Iets heeft hem in een monster veranderd. Waar hebben we mee te maken? Weet jij het?
Een demonisch virus? - Meer demonische biologische oorlogvoering.
Wat als we het allemaal hebben? Wat als we allemaal gek worden?
In 1835 maakte Samuel Colt een pistool. Men zegt dat dit pistool alles kan doden.
Ik ben een belichaming? - Je bent dé belichaming.
Je hebt m'n toestemming nodig. Als ik het niet wil, kan Michaël niet rond paraderen in mij.
Betreurenswaardig, ja inderdaad. - Het antwoord is nee.
Je weet wie ik ben. Je bent de ware, Sam.
M'n ware belichaming. - Dat zal nooit gebeuren.
Ik weet dat je me niet vertrouwt. - Dus wat wil je zeggen?
Dat ik gevaarlijk ben. Misschien is het het beste als we gewoon allebei onze eigen weg gaan.
Goedenavond, broeder. Is uw ziel gereed voor wegvoering? Bedankt, meneer. Gods zegen.
Goedenavond, mensen. Is jullie ziel gereed voor wegvoering?
Want ik wil jullie laten zien wat Gods liefde voor jullie is. Gods zegen.
Pardon, mijn vriend. Heeft u de tijd genomen om na te denken over Gods plan voor u?
Veel te veel, vriend.
We hebben het over de Colt? Als in dé Colt? - Inderdaad.
Dat slaat nergens op. Waarom zouden de demonen een pistool bewaren dat demonen kan doden?
Wat... Ik heb dat niet verstaan.
Het is best grappig om met een boodschapper van God via de telefoon te praten.
Alsof een Hells Angel op een mopet rijdt. - Dit is niet grappig, Dean.
De stem zegt dat mijn beltegoed bijna op is. - Oké, prima.
Geloof me, Cass. Die eikels hebben dat pistool nu wel omgesmolten.
Ik hoor het tegenovergestelde. Als dat waar is en jij nog altijd de duivel wilt doden,
is dit de manier waarop we het doen. - Waar beginnen we?
Waar ben je nu? - Kansas City.
Century Hotel, kamer 113. - Ik kom er direct aan.
Nee, kom op, man. Ik heb net 16 uur gereden, oké? Ik ben menselijk.
En er zijn dingen die ik moet doen. - Welke dingen?
Eten bijvoorbeeld. En in dit geval slapen. Ik heb af en toe gewoon vier uur nodig, oké?
Dus je verschijnt morgenochtend maar.
Ik zal...
dan gewoon hier wachten.
Verdomme, Cass. Ik heb slaap nodig! - Dean, ik ben het.
Het is 04.15 uur. - Dit is belangrijk.
Dus jij bent zijn belichaming. Lucifer gaat als jou naar het eindbal?
Dat zei hij. - Net als je denkt dat je eruit bent,
slepen ze je er weer in, hè, Sammy? - Is dat het? Is dat je reactie?
Waar ben je naar op zoek? - Geen idee. Een beetje paniek?
Ik denk dat ik momenteel blind ben voor schokkende onthullingen.
Wat gaan we er aan doen? - Wat wil jij er aan doen?
Ten eerste wil ik terugkomen. Ik meen het.
Ik ben het zat om een marionet te zijn voor deze klootzakken.
Ik ga hem opjagen, Dean. - Dus we zijn weer terug bij wraak?
Ja, want dat ging de vorige keer zo goed. - Geen wraak. Verlossing.
Dus jij komt terug en we zijn weer het dynamische duo?
Dean, ik kan dit doen. Echt. Dat zal ik je bewijzen.
Kijk, Sam. Het maakt niet uit, wat we ook doen.
Ik bedoel, het blijkt dat jij en ik de vuur en olie van de armageddon zijn.
Alleen al daarom zouden we allebei een andere kant van de aardbol moeten kiezen.
Voorgoed uit elkaars buurt blijven. - Dean, zo hoeft het niet te zijn.
We kunnen er tegen vechten. - Dat kunnen we inderdaad. Maar niet samen.
We zijn niet sterker als we samen zijn, Sam. Ik denk dat we dan zwakker zijn.
Want wat er ook tussen ons is, liefde, familie of wat dan ook.
Ze zullen dat altijd tegen ons gebruiken. En dat weet jij.
We zijn beter af als we alleen zijn.
We hebben een grotere kans om Lucifer, Michaël en deze hele rotzooi te ontwijken...
als ieder zijn eigen weg gaat. - Dean, doe dit niet.
Dag, Sam.
Klein meisje?
Ben je gewond?
Dat niet praten gedoe is best eng, oké?
Verdomme.
VERBODEN TOEGANG
1 Augustus 2014.
Dat is nooit een goed teken.
"Croatoan pandemie bereikt Australië."
Ik dacht al dat ik jouw stank rook bij deze "terug naar de toekomst" onzin.
"President Palin verdedigt het bombardement op Houston."
Daar kan je als makelaar nu goede zaken doen. Even kijken hoe het in de sportwereld is.
Dat klopt, geen sport meer. Het congres heeft bijeenkomsten verboden.
Tenminste, wat er nog van het congres over is.
Als je met mij vraagt zijn er te weinig leden. - Hoe heb je mij gevonden?
Ik ben bang dat we daarvoor terecht moesten bij onorthodoxe bronnen.
Menselijke informanten. We hebben diverse Christelijke organisaties bezocht.
Ze hebben jouw foto gekregen en zijn verteld dat ze naar jou uit moesten kijken.
Die bijbelfreak buiten het motel. Heeft hij mij verraden?
Voorwaarts, Christelijke soldaten. - Geweldig, je hebt je lol gehad.
Stuur me nu terug, klootzak. - Je gaat terug, binnenkort.
We willen jou onderwijzen. - Onderwijzen?
Drie dagen, Dean. Drie dagen om te zien waar jouw beslissingen toe leiden.
Wat betekent dat nou weer? - Dat jouw keuzes gevolgen hebben.
Dit gebeurd er met de wereld als jij nee blijft zeggen tegen Michaël.
Kijk maar even rond.
Bobby, ik kom naar binnen!
Oh, nee.
Waar is iedereen, Bobby?
Oh, lieverd, nee.
Oh, nee, lieverd. Wat hebben ze met je gedaan?
Wat krijgen we nou? - Die vraag zou ik moeten stellen, nietwaar?
Geef mij eigenlijk maar één goede reden waarom ik je niet direct moet doden?
Omdat je alleen jezelf pijn zal doen. - Erg grappig.
Luister, man. Ik ben geen vervormer of een demon of wat dan ook, oké?
Ja, weet ik. Ik heb alles getest toen je buiten bewustzijn was.
Zilver, zout, heilig water: niets.
Maar het vreemde was dat jij elke verstopte lockpick, stanleymes en stiletto hebt die ik heb.
Wil je dat even uitleggen? Als je dan toch bezig bent, verklaar de gelijkenis ook meteen.
Pardon? - Ik ben jou uit 2009.
Zach heeft mij van mijn bed getild en mij vijf jaar de toekomst ingeworpen.
Waar is hij? Ik wil met hem praten. - Ik weet het niet.
Je weet het niet. - Inderdaad. Ik wil terug naar mijn jaar, oké?
Als jij mij bent, vertel mij dan iets dat alleen ik kan weten.
We waren 19.
Ze liet ons haar ondergoed aantrekken. Dat was roze en satijnzacht.
En weet je wat? We vonden het best leuk.
Raak!
Zach heeft jou hierheen gestuurd om te zien hoe slecht het wordt?
Ik denk het. Croatoan virus, hè? Is dat hun doel?
Het is efficiënt, ongeneesbaar en verschrikkelijk eng.
Het verandert mensen in monsters. Twee jaar geleden bereikte het de grote steden.
Daarna ging de wereld echt naar de tering.
Hoe zit het met Sam?
Een zwaar gevecht in Detroit. Van wat ik begrepen heb, heeft Sam het niet gered.
Je was niet bij hem? - Nee.
Nee, ik en Sam hebben elkaar al vijf jaar niet gesproken.
Hebben we nooit geprobeerd om hem te vinden? - Ik heb andere mensen om me druk om te maken.
Waar ga jij heen? - Ik moet een klusje doen.
Laat je me hier gewoon achter? - Ja.
Ik heb een kamp vol getraumatiseerde overlevenden waarbij de Apocalyps boven het hoofd hangt.
Het laatste dat zij nodig hebben is dat ze een versie van "The Parent Trap" zien.
Dus ja, jij blijft opgesloten. - Oké, prima.
Maar je hoeft me niet vast te boeien. Kom op. Vertrouw je jezelf niet?
Nee, absoluut niet.
Lul.
Hoi, Dean. Heb je even? - Nee. Ja, ik denk het wel.
Luister, we hebben voorlopig genoeg geblikt voedsel.
Maar bijna geen vers voedsel en verzorgingsproducten.
Dat zal men niet leuk gaan vinden. Wat denk jij wat we moeten doen?
Ik weet het niet. Misschien delen?
Zoals in een kibboets.
Wacht even. Hoor jij niet op een missie te zijn? - Absoluut en dat ga ik nu ook.
Rustig, dame! - Lisa!
Je hebt bij Jane geslapen, nietwaar? - Wat? Ik weet...Heb ik dat gedaan?
Ik dacht dat wij een klik hadden. - Ik weet zeker dat we dat hadden.
Hoi, Risa. - Krijg wat.
Jezus, ik word aangevallen over dingen die ik nog niet heb gedaan.
Wat? - Laat maar.
Chuck, is Cass hier nog? - Ja, ik denk niet dat Cass ergens heen gaat.
Op deze manier zijn wij allen een onderdeel van de totale perceptie.
Slechts één compartiment van de groepsgedachte.
De sleutel tot deze totale, gedeelde perceptie is verrassend fysiek.
Pardon, dames. Ik denk dat ik even moet overleggen met onze onbevreesde leider.
Waarom maken jullie je niet gereed voor de orgie?
Jullie zijn allemaal zo mooi.
Wat ben jij, een hippie? - Jij wilde mij toch niet meer labelen?
Cass, we moeten praten. - Dit is vreemd.
Wat? - Jij bent niet jij. Niet de jij van nu.
Nee! Ja, precies. - Uit welk jaar kom je?
Wie heeft dit met jou gedaan? Zachariah?
Interessant. - Ja, het is echt fascinerend.
Waarom doe jij niet je engelenvleugels om en breng jij mij terug naar m'n dag op de kalender?
Ik zou willen dat ik "m'n vleugels om kon doen", maar het spijt me, gaat niet lukken.
Ben je stoned? - Meestal, ja.
Wat is er met jou gebeurd? - Het leven.
Hè, pas op!
Verdomme.
Ik zal niet tegen jullie liegen. Hij en ik, dat is een erg gekke situatie.
Maar geloof me, als jullie iets moeten weten, dan zullen jullie het weten.
Tot dan hebben we allemaal werk te doen.
Wat was dat nou? - Wat was dat nou?
Je schoot net iemand in koelen bloede dood. - We waren in een open quarantainegebied.
Op de terugweg liepen we in een hinderlaag van een paar Crotes. Crotes, Croatoans.
Eén van hen infecteerde Yager. - Hoe weet je dat?
Na een paar jaar van dit, weet ik dat. Een half uur geleden begon ik symptomen te zien.
Hij zou snel veranderen. Ik zag er het nut niet van in om een goed man slecht nieuws te brengen.
"Een goed persoon verontrusten"?
Je knalde hem net neer voor je eigen volk. Heeft ze dat niet bang gemaakt dan, denk je?
Het is 2014. Een Crote neerknallen is de normaalste zaak van de wereld.
Praten met m'n kloon... Dat heeft ze misschien wel een beetje bang gemaakt.
Oké, luister... - Nee, jij moet luisteren.
Dit is niet jouw tijd. Het is de mijne. Jij neemt niet de beslissingen, dat doe ik.
Dus als ik zeg dat je binnen blijft, dan blijf je binnen.
Oké, man. Het spijt me. Luister, ik probeer jou of mij...
ons niet dwars te zitten. - Weet ik.
Het is gewoon een erg raar weekend geweest. - Zeg dat wel.
Wat was eigenlijk de missie?
De Colt?
De Colt.
Waar was het? - Overal.
Ze hebben lopen verplaatsen. Het heeft me vijf jaar gekost, maar...
ik heb het eindelijk. En vanavond...
Vanavond ga ik de duivel vermoorden.
Dus dat is het? Dat is dé Colt?
Als iets Lucifer kan vermoorden, is dit het wel.
Geweldig. Hebben we ook iets dat Lucifer kan vinden?
Alles goed? - We hebben vannacht bij Jane geslapen.
En blijkbaar hebben wij en Risa één of andere klik.
Wil je wel even je bek houden?
We hoeven Lucifer niet te vinden. We weten waar hij is.
De demon die we vorige week hebben gevangen... Hij hoorde bij de entourage van Lucifer.
Hij wist het. - Dus een demon vertelt je waar Satan zal zijn,
en je gelooft het gewoon? - Vertrouw me,
hij loog niet. - En hoe weet je dat?
Ik ben bang dat onze leider zonder angst maar al te goed is in het achterhalen van de waarheid.
Martelen?
Dus we zijn... We zijn weer aan het martelen.
Nee, dat is goed. Elegant.
Wat? Ik mag de "oude jou" wel. - Lucifer is hier.
Ik ken de straat en het gebouw. - Mooi... Middenin een gebied vol Crotes.
Het stikt er van Crotes, ja. Wil je zeggen dat m'n plan roekeloos is?
Bedoel je dat we...
zomaar even de oprit oplopen, voorbij alle demonen en Crotes,
en dat we daarna de duivel neerschieten? - Ja.
Oké, als je "roekeloos" niet leuk vindt, zou ik misschien "achteloos" kunnen gebruiken.
Ga je mee? - Natuurlijk.
Maar waarom gaat hij mee? Ik bedoel, hij is jou, vijf jaar geleden.
Als er iets met hem gebeurd, ben jij er ook geweest, toch?
Hij gaat mee. - Oké.
Nou, we zullen de soldaten in paraatheid brengen.
Tegen middernacht zijn we ingeladen en onderweg.
Oké.
Waar neem je me eigenlijk mee? - Rustig. Het komt wel goed met je.
Zach let toch op je, of niet? - Nee, dat bedoel ik niet.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Je gaat mee, omdat ik wil dat je iets ziet.
Ik wil dat je onze broer ziet. - Sam?
Ik dacht dat hij dood was.
Sam is niet gestorven in Detroit. Hij zei "Ja".
"Ja"?
Wacht.
Je bedoelt... - Inderdaad.
Het grote "Jawoord". Tegen de duivel.
Lucifer heeft hem aan naar het bal.
Waarom zou hij dat doen? - Wist ik het maar.
Maar nu hebben we geen keus. Het zit in hem, en het komt er niet uit.
En we moeten hem vermoorden, Dean.
En je moet het zien... Alles, hoe slecht het wordt,
zodat je het anders kunt doen. - Wat bedoel je?
Zach zei dat hij je terug zou brengen, toch? Naar 2009?
Ja. - Nou, als je terugkomt... Dan zeg je "Ja".
Hoor je me? Zeg "Ja" tegen Michaël. - Dat is gekkenwerk.
Als ik hem binnenlaat, dan zal Michaël tegen de duivel vechten.
De strijd zal de halve planeet in de fik zetten. - Kijk om je heen, man.
Een halve planeet is beter dan geen planeet, wat we nu hebben.
Als ik het over zou kunnen doen, zou ik zonder twijfelen "Ja" zeggen.
Dus waarom doe je dat dan niet? - Ik heb het geprobeerd!
Ik heb "Ja" geschreeuwd tot m'n gezicht blauw kleurde. De engelen luisteren niet!
Ze zijn gewoon vertrokken. Hebben het opgegeven! Het is te laat voor mij, maar voor jou...
O, nee. Er moet een andere manier zijn. - Ja, dat dacht ik al wel.
Ik was arrogant. Dacht nooit dat ik echt zou verliezen.
Maar ik had het mis.
Ik had het mis.
Ik smeek je. Zeg "Ja".
Maar dat zul je niet doen.
Omdat ik dat niet heb gedaan.
Omdat wij gewoon niet zo zijn, of wel?
Dus je komt echt uit 2009? - Ja, ik ben bang van wel.
Wil je gratis advies? Als je ooit terug zou komen, pot dan toiletpapier op.
Begrijp je me? Pot het op. Pot het op alsof het van goud is gemaakt.
Want dat is het ook. - Bedankt, Chuck.
Je zult me inderdaad bedanken. Let maar op m'n woorden.
Ik zie je wel weer. - Ja. Oké.
Laat me dat eens zien. - Wil je ook wat?
Amfetaminen? - Het perfecte tegengif voor dat absint.
Begrijp me niet verkeerd, Cass. Ik...
Ik ben blij dat die stok uit je reet is, maar... Wat is er aan de hand?
Met de drugs, de orgies en die liefdesgoeroe onzin?
Wat is er zo grappig? - Dean, ik ben geen engel meer.
Wat? - Ja, ik ben sterfelijk geworden.
Wat bedoel je? Hoe?
Ik denk dat het iets te maken heeft met het vertrek van de andere engelen,
maar toen zij ervandoor gingen, vloeiden m'n krachten zeg maar ook weg.
En nu, weet je, ben ik praktisch mens. Ik bedoel, Dean, ik ben alles behalve nutteloos.
Vorig jaar brak ik m'n voet... Heb twee maanden omhoog gezeten.
Wow. - Inderdaad.
Dus je bent mens.
Nou, welkom bij de club. - Bedankt.
Ik hoorde alleen bij een veel betere club. En nu zit ik zonder krachten...
ben ik ongelukkig en zonder hoop.
Ik bedoel, waarom zou ik me in hemelsnaam niet begraven in vrouwen en decadentie, of niet?
Het is het einde, baby. Daar is decadentie juist voor.
Waarom zou ik niet een paar vrouwen neuken voordat de lichten uitgaan.
Maargoed... Zo ga ik nou eenmaal gewoon te werk.
Daar. Het raam op de eerste verdieping. Daar gaan we naar binnen.
Weet je dat zeker? - Ze zullen ons nooit aan zien komen.
Vertrouw me. Oké, controleer je wapens. We gaan erop af over vijf minuten.
Hé... Ik. Kan ik je even spreken?
Vertel me wat er aan de hand is.
Wat? - Ik ken je.
Je liegt tegen deze mensen en tegen mij.
Is dat zo? - Ja.
Kijk, ik ken je liegende uitdrukkingen. Ik heb ze gezien in de spiegel.
Er is iets dat je ons niet vertelt. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Echt waar? Nou, ik lijk niet de enige van je groep die vragen heeft,
dus, misschien ga ik maar naar hun toe met m'n twijfels.
Oké, wacht.
Wat? - Kijk eens om je heen, man.
Het zou hier moeten stikken van de Crotes. Waar zijn ze?
Ze hebben de weg vrijgemaakt voor ons.
Wat betekent dat dit... - Een val is. Inderdaad.
Nou, dan kunnen we niet voorlangs. - Dat doen we ook niet. Dat doen zij.
Zij zijn het lokaas. Jij en ik... We gaan achterlangs naar binnen toe.
Je bedoelt dat je je vrienden in een vleesmaler laat lopen?
Cass ook? Je wilt hun dood gebruiken als een afleidingsmanoeuvre?
Allemachtig, er is iets gigantisch mis met jou. Je neemt beslissingen die ik nooit zou maken.
Ik zou m'n vrienden niet opofferen. - Je hebt gelijk. Dat zou jij niet doen.
Dat is eigenlijk een van de hoofdredenen waarom we in deze chaos zitten.
Deze mensen rekenen op je. Ze vertrouwen je.
Ze vertrouwen erop dat ik de duivel vermoord en de wereld red,
en dat is precies wat ik ga doen. - Nee. Niet op deze manier. Dat sta ik niet toe.
Meen je dat? - Ja.
Hallo, Dean.
Is dat geen verrassing?
Je bent van ver gekomen om dit te zien, of niet?
Nou, ga je gang. Vermoord me. - Je vermoorden?
Zou dat niet een beetje redundant zijn, denk je?
Het spijt me. Het zal wel pijnlijk zijn...
om met me te praten in deze vorm. Maar het moest je broer zijn.
Het moest hem zijn.
Je hoeft niet bang voor me te zijn, Dean. Wat denk je dat ik ga doen?
Geen idee. De planeet in lichterlaaie zetten misschien?
Waarom? Waarom zou ik dit ongelofelijke ding willen vernietigen?
Prachtig op een triljoen verschillende manieren...
Het laatste perfecte werk van God.
Heb je ooit het verhaal gehoord over hoe ik tot zonde verviel?
Grote genade. Je gaat me toch geen slaapverhaaltje vertellen, of wel?
M'n maag heeft bijna geen gal meer. - Weet je waarom God me naar beneden verbande?
Omdat ik van Hem hield. Meer dan waar dan ook van.
En toen schiep God...
jullie. De kleine...
apen zonder haar.
En toen vroeg hij aan ons allemaal om neer te buigen voor jullie...
Om meer van jullie te houden dan van Hem.
En ik zei: "Vader... Dat kan ik niet."
Ik zei: "Deze mensen zijn gebrekkig, met intentie tot moorden."
En daarvoor...
Liet God Michaël me naar de hel verbannen.
Zeg eens... Past de straf bij de misdaad?
Vooral aangezien ik gelijk had.
Kijk naar wat zes miljard van jullie hebben gedaan hiermee.
En hoeveel van jullie mij daarvan de schuld geven?
Je houdt me niet voor de gek, weet je? Met deze sympathie-voor-de-duivel onzin.
Ik weet wat je bent.
Wat ben ik? - Je bent hetzelfde, alleen groter.
Hetzelfde soort kakkerlak dat ik m'n hele leven al vermorzel...
Een lelijk, kwaadaardig, buik-op-de-grond, bovennatuurlijk stuk stront.
Het enige verschil tussen hun en jou, is de grootte van je ego.
Ik mag je wel, Dean. Ik begrijp wat de andere engelen in je zien.
Tot ziens. We zullen elkaar snel weer zien.
Je kunt me maar beter nu vermoorden!
Pardon? - Je kunt me maar beter nu vermoorden.
Of ik zweer dat ik een manier zal vinden om je te vermoorden.
En ik zal niet stoppen. - Dat weet ik.
Ik weet dat je ook geen "Ja" tegen Michaël zult zeggen. En dat je Sam niet zult vermoorden.
Wat je ook doet... Je zult altijd hier eindigen.
Wat voor keuzes je ook maakt, wat voor details je ook verandert,
we zullen altijd... hier eindigen.
Ik win. Dus ik win.
Je hebt het mis.
Tot over vijf jaar, Dean.
Daar is de geest van Kerstmis "val dood".
Genoeg. Dean, genoeg.
Je hebt het gezien, of niet? Je hebt gezien wat er gaat gebeuren.
Je bent de enige die de duivel z'n ongelijk kan bewijzen.
Zeg gewoon "Ja". - Hoe weet ik dat dit niet een van je trucjes is?
Engelen hocuspocus. - De tijd voor trucjes is voorbij.
Geef jezelf aan Michaël. Zeg "Ja" en dan kunnen we toeslaan.
Voordat Lucifer bij Sam komt. Voordat er miljarden zullen sterven.
Wil je zeggen dat je je lesje niet hebt geleerd? - Ik heb zeer zeker een les geleerd.
Alleen niet degene die je wilde leren. - Nou, dan moet ik je het gewoon opnieuw leren!
Omdat ik je nu te pakken heb, jongen, en ik laat je nooit...
Kloot...
Erg mooie timing, Cass. - We hadden een afspraak.
Verander nooit. - Hoe heeft Zachariah je gevonden?
Lang verhaal. Laten we gewoon uit de buurt blijven van Jehovagetuigen vanaf nu, oké?
Wat doe je? - Iets dat ik direct had moeten doen.
Als je serieus bent en je weer mee wilt doen,
kun je dit beter bij je houden. Je zult wel wat roestig zijn.
Luister, man, het spijt me. Ik weet het niet wat ik moet zijn.
Maar ik had het...
mis.
Wat heeft je van gedachten doen veranderen? - Lang verhaal.
Het punt is... Misschien zijn we elkaars achilleshiel.
Misschien zullen ze een manier vinden om ons tegen elkaar te gebruiken. Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat we alleen elkaar hebben.
Meer dan dat.
We houden elkaar menselijk. - Bedankt.
Echt waar. Bedankt. Ik zal je niet teleurstellen. - Dat weet ik.
Ik bedoel, je bent de op één na beste jager op de planeet.
Dus wat doen we nu? - We maken onze eigen toekomst.
We zullen wel geen keus hebben.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync: Jay_Snake. - Gedownload van Bierdopje.com