NA ÉPOCA
Algo o transformou em um monstro.
Sabe com o que estamos lidando? Croatoan.
-Um vírus demoníaco? -Guerra demoníaca de germe.
Se todos tiverem? Se todos ficarmos loucos?
Em 1835, Samuel Colt fez uma arma que pode matar qualquer coisa.
-Sou um recipiente? -Você é "o" recipiente.
Miguel precisa do meu aval para poder me possuir.
-Infelizmente, sim. -A resposta é não.
-Sabe quem eu sou. -Lúcifer.
É o escolhido, Sam. É o meu recipiente.
Isso nunca vai rolar.
-Sei que não confia em mim. -Do que se deu conta?
Que sou perigoso. É melhor seguirmos caminhos separados.
AGORA
Boa noite, irmão. Sua alma está pronta pro arrebatamento?
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.
Boa noite, gente. Suas almas estão prontas pro arrebatamento?
Gostaria de mostrá-los exatamente o que é o amor de Deus pra vocês.
Deus os abençoe.
Com licença, amigo, já parou pra pensar nos planos de Deus pra você?
Até demais, chapa.
Estamos falando da Colt, né?
-Tipo, "a" Colt. -Sim.
Não faz sentido. Por que demônios ficariam com uma arma que os mata?
O quê? O que disse?
Não entendi.
É meio engraçado falar com um mensageiro de Deus por celular.
É como ver um Hell Angel andar numa mobilete.
Isso não é engraçado, Dean. Meus créditos estão acabando.
Está bem. Mas é sério, os demônios já derreteram a arma a essa altura.
Não foi o que eu ouvi.
Se for verdade e você ainda estiver
na louca tarefa de matar o diabo,
-vamos matá-lo assim. -Por onde começamos?
-Onde está agora? -Na Cidade de Kansas.
-Hotel Century, quarto 113. -Estarei aí imediatamente.
Opa, opa, opa. Qual é, cara.
Acabei de dirigir 16 horas direto. Sou humano.
-E quero fazer coisas. -Que coisas?
Comer, por exemplo. E dormir.
Certo.
Eu vou só...
esperar aqui, então.
Caramba, Cass, eu preciso dormir.
-Dean, sou eu. -Sam?
-São 4:15. -É importante.
Então você é o recipiente dele?
Lúcifer vai te vestir para à formatura?
Foi o que ele disse.
Quando pensou que estava fora, te puxam de novo, hein?
Então, é isso? Essa é sua reação?
-O que esperava? -Um pouco de pânico, talvez?
Já virou rotina as revelações abaladoras a essa altura.
-O que vamos fazer? -O que você quer fazer?
Para começar, eu quero voltar.
-Sam. -Estou falando sério.
Não agüento mais ser marionete desses filhos da puta. Vou caçá-lo.
Estamos de volta à vingança? Pois deu muito certo da última vez.
Vingança, não. Redenção.
Então você vai voltar e voltaremos a ser a dupla dinâmica outra vez?
Dean, eu consigo, sério. Vou provar para você.
Olha, Sam, não importa...
o que fizermos...
Acontece que nós dois, somos o...
o fogo e óleo do Armagedon. Só nessa base:
Deveríamos escolher um hemisfério
e ficar longe um do outro pra sempre.
Não precisa ser assim.
-Podemos combater isso. -Sim, podemos.
Mas não juntos.
Não somos tão fortes quando estamos juntos, Sam,
creio que somos mais fracos.
Porque o que temos entre nós:
amor, família, o que quer que seja,
sempre vão usar isso contra nós.
E sabe disso.
Somos melhor separados.
Temos mais chances de se esquivar de Lúcifer e Miguel e de tudo
-se seguirmos caminhos sozinhos. -Dean, não faça isso.
Tchau, Sam.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Frankensubber e MaKTaiL (BDRip)
"O FIM"
Garotinha?
Está machucada?
Sabe que o lance de não falar nada é meio tenebroso, né?
Droga.
1º de agosto de 2014?
Isso nunca é um bom sinal.
"Pandemia Croatoan alcança a Austrália."
Sabia que era você nesse lance de "De Volta Para o Futuro."
"Presidente Palin defende bombardeamento em Houston."
Está bom para comprar imóveis lá. Vejamos em esportes.
Ah é, não existe mais esportes.
Congresso revogou o direito de assembléia de grupo.
Quer dizer, o que sobrou deles. Longe de ser um quórum.
Como me achou?
Tivemos que recorrer a recursos anticonvencionais ultimamente.
Informantes humanos.
Temos feito visitas inspirativas aos grupos cristãos.
Receberam sua imagem, vão ficar de olho.
O fanático bíblico fora do hotel.
-Ele me entregou? -Promissores soldados cristãos.
Já teve sua diversão, agora mande-me de volta, desgraça!
Você voltará, no tempo certo.
Queremos que você fique um pouco no banho maria.
-Banho maria? -Três dias, Dean,
para ver aonde esse curso de ação leva você.
Como assim?
Suas escolhas têm conseqüências.
Isso que acontece ao mundo se ainda disser "não" a Miguel.
Faça uma análise.
Bobby?
Bobby, estou entrando!
Cadê todo mundo, Bobby?
"Acampamento Chitaqua."
Meu Impalinha!
Impalinha, o que fizeram com você?
-O que é isso? -Eu que pergunto, não acha?
Dê-me uma boa razão para não matar você agora.
Porque só estaria machucando a si mesmo.
Engraçadinho.
Olha, cara...
Eu não sou metamorfo, demônio ou qualquer coisa, beleza?
Eu sei. Fiz todos os testes enquanto estava apagado.
Prata, sal, água benta, nada deu jeito.
Mas sabe o que foi engraçado...
Foi que você tinha minha chave-mestra, cortador e canivete.
Agora queira explicar isso?
E a semelhança, de quebra?
Zacarias.
Como é?
Eu sou você no fim de 2009.
Zac me tirou da cama e me jogou cinco anos no futuro.
-Cadê ele? Quero falar com ele. -Sei lá.
-Ah, você não sabe. -Não, não sei.
Só quero voltar pra droga da minha época, beleza?
Se você é eu...
Então me diga uma coisa que somente eu saberia.
Rhonda Hurley.
Nós tínhamos 19 anos.
Ela nos obrigou a vestir a calcinha dela.
Era rosa e de cetim.
E quer saber? A gente meio que gostou.
Acertou.
Zac te trouxe aqui para ver como as coisas estão ruins?
Acho que sim.
Vírus Croatoan, é? Este é o plano deles?
É eficiente, incurável,
e assustador pra cacete. Transforma pessoas em monstros.
Começou pelas cidades grandes há uns dois anos.
O mundo foi à merda depois disso.
E o Sam?
Confronto de peso em Detroit.
Até onde sei, Sam não sobreviveu.
-Não estava com ele? -Não.
Eu e o Sam não nos falamos há...
há uns bons 5 anos.
Nunca tentamos achá-lo?
Tinha outras pessoas com que se preocupar.
-Aonde vai? -Vou fazer uma coisa.
-E vai me deixar aqui? -Vou.
Tenho um acampamento de sobreviventes inquietos
com o Apocalipse na cabeça deles.
Não quero ver outra versão de "Operação Cupido".
-Então, sim, vai ficar aí. -Então, beleza. Ótimo.
Mas não precisa me algemar.
Ah, qual é! Não confia em si mesmo?
Não. Com certeza não.
Babaca.
Oi, Dean. Tem um segundo?
Não. Sim! Acho que tenho, sim.
-Oi, Chuck. -Oi.
Temos bastante comida enlatada por enquanto,
mas não temos quase nada de perecíveis e higiene.
Não ficarão contentes com isso.
Então, o que acha bom fazermos?
Não sei.
Que tal compartilhar?
Saca? Como num kibutz.
Não era para você estar fazendo uma missão?
Com certeza. E estou indo.
-Calma, moça! -É Risa.
Você passou a noite na cabana de Jane, não?
O quê? Eu passei, é?
Achei que tínhamos uma "ligação".
-Tenho certeza de que temos. -É?
-Oi, Risa. -Vá se ferrar.
Querem me matar por coisas que ainda nem fiz.
-O quê? -Nada, deixa pra lá.
Ei, Chuck, o Cass ainda está aqui?
Está. Acho que ele não vai a lugar nenhum.
Deste jeito...
somos todos fragmentos de percepção total.
Só um compartimento
no olho da libélula da inteligência coletiva.
Agora...
a chave para essa percepção total e compartilhada é..
é surpreendentemente física.
Com licença.
Tenho que falar com o nosso líder destemido.
Vão se lavar para a orgia.
Vocês são tão lindas.
Virou hippie?
Pensei que tinha parado de me rotular.
-Temos que conversar. -Opa, que estranho!
-O que foi? -Você...
-Você não é o "você de agora". -Não!
Sim! Exatamente!
-De que ano você veio? -2009.
-Quem fez isso? O Zacarias? -Foi.
-Interessante. -É, fascinante pra caramba.
Por que não coloca suas asas
e me põe na minha página do calendário?
Quisera eu poder simplesmente colocar as minhas asas,
mas, desculpe, não tem como.
Você está chapado?
Geralmente, sim.
O que houve com você?
A vida.
Ei, ei! Cuidado!
Droga.
Não vou mentir. Eu e ele...
É um negócio bem estranho de se falar.
Mas, acreditem, se precisarem saber de alguma coisa, saberão.
Até lá, temos trabalho para fazer.
-O que foi aquilo? -O que foi aquilo?
Atirou num cara a sangue-frio.
Estávamos em zona de quarentena.
Uns Crotes nos emboscaram. Crotes, Croatoans.
-Uns deles infectou Yager. -Como sabia?
Porque tenho experiência.
Vi sintomas há meia-hora.
Não demoraria até ele virar.
Não queria dar notícias ruins a ele.
Notícias ruins?
Matou-o na frente do seu povo.
-Não acha que os assustou? -É 2014.
Matar um Crote é uma coisa comum.
Falar com o meu clone, sim, que deve tê-los assustado.
-Beleza, olhe... -Não! Olhe você!
Não é o seu tempo, é o meu. Eu que tomo as decisões aqui.
Então, quando eu mando você ficar, você fica!
Desculpe, cara.
Não quero bagunçar para você... para mim...
-ou para nós... -Eu sei.
-Foi um fim-de-semana conturbado. -Nem me diga.
Afinal, qual era a missão?
A Colt?
A Colt.
-Onde estava? -Em todo lugar.
Ficavam mudando de lugar.
Levei 5 anos, mas...
finalmente consegui.
E hoje à noite...
Hoje à noite, vou matar o diabo.
Então, é isso? Essa é "a" Colt?
Se algo matar o Lúcifer, é isto.
Ótimo. E temos algo para poder achar o Lúcifer?
Você está bem?
Nós estávamos na cabana de Jane ontem
e, aparentemente, nós e a Risa...
temos uma ligação.
Quer calar a boca?
Já sabemos onde Lúcifer está.
O demônio que pegamos semana passada
é um dos associados do chefão.
Um demônio diz onde o diabo estará e você acredita?
-Confie em mim, ele não mentiu. -Como sabe?
Nosso líder destemido
tem bastante experiência em conseguir a verdade.
Tortura?
Então, estamos torturando de novo?
Não, isso é bom. Estiloso.
O que foi? Eu gosto do seu "eu do passado".
Lúcifer está aqui. Conheço o quarteirão e o prédio.
Ótimo, bem numa zona quente.
Cheio de Crotes, sim. Acha imprudente?
Está dizendo que a gente...
vai subir, matar os demônios e os Crotes e matar o diabo?
Está bem. Se não gostar de "imprudente",
-eu usaria "negligente". -Você vem?
Claro. Mas e ele? Ele é você 5 anos atrás.
-Se ele se machucar, você já era. -Ele vem.
Beleza!
Vou preparar os soldados rasos.
-Vamos sair à meia-noite! -Belezinha!
-Por que vai me levar? -Relaxe, você vai ficar bem.
O Zacarias vai cuidar de você, não vai?
Não é isso.
Quero saber o que está havendo.
Beleza.
Quero que venha para ver uma coisa.
Quero que veja nosso irmão.
O Sam? Pensei que ele tinha morrido.
O Sam não morreu em Detroit.
-Ele disse "sim". -"Sim"?
Espere aí.
-Quer dizer que... -Exato. O grande "sim".
Para o diabo.
Lúcifer vai vesti-lo para à formatura.
-Por que ele faria isso? -Quisera eu saber.
Mas agora não temos escolha.
Está nele e não vai sair.
E temos que matá-lo, Dean.
E você precisa ver.
Ver tudo, ver como é ruim, para poder fazer diferente.
Como assim?
Zacarias vai te levar de volta, né?
-Para 2009. -Vai.
Quando voltar para casa...
diga "sim".
-Ouviu? Diga "sim" para Miguel. -Isso é loucura.
Se eu deixar, Miguel lutará com o diabo.
-A batalha matará meio planeta. -Olhe ao seu redor!
É melhor do que planeta nenhum, que é o que temos!
Eu diria "sim" na hora, se pudesse.
-Por que não disse? -Eu tentei!
Gritei "sim" até eu ficar sem ar! Os anjos não estão ouvindo!
Eles fugiram, desistiram!
-Eu não posso mais, mas você... -Deve haver outro jeito.
Assim que eu pensava. Eu era arrogante.
Nunca pensei que eu ia perder.
Mas estava errado.
Estava errado.
Eu te imploro. Diga "sim."
Mas você não vai dizer.
Porque eu não disse.
Porque a gente não é assim, não é verdade?
-Você é mesmo de 2009? -Acho que sou.
Quer um conselho?
Se você voltar para lá, esconda papel higiênico.
Entende? Esconda.
Como se fosse feito de ouro. Porque é.
Obrigado, Chuck.
Vai me agradecer mesmo, escreva que eu digo.
-Te vejo por aí. -É. Beleza.
-Deixe-me ver. -Quer um pouco?
Anfetaminas?
É o antídoto perfeito para aquele absinto.
Não me entenda mal, Cass, eu...
Estou feliz por ter largado mão de ser careta...
mas e essa coisa aí de drogas, orgias e guru do amor?
-Qual é a graça? -Dean, não sou mais anjo.
-Como é? -Eu virei mortal.
Como?
Acho que teve a ver com a saída dos outros, mas...
quando eles foram embora, o meu poder, tipo...
se drenou.
E agora, sabe, sou praticamente humano.
Eu sou um inútil.
Ano passado, quebrei o pé e fiquei de cama por 2 meses.
Nossa. Então você é humano.
-Bom, bem-vindo ao clube. -Obrigado.
Se bem que eu era de um clube bem melhor.
E agora não tenho poder, nem felicidade, nem esperança.
Por que não me enterrar em mulheres e decadência?
É o fim, querido! É para isso que serve a decadência.
Por que não bater uns gongos antes do fim?
Mas...
Esse é o meu jeito.
Ali. Janela do 2º andar. Entraremos lá.
Tem certeza?
Não nos verão chegar.
Confie em mim.
Aprontem as armas. Vamos em 5 minutos.
Ei, "eu." Posso falar contigo um instante?
-Diga-me o que está havendo. -O quê?
Eu te conheço.
Está mentindo para eles e para mim.
-É mesmo? -Sim.
Conheço suas expressões de mentira.
Eu já as vi no espelho.
-Está escondendo algo. -Não sei do que está falando.
Jura? Não pareço ser o único com dúvidas.
Então levarei minhas dúvidas para eles.
-Espera aí. -O que é?
Olhe ao seu redor.
Esse lugar deveria estar cheio de Crotes.
Cadê eles?
Eles liberaram o caminho pra nós.
-Ou seja, isto é uma armadilha. -Exato.
-Então não podemos ir pela frente. -A gente não vai. Eles vão.
Eles são iscas. Nós dois vamos pelos fundos.
Vai colocar os seus amigos em um moedor de carne? Até o Cass?
Quer usar suas mortes como distração?
Ah, velho, algo está quebrado em você.
Eu nunca tomaria decisões assim. Não sacrificaria meus amigos.
Tem razão. Você não sacrificaria.
É uma das principais razões de estarmos nessa bagunça.
Eles contam com você, confiam em você.
Confiam em mim para matar o diabo e salvar o mundo,
e é exatamente o que vou fazer.
Não, não dessa forma. Não vou permitir.
-É mesmo? -Sim.
Olá, Dean.
Que surpresa.
Veio de bem longe para ver isto, não é?
Vá em frente.
-Mate-me. -Matar você?
Não acha que isso seria um pouco redundante?
Eu lamento.
Deve ser doloroso...
falar comigo nesta forma.
mas tinha que ser seu irmão, tinha que ser.
Não precisa ter medo de mim, Dean.
O que acha que vou fazer?
Sei lá. Talvez fritar o planeta?
Por quê?
Por que iria querer destruir essa coisa maravilhosa,
lindo em um trilhão de formas diferentes?
A última perfeita obra de Deus?
Sabe da história de como eu cai da graça?
Não vai me contar uma história de ninar, vai?
Meu estômago está quase sem bílis.
Sabe por que Deus me castigou?
Porque eu O amava.
Mais do que tudo.
E daí Deus criou...
vocês.
Os macaquinhos sem pêlos.
E Ele nos pediu para nos curvar diante de vocês.
Para amá-los mais do que O amávamos.
E eu disse, "Pai...
não posso."
Eu disse, "esses seres humanos são imperfeitos, assassinos."
E por isso...
Deus fez com que Miguel me jogasse no inferno.
Agora, diga-me...
O castigo faz jus ao crime?
Principalmente quando eu estava certo.
Veja o que 6 bilhões de vocês fizeram com esse planeta.
E quantos de vocês me culpam por isso?
Não está me enganando, sabia?
Com essa ladainha de compaixão pelo diabo.
-Eu sei o que você é. -O que eu sou?
Você é a mesma coisa, só que maior.
A mesma marca de barata que venho esmagando a vida toda.
Um sobrenatural de merda, feio e maligno
com barriga no chão.
A única diferença entre os monstros e você...
é o tamanho do seu ego.
Gosto de você, Dean.
Eu entendo o que outros anjos vêem em você.
Tchau.
Nos encontraremos em breve.
É melhor me matar agora!
Perdão?
É melhor me matar agora
ou eu juro que acharei um jeito de matá-lo.
-E não vou parar. -Eu sei que não.
Sei que não vai dizer "sim" a Miguel
e sei que não vai matar o Sam.
Não importa o que você faça...
sempre acabará aqui.
Seja qual escolha tomar, seja qual detalhes alterar,
sempre acabaremos...
aqui.
Eu venço.
Então, eu venço.
Você está errado.
Nos vemos daqui a 5 anos, Dean.
Se não é o Fantasma do Natal que me sacaneou.
Já chega. Dean, já chega.
Você viu, né? Viu o que acontece.
É o único que pode provar o contrário ao diabo.
Só diga "sim."
Como vou saber que isso tudo não é um dos seus truques?
-Uma abracadabra angelical? -O tempo para truques acabou.
Entregue-se a Miguel.
Diga "sim" para podermos atacar!
Antes de Lúcifer chegar até Sam.
Antes que bilhões morram.
Nem.
Nem?
-Ainda não aprendeu a lição? -Aprendi uma lição, sim.
-Mas não é a que queria ensinar. -Só vou ter que ensinar de novo!
Porque eu te tenho agora, e nunca vou te deixar...
Filho da...
Bem na hora, Cass.
Nós tínhamos um compromisso.
Nunca mude esse seu jeito.
-Como Zacarias achou você? -Longa história.
Vamos evitar os Testemunhas de Jeová de agora em diante.
-O que está fazendo? -Algo que já deveria ter feito.
Sam.
Se estiver falando sério e quiser voltar mesmo...
deveria segurar isso.
Você deve estar enferrujado.
Olha, cara, desculpa.
Sei lá. Seja lá o que eu precise ser, eu estava...
errado.
O que te fez mudar de idéia?
Longa história.
A questão é que...
talvez sejamos o calcanhar de Aquiles do outro.
Talvez acharão um jeito de nos usar um contra o outro. Sei lá.
Eu só sei que somos tudo o que temos.
Mais do que isso.
Nós mantemos humanos um ao outro.
Obrigado.
Sério. Obrigado.
-Não vou desapontá-lo. -Ah, eu sei.
Você é o segundo melhor caçador do planeta.
Então o que faremos agora?
Traçaremos o nosso próprio futuro.
Acho que não temos escolha.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Frankensubber e MaKTaiL (BDRip)