1 00:00:00,067 --> 00:00:03,219 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:04,551 --> 00:00:08,039 Private Practice - Stagione 03 Episodio 01 - "A Death in the Family" 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,265 Traduzione: shevatvb, Hugin, veniceisforlovers, babylove 4 00:00:15,588 --> 00:00:19,679 Traduzione: LittleBigLove, Elastica, matyx, giampeps 5 00:00:21,769 --> 00:00:25,222 Revisione: jocool 6 00:00:35,450 --> 00:00:36,450 Violet! 7 00:00:37,105 --> 00:00:38,108 Violet. 8 00:00:47,059 --> 00:00:49,442 - Ehi, Vi, hai lasciato la porta aperta. - Chiama il 911. 9 00:00:49,477 --> 00:00:52,787 E' ipotesa. Ha perso molto sangue. Frequenza respiratoria a 8. Alzale le gambe. 10 00:00:52,822 --> 00:00:54,022 Chiamo subito. 11 00:00:54,369 --> 00:00:55,615 - Pete! - Chiamali! 12 00:00:55,650 --> 00:00:58,290 E' ancora viva, ma il polso e' debolissimo. 13 00:00:58,325 --> 00:01:00,141 Pete. Dov'e' il bambino? 14 00:01:02,568 --> 00:01:03,568 Non lo so. 15 00:01:04,231 --> 00:01:09,131 Sono la dottoressa Naomi Bennett. Mandate subito un'ambulanza al 326 Las Brisas Canyon. 16 00:01:11,618 --> 00:01:14,056 Pressione a 70, frequenza respiratoria a 8 in diminuzione. 17 00:01:14,090 --> 00:01:16,745 - Pulsazioni a 130 dopo 2 litri di salina. - Trauma "B". 18 00:01:16,780 --> 00:01:19,154 La sala operatoria e' pronta. La Montgomery sta arrivando. 19 00:01:19,189 --> 00:01:21,326 - Eccomi! - Prendetele una centrale. Serve sangue. 20 00:01:21,361 --> 00:01:23,399 Qual e' il suo gruppo sanguigno? Qualcuno lo sa? 21 00:01:23,434 --> 00:01:25,807 Emocromo, elettroliti, gruppo e compatibilita' per 4. 22 00:01:25,841 --> 00:01:27,367 Serve un infusore rapido. 23 00:01:27,402 --> 00:01:28,922 - Dov'e' il bambino? - Non lo sappiamo. 24 00:01:28,957 --> 00:01:31,931 C'erano resti della placenta e il cordone era stato reciso, ma non c'era... 25 00:01:31,947 --> 00:01:34,353 - Ci penso io ora, Pete. - Dovrei sapere il suo gruppo sanguigno. 26 00:01:34,388 --> 00:01:37,555 - Pete, ci penso io, va bene? Rimani qui. - Cooper, dammi una mano. 27 00:01:37,590 --> 00:01:40,725 Ero la'. Ero la', ho sentito dei rumori. Ero alla sua porta, 28 00:01:40,760 --> 00:01:42,729 - e sono andato via. - Ok, Nai, andiamo. Un camice, per favore. 29 00:01:42,764 --> 00:01:45,157 - Usa lo 0 negativo. - Pete, lasciami fare il mio lavoro. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,614 - Ha perso troppo sangue. - Aspetta qui. 31 00:01:46,649 --> 00:01:48,511 - No, no, devo essere la' con lei. - No, dottor Wilder! 32 00:01:48,545 --> 00:01:49,467 Guardami. 33 00:01:49,502 --> 00:01:53,265 Non c'e' tempo. Non ho tempo di convincerti a lasciarmi fare quello che so fare. 34 00:01:53,300 --> 00:01:55,059 Non c'e' tempo. Aspetta qui. 35 00:01:55,093 --> 00:01:56,622 - Cooper! - Pete. 36 00:02:02,471 --> 00:02:03,921 Abbiamo una cucina! 37 00:02:04,167 --> 00:02:06,060 Sul posto di lavoro c'e' una cucina! 38 00:02:06,095 --> 00:02:07,425 E' una bella cosa. 39 00:02:07,460 --> 00:02:09,451 Nel mio vecchio studio 40 00:02:09,485 --> 00:02:12,219 avevo un mini frigo sotto la scrivania. 41 00:02:12,254 --> 00:02:14,004 Era dove tenevo i campioni di urina. 42 00:02:14,038 --> 00:02:16,272 Quindi questa cosa e' fichissima. 43 00:02:17,666 --> 00:02:19,477 Che pensi di Sam e Naomi? 44 00:02:19,512 --> 00:02:23,295 Sembrano simpatici. Insomma, loro mi piacciono, visto che mi hanno assunto. 45 00:02:23,330 --> 00:02:25,230 Perche', a te come sembrano? 46 00:02:26,933 --> 00:02:27,945 Felici. 47 00:02:28,716 --> 00:02:32,010 Sono persone felici. Persone felici e innamorate. 48 00:02:32,380 --> 00:02:33,633 E' inquietante. 49 00:02:33,667 --> 00:02:35,237 Pensi sia vero, l'amore? 50 00:02:35,272 --> 00:02:38,218 - Oh, si' che e' reale. - Oh, mio Dio. Oh, stavo per... 51 00:02:38,252 --> 00:02:39,361 Scusa, Sam. 52 00:02:39,396 --> 00:02:42,439 Quello che intendeva dire era: "grazie per averci assunti". 53 00:02:42,474 --> 00:02:46,416 Se ti sta proponendo un lavoro qui, accetta. E' un posto fichissimo. C'e'... una cucina. 54 00:02:46,451 --> 00:02:49,770 No, io... ho gia' una mia clinica a Beverly Hills... Malattie infettive. 55 00:02:49,805 --> 00:02:51,859 Io sono Violet. Lui e'... 56 00:02:51,894 --> 00:02:53,798 - Cooper Freedman. Ciao. - Ciao. Pete Wilder. 57 00:02:53,833 --> 00:02:55,877 Lui e' Pete, l'amico di cui ti parlavo. 58 00:02:55,912 --> 00:02:57,207 Oh, certo, Pete. 59 00:02:57,242 --> 00:02:59,242 Ah, giusto. Che mi sono perso? 60 00:02:59,871 --> 00:03:01,321 Sono un paziente. Io... 61 00:03:01,356 --> 00:03:02,972 sarei qui in veste di paziente. 62 00:03:03,006 --> 00:03:05,491 Si', Sam vuole che parli di mia moglie con Violet. 63 00:03:05,526 --> 00:03:07,092 Oh. Divorziato? 64 00:03:07,126 --> 00:03:09,326 Morta. E' morta quattro giorni fa. 65 00:03:11,370 --> 00:03:12,965 Ho trovato il nome. 66 00:03:13,294 --> 00:03:15,316 Oceanside Wellness. 67 00:03:15,350 --> 00:03:16,715 E' bello, vero? 68 00:03:17,288 --> 00:03:18,588 - Gia'! - Cosa? 69 00:03:22,102 --> 00:03:23,529 Che e' successo? 70 00:03:23,563 --> 00:03:27,187 Qualcuno ha preso il bambino di Violet. L'ha aperta e le ha preso il bambino. 71 00:03:27,222 --> 00:03:28,877 - Katie. Dev'essere stata lei. - La paziente di Violet? 72 00:03:28,912 --> 00:03:30,413 - Io entro. - No, su, non... 73 00:03:30,448 --> 00:03:32,353 - Sono un familiare. - Lo siamo tutti. 74 00:03:32,388 --> 00:03:35,506 - Ok? C'e' Addison con lei. - Voleva stare con me. Ha detto che mi amava. 75 00:03:35,541 --> 00:03:37,398 - Dovremmo darti una pulita. - Cosa? 76 00:03:37,433 --> 00:03:39,783 Sangue, amico. Sei coperto di sangue. 77 00:03:39,857 --> 00:03:40,957 Ok, andiamo. 78 00:03:44,295 --> 00:03:46,083 - Su, andiamo di qua. - Papa'? 79 00:03:46,118 --> 00:03:48,186 - Si'? - Qualcuno si e' fatto male? 80 00:03:48,568 --> 00:03:50,271 Si', si'. Qualcuno si e' fatto male. 81 00:03:53,816 --> 00:03:55,479 - Sam dice che sei bravissima. - Beh... 82 00:03:55,514 --> 00:03:58,710 Non mi conosce ancora bene, ma... E' vero, sono fantastica. 83 00:03:58,745 --> 00:04:02,006 E' molto bravo anche lui. Sam. Ti piacera' lavorare per lui. 84 00:04:02,041 --> 00:04:04,830 E questi studi sono... belli. Grandi. 85 00:04:07,610 --> 00:04:09,060 Sto temporeggiando. 86 00:04:09,854 --> 00:04:13,085 - La terapia e' difficile per alcuni. - Non e' difficile. E' innaturale. 87 00:04:13,120 --> 00:04:15,586 Sedersi e parlare dei tuoi pensieri piu' intimi a uno sconosciuto? 88 00:04:15,621 --> 00:04:19,671 Hai... parlato dei tuoi pensieri piu' intimi con qualcuno che conosci? 89 00:04:19,957 --> 00:04:21,895 Lo facevi con tua moglie? 90 00:04:22,345 --> 00:04:24,263 Perche' e' di questo che stiamo parlando, vero? 91 00:04:24,298 --> 00:04:26,628 Ascolta, non sono qui per me, ma perche' e' piu' facile 92 00:04:26,663 --> 00:04:28,323 che avere addosso Sam e Naomi, 93 00:04:28,357 --> 00:04:30,964 ai quali non entra in testa che io sto affrontando bene la cosa. 94 00:04:30,999 --> 00:04:33,534 Mia moglie e' morta, ed e' terribile, ed io lo sto affrontando. 95 00:04:33,569 --> 00:04:35,733 - Mi vuoi parlare di lei? - No. 96 00:04:37,877 --> 00:04:39,895 Si chiamava Anna. Lei era... 97 00:04:40,492 --> 00:04:42,218 E' morta per un aneurisma mentre dormiva. 98 00:04:42,253 --> 00:04:45,103 Quindi non ha provato dolore. Non ha sofferto. 99 00:04:45,722 --> 00:04:46,722 Senti, 100 00:04:47,307 --> 00:04:48,696 io rispetto quello che fai, 101 00:04:48,731 --> 00:04:51,356 e lo so che Sam e Naomi pensano che io... 102 00:04:51,391 --> 00:04:53,424 non stia esternando come dovrei le mie emozioni, 103 00:04:53,459 --> 00:04:56,406 che le stia negando, che non ne parli abbastanza, ma io sono un tipo riservato. 104 00:04:56,441 --> 00:04:59,173 Non e' che non senta niente, che lei non mi manchi. Forse... 105 00:04:59,318 --> 00:05:01,335 non mostro quello che sento dentro, 106 00:05:01,370 --> 00:05:03,549 ma lo sento, a modo mio. 107 00:05:03,584 --> 00:05:05,231 Lo capisco. Davvero. 108 00:05:05,265 --> 00:05:07,975 Ma penso comunque che, professionalmente parlando, 109 00:05:08,010 --> 00:05:11,040 - parlare di cio' che senti ti aiuterebbe. - E' che... 110 00:05:11,075 --> 00:05:13,555 non ho nient'altro da dire. 111 00:05:14,215 --> 00:05:16,915 Questo... Cio' che e' successo e' orribile. 112 00:05:17,995 --> 00:05:20,415 Ma superero' la cosa, col tempo. 113 00:05:21,095 --> 00:05:22,115 Da solo. 114 00:05:24,431 --> 00:05:26,500 Diceva che la donna che l'ha aggredita ha problemi mentali? 115 00:05:26,535 --> 00:05:28,185 Si'. Katie. Katie Kent. 116 00:05:28,319 --> 00:05:29,890 - State cercando il bambino? - Abbiamo... 117 00:05:29,925 --> 00:05:31,831 - Sono passate quasi due ore! - Abbiamo lanciato l'allarme. 118 00:05:31,866 --> 00:05:33,400 - Lo stanno cercando. - Avete controllato l'appartamento? 119 00:05:33,435 --> 00:05:35,460 E' sparita. La stanno cercando, signore. 120 00:05:35,495 --> 00:05:37,240 - Era sulla scena del delitto? - Si', l'ho detto all'altro agente. 121 00:05:37,275 --> 00:05:39,540 L'ho trovata io. Forse se mandaste in onda qualcosa... 122 00:05:39,575 --> 00:05:40,930 Che rapporto ha con la vittima? 123 00:05:40,965 --> 00:05:42,560 - Violet. Si chiama Violet. - Pete. 124 00:05:42,595 --> 00:05:44,114 Se ne sta qui a fare domande, 125 00:05:44,149 --> 00:05:45,845 - mentre quella e' la' fuori... - Lasciagli fare il suo lavoro. 126 00:05:45,923 --> 00:05:47,973 Signore, il suo rapporto con... 127 00:05:48,375 --> 00:05:50,926 - Violet? - E' il suo fidanzato. 128 00:05:51,197 --> 00:05:53,730 Stavo visitando un paziente di sopra, e... ho sentito. 129 00:05:53,765 --> 00:05:56,105 - Mi dispiace, avrei dovuto chiamarti. - E lei chi e'? 130 00:05:56,685 --> 00:05:58,399 Sono il padre del bambino. 131 00:05:58,615 --> 00:05:59,760 Beh, non proprio... 132 00:05:59,795 --> 00:06:01,370 - Non esattamente il padre. - Forse... 133 00:06:01,405 --> 00:06:03,680 - sono il padre. Anche lui. - Siamo entrambi... i padri. 134 00:06:03,715 --> 00:06:05,813 E' una lunga storia. Solo... 135 00:06:06,395 --> 00:06:08,910 usi il preservativo. Lo dica ai suoi amici. 136 00:06:29,465 --> 00:06:31,040 C'e' una sala d'attesa... 137 00:06:31,075 --> 00:06:33,208 con le sedie. 138 00:06:35,025 --> 00:06:37,525 Ho dovuto chiamare i genitori di Violet. 139 00:06:38,085 --> 00:06:39,695 Quelle persone sono... 140 00:06:40,385 --> 00:06:41,630 ok, si', sono preoccupate. 141 00:06:41,665 --> 00:06:44,730 Ma sono in vacanza a Londra e non hanno neanche pensato di prendere un aereo per L.A. 142 00:06:44,765 --> 00:06:47,370 Non ci hanno nemmeno riflettuto su. E' stata cresciuta da dei lupi, 143 00:06:47,405 --> 00:06:50,540 dei lupi con la mente pensante e sdegnosa. Praticamente, voglio dire... 144 00:06:50,575 --> 00:06:52,875 sono io il suo parente piu' stretto. 145 00:06:56,445 --> 00:06:59,220 - Non controlli? - Non e' il caso che io curi dei bambini 146 00:06:59,255 --> 00:07:00,620 in queste condizioni. 147 00:07:00,655 --> 00:07:03,189 Verranno indirizzati al medico di turno. 148 00:07:06,435 --> 00:07:07,660 Sai, ero proprio... 149 00:07:07,695 --> 00:07:09,237 li'. Ero alla porta. 150 00:07:09,667 --> 00:07:12,170 - E tu hai chiamato e... - Ho chiamato perche' sono stata licenziata, 151 00:07:12,205 --> 00:07:14,210 perche' sei il mio ragazzo ed avevo bisogno di te. 152 00:07:14,245 --> 00:07:16,170 No, non do la colpa a te. Non sto dicendo... 153 00:07:16,205 --> 00:07:17,560 Non e' colpa tua. 154 00:07:17,681 --> 00:07:19,040 E' colpa mia. Potevo fermarla. 155 00:07:19,075 --> 00:07:20,180 - Potevo entrare. - No. 156 00:07:20,215 --> 00:07:22,250 - Potevo salvarla. - Non puoi saperlo. 157 00:07:22,285 --> 00:07:23,570 Se avesse partorito ieri 158 00:07:23,605 --> 00:07:25,160 come avrebbe dovuto... 159 00:07:25,195 --> 00:07:29,345 - Non fa mai niente come dovrebbe. - Gia', cosi' la stronza diventa lei. 160 00:07:29,856 --> 00:07:31,730 Era una provocazione per sottolineare una cosa. 161 00:07:31,765 --> 00:07:33,790 - Ovvero? - Non e' colpa sua. 162 00:07:33,825 --> 00:07:37,720 Non e' colpa mia, non e' colpa tua. L'unica persona a cui dare la colpa 163 00:07:37,755 --> 00:07:40,570 e' la donna che l'ha aggredita ed ha rapito il suo bambino. 164 00:07:40,605 --> 00:07:42,310 Non sei un supereroe, Coop. 165 00:07:42,345 --> 00:07:44,095 No, sono la sua famiglia. 166 00:07:49,285 --> 00:07:51,185 Stringimi la mano e respira. 167 00:07:59,095 --> 00:08:02,370 Ok, attenzione. Abbiamo una vittima di pugnalate multiple. 168 00:08:02,405 --> 00:08:04,670 Fermiamo l'emorragia, ripariamo i danni agli organi 169 00:08:04,705 --> 00:08:07,170 ed usciremo di qui in un batter d'occhio. 170 00:08:07,205 --> 00:08:10,114 Nai, preparati. Mi serve tutto l'aiuto possibile. 171 00:08:10,149 --> 00:08:11,145 Nai. 172 00:08:11,179 --> 00:08:13,253 Stavo andando a casa sua per... 173 00:08:13,675 --> 00:08:14,676 dirle... 174 00:08:14,725 --> 00:08:16,925 che stavo per lasciare la clinica. 175 00:08:17,105 --> 00:08:19,880 Abbiamo lavorato insieme ogni singolo giorno negli ultimi nove anni. 176 00:08:19,915 --> 00:08:21,151 Si rimettera'. 177 00:08:21,505 --> 00:08:22,607 Sei sicura? 178 00:08:24,255 --> 00:08:25,257 No. 179 00:08:36,525 --> 00:08:38,130 Ehi. Hai saputo qualcosa? 180 00:08:38,165 --> 00:08:39,268 No. 181 00:08:46,125 --> 00:08:48,325 Violet voleva far internare Katie. 182 00:08:48,487 --> 00:08:50,600 Lei aveva capito, mentre io la prendevo in giro. 183 00:08:50,635 --> 00:08:52,140 - Noi la prendevamo in giro. - Sapeva che qualcosa non andava. 184 00:08:52,175 --> 00:08:53,175 Io l'ho dissuasa. 185 00:08:53,195 --> 00:08:54,610 - Noi. - Avrei dovuto... 186 00:08:54,645 --> 00:08:57,633 - Avrei dovuto solo... - Noi. Noi. Noi, non tu. 187 00:08:57,795 --> 00:08:59,360 Noi siamo innamorati di Violet. 188 00:08:59,395 --> 00:09:01,290 Noi siamo i possibili padri del bambino. 189 00:09:01,325 --> 00:09:03,270 Noi siamo preoccupati. Noi siamo spaventati. 190 00:09:03,305 --> 00:09:06,210 Noi abbiamo ignorato le sue preoccupazioni su Katie. Noi, non tu. 191 00:09:06,245 --> 00:09:08,588 Bastardo arrogante e presuntuoso. 192 00:09:08,765 --> 00:09:10,265 Ma lei ha scelto me. 193 00:09:11,795 --> 00:09:12,795 Basta. 194 00:09:13,765 --> 00:09:15,488 Ok, ok. 195 00:09:20,005 --> 00:09:22,705 Com'e' potuta accadere una cosa del genere? 196 00:09:27,345 --> 00:09:28,404 Non lo so. 197 00:09:31,055 --> 00:09:32,958 Non lo so. Non lo so. 198 00:09:56,825 --> 00:09:59,000 - Come sta andando? - La pressione e' 60 su 40. 199 00:09:59,035 --> 00:10:01,950 Perde sangue piu' velocemente di quanto io riesca a trasfonderle. 200 00:10:01,985 --> 00:10:03,968 Dio, cos'ha usato, un'ascia? 201 00:10:04,605 --> 00:10:05,805 Ecco, trovato. 202 00:10:08,095 --> 00:10:11,777 - Addison, la pressione non risale. - Maledizione, sanguina dappertutto. 203 00:10:11,845 --> 00:10:13,893 Nai, estendiamo l'incisione per renderla verticale. 204 00:10:13,928 --> 00:10:18,028 Dobbiamo vedere da dove sanguina ancora e riparare la lesione. Bisturi. 205 00:10:18,845 --> 00:10:20,110 - Addison. - Che c'e'? 206 00:10:20,145 --> 00:10:21,215 Hanno bisogno di risposte. 207 00:10:21,250 --> 00:10:23,155 Pete, Sheldon... devo dar loro delle risposte. 208 00:10:23,190 --> 00:10:24,206 Addison! 209 00:10:24,960 --> 00:10:28,878 Non e' la parete del fegato. E' una delle arterie intestinali. Ok... 210 00:10:30,289 --> 00:10:31,289 Clampate. 211 00:10:37,909 --> 00:10:40,012 Siamo tutti qui con te Violet. Facciamo il tifo per te. 212 00:10:40,047 --> 00:10:41,995 - Volevo solo che lo sapessi. - Non puo' sentirti Dell. 213 00:10:42,030 --> 00:10:43,420 Andra' tutto bene. 214 00:10:43,450 --> 00:10:45,519 - Andra' tutto bene. - Dell! Smettila di parlare! 215 00:10:45,520 --> 00:10:47,615 - Non riesco a concentrarmi. - Addison... 216 00:10:47,650 --> 00:10:49,185 Sta solo cercando di rendersi utile. 217 00:10:49,220 --> 00:10:51,901 Continua pure a parlarle, Dell. Va' avanti. 218 00:10:56,646 --> 00:10:58,590 Mi sono ripreso Betsey, 219 00:10:58,620 --> 00:11:01,985 che, credimi, e' la cosa piu' difficile che sia riuscito a fare. 220 00:11:02,020 --> 00:11:04,920 Prima di Betsey io non avevo una vera famiglia. 221 00:11:05,220 --> 00:11:06,220 Voi... 222 00:11:08,430 --> 00:11:10,230 Voi siete la mia famiglia. 223 00:11:10,860 --> 00:11:13,425 Siete la mia famiglia, Violet. Per questo... 224 00:11:13,460 --> 00:11:15,960 sono qui seduto a dirti, egoisticamente, 225 00:11:16,090 --> 00:11:17,290 di non morire. 226 00:11:19,930 --> 00:11:20,950 Ok? 227 00:11:24,533 --> 00:11:27,595 Allora, ho appena parlato al telefono con Leo Brinkman. 228 00:11:27,630 --> 00:11:29,790 - Voleva iniziare prima? - No, 229 00:11:29,850 --> 00:11:33,660 gli hanno fatto causa. Gia', a quanto pare gli piace toccare i piedi dei pazienti... 230 00:11:33,680 --> 00:11:35,689 - Oh! - Per motivi sessuali. 231 00:11:35,690 --> 00:11:37,795 - Fantastico. - Avrebbe dovuto fare podologia. 232 00:11:37,830 --> 00:11:40,150 - Non c'e' niente da ridere. - A me fa ridere. 233 00:11:40,180 --> 00:11:42,665 No invece, abbiamo ancora bisogno di un medico. 234 00:11:42,700 --> 00:11:44,850 - Qualcuno conosce un bravo dermatologo? - Beh... 235 00:11:44,870 --> 00:11:48,060 In realta' pensavo che avremmo potuto dare il suo posto... a Pete. 236 00:11:48,070 --> 00:11:49,570 Pensavo si occupasse di malattie infettive. 237 00:11:49,580 --> 00:11:51,950 Ancora meglio. Ha un'ottima esperienza. 238 00:11:51,960 --> 00:11:54,535 Ottima idea. E' un ambito che ci manca, e... 239 00:11:54,570 --> 00:11:56,400 si occupa delle emergenze. Due servizi al prezzo di uno. 240 00:11:56,410 --> 00:11:57,820 Ma non possiamo... 241 00:11:57,855 --> 00:11:59,490 Non puo' lavorare qui, e' un paziente, 242 00:11:59,510 --> 00:12:01,050 - non possiamo assumerlo. - Aspetta. 243 00:12:01,080 --> 00:12:03,650 Viene da te una volta perche' ce l'ho costretto, e... 244 00:12:03,670 --> 00:12:05,900 - ora non puo' essere assunto? - Esatto. Ho fatto una seduta con lui, 245 00:12:05,910 --> 00:12:07,959 - questo fa di lui un paziente. - Anche se dice di star bene? 246 00:12:07,994 --> 00:12:10,160 Lui lo dice, ma io non gli credo. Nemmeno voi gli credete. 247 00:12:10,190 --> 00:12:13,243 - Altrimenti non l'avreste mandato da me. - Non puo' star bene, gli e' morta la moglie. 248 00:12:13,278 --> 00:12:14,980 - E' un bravo medico? - E' un ottimo medico. 249 00:12:14,990 --> 00:12:17,210 Mettiamo il caso che Cooper abbia un attacco di cuore 250 00:12:17,220 --> 00:12:19,620 ed io lo rianimo. Dopo di questo dovremmo licenziarlo 251 00:12:19,630 --> 00:12:21,695 perche' e' un "mio paziente"? 252 00:12:21,730 --> 00:12:23,750 Sam, potresti evitare di fare esempi come questo? 253 00:12:23,760 --> 00:12:25,975 L'universo ha un senso dell'umorismo assai perverso. 254 00:12:26,010 --> 00:12:27,850 - Non possiamo assumerlo. - Aspetta, aspetta... 255 00:12:27,860 --> 00:12:31,420 Il problema nasce dal fatto che sia un paziente oppure... 256 00:12:31,455 --> 00:12:33,430 - perche' ha un problema? - Aspetta, tu conosci Pete. 257 00:12:33,440 --> 00:12:35,875 Si', lo conosco, ma se non riesce a riprendersi, 258 00:12:35,910 --> 00:12:36,968 non ci puo' aiutare. 259 00:12:37,002 --> 00:12:38,615 - Questo e' il problema. - Ok, 260 00:12:38,650 --> 00:12:40,410 ci serve un nuovo socio, un bravo dottore, 261 00:12:40,420 --> 00:12:42,480 e allo stesso tempo una persona con cui abbiamo confidenza. 262 00:12:42,500 --> 00:12:45,030 - Pete fa al caso nostro. - C'e' qualcosa che non mi torna, ok? 263 00:12:45,040 --> 00:12:46,790 Si e' seduto li' con me, ha detto le cose giuste, 264 00:12:46,810 --> 00:12:48,970 ha dato le risposte giuste, ma qualcosa non mi torna. 265 00:12:48,980 --> 00:12:51,740 E finche' non capiro' di cosa si tratta, e lui non sara' in grado di affrontarla, 266 00:12:51,760 --> 00:12:55,660 qualunque cosa sia, credetemi... non e' il caso che lui lavori qui. 267 00:13:03,710 --> 00:13:05,285 Odio questa situazione. 268 00:13:05,320 --> 00:13:08,085 La odio. Dovrei fare qualcosa, dovrei essere la' fuori 269 00:13:08,120 --> 00:13:11,670 - a cercare Kate, o il bambino o... - Non spetta a te farlo. 270 00:13:15,640 --> 00:13:17,140 E se dovesse morire? 271 00:13:24,937 --> 00:13:26,564 Avevo una paziente... 272 00:13:27,098 --> 00:13:30,334 Una donna anziana, del sud. Una battista del sud. 273 00:13:30,800 --> 00:13:33,425 La donna piu' forte che io abbia mai incontrato. 274 00:13:33,460 --> 00:13:36,635 Stavano facendo una festa per il suo novantesimo compleanno, 275 00:13:36,670 --> 00:13:40,195 ma lei ebbe un dolore al petto, cosi' la portarono all'ospedale. 276 00:13:40,230 --> 00:13:43,930 Un furgoncino si schianto' contro la sua auto durante tragitto. 277 00:13:43,970 --> 00:13:46,630 Perse il marito, due figli ed un nipotino. 278 00:13:48,140 --> 00:13:50,490 Il suo cuore era a posto, era solo... 279 00:13:50,890 --> 00:13:52,190 un'indigestione. 280 00:13:58,050 --> 00:14:01,200 C'e' una morale o stai solo sparando stronzate a caso? 281 00:14:01,220 --> 00:14:02,990 Venne da me perche' tutti erano preoccupati 282 00:14:03,000 --> 00:14:05,295 che fosse talmente distrutta da non riuscire ad andare avanti. 283 00:14:05,330 --> 00:14:07,710 Cosi', glielo chiesi. Le chiesi come faceva ad andare avanti. 284 00:14:07,720 --> 00:14:09,670 E lei mi rispose "Figliolo... 285 00:14:10,070 --> 00:14:11,420 Dio provvedera'". 286 00:14:13,600 --> 00:14:15,240 Tutto qui? 287 00:14:15,270 --> 00:14:18,820 - Perde tutto e "Dio provvedera'"? - Volevo soltanto dire... 288 00:14:19,300 --> 00:14:21,986 - che dovremmo avere un po' di fede. - Tu ce l'hai? 289 00:14:22,350 --> 00:14:23,360 Hai fede? 290 00:14:24,420 --> 00:14:25,420 No. 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,750 Ma faccio finta di averne. 292 00:14:38,340 --> 00:14:39,640 Clamp vascolare. 293 00:14:40,660 --> 00:14:42,110 Ok, cauterizza qui. 294 00:14:42,130 --> 00:14:43,880 L'emorragia non si ferma. 295 00:14:43,972 --> 00:14:47,315 Lo so, ogni volta che ricucisco da una parte, esce sangue dall'altra. 296 00:14:47,350 --> 00:14:49,255 Ha perso troppo sangue. Io non... 297 00:14:49,290 --> 00:14:52,240 Non penso che potra' resistere ancora per molto. 298 00:14:53,580 --> 00:14:55,120 Rimuovile l'utero. 299 00:14:55,140 --> 00:14:57,229 - Vuoi farle un'isterectomia? - Per salvarle la vita. 300 00:14:57,446 --> 00:14:58,446 No. 301 00:14:58,480 --> 00:15:01,190 Embolizzo le arterie uterine, blocco l'afflusso di sangue e fermo l'emorragia. 302 00:15:01,200 --> 00:15:03,310 Potrebbe morire mentre la prepari per la procedura. 303 00:15:03,340 --> 00:15:06,050 - Fai l'isterectomia. - E se il bambino non si trovasse piu', Nai? 304 00:15:06,070 --> 00:15:08,710 Violet si sveglia, suo figlio non c'e' piu' e non potra' averne altri? 305 00:15:08,730 --> 00:15:11,700 - Troveremo il bambino. - La vita non e' sempre cosi' semplice Nai. 306 00:15:11,730 --> 00:15:13,475 I bambini non sempre vengono ritrovati. 307 00:15:13,510 --> 00:15:16,000 - Non c'e' sempre un lieto fine. - Gia' non c'e' sempre un lieto fine, 308 00:15:16,010 --> 00:15:19,430 - ma almeno sarebbe viva, Addison. Viva. - Inizio l'embolizzazione. 309 00:15:19,440 --> 00:15:23,088 Come la mettiamo con Violet? Come facciamo a sapere quello che vorrebbe lei? 310 00:15:25,395 --> 00:15:26,395 Tieni qui. 311 00:15:26,430 --> 00:15:28,215 Fai pressione sull'utero. Non muoverti. 312 00:15:28,250 --> 00:15:30,400 Dell, continua a parlare con lei. 313 00:15:32,851 --> 00:15:35,451 - Mi serve una decisione. - Salva Violet. 314 00:15:35,560 --> 00:15:37,586 Fai quello che devi fare, ma salva Violet. 315 00:15:37,621 --> 00:15:40,286 - E' davvero questa la condizione? - Se le salvi l'utero, 316 00:15:40,321 --> 00:15:41,643 - potrebbe ancora avere figli? - Si'. 317 00:15:41,678 --> 00:15:43,364 - Ma potrebbe morire. - Si'. 318 00:15:43,399 --> 00:15:44,908 - Se le toglie l'utero... - Violet vive. 319 00:15:44,943 --> 00:15:47,185 - E' questo l'obiettivo... - Basta interrompermi! 320 00:15:47,220 --> 00:15:50,016 Sto cercando di capire. E' una cosa importante... 321 00:15:50,051 --> 00:15:52,177 Ho bisogno di una decisione. 322 00:15:52,445 --> 00:15:53,683 - Pete? - Salva Violet. 323 00:15:53,718 --> 00:15:54,885 - Sheldon? - No! 324 00:15:54,920 --> 00:15:55,965 Ha scelto me! 325 00:15:56,000 --> 00:15:58,499 - Lui non deve... - Stavo per darti ragione! 326 00:15:58,534 --> 00:15:59,703 Salva Violet. 327 00:16:02,867 --> 00:16:04,091 Cooper? 328 00:16:04,290 --> 00:16:07,249 - No! Perche' lo chiedi a lui? - Perche' lui e'... 329 00:16:07,284 --> 00:16:11,390 il "suo" Cooper. Violet considera Cooper il suo migliore amico. Cooper? 330 00:16:13,228 --> 00:16:16,028 - Noi non abbiamo tempo per questo! - Cooper! 331 00:16:17,081 --> 00:16:18,631 Cosa vorrebbe Violet? 332 00:16:20,566 --> 00:16:22,395 Vorrebbe che tu provassi a salvarle l'utero. 333 00:16:22,430 --> 00:16:25,180 Vorrebbe che tu facessi almeno un tentativo. 334 00:16:25,912 --> 00:16:27,195 - Qualsiasi cosa lei voglia. - No. 335 00:16:27,230 --> 00:16:29,126 No, voi la amate. Io la conosco. 336 00:16:29,161 --> 00:16:32,652 So cosa le piace mangiare. Conosco ogni suo pensiero riguardo agli uomini. 337 00:16:32,687 --> 00:16:34,265 Inclusi voi due. 338 00:16:34,816 --> 00:16:35,966 Io conosco... 339 00:16:36,160 --> 00:16:37,257 Violet. 340 00:16:37,807 --> 00:16:39,313 Lei vorrebbe questo. 341 00:16:43,221 --> 00:16:45,871 - Vado a fare l'embolizzazione. - Addison! 342 00:16:46,829 --> 00:16:49,954 - Dannazione! Non sono di turno! - Cooper... 343 00:16:50,516 --> 00:16:53,198 Devo staccare la testa a qualcuno! 344 00:16:53,564 --> 00:16:55,108 Sono contenta che tu sia tornato. 345 00:16:55,143 --> 00:16:57,143 Secondo Sam, non avevo scelta. 346 00:16:57,779 --> 00:17:00,102 - Hai sentito del lavoro? - Ho gia' una mia attivita'. 347 00:17:00,234 --> 00:17:03,052 Ma alla luce di quanto e' successo, beh... 348 00:17:03,236 --> 00:17:05,125 lavorare con gli amici 349 00:17:05,159 --> 00:17:06,829 non sembra male. Non sembrava male. 350 00:17:06,864 --> 00:17:08,461 - Ma non secondo te. - No, io penso che 351 00:17:08,496 --> 00:17:12,074 - lavorare con gli amici sia ottimo, ma... - Tu non riesci ad inquadrarmi. 352 00:17:12,109 --> 00:17:14,506 Le mie emozioni non ci stanno in una delle tue... scatole, 353 00:17:14,541 --> 00:17:16,189 quindi pensi che io abbia qualcosa che non va. 354 00:17:16,224 --> 00:17:19,246 Non ho nessuna scatola, sono qui solo per aiutarti. 355 00:17:19,281 --> 00:17:20,694 E quello che stiamo facendo ora, 356 00:17:20,729 --> 00:17:24,085 parlare del lavoro invece che della morte di tua moglie, e' solo, 357 00:17:24,120 --> 00:17:26,251 un altro modo per evitare di affrontare qualcosa di profondo. 358 00:17:26,286 --> 00:17:27,954 - Ti ho parlato di mia moglie. - Si'. 359 00:17:27,989 --> 00:17:30,009 Mi hai detto di cosa e' morta e che non ha provato dolore. 360 00:17:30,044 --> 00:17:31,892 - E ti ho detto cosa provavo. - In realta', 361 00:17:31,927 --> 00:17:35,385 mi hai detto che provavi qualcosa, non che cosa provavi. 362 00:17:38,586 --> 00:17:41,703 Si tengono le cose dentro, e quando lo si fa 363 00:17:41,823 --> 00:17:45,780 cio' che accade e' alla fine quelle cose si infettano e scoppiano. 364 00:17:46,152 --> 00:17:48,127 E' come per una delle tue malattie infettive. 365 00:17:48,162 --> 00:17:50,757 A volte scegli di ignorarla. Lasci che il corpo guarisca da se'. 366 00:17:50,792 --> 00:17:55,783 Ma il tuo lavoro e' capire quando entrare in azione, cosi' da prevenire danni ulteriori. 367 00:17:55,818 --> 00:17:57,062 E' anche il mio lavoro. 368 00:17:57,097 --> 00:18:00,545 E io ti guardo, e non riesco ad ignorarle, quelle cose. 369 00:18:00,579 --> 00:18:03,825 Penso che dobbiamo affrontarle, per il tuo bene. Non per me o Sam, 370 00:18:03,860 --> 00:18:05,547 - per te! - Sei sposata? 371 00:18:05,582 --> 00:18:06,983 Sei mai stata sposata? 372 00:18:07,018 --> 00:18:08,959 - Non credo sia questo il punto. - Ma lo e'. 373 00:18:08,994 --> 00:18:11,349 So che hai studiato, e che hai imparato tutto sul cervello, 374 00:18:11,384 --> 00:18:14,738 le medicine e i sentimenti della gente, ma se tu non ti sei mai sposata, se tu 375 00:18:14,773 --> 00:18:16,694 non hai mai avuto una relazione cosi', 376 00:18:16,729 --> 00:18:19,215 non sei qualificata per stare li' a dirmi tutte queste cose! 377 00:18:19,250 --> 00:18:21,231 Non ti voglio dire niente, voglio solo ascoltare. 378 00:18:21,266 --> 00:18:23,078 - E giudicare. - Non ti sto giudicando. 379 00:18:23,113 --> 00:18:26,645 Invece lo fai. Stai giudicando il mio modo di gestire il lutto. 380 00:18:26,680 --> 00:18:28,001 E sai una cosa? 381 00:18:29,733 --> 00:18:31,883 Non penso che tu sia qualificata. 382 00:18:33,789 --> 00:18:36,440 Cooper Freedman. Mi avete chiamato cinque volte. 383 00:18:36,475 --> 00:18:39,278 Sono l'unico pediatra di tutta Los Angeles? Non sono di turno. 384 00:18:39,313 --> 00:18:41,737 E' l'unico pediatra che vuole lei. 385 00:18:46,401 --> 00:18:48,301 Chiami la sicurezza, subito. 386 00:18:52,517 --> 00:18:55,817 Ho sentito di Violet al notiziario. Dicono che e' viva. 387 00:18:55,921 --> 00:18:57,359 E' cosi'? E' viva? 388 00:18:58,730 --> 00:19:00,578 Ho avuto il bambino. 389 00:19:01,057 --> 00:19:02,568 E' bellissimo, vero? 390 00:19:07,983 --> 00:19:11,245 Quando Violet si riprendera', voglio che veda il mio bambino. 391 00:19:11,280 --> 00:19:13,459 Sara' cosi' sorpresa! 392 00:19:13,579 --> 00:19:16,934 Tutti pensavano fosse una femmina, ma ho avuto un maschietto. 393 00:19:16,969 --> 00:19:19,565 E' sano? Cosa dice il dottore? 394 00:19:20,338 --> 00:19:22,688 Il dottore che ti ha fatta partorire. 395 00:19:24,008 --> 00:19:25,398 Sta bene. 396 00:19:25,637 --> 00:19:28,365 - E' perfetto. - Chiedevo perche' e' un po' pallido. 397 00:19:28,400 --> 00:19:30,679 Ti dispiace se do un occhiata? 398 00:19:35,111 --> 00:19:36,138 Pete... 399 00:19:36,637 --> 00:19:39,737 Pete, Katie ha avuto il bambino. Non e' fantastico? 400 00:19:41,056 --> 00:19:43,114 Non ti sembra un po' pallido? 401 00:19:44,278 --> 00:19:46,654 Si', infatti, potrebbe essere emolisi. 402 00:19:46,689 --> 00:19:48,024 - Dovresti controllarlo. - Gia'. 403 00:19:48,059 --> 00:19:51,343 - Cosa significa emolisi? - E' un calo dei globuli rossi. 404 00:19:51,378 --> 00:19:52,894 A volte succede, ai neonati. 405 00:19:52,929 --> 00:19:56,429 Una volta ne morivano, ma adesso e' perfettamente curabile. 406 00:19:57,234 --> 00:20:00,422 Si mette a piangere se qualcun altro lo tocca, quindi... 407 00:20:00,457 --> 00:20:02,414 Su Katie, Cooper vuole solo rendersi utile. 408 00:20:02,449 --> 00:20:05,418 Ma io ti conosco. So quanto desideravi questo bambino. 409 00:20:05,453 --> 00:20:07,493 Quanto desideri che stia bene. 410 00:20:11,061 --> 00:20:12,404 Kate, guardami. 411 00:20:12,806 --> 00:20:14,867 Devi lasciare che Cooper faccia i suoi controlli. 412 00:20:14,901 --> 00:20:16,301 Andra' tutto bene. 413 00:20:16,815 --> 00:20:18,729 Abbi solo un po' di fiducia. 414 00:20:30,845 --> 00:20:32,691 Stia attento, gli tenga la testa. 415 00:20:32,725 --> 00:20:35,375 Ciao, piccolino. Ora ti diamo un'occhiata. 416 00:20:36,054 --> 00:20:37,476 Katie... 417 00:20:37,858 --> 00:20:39,854 L'ho preso. L'ho preso. 418 00:20:40,746 --> 00:20:42,789 - L'ho preso. Ok. - No, e' il mio bambino. 419 00:20:42,824 --> 00:20:45,268 No, quello e' il mio bambino. State prendendo il mio bambino! 420 00:20:45,303 --> 00:20:48,664 - No! Non e' il tuo bambino! - State rubando mio figlio! E' mio figlio! 421 00:20:48,699 --> 00:20:52,099 Mi stanno portando via il mio bambino! No. No! 422 00:20:54,244 --> 00:20:56,259 Devo fermare Addison. 423 00:20:56,293 --> 00:20:58,295 Pete. Pete! 424 00:20:58,513 --> 00:21:00,763 Pete. Dammi mio figlio, per favore. 425 00:21:01,935 --> 00:21:04,135 Per favore, dammi il mio bambino. 426 00:21:04,264 --> 00:21:05,298 Ti prego. 427 00:21:06,615 --> 00:21:09,315 Inserisco il catetere nell'arteria uterina. 428 00:21:09,513 --> 00:21:11,544 Addison, abbiamo il bambino. 429 00:21:11,579 --> 00:21:14,921 Ho sbagliato, interrompi l'embolizzazione. Togli l'utero, fai di tutto per salvarla. 430 00:21:14,956 --> 00:21:16,974 - Avete il bambino? - Katie era nella sala d'attesa. 431 00:21:17,009 --> 00:21:18,439 - Ce l'ha Pete. - Grazie a Dio. 432 00:21:18,474 --> 00:21:20,252 - Addison, ferma. - E' troppo tardi, Coop. 433 00:21:20,287 --> 00:21:22,737 - Ho gia' iniziato. - Sta funzionando? 434 00:21:23,128 --> 00:21:27,197 Il bambino. Ci servi, Coop. Aveva ecchimosi nell'addome. Ho controllato l'ematocrito. 435 00:21:27,232 --> 00:21:31,105 E' molto anemico, sta andando in shock. Credo che abbia la milza lacerata. 436 00:21:31,140 --> 00:21:33,257 - Hai fatto l'ecografia? - C'e' liquido nell'addome. 437 00:21:33,292 --> 00:21:35,069 Dev'essere operato subito. Vado a vedere. 438 00:21:35,104 --> 00:21:38,008 - Non puoi lasciare Violet. - E' quasi finito, tu l'hai gia' fatto. 439 00:21:38,043 --> 00:21:39,981 - Puoi chiudere. - L'ho fatto all'universita'. 440 00:21:40,016 --> 00:21:42,345 - Torno subito. - Cooper, si occupera' del bambino, 441 00:21:42,380 --> 00:21:45,063 - Addison. - Cooper non e' un chirurgo neonatale. Io si'. 442 00:21:45,098 --> 00:21:48,362 - Il mio chirurgo pediatrico e' pronto. - Ma non e' bravo quanto me. Prepara la sala. 443 00:21:48,397 --> 00:21:50,694 Addison, ferma. Lascia che se ne occupi qualcun altro. 444 00:21:50,729 --> 00:21:53,979 Posso salvarli entrambi, Nai. Posso salvarli entrambi. 445 00:22:05,403 --> 00:22:06,459 Coop? 446 00:22:06,493 --> 00:22:08,993 Se avessi risposto almeno ad una di quelle chiamate. 447 00:22:09,028 --> 00:22:11,278 Oh, mio Dio. Quanto tempo ho perso? 448 00:22:12,299 --> 00:22:14,599 Da quanto tempo mi stava aspettando? 449 00:22:18,128 --> 00:22:19,578 Ehi, com'e' andata? 450 00:22:21,659 --> 00:22:24,180 - Non bene? - Sai, non dovresti ascoltare Violet. 451 00:22:24,215 --> 00:22:28,265 - Forse dovresti vederla ancora. - No, Sam. Ho chiuso. Quella donna... 452 00:22:29,120 --> 00:22:31,461 Scusa. Non voglio parlare male dei tuoi nuovi colleghi. 453 00:22:31,496 --> 00:22:34,090 - Va bene. Scusa tu. - Che fai, spii? 454 00:22:34,185 --> 00:22:35,379 Eh, gia'. 455 00:22:36,501 --> 00:22:37,702 Oh, mio... 456 00:22:38,915 --> 00:22:43,278 - Non ricordavo che Maya fosse cosi' grande. - Oh, andra' all'asilo in autunno. 457 00:22:43,950 --> 00:22:46,300 - Sono un ragazzo fortunato. - Gia'. 458 00:22:46,541 --> 00:22:47,575 No... 459 00:22:48,121 --> 00:22:49,591 Davvero. Sono... 460 00:22:49,781 --> 00:22:50,900 proprio fortunato. 461 00:22:50,935 --> 00:22:53,163 E' una fortuna che Naomi fosse la mia compagna di laboratorio, 462 00:22:53,198 --> 00:22:56,488 e' una fortuna che lei sia uscita con me. E' una fortuna che 463 00:22:56,523 --> 00:22:58,984 abbia risposto si' quando le ho chiesto di sposarmi. 464 00:22:59,019 --> 00:23:02,981 Sono solo fortunato, che Maya stia bene e che noi siamo felici. 465 00:23:04,208 --> 00:23:05,858 E di avere questa vita. 466 00:23:08,998 --> 00:23:10,698 - Quando tua... - Gia'. 467 00:23:16,444 --> 00:23:19,144 Sono un ragazzo fortunato. E' solo fortuna. 468 00:23:20,451 --> 00:23:22,451 Lei e' l'amore della tua vita. 469 00:23:23,356 --> 00:23:24,949 Non e' fortuna. 470 00:23:25,488 --> 00:23:26,507 E'... 471 00:23:27,021 --> 00:23:28,073 qualcos'altro. 472 00:23:28,108 --> 00:23:30,571 Si', ma capisci quello che sto cercando di dire. 473 00:23:30,606 --> 00:23:32,042 Staro' bene, Sam. 474 00:23:32,665 --> 00:23:33,677 Davvero. 475 00:23:36,352 --> 00:23:37,402 Ciao, Pete. 476 00:23:38,110 --> 00:23:40,300 E' da troppo che sei li'. Credevi non ti avrebbe visto? 477 00:23:40,335 --> 00:23:42,765 Vuole che tu venga dentro. Che le leggiamo il libro a turno. 478 00:23:42,800 --> 00:23:44,895 - Hai pazienti? - No, no, va bene. 479 00:23:44,930 --> 00:23:47,904 - Vuoi aspettare un po'? - No, parleremo piu' tardi. 480 00:23:47,939 --> 00:23:49,017 Sto bene! 481 00:23:49,208 --> 00:23:50,264 D'accordo. 482 00:23:51,128 --> 00:23:52,914 Ehi, Maya. 483 00:23:52,949 --> 00:23:54,634 Cosa succede? 484 00:24:00,646 --> 00:24:01,680 Ok... 485 00:24:01,715 --> 00:24:03,808 Solo un altro punto. 486 00:24:05,798 --> 00:24:08,513 La saturazione sta scendendo. Controlla la sonda. 487 00:24:08,548 --> 00:24:11,093 - La sonda va bene. - Ma e' tachicardica. 130. 488 00:24:11,128 --> 00:24:13,275 - 140. - Cosa succede? Ha un'emorragia? 489 00:24:13,309 --> 00:24:14,449 Non lo so. 490 00:24:14,809 --> 00:24:17,951 E' in fibrillazione. Carrello emergenze. Carica il defibrillatore a 200. 491 00:24:17,986 --> 00:24:19,943 Epinefrina e lidocaina. Forza. 492 00:24:19,978 --> 00:24:21,025 Carica. 493 00:24:21,442 --> 00:24:22,442 Libera. 494 00:24:24,200 --> 00:24:26,313 - Cambiamenti? - Niente polso. Ancora in fibrillazione. 495 00:24:26,348 --> 00:24:28,648 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 496 00:24:30,402 --> 00:24:31,641 Non reagisce, 497 00:24:32,208 --> 00:24:33,488 fibrillazione ventricolare, 498 00:24:33,523 --> 00:24:34,652 emorragia, 499 00:24:35,241 --> 00:24:36,341 elettroliti. 500 00:24:37,987 --> 00:24:39,587 Giratela su un fianco. 501 00:24:39,743 --> 00:24:42,493 Datemi una siringa da 60cc e un ago spinale. 502 00:25:01,976 --> 00:25:02,976 Fatto. 503 00:25:03,089 --> 00:25:05,826 Rimettetela sulla schiena. Defibrillatore a 360. 504 00:25:05,861 --> 00:25:06,861 Libera. 505 00:25:11,061 --> 00:25:13,274 - C'e' ritmo. - Anche il battito. 506 00:25:13,435 --> 00:25:15,869 La saturazione e' in aumento. 86... 507 00:25:16,154 --> 00:25:18,015 90... 92. 508 00:25:18,125 --> 00:25:19,325 Ce l'ho fatta. 509 00:25:20,686 --> 00:25:21,886 Ce l'ho fatta. 510 00:25:23,837 --> 00:25:25,037 Ce l'ho fatta. 511 00:25:26,628 --> 00:25:28,440 Dell, chiama Addison. 512 00:25:28,619 --> 00:25:30,269 Chiama Addison, subito. 513 00:25:36,134 --> 00:25:38,505 - Cosa abbiamo? - Lacerazione splenica del grado 4. 514 00:25:38,540 --> 00:25:40,671 Sto cercando di salvare la milza. 515 00:25:40,706 --> 00:25:42,006 Clamp vascolare. 516 00:25:43,454 --> 00:25:44,993 E l'argon. 517 00:25:46,307 --> 00:25:47,483 Ecco, li'. 518 00:25:48,007 --> 00:25:50,807 Naomi ha bisogno che tu torni di la'. Subito. 519 00:25:50,852 --> 00:25:53,099 Subito! Violet sanguina da naso e bocca e non si ferma. 520 00:25:53,134 --> 00:25:54,813 Non coagula? Dannazione! 521 00:25:54,848 --> 00:25:56,929 - Naomi ha detto "subito". - Ti ho sentito, Dell. 522 00:25:56,964 --> 00:25:58,264 Posso finire io. 523 00:25:59,810 --> 00:26:00,810 Addison! 524 00:26:00,845 --> 00:26:02,745 Ok, fammi solo clampare qui. 525 00:26:03,104 --> 00:26:05,607 Fatto. Cauterizzate eventuali altri vasi sanguinanti, delicatamente, 526 00:26:05,642 --> 00:26:07,620 ma aspettate che torni a mettere la rete di Vicryl. 527 00:26:07,655 --> 00:26:10,193 Non uccidete questo bambino mentre sono via. 528 00:26:13,079 --> 00:26:15,879 - Addison... che succede? - Non ora. Non ora! 529 00:26:20,276 --> 00:26:23,626 Lo so. Lo so. Dovrei... provare ad avere un po' di fede. 530 00:26:31,062 --> 00:26:33,556 - Quali sono i suoi livelli di fibrinogeno? - Meno di 100. 531 00:26:33,591 --> 00:26:36,041 Non risponde alle piastrine, all'FFP... 532 00:26:36,674 --> 00:26:38,424 Preparate l'antitrombina. 533 00:26:38,813 --> 00:26:41,099 Ferma, ferma, non coagula e vuoi darle un anticoagulante? 534 00:26:41,134 --> 00:26:42,350 - Addison... - Visto il sangue che ha perso, 535 00:26:42,385 --> 00:26:44,104 il suo sistema coagulatorio sta facendo gli straordinari. 536 00:26:44,139 --> 00:26:46,714 Si spera che con l'anticoagulante la cascata si fermi 537 00:26:46,749 --> 00:26:48,238 e riprenda la normale coagulazione. 538 00:26:48,273 --> 00:26:51,523 - Oppure la uccidera'. - E' la sua unica possibilita'. 539 00:26:52,394 --> 00:26:54,835 Preparate l'antitrombina. Devo tornare dal bambino. 540 00:26:54,870 --> 00:26:57,885 - Puoi somministrare tu l'AT3. - Addison, farai meglio a essere sicura. 541 00:26:57,920 --> 00:26:59,743 - Se lei muore... - Fallo, Nai! 542 00:27:17,568 --> 00:27:18,918 Abbiamo litigato. 543 00:27:19,192 --> 00:27:20,992 La sera prima che morisse. 544 00:27:21,180 --> 00:27:24,180 Beh, noi... litigavamo quasi tutte le sere, ma... 545 00:27:25,330 --> 00:27:27,487 quello della sera prima che morisse 546 00:27:27,522 --> 00:27:30,315 e' stato il nostro peggior litigio. Lei ha detto delle cose... 547 00:27:31,489 --> 00:27:34,889 Noi ci siamo detti cose... che non si possono rimangiare. 548 00:27:36,597 --> 00:27:38,792 Mi sono svegliato la mattina dopo. 549 00:27:38,827 --> 00:27:42,827 La sveglia ha suonato. Io... la sua sveglia ha suonato. Io ero ancora incazzato. 550 00:27:43,269 --> 00:27:44,469 L'ho spenta... 551 00:27:45,579 --> 00:27:46,579 e... 552 00:27:47,626 --> 00:27:50,926 lei se ne stava semplicemente li' distesa, ignorandomi. 553 00:27:51,033 --> 00:27:52,733 E mi ha fatto incazzare. 554 00:27:52,818 --> 00:27:55,224 Sono andato in bagno, mi sono lavato i denti. 555 00:27:55,259 --> 00:27:57,929 Stavo cercando farla parlare con me, 556 00:27:58,115 --> 00:28:00,314 e... lei se ne stava li' distesa. 557 00:28:01,574 --> 00:28:04,200 Allora io le ho dato della stronza. 558 00:28:06,665 --> 00:28:10,315 Le ho dato della stronza e lei se ne stava ancora li' distesa. 559 00:28:10,788 --> 00:28:11,888 In silenzio. 560 00:28:13,361 --> 00:28:16,111 Allora io le ho strappato via le lenzuola... 561 00:28:17,227 --> 00:28:20,675 Le ho strappato via le lenzuola per tirarla giu' dal letto e farla parlare. 562 00:28:20,710 --> 00:28:22,510 Lei non mi parlava. 563 00:28:23,978 --> 00:28:25,528 Perche' era morta. 564 00:28:25,781 --> 00:28:29,143 Per cinque minuti ho discusso con mia moglie 565 00:28:29,303 --> 00:28:32,546 e lei era li' distesa... morta. 566 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 E... 567 00:28:35,446 --> 00:28:36,796 io non lo sapevo. 568 00:28:41,823 --> 00:28:45,473 Beh, hai... hai appena detto la cosa piu' importante, Pete. Non lo sapevi. 569 00:28:46,728 --> 00:28:49,529 La tua rabbia, non... non ha ucciso tua moglie. 570 00:28:49,564 --> 00:28:51,164 Non ha cambiato nulla. 571 00:28:51,977 --> 00:28:53,215 La gente litiga. 572 00:28:53,250 --> 00:28:54,650 Odiavo mia moglie. 573 00:28:57,927 --> 00:28:59,827 Capisci? Il fatto e' questo. 574 00:29:02,422 --> 00:29:03,422 La odiavo. 575 00:29:06,870 --> 00:29:10,370 E non so cosa questo riveli di me, non so cosa riveli su... 576 00:29:10,672 --> 00:29:13,783 che tipo di uomo sono, che tipo di... marito sono. 577 00:29:15,237 --> 00:29:16,237 Ero. 578 00:29:17,232 --> 00:29:18,922 Ma io odiavo mia moglie. 579 00:29:18,957 --> 00:29:22,757 Quindi se vuoi sapere perche' non volevo venire qui a parlarne... 580 00:29:24,115 --> 00:29:26,265 e' perche' mia moglie e' morta... 581 00:29:27,003 --> 00:29:29,453 e l'unica cosa a cui riesco a pensare e'... 582 00:29:33,497 --> 00:29:35,397 che posso respirare di nuovo. 583 00:29:50,350 --> 00:29:51,450 E' morta? 584 00:29:52,209 --> 00:29:53,209 No. 585 00:29:54,594 --> 00:29:56,394 L'emorragia si e' fermata. 586 00:29:57,439 --> 00:29:58,639 Ce l'ha fatta. 587 00:29:59,875 --> 00:30:00,975 Per un pelo. 588 00:30:03,829 --> 00:30:04,829 Bene. 589 00:30:05,528 --> 00:30:06,528 Va bene. 590 00:30:12,175 --> 00:30:13,963 Che ne dite di Kline? Sapete, il cardiologo? 591 00:30:13,998 --> 00:30:16,714 Ha davvero un brutto carattere e suda un sacco. I suoi palmi... 592 00:30:16,749 --> 00:30:19,227 - Si'? Oh. - Che ne dite di... Moffet? 593 00:30:19,262 --> 00:30:20,955 Oh, adoro Moffet. 594 00:30:20,990 --> 00:30:21,988 - Davvero? - E' unica. 595 00:30:22,023 --> 00:30:23,642 - Si'... - Fammi vedere. 596 00:30:23,677 --> 00:30:24,677 Sono... 597 00:30:25,172 --> 00:30:26,216 an... 598 00:30:26,343 --> 00:30:27,605 andato a letto con Moffet, 599 00:30:27,640 --> 00:30:29,340 ed e' finita male, ma... 600 00:30:31,061 --> 00:30:32,061 Ok. 601 00:30:32,096 --> 00:30:36,536 Come fanno a esserci tanti dottori a Los Angeles e neanche uno che ci va di assumere? 602 00:30:36,571 --> 00:30:38,221 Dovreste assumere Pete. 603 00:30:38,317 --> 00:30:39,567 Chiedo scusa? 604 00:30:39,602 --> 00:30:40,674 Tu... hai detto... 605 00:30:40,709 --> 00:30:42,649 So cosa ho detto, ma dovremmo assumere Pete. 606 00:30:42,684 --> 00:30:44,908 - L'hai guarito? - L'ho mandato da qualcun altro. 607 00:30:44,943 --> 00:30:45,994 Pensi sia pronto? 608 00:30:46,029 --> 00:30:48,885 Penso che sia pronto a lavorare su se stesso. 609 00:30:48,920 --> 00:30:51,091 E penso che sia vostro amico da molto prima di essere mio paziente. 610 00:30:51,126 --> 00:30:53,683 Quindi... si', penso che dovremmo assumerlo. 611 00:30:53,718 --> 00:30:54,918 Sara' un bene. 612 00:30:56,027 --> 00:30:57,277 Per la clinica. 613 00:31:11,844 --> 00:31:13,344 Come sta il bambino? 614 00:31:13,691 --> 00:31:15,391 Ho fatto del mio meglio. 615 00:31:16,075 --> 00:31:18,000 Il tempo ce lo dira'. Lei come sta? 616 00:31:18,035 --> 00:31:19,323 Non si sveglia. 617 00:31:19,649 --> 00:31:22,150 Hai deciso tu di procedere con l'embolizzazione. 618 00:31:22,185 --> 00:31:24,319 Hai deciso di somministrarle l'antitrombina. 619 00:31:24,354 --> 00:31:27,051 - Mi hai lasciata sola li' dentro. - Tu mi hai lasciato sola per prima! 620 00:31:27,086 --> 00:31:28,981 Ho fatto quello che dovevo fare. Ho fatto quello che potevo 621 00:31:29,016 --> 00:31:31,370 - per salvarla. - Ma non dovevi operare il bambino! 622 00:31:31,405 --> 00:31:34,789 - Charlotte aveva li' un chirurgo pediatrico. - E' di Violet! 623 00:31:34,824 --> 00:31:36,428 E' il bambino di Violet! 624 00:31:36,463 --> 00:31:38,486 Sono le mie persone. Sono una mia responsabilita'. 625 00:31:38,521 --> 00:31:40,590 Non tua, non piu'. Tu hai mollato. 626 00:31:40,625 --> 00:31:41,910 Tu mi hai mollata! 627 00:31:41,945 --> 00:31:44,310 Quindi ho dovuto prendermi io cura di loro. 628 00:31:44,345 --> 00:31:46,445 Devo fare tutto io. Io! Sai cosa vuol dire? 629 00:31:46,480 --> 00:31:49,894 Sai che peso sto sopportando? Se lei fosse morta... 630 00:31:50,185 --> 00:31:52,109 Se il bambino fosse morto... 631 00:31:54,126 --> 00:31:55,789 C'e' una cosa che so fare, Nai. 632 00:31:55,824 --> 00:31:58,869 Ok, ho fallito in ogni relazione che abbia avuto. 633 00:31:58,904 --> 00:32:01,365 E' chiaro che non sono brava a tenermi gli amici, dato che ho rovinato tutto con te. 634 00:32:01,400 --> 00:32:03,157 Ma c'e' una cosa in cui sono brava. 635 00:32:03,192 --> 00:32:05,042 Sono brava nella chirurgia. 636 00:32:05,210 --> 00:32:07,575 Sono un chirurgo eccellente. 637 00:32:07,736 --> 00:32:08,906 E' questo che ho. 638 00:32:08,941 --> 00:32:11,705 E' questo che ho da dare alle mie persone, ok? 639 00:32:11,740 --> 00:32:13,654 Ed ero spaventata a morte li' dentro. 640 00:32:13,689 --> 00:32:16,929 Per tutto il tempo ero spaventata a morte. 641 00:32:16,964 --> 00:32:18,580 Quindi non venire a farmi la ramanzina. 642 00:32:18,615 --> 00:32:22,001 Non venire a biasimarmi perche' non voglio perdere un'altra amica. 643 00:32:22,036 --> 00:32:25,411 Tu te ne sei andata dalla clinica e mi hai lasciata sola. 644 00:32:25,446 --> 00:32:27,282 Sono esausta, Nai. 645 00:32:27,407 --> 00:32:29,606 E tu mi hai lasciata sola. 646 00:32:46,575 --> 00:32:47,765 Non sei sola. 647 00:32:49,655 --> 00:32:51,555 Ho fatto quel che ho potuto. 648 00:32:55,636 --> 00:32:58,686 E se non si svegliasse? E se quel bambino... E'... 649 00:32:59,966 --> 00:33:01,116 E' colpa mia. 650 00:33:01,335 --> 00:33:02,585 Non sei sola. 651 00:33:04,035 --> 00:33:05,882 Io non... ti lascerei 652 00:33:06,255 --> 00:33:07,574 mai da sola. 653 00:33:13,134 --> 00:33:14,295 Non sei sola. 654 00:33:20,544 --> 00:33:21,694 Non sei sola. 655 00:33:23,205 --> 00:33:24,404 Non sei sola. 656 00:33:27,474 --> 00:33:28,645 Non sei sola. 657 00:33:42,405 --> 00:33:44,205 Non fa altro che fissarla. 658 00:33:45,315 --> 00:33:46,815 Come sta il bambino? 659 00:33:46,995 --> 00:33:48,495 A rischio. Come lei. 660 00:33:51,525 --> 00:33:54,925 Non e' giusto che debba affrontare tutto questo di nuovo. 661 00:34:48,155 --> 00:34:50,055 Non so se io potrei farcela. 662 00:34:51,031 --> 00:34:52,440 Se, Dio non voglia... 663 00:34:52,475 --> 00:34:54,575 Non me ne vado da nessuna parte. 664 00:35:05,225 --> 00:35:07,075 Ascolta, riguardo a ieri... 665 00:35:07,385 --> 00:35:09,498 - La clinica... - No, va tutto bene, 666 00:35:09,533 --> 00:35:10,533 Nai. 667 00:35:11,864 --> 00:35:13,469 Le persone vanno avanti. 668 00:35:13,504 --> 00:35:15,004 E' questo che fanno. 669 00:35:16,775 --> 00:35:18,125 Possiamo farcela. 670 00:35:24,675 --> 00:35:25,925 Ce la caveremo. 671 00:35:28,625 --> 00:35:29,625 Tutti noi. 672 00:35:43,575 --> 00:35:44,675 Come stanno? 673 00:35:45,684 --> 00:35:46,684 Non lo so. 674 00:35:50,835 --> 00:35:54,597 Stava piangendo quando sono uscito dalla sala operatoria. Non avrei dovuto portarla. 675 00:35:54,632 --> 00:35:57,482 Tenerla in attesa con questa preoccupazione... 676 00:35:57,745 --> 00:36:00,145 Non avevo nessun posto dove lasciarla. 677 00:36:01,589 --> 00:36:03,347 Cosa sto facendo, Cooper? 678 00:36:05,285 --> 00:36:08,843 Voglio dire, l'ho riavuta e... ed e' tutto cio' che volevo, e... 679 00:36:13,081 --> 00:36:14,268 - Che c'e'? - Non e'... 680 00:36:14,303 --> 00:36:16,188 di questo che dovrei preoccuparmi adesso. 681 00:36:16,223 --> 00:36:19,302 Scherzi? E' esattamente cio' di cui dovresti preoccuparti adesso. 682 00:36:19,464 --> 00:36:21,911 Questa bambina e' la tua priorita'. 683 00:36:23,171 --> 00:36:24,941 Si'. Si'. 684 00:36:26,719 --> 00:36:31,159 - Sono un padre single venticinquenne. - Si'. 685 00:36:31,194 --> 00:36:33,670 Sai, sono responsabile per lei. 686 00:36:33,687 --> 00:36:36,837 Insomma... Come faccio a cavarmela senza, insomma... 687 00:36:37,013 --> 00:36:39,963 - Senza fare casini con lei? - Devi solo amarla. 688 00:36:42,196 --> 00:36:43,613 E chiedere aiuto. 689 00:36:45,190 --> 00:36:48,640 Devi chiedere aiuto e prenderti un'aspettativa, aiutala... 690 00:36:49,133 --> 00:36:51,159 Aiutala a sistemarsi, fai quello che devi. 691 00:36:51,194 --> 00:36:54,218 Sai, noi rimarremo qui, ad aspettare il tuo ritorno. 692 00:36:54,253 --> 00:36:56,700 Mi permetterete di prendere un'aspettativa? 693 00:36:56,735 --> 00:36:58,335 Siamo la tua famiglia. 694 00:36:59,133 --> 00:37:00,468 Non puoi farcela da solo. 695 00:37:00,607 --> 00:37:02,777 Sei solo un essere umano, Dell. 696 00:37:03,999 --> 00:37:05,799 Sai, non sei un supereroe. 697 00:37:07,749 --> 00:37:09,714 Fai un bel respiro, ok? 698 00:37:14,511 --> 00:37:16,242 Perche' non vai a dare un occhio a Violet? 699 00:37:16,272 --> 00:37:17,522 - Bado io a Betsey. - Sicuro? 700 00:37:17,557 --> 00:37:19,107 - Si'. - Ok, grazie. 701 00:37:28,281 --> 00:37:30,031 Perche' non vai anche tu? 702 00:37:30,253 --> 00:37:32,633 - Sono tutti li'. - Sto bene qui. 703 00:37:33,073 --> 00:37:34,573 Potrebbe svegliarsi. 704 00:37:35,171 --> 00:37:36,471 Ti vorrebbe li'. 705 00:37:37,202 --> 00:37:38,352 Sto bene qui. 706 00:38:02,411 --> 00:38:04,211 Vuoi sederti vicino a lui? 707 00:38:04,667 --> 00:38:07,211 Si', mi piacerebbe. 708 00:38:11,509 --> 00:38:12,814 Grazie. 709 00:38:21,230 --> 00:38:22,491 Come si chiama? 710 00:38:25,767 --> 00:38:27,350 Dovremo chiederlo a Violet, 711 00:38:27,385 --> 00:38:28,735 se si svegliera'. 712 00:38:30,395 --> 00:38:31,945 Quando si svegliera'. 713 00:38:33,225 --> 00:38:34,775 Quando si svegliera'. 714 00:38:43,298 --> 00:38:44,428 Niente abito elegante? 715 00:38:44,462 --> 00:38:46,204 Oh, ho pensato di fare dei cambiamenti. 716 00:38:46,239 --> 00:38:47,746 Un nuovo inizio. 717 00:38:47,870 --> 00:38:48,937 Sto pensando di... 718 00:38:48,972 --> 00:38:51,172 cambiare specializzazione. Medicina alternativa... 719 00:38:51,207 --> 00:38:54,307 Metodiche diverse di autoguarigione dell'organismo. 720 00:38:54,357 --> 00:38:56,157 Quindi adesso che siamo... 721 00:38:56,736 --> 00:38:59,588 solo colleghi, posso ancora chiederti come stai? 722 00:38:59,623 --> 00:39:01,911 Meglio, credo. Non saprei. 723 00:39:03,975 --> 00:39:06,370 Sai, mi avevi chiesto che tipo d'uomo sei. 724 00:39:06,405 --> 00:39:08,175 Vuoi sapere cosa penso? 725 00:39:09,783 --> 00:39:12,197 Credo che tu sia quel tipo d'uomo che ha sposato la donna sbagliata. 726 00:39:12,232 --> 00:39:14,548 Forse e' stata lei a sposare la persona sbagliata. Forse io non... 727 00:39:14,583 --> 00:39:17,946 sono tagliato per tutto quell'amore, per il matrimonio. Forse non fa per me. 728 00:39:17,981 --> 00:39:19,094 Invece si'. 729 00:39:19,767 --> 00:39:21,117 Sei un brav'uomo. 730 00:39:21,883 --> 00:39:24,704 E con il tempo, alla fine, troverai qualcuno. 731 00:39:25,376 --> 00:39:26,426 Succedera'. 732 00:39:26,861 --> 00:39:28,711 Ti innamorerai di qualcuno. 733 00:39:31,386 --> 00:39:32,678 Lo spero. 734 00:39:48,745 --> 00:39:49,767 Violet. 735 00:39:53,224 --> 00:39:54,289 Lui dov'e'? 736 00:39:54,409 --> 00:39:55,486 Violet. 737 00:39:55,801 --> 00:39:56,801 Dove... 738 00:39:57,556 --> 00:39:58,690 Lui dov'e'? 739 00:39:59,896 --> 00:40:01,113 Per caso e'... 740 00:40:02,870 --> 00:40:03,878 E' qui. 741 00:40:20,188 --> 00:40:21,988 E' bellissimo. 742 00:40:26,403 --> 00:40:29,303 Non mi aspettavo che sarebbe stato cosi' bello. 743 00:40:59,725 --> 00:41:03,129 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]