1
00:00:02,412 --> 00:00:03,670
NA ÉPOCA
2
00:00:03,806 --> 00:00:05,373
Algo o transformou
em um monstro.
3
00:00:05,441 --> 00:00:07,185
Sabe com o que estamos lidando?
Croatoan.
4
00:00:07,185 --> 00:00:09,645
-Um vírus demoníaco?
-Guerra demoníaca de germe.
5
00:00:09,645 --> 00:00:12,646
Se todos tiverem?
Se todos ficarmos loucos?
6
00:00:13,015 --> 00:00:18,130
Em 1835, Samuel Colt fez uma arma
que pode matar qualquer coisa.
7
00:00:18,130 --> 00:00:20,230
-Sou um recipiente?
-Você é "o" recipiente.
8
00:00:20,265 --> 00:00:23,478
Miguel precisa do meu aval
para poder me possuir.
9
00:00:23,478 --> 00:00:26,026
-Infelizmente, sim.
-A resposta é não.
10
00:00:26,061 --> 00:00:28,386
-Sabe quem eu sou.
-Lúcifer.
11
00:00:28,386 --> 00:00:30,753
É o escolhido, Sam.
É o meu recipiente.
12
00:00:30,788 --> 00:00:32,598
Isso nunca vai rolar.
13
00:00:32,598 --> 00:00:34,611
-Sei que não confia em mim.
-Do que se deu conta?
14
00:00:34,611 --> 00:00:38,341
Que sou perigoso. É melhor
seguirmos caminhos separados.
15
00:00:38,598 --> 00:00:43,225
AGORA
16
00:00:43,260 --> 00:00:46,344
Boa noite, irmão. Sua alma
está pronta pro arrebatamento?
17
00:00:46,344 --> 00:00:47,983
Obrigado, senhor.
Deus o abençoe.
18
00:00:48,478 --> 00:00:51,128
Boa noite, gente. Suas almas
estão prontas pro arrebatamento?
19
00:00:51,128 --> 00:00:53,844
Gostaria de mostrá-los exatamente
o que é o amor de Deus pra vocês.
20
00:00:53,844 --> 00:00:55,290
Deus os abençoe.
21
00:00:55,358 --> 00:01:00,458
Com licença, amigo, já parou pra
pensar nos planos de Deus pra você?
22
00:01:01,230 --> 00:01:03,899
Até demais, chapa.
23
00:01:08,743 --> 00:01:11,062
Estamos falando
da Colt, né?
24
00:01:11,477 --> 00:01:13,918
-Tipo, "a" Colt.
-Sim.
25
00:01:13,918 --> 00:01:18,955
Não faz sentido. Por que demônios
ficariam com uma arma que os mata?
26
00:01:18,955 --> 00:01:20,848
O quê?
O que disse?
27
00:01:20,917 --> 00:01:24,735
Não entendi.
28
00:01:24,921 --> 00:01:28,782
É meio engraçado falar com um
mensageiro de Deus por celular.
29
00:01:28,782 --> 00:01:31,757
É como ver um Hell Angel
andar numa mobilete.
30
00:01:31,757 --> 00:01:34,796
Isso não é engraçado, Dean.
Meus créditos estão acabando.
31
00:01:34,796 --> 00:01:39,580
Está bem. Mas é sério, os demônios
já derreteram a arma a essa altura.
32
00:01:39,615 --> 00:01:41,394
Não foi o que eu ouvi.
33
00:01:41,394 --> 00:01:43,825
Se for verdade
e você ainda estiver
34
00:01:43,825 --> 00:01:46,710
na louca tarefa
de matar o diabo,
35
00:01:46,710 --> 00:01:49,602
-vamos matá-lo assim.
-Por onde começamos?
36
00:01:49,695 --> 00:01:52,546
-Onde está agora?
-Na Cidade de Kansas.
37
00:01:54,814 --> 00:01:58,443
-Hotel Century, quarto 113.
-Estarei aí imediatamente.
38
00:01:58,478 --> 00:02:00,259
Opa, opa, opa.
Qual é, cara.
39
00:02:00,259 --> 00:02:04,259
Acabei de dirigir 16 horas
direto. Sou humano.
40
00:02:04,259 --> 00:02:06,606
-E quero fazer coisas.
-Que coisas?
41
00:02:06,606 --> 00:02:08,814
Comer, por exemplo.
E dormir.
44
00:02:14,609 --> 00:02:15,669
Certo.
45
00:02:15,704 --> 00:02:17,123
Eu vou só...
46
00:02:20,910 --> 00:02:22,610
esperar aqui, então.
47
00:02:34,556 --> 00:02:37,359
Caramba, Cass,
eu preciso dormir.
48
00:02:37,426 --> 00:02:41,639
-Dean, sou eu.
-Sam?
49
00:02:43,232 --> 00:02:46,740
-São 4:15.
-É importante.
50
00:02:48,605 --> 00:02:51,582
Então você é o recipiente dele?
51
00:02:52,841 --> 00:02:55,335
Lúcifer vai te vestir
para à formatura?
52
00:02:55,335 --> 00:02:57,223
Foi o que ele disse.
53
00:02:57,223 --> 00:03:00,549
Quando pensou que estava fora,
te puxam de novo, hein?
54
00:03:00,549 --> 00:03:02,878
Então, é isso?
Essa é sua reação?
55
00:03:02,878 --> 00:03:06,724
-O que esperava?
-Um pouco de pânico, talvez?
56
00:03:06,724 --> 00:03:09,964
Já virou rotina as revelações
abaladoras a essa altura.
57
00:03:09,964 --> 00:03:13,398
-O que vamos fazer?
-O que você quer fazer?
58
00:03:14,082 --> 00:03:16,373
Para começar,
eu quero voltar.
59
00:03:16,541 --> 00:03:17,991
-Sam.
-Estou falando sério.
60
00:03:17,991 --> 00:03:22,767
Não agüento mais ser marionete
desses filhos da puta. Vou caçá-lo.
61
00:03:22,767 --> 00:03:26,177
Estamos de volta à vingança?
Pois deu muito certo da última vez.
62
00:03:26,177 --> 00:03:29,631
Vingança, não.
Redenção.
63
00:03:29,666 --> 00:03:32,921
Então você vai voltar e voltaremos
a ser a dupla dinâmica outra vez?
64
00:03:32,921 --> 00:03:36,661
Dean, eu consigo, sério.
Vou provar para você.
65
00:03:40,322 --> 00:03:43,868
Olha, Sam, não importa...
66
00:03:45,150 --> 00:03:46,644
o que fizermos...
67
00:03:47,596 --> 00:03:50,865
Acontece que nós
dois, somos o...
68
00:03:50,933 --> 00:03:54,823
o fogo e óleo do Armagedon.
Só nessa base:
69
00:03:54,823 --> 00:03:58,220
Deveríamos escolher
um hemisfério
70
00:03:58,220 --> 00:04:00,071
e ficar longe um do outro
pra sempre.
71
00:04:00,071 --> 00:04:01,633
Não precisa ser assim.
72
00:04:01,668 --> 00:04:03,967
-Podemos combater isso.
-Sim, podemos.
73
00:04:03,967 --> 00:04:06,047
Mas não juntos.
74
00:04:06,115 --> 00:04:10,751
Não somos tão fortes quando
estamos juntos, Sam,
75
00:04:10,819 --> 00:04:13,455
creio que somos mais fracos.
76
00:04:13,522 --> 00:04:16,284
Porque o que temos
entre nós:
77
00:04:16,319 --> 00:04:19,219
amor, família,
o que quer que seja,
78
00:04:19,219 --> 00:04:22,397
sempre vão usar
isso contra nós.
79
00:04:22,465 --> 00:04:24,532
E sabe disso.
80
00:04:29,805 --> 00:04:32,574
Somos melhor separados.
81
00:04:32,641 --> 00:04:37,322
Temos mais chances de se esquivar
de Lúcifer e Miguel e de tudo
82
00:04:39,615 --> 00:04:43,705
-se seguirmos caminhos sozinhos.
-Dean, não faça isso.
83
00:04:45,487 --> 00:04:48,299
Tchau, Sam.
84
00:05:36,672 --> 00:05:42,025
Tradução e Sincronia:
Spo0ok, Frankensubber e MaKTaiL (BDRip)
85
00:05:45,880 --> 00:05:49,444
"O FIM"
86
00:06:41,260 --> 00:06:42,934
Garotinha?
87
00:06:45,502 --> 00:06:47,726
Garotinha?
88
00:06:49,483 --> 00:06:52,173
Está machucada?
89
00:06:53,516 --> 00:06:58,480
Sabe que o lance de não falar nada
é meio tenebroso, né?
90
00:07:13,902 --> 00:07:16,868
Droga.
91
00:08:37,443 --> 00:08:40,371
1º de agosto de 2014?
92
00:09:00,008 --> 00:09:02,759
Isso nunca é um bom sinal.
93
00:09:05,747 --> 00:09:10,684
"Pandemia Croatoan
alcança a Austrália."
94
00:09:10,752 --> 00:09:14,421
Sabia que era você nesse lance
de "De Volta Para o Futuro."
95
00:09:14,421 --> 00:09:17,077
"Presidente Palin defende
bombardeamento em Houston."
96
00:09:17,077 --> 00:09:20,832
Está bom para comprar imóveis lá.
Vejamos em esportes.
97
00:09:20,896 --> 00:09:23,181
Ah é, não existe mais esportes.
98
00:09:23,181 --> 00:09:25,599
Congresso revogou o direito
de assembléia de grupo.
99
00:09:25,666 --> 00:09:28,988
Quer dizer, o que sobrou deles.
Longe de ser um quórum.
100
00:09:28,988 --> 00:09:29,881
Como me achou?
101
00:09:29,881 --> 00:09:33,138
Tivemos que recorrer a recursos
anticonvencionais ultimamente.
102
00:09:33,138 --> 00:09:34,665
Informantes humanos.
103
00:09:34,665 --> 00:09:38,149
Temos feito visitas
inspirativas aos grupos cristãos.
104
00:09:38,149 --> 00:09:40,494
Receberam sua imagem,
vão ficar de olho.
105
00:09:40,494 --> 00:09:42,450
O fanático bíblico
fora do hotel.
106
00:09:42,450 --> 00:09:45,783
-Ele me entregou?
-Promissores soldados cristãos.
107
00:09:45,783 --> 00:09:49,961
Já teve sua diversão, agora
mande-me de volta, desgraça!
108
00:09:49,961 --> 00:09:52,426
Você voltará, no tempo certo.
109
00:09:52,426 --> 00:09:55,556
Queremos que você fique
um pouco no banho maria.
110
00:09:55,591 --> 00:09:57,782
-Banho maria?
-Três dias, Dean,
111
00:09:57,799 --> 00:10:00,846
para ver aonde esse
curso de ação leva você.
112
00:10:00,846 --> 00:10:01,933
Como assim?
113
00:10:01,933 --> 00:10:05,408
Suas escolhas
têm conseqüências.
114
00:10:06,808 --> 00:10:10,424
Isso que acontece ao mundo
se ainda disser "não" a Miguel.
115
00:10:12,214 --> 00:10:14,548
Faça uma análise.
116
00:10:26,561 --> 00:10:27,962
Bobby?
117
00:10:30,031 --> 00:10:32,732
Bobby, estou entrando!
118
00:11:05,801 --> 00:11:08,768
Cadê todo mundo, Bobby?
119
00:11:21,449 --> 00:11:24,353
"Acampamento Chitaqua."
120
00:11:48,543 --> 00:11:51,578
Meu Impalinha!
121
00:12:02,423 --> 00:12:06,125
Impalinha, o que
fizeram com você?
122
00:12:34,245 --> 00:12:37,102
-O que é isso?
-Eu que pergunto, não acha?
123
00:12:37,883 --> 00:12:42,414
Dê-me uma boa razão
para não matar você agora.
124
00:12:43,223 --> 00:12:45,979
Porque só estaria
machucando a si mesmo.
125
00:12:45,979 --> 00:12:47,560
Engraçadinho.
126
00:12:50,396 --> 00:12:52,093
Olha, cara...
127
00:12:53,461 --> 00:12:56,695
Eu não sou metamorfo, demônio
ou qualquer coisa, beleza?
128
00:12:56,695 --> 00:12:58,924
Eu sei. Fiz todos os testes
enquanto estava apagado.
129
00:12:58,924 --> 00:13:02,625
Prata, sal, água benta,
nada deu jeito.
130
00:13:02,625 --> 00:13:05,187
Mas sabe o que foi engraçado...
131
00:13:05,545 --> 00:13:09,808
Foi que você tinha minha
chave-mestra, cortador e canivete.
132
00:13:10,278 --> 00:13:12,382
Agora queira explicar isso?
133
00:13:12,595 --> 00:13:16,788
E a semelhança, de quebra?
134
00:13:17,624 --> 00:13:19,057
Zacarias.
135
00:13:23,163 --> 00:13:24,630
Como é?
136
00:13:24,630 --> 00:13:27,344
Eu sou você
no fim de 2009.
137
00:13:27,344 --> 00:13:31,824
Zac me tirou da cama e me
jogou cinco anos no futuro.
138
00:13:31,859 --> 00:13:34,479
-Cadê ele? Quero falar com ele.
-Sei lá.
139
00:13:34,479 --> 00:13:36,514
-Ah, você não sabe.
-Não, não sei.
140
00:13:36,514 --> 00:13:39,756
Só quero voltar pra droga
da minha época, beleza?
141
00:13:45,519 --> 00:13:47,986
Se você é eu...
142
00:13:48,054 --> 00:13:51,290
Então me diga uma coisa
que somente eu saberia.
143
00:13:58,565 --> 00:14:01,066
Rhonda Hurley.
144
00:14:01,134 --> 00:14:04,337
Nós tínhamos 19 anos.
145
00:14:06,306 --> 00:14:09,101
Ela nos obrigou a vestir
a calcinha dela.
146
00:14:09,713 --> 00:14:12,342
Era rosa e de cetim.
147
00:14:12,379 --> 00:14:16,758
E quer saber?
A gente meio que gostou.
148
00:14:18,618 --> 00:14:20,594
Acertou.
149
00:14:26,993 --> 00:14:30,428
Zac te trouxe aqui para ver
como as coisas estão ruins?
150
00:14:30,428 --> 00:14:31,885
Acho que sim.
151
00:14:32,632 --> 00:14:36,078
Vírus Croatoan, é?
Este é o plano deles?
152
00:14:36,078 --> 00:14:38,003
É eficiente, incurável,
153
00:14:38,071 --> 00:14:42,143
e assustador pra cacete.
Transforma pessoas em monstros.
154
00:14:42,178 --> 00:14:45,210
Começou pelas cidades grandes
há uns dois anos.
155
00:14:45,210 --> 00:14:48,385
O mundo foi à merda
depois disso.
156
00:14:48,582 --> 00:14:50,323
E o Sam?
157
00:14:57,857 --> 00:15:00,648
Confronto de peso em Detroit.
158
00:15:01,961 --> 00:15:05,141
Até onde sei, Sam
não sobreviveu.
159
00:15:08,738 --> 00:15:10,799
-Não estava com ele?
-Não.
160
00:15:13,845 --> 00:15:16,274
Eu e o Sam
não nos falamos há...
161
00:15:17,354 --> 00:15:19,475
há uns bons 5 anos.
162
00:15:22,992 --> 00:15:25,124
Nunca tentamos achá-lo?
163
00:15:26,480 --> 00:15:29,055
Tinha outras pessoas
com que se preocupar.
164
00:15:29,055 --> 00:15:31,715
-Aonde vai?
-Vou fazer uma coisa.
165
00:15:32,854 --> 00:15:34,935
-E vai me deixar aqui?
-Vou.
166
00:15:35,351 --> 00:15:37,506
Tenho um acampamento
de sobreviventes inquietos
167
00:15:37,507 --> 00:15:39,614
com o Apocalipse
na cabeça deles.
168
00:15:39,614 --> 00:15:42,693
Não quero ver outra versão
de "Operação Cupido".
169
00:15:43,079 --> 00:15:46,304
-Então, sim, vai ficar aí.
-Então, beleza. Ótimo.
170
00:15:46,305 --> 00:15:48,506
Mas não precisa
me algemar.
171
00:15:50,005 --> 00:15:52,796
Ah, qual é!
Não confia em si mesmo?
172
00:15:53,745 --> 00:15:56,560
Não.
Com certeza não.
173
00:16:00,921 --> 00:16:02,862
Babaca.
174
00:16:27,057 --> 00:16:29,790
Oi, Dean.
Tem um segundo?
175
00:16:30,573 --> 00:16:33,813
Não. Sim!
Acho que tenho, sim.
176
00:16:33,814 --> 00:16:35,084
-Oi, Chuck.
-Oi.
177
00:16:35,085 --> 00:16:37,397
Temos bastante comida
enlatada por enquanto,
178
00:16:37,397 --> 00:16:41,055
mas não temos quase nada
de perecíveis e higiene.
179
00:16:41,055 --> 00:16:43,295
Não ficarão contentes
com isso.
180
00:16:43,631 --> 00:16:46,387
Então, o que acha bom
fazermos?
181
00:16:47,399 --> 00:16:49,131
Não sei.
182
00:16:50,028 --> 00:16:52,386
Que tal compartilhar?
183
00:16:52,479 --> 00:16:54,774
Saca? Como num kibutz.
184
00:16:55,515 --> 00:16:58,643
Não era para você estar
fazendo uma missão?
185
00:16:58,643 --> 00:17:00,792
Com certeza.
E estou indo.
186
00:17:03,073 --> 00:17:04,983
-Calma, moça!
-É Risa.
187
00:17:04,985 --> 00:17:08,164
Você passou a noite
na cabana de Jane, não?
188
00:17:08,164 --> 00:17:10,816
O quê?
Eu passei, é?
189
00:17:11,048 --> 00:17:13,474
Achei que tínhamos
uma "ligação".
190
00:17:13,503 --> 00:17:15,732
-Tenho certeza de que temos.
-É?
191
00:17:16,101 --> 00:17:18,033
-Oi, Risa.
-Vá se ferrar.
192
00:17:19,362 --> 00:17:22,379
Querem me matar
por coisas que ainda nem fiz.
193
00:17:22,380 --> 00:17:25,175
-O quê?
-Nada, deixa pra lá.
194
00:17:25,659 --> 00:17:29,009
Ei, Chuck, o Cass
ainda está aqui?
195
00:17:29,446 --> 00:17:32,834
Está. Acho que ele não vai
a lugar nenhum.
196
00:17:44,403 --> 00:17:46,288
Deste jeito...
197
00:17:46,510 --> 00:17:50,450
somos todos fragmentos
de percepção total.
198
00:17:51,131 --> 00:17:53,969
Só um compartimento
199
00:17:53,970 --> 00:17:58,315
no olho da libélula
da inteligência coletiva.
200
00:17:59,571 --> 00:18:00,776
Agora...
201
00:18:01,177 --> 00:18:05,344
a chave para essa percepção
total e compartilhada é..
202
00:18:06,389 --> 00:18:08,555
é surpreendentemente
física.
203
00:18:10,773 --> 00:18:12,180
Com licença.
204
00:18:12,181 --> 00:18:14,947
Tenho que falar
com o nosso líder destemido.
205
00:18:14,947 --> 00:18:17,647
Vão se lavar para a orgia.
206
00:18:21,019 --> 00:18:23,130
Vocês são tão lindas.
207
00:18:31,424 --> 00:18:33,360
Virou hippie?
208
00:18:33,410 --> 00:18:36,557
Pensei que tinha parado
de me rotular.
209
00:18:38,406 --> 00:18:40,929
-Temos que conversar.
-Opa, que estranho!
210
00:18:40,930 --> 00:18:43,038
-O que foi?
-Você...
211
00:18:43,713 --> 00:18:46,210
-Você não é o "você de agora".
-Não!
212
00:18:46,211 --> 00:18:48,247
Sim! Exatamente!
213
00:18:48,247 --> 00:18:50,808
-De que ano você veio?
-2009.
214
00:18:51,571 --> 00:18:54,842
-Quem fez isso? O Zacarias?
-Foi.
215
00:18:56,109 --> 00:18:59,214
-Interessante.
-É, fascinante pra caramba.
216
00:18:59,252 --> 00:19:01,522
Por que não coloca
suas asas
217
00:19:01,522 --> 00:19:04,680
e me põe na minha página
do calendário?
218
00:19:06,616 --> 00:19:10,104
Quisera eu poder simplesmente
colocar as minhas asas,
219
00:19:10,154 --> 00:19:12,906
mas, desculpe,
não tem como.
220
00:19:14,991 --> 00:19:16,774
Você está chapado?
221
00:19:17,271 --> 00:19:19,291
Geralmente, sim.
222
00:19:21,718 --> 00:19:23,766
O que houve com você?
223
00:19:24,455 --> 00:19:26,202
A vida.
224
00:19:53,242 --> 00:19:55,731
Ei, ei!
Cuidado!
225
00:20:06,357 --> 00:20:08,201
Droga.
226
00:20:09,815 --> 00:20:12,076
Não vou mentir.
Eu e ele...
227
00:20:12,077 --> 00:20:14,884
É um negócio bem estranho
de se falar.
228
00:20:14,884 --> 00:20:19,122
Mas, acreditem, se precisarem
saber de alguma coisa, saberão.
229
00:20:20,463 --> 00:20:23,001
Até lá, temos trabalho
para fazer.
230
00:20:28,203 --> 00:20:30,815
-O que foi aquilo?
-O que foi aquilo?
231
00:20:31,553 --> 00:20:33,710
Atirou num cara
a sangue-frio.
232
00:20:33,711 --> 00:20:36,170
Estávamos em zona
de quarentena.
233
00:20:36,440 --> 00:20:40,476
Uns Crotes nos emboscaram.
Crotes, Croatoans.
234
00:20:40,513 --> 00:20:43,891
-Uns deles infectou Yager.
-Como sabia?
235
00:20:44,102 --> 00:20:46,776
Porque tenho experiência.
236
00:20:46,777 --> 00:20:48,987
Vi sintomas
há meia-hora.
237
00:20:48,988 --> 00:20:51,569
Não demoraria
até ele virar.
238
00:20:52,520 --> 00:20:54,808
Não queria
dar notícias ruins a ele.
239
00:20:54,809 --> 00:20:56,234
Notícias ruins?
240
00:20:56,235 --> 00:20:58,108
Matou-o na frente
do seu povo.
241
00:20:58,109 --> 00:21:00,721
-Não acha que os assustou?
-É 2014.
242
00:21:00,721 --> 00:21:04,469
Matar um Crote
é uma coisa comum.
243
00:21:04,469 --> 00:21:08,587
Falar com o meu clone, sim,
que deve tê-los assustado.
244
00:21:08,588 --> 00:21:11,369
-Beleza, olhe...
-Não! Olhe você!
245
00:21:11,370 --> 00:21:15,095
Não é o seu tempo, é o meu.
Eu que tomo as decisões aqui.
246
00:21:15,096 --> 00:21:18,470
Então, quando eu mando
você ficar, você fica!
247
00:21:25,256 --> 00:21:26,685
Desculpe, cara.
248
00:21:26,685 --> 00:21:29,756
Não quero bagunçar
para você... para mim...
249
00:21:30,756 --> 00:21:33,110
-ou para nós...
-Eu sei.
250
00:21:36,131 --> 00:21:40,318
-Foi um fim-de-semana conturbado.
-Nem me diga.
251
00:21:49,320 --> 00:21:51,736
Afinal, qual era a missão?
252
00:22:01,659 --> 00:22:03,291
A Colt?
253
00:22:05,125 --> 00:22:06,524
A Colt.
254
00:22:08,725 --> 00:22:11,967
-Onde estava?
-Em todo lugar.
255
00:22:12,172 --> 00:22:14,770
Ficavam mudando de lugar.
256
00:22:15,050 --> 00:22:18,017
Levei 5 anos, mas...
257
00:22:18,402 --> 00:22:21,016
finalmente consegui.
258
00:22:21,200 --> 00:22:23,453
E hoje à noite...
259
00:22:23,841 --> 00:22:26,713
Hoje à noite,
vou matar o diabo.
260
00:22:37,794 --> 00:22:40,981
Então, é isso?
Essa é "a" Colt?
261
00:22:42,615 --> 00:22:45,492
Se algo matar o Lúcifer,
é isto.
262
00:22:45,604 --> 00:22:49,479
Ótimo. E temos algo
para poder achar o Lúcifer?
263
00:22:49,570 --> 00:22:51,161
Você está bem?
264
00:22:51,161 --> 00:22:54,648
Nós estávamos na cabana
de Jane ontem
265
00:22:54,648 --> 00:22:58,240
e, aparentemente,
nós e a Risa...
266
00:22:58,240 --> 00:22:59,951
temos uma ligação.
267
00:23:03,746 --> 00:23:05,729
Quer calar a boca?
268
00:23:05,730 --> 00:23:08,349
Já sabemos
onde Lúcifer está.
269
00:23:08,972 --> 00:23:10,602
O demônio que pegamos
semana passada
270
00:23:10,602 --> 00:23:14,733
é um dos associados
do chefão.
271
00:23:14,734 --> 00:23:18,219
Um demônio diz onde
o diabo estará e você acredita?
272
00:23:18,220 --> 00:23:22,005
-Confie em mim, ele não mentiu.
-Como sabe?
273
00:23:22,005 --> 00:23:24,006
Nosso líder destemido
274
00:23:24,006 --> 00:23:27,628
tem bastante experiência
em conseguir a verdade.
275
00:23:29,056 --> 00:23:30,702
Tortura?
276
00:23:32,623 --> 00:23:35,869
Então, estamos torturando
de novo?
277
00:23:37,445 --> 00:23:40,204
Não, isso é bom.
Estiloso.
278
00:23:43,061 --> 00:23:46,980
O que foi? Eu gosto
do seu "eu do passado".
279
00:23:47,878 --> 00:23:52,418
Lúcifer está aqui.
Conheço o quarteirão e o prédio.
280
00:23:53,415 --> 00:23:55,615
Ótimo, bem numa
zona quente.
281
00:23:55,616 --> 00:23:58,172
Cheio de Crotes, sim.
Acha imprudente?
282
00:23:58,172 --> 00:23:59,814
Está dizendo
que a gente...
283
00:23:59,815 --> 00:24:03,635
vai subir, matar os demônios
e os Crotes e matar o diabo?
284
00:24:03,636 --> 00:24:06,640
Está bem. Se não gostar
de "imprudente",
285
00:24:06,640 --> 00:24:09,454
-eu usaria "negligente".
-Você vem?
286
00:24:10,811 --> 00:24:14,598
Claro. Mas e ele?
Ele é você 5 anos atrás.
287
00:24:14,599 --> 00:24:17,730
-Se ele se machucar, você já era.
-Ele vem.
288
00:24:17,731 --> 00:24:19,613
Beleza!
289
00:24:19,905 --> 00:24:22,177
Vou preparar os soldados rasos.
290
00:24:22,177 --> 00:24:24,977
-Vamos sair à meia-noite!
-Belezinha!
291
00:24:28,858 --> 00:24:32,177
-Por que vai me levar?
-Relaxe, você vai ficar bem.
292
00:24:33,177 --> 00:24:35,919
O Zacarias vai cuidar
de você, não vai?
293
00:24:37,147 --> 00:24:39,033
Não é isso.
294
00:24:40,218 --> 00:24:42,755
Quero saber
o que está havendo.
295
00:24:46,342 --> 00:24:48,114
Beleza.
296
00:24:52,634 --> 00:24:55,677
Quero que venha
para ver uma coisa.
297
00:24:56,725 --> 00:24:59,272
Quero que veja
nosso irmão.
298
00:25:00,079 --> 00:25:04,192
O Sam?
Pensei que ele tinha morrido.
299
00:25:06,786 --> 00:25:10,315
O Sam não morreu
em Detroit.
300
00:25:10,365 --> 00:25:14,001
-Ele disse "sim".
-"Sim"?
301
00:25:18,056 --> 00:25:19,870
Espere aí.
302
00:25:22,548 --> 00:25:26,453
-Quer dizer que...
-Exato. O grande "sim".
303
00:25:26,762 --> 00:25:28,617
Para o diabo.
304
00:25:28,617 --> 00:25:31,076
Lúcifer vai vesti-lo
para à formatura.
305
00:25:36,364 --> 00:25:39,328
-Por que ele faria isso?
-Quisera eu saber.
306
00:25:40,760 --> 00:25:43,582
Mas agora não temos escolha.
307
00:25:43,680 --> 00:25:47,014
Está nele e não vai sair.
308
00:25:47,596 --> 00:25:50,566
E temos que matá-lo, Dean.
309
00:25:53,298 --> 00:25:55,312
E você precisa ver.
310
00:25:56,180 --> 00:25:59,665
Ver tudo, ver como é ruim,
para poder fazer diferente.
311
00:25:59,665 --> 00:26:00,751
Como assim?
312
00:26:00,751 --> 00:26:02,703
Zacarias vai te levar
de volta, né?
313
00:26:02,704 --> 00:26:04,426
-Para 2009.
-Vai.
314
00:26:04,427 --> 00:26:06,882
Quando voltar para casa...
315
00:26:07,578 --> 00:26:09,358
diga "sim".
316
00:26:10,406 --> 00:26:14,601
-Ouviu? Diga "sim" para Miguel.
-Isso é loucura.
317
00:26:14,779 --> 00:26:17,229
Se eu deixar,
Miguel lutará com o diabo.
318
00:26:17,229 --> 00:26:20,609
-A batalha matará meio planeta.
-Olhe ao seu redor!
319
00:26:20,939 --> 00:26:24,612
É melhor do que planeta nenhum,
que é o que temos!
320
00:26:25,483 --> 00:26:27,763
Eu diria "sim" na hora,
se pudesse.
321
00:26:27,764 --> 00:26:30,049
-Por que não disse?
-Eu tentei!
322
00:26:30,050 --> 00:26:33,793
Gritei "sim" até eu ficar sem ar!
Os anjos não estão ouvindo!
323
00:26:33,794 --> 00:26:35,761
Eles fugiram, desistiram!
324
00:26:35,762 --> 00:26:39,441
-Eu não posso mais, mas você...
-Deve haver outro jeito.
325
00:26:40,165 --> 00:26:43,997
Assim que eu pensava.
Eu era arrogante.
326
00:26:44,416 --> 00:26:47,411
Nunca pensei
que eu ia perder.
327
00:26:48,651 --> 00:26:50,969
Mas estava errado.
328
00:26:53,956 --> 00:26:56,642
Estava errado.
329
00:26:57,585 --> 00:27:02,539
Eu te imploro.
Diga "sim."
330
00:27:11,393 --> 00:27:14,127
Mas você não vai dizer.
331
00:27:15,354 --> 00:27:18,035
Porque eu não disse.
332
00:27:20,179 --> 00:27:23,515
Porque a gente
não é assim, não é verdade?
333
00:27:31,984 --> 00:27:35,646
-Você é mesmo de 2009?
-Acho que sou.
334
00:27:35,647 --> 00:27:37,336
Quer um conselho?
335
00:27:37,337 --> 00:27:40,782
Se você voltar para lá,
esconda papel higiênico.
336
00:27:40,810 --> 00:27:42,295
Entende? Esconda.
337
00:27:42,296 --> 00:27:45,322
Como se fosse feito
de ouro. Porque é.
338
00:27:45,323 --> 00:27:46,453
Obrigado, Chuck.
339
00:27:46,453 --> 00:27:49,973
Vai me agradecer mesmo,
escreva que eu digo.
340
00:27:49,973 --> 00:27:53,163
-Te vejo por aí.
-É. Beleza.
341
00:28:11,513 --> 00:28:14,589
-Deixe-me ver.
-Quer um pouco?
342
00:28:16,824 --> 00:28:18,674
Anfetaminas?
343
00:28:18,870 --> 00:28:21,843
É o antídoto perfeito
para aquele absinto.
344
00:28:24,606 --> 00:28:27,303
Não me entenda mal,
Cass, eu...
345
00:28:27,573 --> 00:28:31,199
Estou feliz por ter
largado mão de ser careta...
346
00:28:31,430 --> 00:28:36,307
mas e essa coisa aí de drogas,
orgias e guru do amor?
347
00:28:37,450 --> 00:28:41,788
-Qual é a graça?
-Dean, não sou mais anjo.
348
00:28:41,788 --> 00:28:44,344
-Como é?
-Eu virei mortal.
349
00:28:44,644 --> 00:28:45,827
Como?
350
00:28:45,828 --> 00:28:48,812
Acho que teve a ver
com a saída dos outros, mas...
351
00:28:48,874 --> 00:28:52,066
quando eles foram embora,
o meu poder, tipo...
352
00:28:52,066 --> 00:28:53,906
se drenou.
353
00:28:54,723 --> 00:28:57,747
E agora, sabe,
sou praticamente humano.
354
00:28:57,748 --> 00:28:59,509
Eu sou um inútil.
355
00:28:59,510 --> 00:29:02,939
Ano passado, quebrei o pé
e fiquei de cama por 2 meses.
356
00:29:02,939 --> 00:29:05,590
Nossa.
Então você é humano.
357
00:29:07,650 --> 00:29:11,207
-Bom, bem-vindo ao clube.
-Obrigado.
358
00:29:11,391 --> 00:29:15,477
Se bem que eu era
de um clube bem melhor.
359
00:29:15,880 --> 00:29:19,514
E agora não tenho poder,
nem felicidade, nem esperança.
360
00:29:19,514 --> 00:29:24,295
Por que não me enterrar
em mulheres e decadência?
361
00:29:24,296 --> 00:29:27,907
É o fim, querido! É para isso
que serve a decadência.
362
00:29:27,998 --> 00:29:31,043
Por que não bater uns gongos
antes do fim?
363
00:29:31,938 --> 00:29:34,027
Mas...
364
00:29:34,473 --> 00:29:37,754
Esse é o meu jeito.
365
00:29:59,295 --> 00:30:02,963
Ali. Janela do 2º andar.
Entraremos lá.
366
00:30:03,844 --> 00:30:05,701
Tem certeza?
367
00:30:06,205 --> 00:30:08,040
Não nos verão chegar.
368
00:30:09,306 --> 00:30:10,906
Confie em mim.
369
00:30:10,974 --> 00:30:13,708
Aprontem as armas.
Vamos em 5 minutos.
370
00:30:13,777 --> 00:30:17,740
Ei, "eu."
Posso falar contigo um instante?
371
00:30:25,221 --> 00:30:27,235
-Diga-me o que está havendo.
-O quê?
372
00:30:27,257 --> 00:30:28,557
Eu te conheço.
373
00:30:28,625 --> 00:30:32,179
Está mentindo para eles
e para mim.
374
00:30:32,587 --> 00:30:34,630
-É mesmo?
-Sim.
375
00:30:34,995 --> 00:30:37,482
Conheço suas expressões
de mentira.
376
00:30:37,517 --> 00:30:39,720
Eu já as vi no espelho.
377
00:30:39,937 --> 00:30:42,787
-Está escondendo algo.
-Não sei do que está falando.
378
00:30:42,787 --> 00:30:46,912
Jura? Não pareço ser
o único com dúvidas.
379
00:30:46,912 --> 00:30:49,004
Então levarei minhas
dúvidas para eles.
380
00:30:49,004 --> 00:30:53,264
-Espera aí.
-O que é?
381
00:30:53,269 --> 00:30:55,232
Olhe ao seu redor.
382
00:30:55,267 --> 00:30:57,864
Esse lugar deveria
estar cheio de Crotes.
383
00:30:57,899 --> 00:30:59,527
Cadê eles?
384
00:31:01,258 --> 00:31:04,137
Eles liberaram
o caminho pra nós.
385
00:31:04,137 --> 00:31:06,688
-Ou seja, isto é uma armadilha.
-Exato.
386
00:31:06,688 --> 00:31:11,286
-Então não podemos ir pela frente.
-A gente não vai. Eles vão.
387
00:31:12,569 --> 00:31:15,828
Eles são iscas.
Nós dois vamos pelos fundos.
388
00:31:18,107 --> 00:31:23,910
Vai colocar os seus amigos em
um moedor de carne? Até o Cass?
389
00:31:24,723 --> 00:31:27,750
Quer usar suas mortes
como distração?
390
00:31:29,153 --> 00:31:31,854
Ah, velho, algo está
quebrado em você.
391
00:31:31,922 --> 00:31:36,017
Eu nunca tomaria decisões assim.
Não sacrificaria meus amigos.
392
00:31:36,017 --> 00:31:38,327
Tem razão.
Você não sacrificaria.
393
00:31:38,327 --> 00:31:42,494
É uma das principais razões
de estarmos nessa bagunça.
394
00:31:42,699 --> 00:31:45,376
Eles contam com você,
confiam em você.
395
00:31:45,376 --> 00:31:48,904
Confiam em mim para matar
o diabo e salvar o mundo,
396
00:31:48,972 --> 00:31:50,405
e é exatamente
o que vou fazer.
397
00:31:50,474 --> 00:31:53,119
Não, não dessa forma.
Não vou permitir.
398
00:31:53,119 --> 00:31:54,769
-É mesmo?
-Sim.
399
00:32:31,848 --> 00:32:33,649
Olá, Dean.
400
00:32:41,325 --> 00:32:43,593
Que surpresa.
401
00:32:44,996 --> 00:32:47,830
Veio de bem longe
para ver isto, não é?
402
00:32:53,737 --> 00:32:55,333
Vá em frente.
403
00:32:55,529 --> 00:32:58,083
-Mate-me.
-Matar você?
404
00:33:02,546 --> 00:33:05,815
Não acha que isso seria
um pouco redundante?
405
00:33:08,420 --> 00:33:11,054
Eu lamento.
406
00:33:11,122 --> 00:33:12,923
Deve ser doloroso...
407
00:33:12,991 --> 00:33:17,103
falar comigo nesta forma.
408
00:33:17,138 --> 00:33:20,611
mas tinha que ser seu irmão,
tinha que ser.
409
00:33:25,069 --> 00:33:28,204
Não precisa ter medo
de mim, Dean.
410
00:33:28,204 --> 00:33:30,663
O que acha que vou fazer?
411
00:33:32,577 --> 00:33:35,666
Sei lá. Talvez fritar o planeta?
412
00:33:37,309 --> 00:33:38,904
Por quê?
413
00:33:39,417 --> 00:33:42,645
Por que iria querer destruir
essa coisa maravilhosa,
414
00:33:42,645 --> 00:33:47,758
lindo em um trilhão
de formas diferentes?
415
00:33:47,758 --> 00:33:51,403
A última perfeita obra de Deus?
416
00:33:55,700 --> 00:33:58,672
Sabe da história de como
eu cai da graça?
417
00:33:58,672 --> 00:34:01,702
Não vai me contar
uma história de ninar, vai?
418
00:34:01,737 --> 00:34:04,359
Meu estômago está
quase sem bílis.
419
00:34:04,394 --> 00:34:06,408
Sabe por que Deus
me castigou?
420
00:34:07,732 --> 00:34:10,687
Porque eu O amava.
421
00:34:11,716 --> 00:34:13,316
Mais do que tudo.
422
00:34:14,752 --> 00:34:17,547
E daí Deus criou...
423
00:34:19,891 --> 00:34:21,591
vocês.
424
00:34:24,095 --> 00:34:28,835
Os macaquinhos sem pêlos.
425
00:34:28,933 --> 00:34:33,416
E Ele nos pediu para nos curvar
diante de vocês.
426
00:34:33,451 --> 00:34:36,886
Para amá-los mais
do que O amávamos.
427
00:34:37,675 --> 00:34:40,744
E eu disse, "Pai...
428
00:34:40,812 --> 00:34:43,213
não posso."
429
00:34:43,280 --> 00:34:48,642
Eu disse, "esses seres humanos
são imperfeitos, assassinos."
430
00:34:49,687 --> 00:34:52,823
E por isso...
431
00:34:52,890 --> 00:34:57,961
Deus fez com que Miguel
me jogasse no inferno.
432
00:34:58,029 --> 00:35:00,731
Agora, diga-me...
433
00:35:00,798 --> 00:35:04,400
O castigo faz jus ao crime?
434
00:35:04,400 --> 00:35:07,069
Principalmente
quando eu estava certo.
435
00:35:08,472 --> 00:35:12,542
Veja o que 6 bilhões de vocês
fizeram com esse planeta.
436
00:35:12,542 --> 00:35:16,025
E quantos de vocês
me culpam por isso?
437
00:35:19,017 --> 00:35:22,181
Não está me enganando, sabia?
438
00:35:22,594 --> 00:35:26,023
Com essa ladainha
de compaixão pelo diabo.
439
00:35:26,415 --> 00:35:30,023
-Eu sei o que você é.
-O que eu sou?
440
00:35:30,023 --> 00:35:31,728
Você é a mesma coisa,
só que maior.
441
00:35:31,796 --> 00:35:35,972
A mesma marca de barata
que venho esmagando a vida toda.
442
00:35:36,359 --> 00:35:40,110
Um sobrenatural de merda,
feio e maligno
443
00:35:40,145 --> 00:35:43,311
com barriga no chão.
444
00:35:43,374 --> 00:35:47,945
A única diferença entre
os monstros e você...
445
00:35:48,012 --> 00:35:50,613
é o tamanho do seu ego.
446
00:35:58,623 --> 00:36:01,257
Gosto de você, Dean.
447
00:36:01,325 --> 00:36:05,263
Eu entendo o que outros
anjos vêem em você.
448
00:36:06,430 --> 00:36:08,331
Tchau.
449
00:36:08,331 --> 00:36:10,933
Nos encontraremos em breve.
450
00:36:13,104 --> 00:36:15,395
É melhor me matar agora!
451
00:36:17,209 --> 00:36:18,608
Perdão?
452
00:36:18,676 --> 00:36:21,133
É melhor me matar agora
453
00:36:21,133 --> 00:36:24,884
ou eu juro que acharei
um jeito de matá-lo.
454
00:36:25,950 --> 00:36:28,566
-E não vou parar.
-Eu sei que não.
455
00:36:29,353 --> 00:36:33,123
Sei que não vai dizer "sim"
a Miguel
456
00:36:33,191 --> 00:36:35,697
e sei que não vai
matar o Sam.
457
00:36:36,180 --> 00:36:38,102
Não importa
o que você faça...
458
00:36:38,162 --> 00:36:42,599
sempre acabará aqui.
459
00:36:42,666 --> 00:36:47,437
Seja qual escolha tomar,
seja qual detalhes alterar,
460
00:36:47,437 --> 00:36:50,491
sempre acabaremos...
461
00:36:52,043 --> 00:36:53,744
aqui.
462
00:36:55,947 --> 00:36:59,350
Eu venço.
463
00:36:59,417 --> 00:37:01,451
Então, eu venço.
464
00:37:03,154 --> 00:37:05,256
Você está errado.
465
00:37:08,126 --> 00:37:10,529
Nos vemos
daqui a 5 anos, Dean.
466
00:37:30,999 --> 00:37:35,556
Se não é o Fantasma do Natal
que me sacaneou.
467
00:37:35,556 --> 00:37:38,500
Já chega.
Dean, já chega.
468
00:37:38,676 --> 00:37:41,660
Você viu, né?
Viu o que acontece.
469
00:37:41,660 --> 00:37:44,689
É o único que pode provar
o contrário ao diabo.
470
00:37:44,781 --> 00:37:46,815
Só diga "sim."
471
00:37:46,883 --> 00:37:49,647
Como vou saber que isso tudo
não é um dos seus truques?
472
00:37:49,682 --> 00:37:53,562
-Uma abracadabra angelical?
-O tempo para truques acabou.
473
00:37:54,358 --> 00:37:56,829
Entregue-se a Miguel.
474
00:37:56,989 --> 00:38:00,262
Diga "sim"
para podermos atacar!
475
00:38:00,330 --> 00:38:02,898
Antes de Lúcifer
chegar até Sam.
476
00:38:02,966 --> 00:38:05,646
Antes que bilhões morram.
477
00:38:26,943 --> 00:38:28,982
Nem.
478
00:38:29,763 --> 00:38:32,007
Nem?
479
00:38:32,595 --> 00:38:36,991
-Ainda não aprendeu a lição?
-Aprendi uma lição, sim.
480
00:38:36,991 --> 00:38:41,630
-Mas não é a que queria ensinar.
-Só vou ter que ensinar de novo!
481
00:38:41,665 --> 00:38:45,548
Porque eu te tenho agora,
e nunca vou te deixar...
482
00:38:48,431 --> 00:38:50,870
Filho da...
483
00:38:52,449 --> 00:38:56,076
Bem na hora, Cass.
484
00:38:56,361 --> 00:38:58,180
Nós tínhamos
um compromisso.
485
00:39:01,992 --> 00:39:04,730
Nunca mude esse seu jeito.
486
00:39:06,430 --> 00:39:11,067
-Como Zacarias achou você?
-Longa história.
487
00:39:11,067 --> 00:39:14,821
Vamos evitar os Testemunhas
de Jeová de agora em diante.
488
00:39:14,821 --> 00:39:19,642
-O que está fazendo?
-Algo que já deveria ter feito.
489
00:39:56,413 --> 00:39:58,347
Sam.
490
00:40:11,428 --> 00:40:15,310
Se estiver falando sério
e quiser voltar mesmo...
491
00:40:17,800 --> 00:40:20,154
deveria segurar isso.
492
00:40:20,189 --> 00:40:22,475
Você deve estar
enferrujado.
493
00:40:30,245 --> 00:40:33,051
Olha, cara, desculpa.
494
00:40:33,840 --> 00:40:38,566
Sei lá. Seja lá o que eu
precise ser, eu estava...
495
00:40:39,022 --> 00:40:41,055
errado.
496
00:40:42,825 --> 00:40:45,242
O que te fez mudar de idéia?
497
00:40:47,531 --> 00:40:49,655
Longa história.
498
00:40:51,234 --> 00:40:54,336
A questão é que...
499
00:40:54,404 --> 00:40:57,845
talvez sejamos o calcanhar
de Aquiles do outro.
500
00:40:57,880 --> 00:41:02,227
Talvez acharão um jeito de nos
usar um contra o outro. Sei lá.
501
00:41:03,746 --> 00:41:07,251
Eu só sei que somos
tudo o que temos.
502
00:41:10,820 --> 00:41:12,521
Mais do que isso.
503
00:41:14,491 --> 00:41:17,744
Nós mantemos humanos
um ao outro.
504
00:41:19,429 --> 00:41:21,396
Obrigado.
505
00:41:22,599 --> 00:41:25,443
Sério. Obrigado.
506
00:41:26,390 --> 00:41:28,526
-Não vou desapontá-lo.
-Ah, eu sei.
507
00:41:28,904 --> 00:41:32,691
Você é o segundo melhor
caçador do planeta.
508
00:41:36,313 --> 00:41:38,667
Então o que faremos agora?
509
00:41:39,249 --> 00:41:42,784
Traçaremos o nosso
próprio futuro.
510
00:41:43,320 --> 00:41:46,414
Acho que não temos escolha.
511
00:41:48,925 --> 00:41:52,134
Tradução e Sincronia:
Spo0ok, Frankensubber e MaKTaiL (BDRip)