.
Tal vez lo estás usando mal.
Mi papá es genial con las herramientas.
Puede sacar las ruedas del auto en un minuto.
Sólo llévame al viñedo. Sólo llévame al...
Lo siento.
- Creo que mi brazo está roto. - Relájate. No está roto.
¿Y tú que sabes? ¡No sabes nada!
- No te preocupas por la seguridad. - Porque no te golpeó tan fuerte.
¿Por qué no lo dices? No quieres que esté aquí.
- ¿Sabes qué? Justo ahora, no. - Yo tampoco quiero estar contigo.
Voy a ir a esperar a mi papá.
Pero si te vas, ¿cómo terminaré?
¿Sabes qué? Desearía nunca te hubieras casado con mi mamá.
- Odio vivir aquí. - ¿Crees que me gusta esta situación?
Tengo un auto de dos asientos estacionado en la entrada.
Digo, no lo entiendo.
¿Por qué vas por atrás y me escondes cosas? Realmente me parece gracioso.
- ¿Te parece gracioso? - Sí, así es.
Digo, le robas su bicicleta a un pobre chico
y luego te la roban a ti. Es muy gracioso.
Algo clásico que me pasa a mí, ¿no?
- ¿Dónde estabas cuando la robaron? - Cargando gasolina.
¿No te quedas cerca del auto cuando le pones gasolina?
Entré por un gaseosa porque tenía sed,
y si tuviera una gaseosa ya no tendría ser, así que compré una,
y entonces la tomé ahí adentro, y por eso no tengo la lata.
Cariño, por favor, intenta recordar que soy tu esposa, no tu mamá,
así que de ahora en adelante, no tienes que esconderme cosas, ¿si?
- ¡Ven aquí! - ¿Qué estás haciendo, Phil?
- ¡Te quiero tanto! - Yo también te quiero, pero duele.
- Vayamos adentro. - Hola.
- Eso duele mucho. - Hola.
Hola, otra vez.
Encontré tu bicicleta.
¡Bien! Tú...
- ¿En la estación de gasolina? - No, en mi casa?
El vecino la puso en el garaje cuando estabas en mi habitación, así que...
¿Algo clásico mío?
Vamos, cariño, toma el cubo.
Mira, como hizo él. Tienes que hacerlo. Tienes que tomarlo.
¿Han visto alguna película últimamente?
Sí, sabes, con mi esposo alquilamos "Mamma Mia",
y me gustó, pero...
no sé si Meryl Streep fue la elección indicada.
¿Qué piensas?
Discúlpenme...
Meryl Streep podría hacer de Batman y ser la elección indicada.
Ella es una perfección,
aunque se divorcie de Kramer o esté vistiéndose a la moda.
Y no me hagan empezar a hablar de "Sophie's Choice".
Me emociono pensándolo.
No se lo podía perdonar.
Supongo que estuvo bien.
¿En serio?
Toma el cubo, cariño. Ni estás interesada en el cubo.
¿Henry está armando algo?
¡Buen trabajo, Henry! ¡Buen trabajo!
Q, R, S
T, U, V
W, X, Y y Z
¡Vaya, Lily, no tan alto!
Es un gran momento para ella. ¿Les gustaría tenerlo en video?
No sé si realmente puedo hacer que lo haga otra vez, así que...
Bueno, grabamos todas las clases.
No nos gusta que los padres traigan cámaras. Los saca del momento.
- Les daré una copia después de clases. - Eso es genial. Gracias.
Cam, vamos. No sé que me pasó,
pero acabo de robar la propiedad intelectual de un bebé.
- ¿Qué? - Ya lo verás en las noticias. Vamos.
Mira quién está aquí. ¡Anton y Scott!
- Perdón por llegar tardee. - No me mires. Este bomboncito
no puede dejar la casa sin pasar 20 minutos en frente del espejo.
¿Estás bromeando?
Lo siento mucho.
Mira esas reinas. Las mataría con este público,
pero tienes que atar mis alas, cuando solías ser el viento que las movía.
Lo sé. Lo siento. Está clase me ha convertido en un monstruo.
Te lo recompensaré. Vayámonos.
¡Es hora de hacer el baile de los padres!
¡Todos bailen para su bebé!
Quieres hacerlo, ¿no?
Sí quiero.
Quiero bailar para mi bebé.
- Vamos, ven aquí. - ¿Estás seguro?
Haz el paso del caballo. Adelante.
Creo que me lastimé.
Hola.
Hola, Javier.
Manny te está esperando afuera.
¿Qué?
¿Por qué no?
Espera un segundo.
Su hijo está sentado en la vereda, esperando para ir a Disneyland,
y Superman no puede salir de la mesa de juego.
Y yo soy el idiota.
Digo, escucha...
yo...
- Lo siento, pero tengo malas noticias. - ¿Qué?
Tu papá no puede venir.
¿Por qué no?
El avión estaba lleno, y esa señora mayor tenía que llegar a casa,
así que le dio su asiento a ella.
Estás inventado eso, ¿no? No quería venir.
¿Estás bromeando? Estaba muy mal.
Se estaba muriendo por verte.
De hecho, mira lo que te mandó.
¿Una limosina?
Quería que yo y tu mamá te lleváramos a Disneyland.
Te dije que era un padre increíble.
Así, es un príncipe.
¿La clave para ser un buen padre?
A veces las cosas simplemente salen del modo que quieres.
- Carrera hasta el final. - No es una buena idea... para ti.
A veces no.
Tienes que aguantar...
porque cuando todo se ha dicho y hecho...
el 90% de ser papá...
es sólo estar ahí.
¡Oye, esa es mi bicicleta!
Yo no...
Bueno..
¡La estaba devolviendo!
No se lo podía perdonar.
Ella tuvo que elegir.
Y creo que porque ahora tengo...
Tenemos... tenemos...
Tenemos a Lily,
es muy difícil imaginarme estar en esa situación.
Si tuviera que elegir entre Lily o Mitchell,
quiero decir, elegiría a Li...
¡No lo sé! ¡Simplemente... no lo sé!
¡No lo sé!
wWw.Subs-Team.Tv