::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Private Practice - Stagione 03 Episodio 01 - "A Death in the Family"
Traduzione: shevatvb, Hugin, veniceisforlovers, babylove
Traduzione: LittleBigLove, Elastica, matyx, giampeps
Revisione: jocool
Violet!
Violet.
- Ehi, Vi, hai lasciato la porta aperta. - Chiama il 911.
E' ipotesa. Ha perso molto sangue. Frequenza respiratoria a 8. Alzale le gambe.
Chiamo subito.
- Pete! - Chiamali!
E' ancora viva, ma il polso e' debolissimo.
Pete. Dov'e' il bambino?
Non lo so.
Sono la dottoressa Naomi Bennett. Mandate subito un'ambulanza al 326 Las Brisas Canyon.
Pressione a 70, frequenza respiratoria a 8 in diminuzione.
- Pulsazioni a 130 dopo 2 litri di salina. - Trauma "B".
La sala operatoria e' pronta. La Montgomery sta arrivando.
- Eccomi! - Prendetele una centrale. Serve sangue.
Qual e' il suo gruppo sanguigno? Qualcuno lo sa?
Emocromo, elettroliti, gruppo e compatibilita' per 4.
Serve un infusore rapido.
- Dov'e' il bambino? - Non lo sappiamo.
C'erano resti della placenta e il cordone era stato reciso, ma non c'era...
- Ci penso io ora, Pete. - Dovrei sapere il suo gruppo sanguigno.
- Pete, ci penso io, va bene? Rimani qui. - Cooper, dammi una mano.
Ero la'. Ero la', ho sentito dei rumori. Ero alla sua porta,
- e sono andato via. - Ok, Nai, andiamo. Un camice, per favore.
- Usa lo 0 negativo. - Pete, lasciami fare il mio lavoro.
- Ha perso troppo sangue. - Aspetta qui.
- No, no, devo essere la' con lei. - No, dottor Wilder!
Guardami.
Non c'e' tempo. Non ho tempo di convincerti a lasciarmi fare quello che so fare.
Non c'e' tempo. Aspetta qui.
- Cooper! - Pete.
Abbiamo una cucina!
Sul posto di lavoro c'e' una cucina!
E' una bella cosa.
Nel mio vecchio studio
avevo un mini frigo sotto la scrivania.
Era dove tenevo i campioni di urina.
Quindi questa cosa e' fichissima.
Che pensi di Sam e Naomi?
Sembrano simpatici. Insomma, loro mi piacciono, visto che mi hanno assunto.
Perche', a te come sembrano?
Felici.
Sono persone felici. Persone felici e innamorate.
E' inquietante.
Pensi sia vero, l'amore?
- Oh, si' che e' reale. - Oh, mio Dio. Oh, stavo per...
Scusa, Sam.
Quello che intendeva dire era: "grazie per averci assunti".
Se ti sta proponendo un lavoro qui, accetta. E' un posto fichissimo. C'e'... una cucina.
No, io... ho gia' una mia clinica a Beverly Hills... Malattie infettive.
Io sono Violet. Lui e'...
- Cooper Freedman. Ciao. - Ciao. Pete Wilder.
Lui e' Pete, l'amico di cui ti parlavo.
Oh, certo, Pete.
Ah, giusto. Che mi sono perso?
Sono un paziente. Io...
sarei qui in veste di paziente.
Si', Sam vuole che parli di mia moglie con Violet.
Oh. Divorziato?
Morta. E' morta quattro giorni fa.
Ho trovato il nome.
Oceanside Wellness.
E' bello, vero?
- Gia'! - Cosa?
Che e' successo?
Qualcuno ha preso il bambino di Violet. L'ha aperta e le ha preso il bambino.
- Katie. Dev'essere stata lei. - La paziente di Violet?
- Io entro. - No, su, non...
- Sono un familiare. - Lo siamo tutti.
- Ok? C'e' Addison con lei. - Voleva stare con me. Ha detto che mi amava.
- Dovremmo darti una pulita. - Cosa?
Sangue, amico. Sei coperto di sangue.
Ok, andiamo.
- Su, andiamo di qua. - Papa'?
- Si'? - Qualcuno si e' fatto male?
Si', si'. Qualcuno si e' fatto male.
- Sam dice che sei bravissima. - Beh...
Non mi conosce ancora bene, ma... E' vero, sono fantastica.
E' molto bravo anche lui. Sam. Ti piacera' lavorare per lui.
E questi studi sono... belli. Grandi.
Sto temporeggiando.
- La terapia e' difficile per alcuni. - Non e' difficile. E' innaturale.
Sedersi e parlare dei tuoi pensieri piu' intimi a uno sconosciuto?
Hai... parlato dei tuoi pensieri piu' intimi con qualcuno che conosci?
Lo facevi con tua moglie?
Perche' e' di questo che stiamo parlando, vero?
Ascolta, non sono qui per me, ma perche' e' piu' facile
che avere addosso Sam e Naomi,
ai quali non entra in testa che io sto affrontando bene la cosa.
Mia moglie e' morta, ed e' terribile, ed io lo sto affrontando.
- Mi vuoi parlare di lei? - No.
Si chiamava Anna. Lei era...
E' morta per un aneurisma mentre dormiva.
Quindi non ha provato dolore. Non ha sofferto.
Senti,
io rispetto quello che fai,
e lo so che Sam e Naomi pensano che io...
non stia esternando come dovrei le mie emozioni,
che le stia negando, che non ne parli abbastanza, ma io sono un tipo riservato.
Non e' che non senta niente, che lei non mi manchi. Forse...
non mostro quello che sento dentro,
ma lo sento, a modo mio.
Lo capisco. Davvero.
Ma penso comunque che, professionalmente parlando,
- parlare di cio' che senti ti aiuterebbe. - E' che...
non ho nient'altro da dire.
Questo... Cio' che e' successo e' orribile.
Ma superero' la cosa, col tempo.
Da solo.
Diceva che la donna che l'ha aggredita ha problemi mentali?
Si'. Katie. Katie Kent.
- State cercando il bambino? - Abbiamo...
- Sono passate quasi due ore! - Abbiamo lanciato l'allarme.
- Lo stanno cercando. - Avete controllato l'appartamento?
E' sparita. La stanno cercando, signore.
- Era sulla scena del delitto? - Si', l'ho detto all'altro agente.
L'ho trovata io. Forse se mandaste in onda qualcosa...
Che rapporto ha con la vittima?
- Violet. Si chiama Violet. - Pete.
Se ne sta qui a fare domande,
- mentre quella e' la' fuori... - Lasciagli fare il suo lavoro.
Signore, il suo rapporto con...
- Violet? - E' il suo fidanzato.
Stavo visitando un paziente di sopra, e... ho sentito.
- Mi dispiace, avrei dovuto chiamarti. - E lei chi e'?
Sono il padre del bambino.
Beh, non proprio...
- Non esattamente il padre. - Forse...
- sono il padre. Anche lui. - Siamo entrambi... i padri.
E' una lunga storia. Solo...
usi il preservativo. Lo dica ai suoi amici.
C'e' una sala d'attesa...
con le sedie.
Ho dovuto chiamare i genitori di Violet.
Quelle persone sono...
ok, si', sono preoccupate.
Ma sono in vacanza a Londra e non hanno neanche pensato di prendere un aereo per L.A.
Non ci hanno nemmeno riflettuto su. E' stata cresciuta da dei lupi,
dei lupi con la mente pensante e sdegnosa. Praticamente, voglio dire...
sono io il suo parente piu' stretto.
- Non controlli? - Non e' il caso che io curi dei bambini
in queste condizioni.
Verranno indirizzati al medico di turno.
Sai, ero proprio...
li'. Ero alla porta.
- E tu hai chiamato e... - Ho chiamato perche' sono stata licenziata,
perche' sei il mio ragazzo ed avevo bisogno di te.
No, non do la colpa a te. Non sto dicendo...
Non e' colpa tua.
E' colpa mia. Potevo fermarla.
- Potevo entrare. - No.
- Potevo salvarla. - Non puoi saperlo.
Se avesse partorito ieri
come avrebbe dovuto...
- Non fa mai niente come dovrebbe. - Gia', cosi' la stronza diventa lei.
Era una provocazione per sottolineare una cosa.
- Ovvero? - Non e' colpa sua.
Non e' colpa mia, non e' colpa tua. L'unica persona a cui dare la colpa
e' la donna che l'ha aggredita ed ha rapito il suo bambino.
Non sei un supereroe, Coop.
No, sono la sua famiglia.
Stringimi la mano e respira.
Ok, attenzione. Abbiamo una vittima di pugnalate multiple.
Fermiamo l'emorragia, ripariamo i danni agli organi
ed usciremo di qui in un batter d'occhio.
Nai, preparati. Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Nai.
Stavo andando a casa sua per...
dirle...
che stavo per lasciare la clinica.
Abbiamo lavorato insieme ogni singolo giorno negli ultimi nove anni.
Si rimettera'.
Sei sicura?
No.
Ehi. Hai saputo qualcosa?
No.
Violet voleva far internare Katie.
Lei aveva capito, mentre io la prendevo in giro.
- Noi la prendevamo in giro. - Sapeva che qualcosa non andava.
Io l'ho dissuasa.
- Noi. - Avrei dovuto...
- Avrei dovuto solo... - Noi. Noi. Noi, non tu.
Noi siamo innamorati di Violet.
Noi siamo i possibili padri del bambino.
Noi siamo preoccupati. Noi siamo spaventati.
Noi abbiamo ignorato le sue preoccupazioni su Katie. Noi, non tu.
Bastardo arrogante e presuntuoso.
Ma lei ha scelto me.
Basta.
Ok, ok.
Com'e' potuta accadere una cosa del genere?
Non lo so.
Non lo so. Non lo so.
- Come sta andando? - La pressione e' 60 su 40.
Perde sangue piu' velocemente di quanto io riesca a trasfonderle.
Dio, cos'ha usato, un'ascia?
Ecco, trovato.
- Addison, la pressione non risale. - Maledizione, sanguina dappertutto.
Nai, estendiamo l'incisione per renderla verticale.
Dobbiamo vedere da dove sanguina ancora e riparare la lesione. Bisturi.
- Addison. - Che c'e'?
Hanno bisogno di risposte.
Pete, Sheldon... devo dar loro delle risposte.
Addison!
Non e' la parete del fegato. E' una delle arterie intestinali. Ok...
Clampate.
Siamo tutti qui con te Violet. Facciamo il tifo per te.
- Volevo solo che lo sapessi. - Non puo' sentirti Dell.
Andra' tutto bene.
- Andra' tutto bene. - Dell! Smettila di parlare!
- Non riesco a concentrarmi. - Addison...
Sta solo cercando di rendersi utile.
Continua pure a parlarle, Dell. Va' avanti.
Mi sono ripreso Betsey,
che, credimi, e' la cosa piu' difficile che sia riuscito a fare.
Prima di Betsey io non avevo una vera famiglia.
Voi...
Voi siete la mia famiglia.
Siete la mia famiglia, Violet. Per questo...
sono qui seduto a dirti, egoisticamente,
di non morire.
Ok?
Allora, ho appena parlato al telefono con Leo Brinkman.
- Voleva iniziare prima? - No,
gli hanno fatto causa. Gia', a quanto pare gli piace toccare i piedi dei pazienti...
- Oh! - Per motivi sessuali.
- Fantastico. - Avrebbe dovuto fare podologia.
- Non c'e' niente da ridere. - A me fa ridere.
No invece, abbiamo ancora bisogno di un medico.
- Qualcuno conosce un bravo dermatologo? - Beh...
In realta' pensavo che avremmo potuto dare il suo posto... a Pete.
Pensavo si occupasse di malattie infettive.
Ancora meglio. Ha un'ottima esperienza.
Ottima idea. E' un ambito che ci manca, e...
si occupa delle emergenze. Due servizi al prezzo di uno.
Ma non possiamo...
Non puo' lavorare qui, e' un paziente,
- non possiamo assumerlo. - Aspetta.
Viene da te una volta perche' ce l'ho costretto, e...
- ora non puo' essere assunto? - Esatto. Ho fatto una seduta con lui,
- questo fa di lui un paziente. - Anche se dice di star bene?
Lui lo dice, ma io non gli credo. Nemmeno voi gli credete.
- Altrimenti non l'avreste mandato da me. - Non puo' star bene, gli e' morta la moglie.
- E' un bravo medico? - E' un ottimo medico.
Mettiamo il caso che Cooper abbia un attacco di cuore
ed io lo rianimo. Dopo di questo dovremmo licenziarlo
perche' e' un "mio paziente"?
Sam, potresti evitare di fare esempi come questo?
L'universo ha un senso dell'umorismo assai perverso.
- Non possiamo assumerlo. - Aspetta, aspetta...
Il problema nasce dal fatto che sia un paziente oppure...
- perche' ha un problema? - Aspetta, tu conosci Pete.
Si', lo conosco, ma se non riesce a riprendersi,
non ci puo' aiutare.
- Questo e' il problema. - Ok,
ci serve un nuovo socio, un bravo dottore,
e allo stesso tempo una persona con cui abbiamo confidenza.
- Pete fa al caso nostro. - C'e' qualcosa che non mi torna, ok?
Si e' seduto li' con me, ha detto le cose giuste,
ha dato le risposte giuste, ma qualcosa non mi torna.
E finche' non capiro' di cosa si tratta, e lui non sara' in grado di affrontarla,
qualunque cosa sia, credetemi... non e' il caso che lui lavori qui.
Odio questa situazione.
La odio. Dovrei fare qualcosa, dovrei essere la' fuori
- a cercare Kate, o il bambino o... - Non spetta a te farlo.
E se dovesse morire?
Avevo una paziente...
Una donna anziana, del sud. Una battista del sud.
La donna piu' forte che io abbia mai incontrato.
Stavano facendo una festa per il suo novantesimo compleanno,
ma lei ebbe un dolore al petto, cosi' la portarono all'ospedale.
Un furgoncino si schianto' contro la sua auto durante tragitto.
Perse il marito, due figli ed un nipotino.
Il suo cuore era a posto, era solo...
un'indigestione.
C'e' una morale o stai solo sparando stronzate a caso?
Venne da me perche' tutti erano preoccupati
che fosse talmente distrutta da non riuscire ad andare avanti.
Cosi', glielo chiesi. Le chiesi come faceva ad andare avanti.
E lei mi rispose "Figliolo...
Dio provvedera'".
Tutto qui?
- Perde tutto e "Dio provvedera'"? - Volevo soltanto dire...
- che dovremmo avere un po' di fede. - Tu ce l'hai?
Hai fede?
No.
Ma faccio finta di averne.
Clamp vascolare.
Ok, cauterizza qui.
L'emorragia non si ferma.
Lo so, ogni volta che ricucisco da una parte, esce sangue dall'altra.
Ha perso troppo sangue. Io non...
Non penso che potra' resistere ancora per molto.
Rimuovile l'utero.
- Vuoi farle un'isterectomia? - Per salvarle la vita.
No.
Embolizzo le arterie uterine, blocco l'afflusso di sangue e fermo l'emorragia.
Potrebbe morire mentre la prepari per la procedura.
- Fai l'isterectomia. - E se il bambino non si trovasse piu', Nai?
Violet si sveglia, suo figlio non c'e' piu' e non potra' averne altri?
- Troveremo il bambino. - La vita non e' sempre cosi' semplice Nai.
I bambini non sempre vengono ritrovati.
- Non c'e' sempre un lieto fine. - Gia' non c'e' sempre un lieto fine,
- ma almeno sarebbe viva, Addison. Viva. - Inizio l'embolizzazione.
Come la mettiamo con Violet? Come facciamo a sapere quello che vorrebbe lei?
Tieni qui.
Fai pressione sull'utero. Non muoverti.
Dell, continua a parlare con lei.
- Mi serve una decisione. - Salva Violet.
Fai quello che devi fare, ma salva Violet.
- E' davvero questa la condizione? - Se le salvi l'utero,
- potrebbe ancora avere figli? - Si'.
- Ma potrebbe morire. - Si'.
- Se le toglie l'utero... - Violet vive.
- E' questo l'obiettivo... - Basta interrompermi!
Sto cercando di capire. E' una cosa importante...
Ho bisogno di una decisione.
- Pete? - Salva Violet.
- Sheldon? - No!
Ha scelto me!
- Lui non deve... - Stavo per darti ragione!
Salva Violet.
Cooper?
- No! Perche' lo chiedi a lui? - Perche' lui e'...
il "suo" Cooper. Violet considera Cooper il suo migliore amico. Cooper?
- Noi non abbiamo tempo per questo! - Cooper!
Cosa vorrebbe Violet?
Vorrebbe che tu provassi a salvarle l'utero.
Vorrebbe che tu facessi almeno un tentativo.
- Qualsiasi cosa lei voglia. - No.
No, voi la amate. Io la conosco.
So cosa le piace mangiare. Conosco ogni suo pensiero riguardo agli uomini.
Inclusi voi due.
Io conosco...
Violet.
Lei vorrebbe questo.
- Vado a fare l'embolizzazione. - Addison!
- Dannazione! Non sono di turno! - Cooper...
Devo staccare la testa a qualcuno!
Sono contenta che tu sia tornato.
Secondo Sam, non avevo scelta.
- Hai sentito del lavoro? - Ho gia' una mia attivita'.
Ma alla luce di quanto e' successo, beh...
lavorare con gli amici
non sembra male. Non sembrava male.
- Ma non secondo te. - No, io penso che
- lavorare con gli amici sia ottimo, ma... - Tu non riesci ad inquadrarmi.
Le mie emozioni non ci stanno in una delle tue... scatole,
quindi pensi che io abbia qualcosa che non va.
Non ho nessuna scatola, sono qui solo per aiutarti.
E quello che stiamo facendo ora,
parlare del lavoro invece che della morte di tua moglie, e' solo,
un altro modo per evitare di affrontare qualcosa di profondo.
- Ti ho parlato di mia moglie. - Si'.
Mi hai detto di cosa e' morta e che non ha provato dolore.
- E ti ho detto cosa provavo. - In realta',
mi hai detto che provavi qualcosa, non che cosa provavi.
Si tengono le cose dentro, e quando lo si fa
cio' che accade e' alla fine quelle cose si infettano e scoppiano.
E' come per una delle tue malattie infettive.
A volte scegli di ignorarla. Lasci che il corpo guarisca da se'.
Ma il tuo lavoro e' capire quando entrare in azione, cosi' da prevenire danni ulteriori.
E' anche il mio lavoro.
E io ti guardo, e non riesco ad ignorarle, quelle cose.
Penso che dobbiamo affrontarle, per il tuo bene. Non per me o Sam,
- per te! - Sei sposata?
Sei mai stata sposata?
- Non credo sia questo il punto. - Ma lo e'.
So che hai studiato, e che hai imparato tutto sul cervello,
le medicine e i sentimenti della gente, ma se tu non ti sei mai sposata, se tu
non hai mai avuto una relazione cosi',
non sei qualificata per stare li' a dirmi tutte queste cose!
Non ti voglio dire niente, voglio solo ascoltare.
- E giudicare. - Non ti sto giudicando.
Invece lo fai. Stai giudicando il mio modo di gestire il lutto.
E sai una cosa?
Non penso che tu sia qualificata.
Cooper Freedman. Mi avete chiamato cinque volte.
Sono l'unico pediatra di tutta Los Angeles? Non sono di turno.
E' l'unico pediatra che vuole lei.
Chiami la sicurezza, subito.
Ho sentito di Violet al notiziario. Dicono che e' viva.
E' cosi'? E' viva?
Ho avuto il bambino.
E' bellissimo, vero?
Quando Violet si riprendera', voglio che veda il mio bambino.
Sara' cosi' sorpresa!
Tutti pensavano fosse una femmina, ma ho avuto un maschietto.
E' sano? Cosa dice il dottore?
Il dottore che ti ha fatta partorire.
Sta bene.
- E' perfetto. - Chiedevo perche' e' un po' pallido.
Ti dispiace se do un occhiata?
Pete...
Pete, Katie ha avuto il bambino. Non e' fantastico?
Non ti sembra un po' pallido?
Si', infatti, potrebbe essere emolisi.
- Dovresti controllarlo. - Gia'.
- Cosa significa emolisi? - E' un calo dei globuli rossi.
A volte succede, ai neonati.
Una volta ne morivano, ma adesso e' perfettamente curabile.
Si mette a piangere se qualcun altro lo tocca, quindi...
Su Katie, Cooper vuole solo rendersi utile.
Ma io ti conosco. So quanto desideravi questo bambino.
Quanto desideri che stia bene.
Kate, guardami.
Devi lasciare che Cooper faccia i suoi controlli.
Andra' tutto bene.
Abbi solo un po' di fiducia.
Stia attento, gli tenga la testa.
Ciao, piccolino. Ora ti diamo un'occhiata.
Katie...
L'ho preso. L'ho preso.
- L'ho preso. Ok. - No, e' il mio bambino.
No, quello e' il mio bambino. State prendendo il mio bambino!
- No! Non e' il tuo bambino! - State rubando mio figlio! E' mio figlio!
Mi stanno portando via il mio bambino! No. No!
Devo fermare Addison.
Pete. Pete!
Pete. Dammi mio figlio, per favore.
Per favore, dammi il mio bambino.
Ti prego.
Inserisco il catetere nell'arteria uterina.
Addison, abbiamo il bambino.
Ho sbagliato, interrompi l'embolizzazione. Togli l'utero, fai di tutto per salvarla.
- Avete il bambino? - Katie era nella sala d'attesa.
- Ce l'ha Pete. - Grazie a Dio.
- Addison, ferma. - E' troppo tardi, Coop.
- Ho gia' iniziato. - Sta funzionando?
Il bambino. Ci servi, Coop. Aveva ecchimosi nell'addome. Ho controllato l'ematocrito.
E' molto anemico, sta andando in shock. Credo che abbia la milza lacerata.
- Hai fatto l'ecografia? - C'e' liquido nell'addome.
Dev'essere operato subito. Vado a vedere.
- Non puoi lasciare Violet. - E' quasi finito, tu l'hai gia' fatto.
- Puoi chiudere. - L'ho fatto all'universita'.
- Torno subito. - Cooper, si occupera' del bambino,
- Addison. - Cooper non e' un chirurgo neonatale. Io si'.
- Il mio chirurgo pediatrico e' pronto. - Ma non e' bravo quanto me. Prepara la sala.
Addison, ferma. Lascia che se ne occupi qualcun altro.
Posso salvarli entrambi, Nai. Posso salvarli entrambi.
Coop?
Se avessi risposto almeno ad una di quelle chiamate.
Oh, mio Dio. Quanto tempo ho perso?
Da quanto tempo mi stava aspettando?
Ehi, com'e' andata?
- Non bene? - Sai, non dovresti ascoltare Violet.
- Forse dovresti vederla ancora. - No, Sam. Ho chiuso. Quella donna...
Scusa. Non voglio parlare male dei tuoi nuovi colleghi.
- Va bene. Scusa tu. - Che fai, spii?
Eh, gia'.
Oh, mio...
- Non ricordavo che Maya fosse cosi' grande. - Oh, andra' all'asilo in autunno.
- Sono un ragazzo fortunato. - Gia'.
No...
Davvero. Sono...
proprio fortunato.
E' una fortuna che Naomi fosse la mia compagna di laboratorio,
e' una fortuna che lei sia uscita con me. E' una fortuna che
abbia risposto si' quando le ho chiesto di sposarmi.
Sono solo fortunato, che Maya stia bene e che noi siamo felici.
E di avere questa vita.
- Quando tua... - Gia'.
Sono un ragazzo fortunato. E' solo fortuna.
Lei e' l'amore della tua vita.
Non e' fortuna.
E'...
qualcos'altro.
Si', ma capisci quello che sto cercando di dire.
Staro' bene, Sam.
Davvero.
Ciao, Pete.
E' da troppo che sei li'. Credevi non ti avrebbe visto?
Vuole che tu venga dentro. Che le leggiamo il libro a turno.
- Hai pazienti? - No, no, va bene.
- Vuoi aspettare un po'? - No, parleremo piu' tardi.
Sto bene!
D'accordo.
Ehi, Maya.
Cosa succede?
Ok...
Solo un altro punto.
La saturazione sta scendendo. Controlla la sonda.
- La sonda va bene. - Ma e' tachicardica. 130.
- 140. - Cosa succede? Ha un'emorragia?
Non lo so.
E' in fibrillazione. Carrello emergenze. Carica il defibrillatore a 200.
Epinefrina e lidocaina. Forza.
Carica.
Libera.
- Cambiamenti? - Niente polso. Ancora in fibrillazione.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Non reagisce,
fibrillazione ventricolare,
emorragia,
elettroliti.
Giratela su un fianco.
Datemi una siringa da 60cc e un ago spinale.
Fatto.
Rimettetela sulla schiena. Defibrillatore a 360.
Libera.
- C'e' ritmo. - Anche il battito.
La saturazione e' in aumento. 86...
90... 92.
Ce l'ho fatta.
Dell, chiama Addison.
Chiama Addison, subito.
- Cosa abbiamo? - Lacerazione splenica del grado 4.
Sto cercando di salvare la milza.
Clamp vascolare.
E l'argon.
Ecco, li'.
Naomi ha bisogno che tu torni di la'. Subito.
Subito! Violet sanguina da naso e bocca e non si ferma.
Non coagula? Dannazione!
- Naomi ha detto "subito". - Ti ho sentito, Dell.
Posso finire io.
Addison!
Ok, fammi solo clampare qui.
Fatto. Cauterizzate eventuali altri vasi sanguinanti, delicatamente,
ma aspettate che torni a mettere la rete di Vicryl.
Non uccidete questo bambino mentre sono via.
- Addison... che succede? - Non ora. Non ora!
Lo so. Lo so. Dovrei... provare ad avere un po' di fede.
- Quali sono i suoi livelli di fibrinogeno? - Meno di 100.
Non risponde alle piastrine, all'FFP...
Preparate l'antitrombina.
Ferma, ferma, non coagula e vuoi darle un anticoagulante?
- Addison... - Visto il sangue che ha perso,
il suo sistema coagulatorio sta facendo gli straordinari.
Si spera che con l'anticoagulante la cascata si fermi
e riprenda la normale coagulazione.
- Oppure la uccidera'. - E' la sua unica possibilita'.
Preparate l'antitrombina. Devo tornare dal bambino.
- Puoi somministrare tu l'AT3. - Addison, farai meglio a essere sicura.
- Se lei muore... - Fallo, Nai!
Abbiamo litigato.
La sera prima che morisse.
Beh, noi... litigavamo quasi tutte le sere, ma...
quello della sera prima che morisse
e' stato il nostro peggior litigio. Lei ha detto delle cose...
Noi ci siamo detti cose... che non si possono rimangiare.
Mi sono svegliato la mattina dopo.
La sveglia ha suonato. Io... la sua sveglia ha suonato. Io ero ancora incazzato.
L'ho spenta...
e...
lei se ne stava semplicemente li' distesa, ignorandomi.
E mi ha fatto incazzare.
Sono andato in bagno, mi sono lavato i denti.
Stavo cercando farla parlare con me,
e... lei se ne stava li' distesa.
Allora io le ho dato della stronza.
Le ho dato della stronza e lei se ne stava ancora li' distesa.
In silenzio.
Allora io le ho strappato via le lenzuola...
Le ho strappato via le lenzuola per tirarla giu' dal letto e farla parlare.
Lei non mi parlava.
Perche' era morta.
Per cinque minuti ho discusso con mia moglie
e lei era li' distesa... morta.
E...
io non lo sapevo.
Beh, hai... hai appena detto la cosa piu' importante, Pete. Non lo sapevi.
La tua rabbia, non... non ha ucciso tua moglie.
Non ha cambiato nulla.
La gente litiga.
Odiavo mia moglie.
Capisci? Il fatto e' questo.
La odiavo.
E non so cosa questo riveli di me, non so cosa riveli su...
che tipo di uomo sono, che tipo di... marito sono.
Ero.
Ma io odiavo mia moglie.
Quindi se vuoi sapere perche' non volevo venire qui a parlarne...
e' perche' mia moglie e' morta...
e l'unica cosa a cui riesco a pensare e'...
che posso respirare di nuovo.
E' morta?
No.
L'emorragia si e' fermata.
Ce l'ha fatta.
Per un pelo.
Bene.
Va bene.
Che ne dite di Kline? Sapete, il cardiologo?
Ha davvero un brutto carattere e suda un sacco. I suoi palmi...
- Si'? Oh. - Che ne dite di... Moffet?
Oh, adoro Moffet.
- Davvero? - E' unica.
- Si'... - Fammi vedere.
Sono...
an...
andato a letto con Moffet,
ed e' finita male, ma...
Ok.
Come fanno a esserci tanti dottori a Los Angeles e neanche uno che ci va di assumere?
Dovreste assumere Pete.
Chiedo scusa?
Tu... hai detto...
So cosa ho detto, ma dovremmo assumere Pete.
- L'hai guarito? - L'ho mandato da qualcun altro.
Pensi sia pronto?
Penso che sia pronto a lavorare su se stesso.
E penso che sia vostro amico da molto prima di essere mio paziente.
Quindi... si', penso che dovremmo assumerlo.
Sara' un bene.
Per la clinica.
Come sta il bambino?
Ho fatto del mio meglio.
Il tempo ce lo dira'. Lei come sta?
Non si sveglia.
Hai deciso tu di procedere con l'embolizzazione.
Hai deciso di somministrarle l'antitrombina.
- Mi hai lasciata sola li' dentro. - Tu mi hai lasciato sola per prima!
Ho fatto quello che dovevo fare. Ho fatto quello che potevo
- per salvarla. - Ma non dovevi operare il bambino!
- Charlotte aveva li' un chirurgo pediatrico. - E' di Violet!
E' il bambino di Violet!
Sono le mie persone. Sono una mia responsabilita'.
Non tua, non piu'. Tu hai mollato.
Tu mi hai mollata!
Quindi ho dovuto prendermi io cura di loro.
Devo fare tutto io. Io! Sai cosa vuol dire?
Sai che peso sto sopportando? Se lei fosse morta...
Se il bambino fosse morto...
C'e' una cosa che so fare, Nai.
Ok, ho fallito in ogni relazione che abbia avuto.
E' chiaro che non sono brava a tenermi gli amici, dato che ho rovinato tutto con te.
Ma c'e' una cosa in cui sono brava.
Sono brava nella chirurgia.
Sono un chirurgo eccellente.
E' questo che ho.
E' questo che ho da dare alle mie persone, ok?
Ed ero spaventata a morte li' dentro.
Per tutto il tempo ero spaventata a morte.
Quindi non venire a farmi la ramanzina.
Non venire a biasimarmi perche' non voglio perdere un'altra amica.
Tu te ne sei andata dalla clinica e mi hai lasciata sola.
Sono esausta, Nai.
E tu mi hai lasciata sola.
Non sei sola.
Ho fatto quel che ho potuto.
E se non si svegliasse? E se quel bambino... E'...
E' colpa mia.
Non sei sola.
Io non... ti lascerei
mai da sola.
Non sei sola.
Non fa altro che fissarla.
Come sta il bambino?
A rischio. Come lei.
Non e' giusto che debba affrontare tutto questo di nuovo.
Non so se io potrei farcela.
Se, Dio non voglia...
Non me ne vado da nessuna parte.
Ascolta, riguardo a ieri...
- La clinica... - No, va tutto bene,
Nai.
Le persone vanno avanti.
E' questo che fanno.
Possiamo farcela.
Ce la caveremo.
Tutti noi.
Come stanno?
Non lo so.
Stava piangendo quando sono uscito dalla sala operatoria. Non avrei dovuto portarla.
Tenerla in attesa con questa preoccupazione...
Non avevo nessun posto dove lasciarla.
Cosa sto facendo, Cooper?
Voglio dire, l'ho riavuta e... ed e' tutto cio' che volevo, e...
- Che c'e'? - Non e'...
di questo che dovrei preoccuparmi adesso.
Scherzi? E' esattamente cio' di cui dovresti preoccuparti adesso.
Questa bambina e' la tua priorita'.
Si'. Si'.
- Sono un padre single venticinquenne. - Si'.
Sai, sono responsabile per lei.
Insomma... Come faccio a cavarmela senza, insomma...
- Senza fare casini con lei? - Devi solo amarla.
E chiedere aiuto.
Devi chiedere aiuto e prenderti un'aspettativa, aiutala...
Aiutala a sistemarsi, fai quello che devi.
Sai, noi rimarremo qui, ad aspettare il tuo ritorno.
Mi permetterete di prendere un'aspettativa?
Siamo la tua famiglia.
Non puoi farcela da solo.
Sei solo un essere umano, Dell.
Sai, non sei un supereroe.
Fai un bel respiro, ok?
Perche' non vai a dare un occhio a Violet?
- Bado io a Betsey. - Sicuro?
- Si'. - Ok, grazie.
Perche' non vai anche tu?
- Sono tutti li'. - Sto bene qui.
Potrebbe svegliarsi.
Ti vorrebbe li'.
Sto bene qui.
Vuoi sederti vicino a lui?
Si', mi piacerebbe.
Grazie.
Come si chiama?
Dovremo chiederlo a Violet,
se si svegliera'.
Quando si svegliera'.
Niente abito elegante?
Oh, ho pensato di fare dei cambiamenti.
Un nuovo inizio.
Sto pensando di...
cambiare specializzazione. Medicina alternativa...
Metodiche diverse di autoguarigione dell'organismo.
Quindi adesso che siamo...
solo colleghi, posso ancora chiederti come stai?
Meglio, credo. Non saprei.
Sai, mi avevi chiesto che tipo d'uomo sei.
Vuoi sapere cosa penso?
Credo che tu sia quel tipo d'uomo che ha sposato la donna sbagliata.
Forse e' stata lei a sposare la persona sbagliata. Forse io non...
sono tagliato per tutto quell'amore, per il matrimonio. Forse non fa per me.
Invece si'.
Sei un brav'uomo.
E con il tempo, alla fine, troverai qualcuno.
Succedera'.
Ti innamorerai di qualcuno.
Lo spero.
Violet.
Lui dov'e'?
Violet.
Dove...
Lui dov'e'?
Per caso e'...
E' qui.
E' bellissimo.
Non mi aspettavo che sarebbe stato cosi' bello.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]