Din episoadele anterioare...
A avut loc o serie de evenimente.
Aceste evenimente par a fi de naturã ºtiinþificã.
Sunt numite Tiparul.
A lucrat la Harvard
într-un domeniu numit ºtiinþã alternativã.
Vrei sã spui cã tata a fost dr Frankenstein.
Ai avut un accident.
Ai dispãrut din maºinã cel puþin o orã
înainte sã apari înapoi zburând prin parbriz.
Dacã o parte a creierului meu încearcã sã mã protejeze?
Ce-i asta?
Sam Weiss.
Omul care m-a ajutat sã-mi revin.
Au început durerile de cap?
- Nu. - O sã înceapã.
Fãrã mizeriile alea cu vanilie ºi castane.
Cafea normalã, da?
Am anunþat deja.
- Da, dle colonel? - A sosit momentul.
Du-te în staþia Suburban.
Va purta un trenci negru ºi va þine în mânã o valizã neagrã.
Unde eºti, Gillespie?
Gillespie, serios, pentru ultima oarã,
unde eºti...
Lasã valiza jos acum.
Despre ce-i vorba?
Ce-am fãcut?
Dã-mi valiza acum.
Care-i problema?
Totul e sub control.
Dã-mi valiza.
Opreºte-te! Nu poþi sã faci asta!
Nu poþi s-o iei!
Ce s-a întâmplat?
Dle poliþist, ce s-a întâmplat?
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
FRINGE Sezonul 2, Episodul 3
Iepurele se duce pe lângã copac, apoi intrã în gaurã.
Da, ºtiu ºi eu sã-mi leg ºireturile.
Nu te gândi la mâini sau la ºireturi.
O sã-þi legi foarte uºor ºireturile.
Da, prin magie.
Nu. Dar ar fi destul de miºto.
Ce-ai fãcut mai exact pentru Nina Sharp?
Am învãþat-o sã mãnânce cartofi prãjiþi.
Sã ridice unul, sã-l dea prin ketchup,
sã-l bage în gurã ºi sã repete procesul.
E destul de simplu, asta în caz cã nu ai un braþ cibernetic.
Nina era vraiºte.
Vezi tu, eu prefer metoda cu urechile de iepure
în locul metodei cu un singur nod.
Dar e nevoie de mai multã coordonare. O sã poþi face ºi asta.
Sã nu interpretezi greºit, dar nu pot sã pierd vremea.
Dormi noaptea?
Ai cearcãne, pielea palidã...
Nu dormi mai mult de douã sau trei ore o datã, este?
Mai simþi durere în urma accidentului?
La picior ºi la umãr.
ªi zici cã încã n-au început durerile de cap?
Nu.
Sã mã anunþi când o sã înceapã.
Poþi sã te descalþi acum, am terminat.
Asta-i tot?
Da, asta dacã nu vrei sã mã ajuþi sã fac curat la toaleta bãrbaþilor.
Închid acum.
Întoarce-te mâine, Dunham. Avem multã treabã.
Ce zici de asta?
"Apartament cu douã dormitoare ºi douã bãi în Oak Square.
"Bucãtãrie utilatã, parchet din lemn de esenþã tare,
ºi un colþiºor pentru micul-dejun."
E orientat spre est?
Nu.
- E spre râu, deci spre nord. - Atunci nu e bine.
Am nevoie de soarele de dimineaþã.
Bine, atunci ce zici de ãsta?
"Duplex cu trei dormitoare în Allston, orientat spre est."
Are tot soarele dimineþii pe care ºi l-ar dori un cercetãtor când se trezeºte.
Nu mi-a plãcut niciodatã Allstonul. Nici Arlingtonul, ca sã ºtii.
Îmi convine perfect locul unde stãm acum.
Mie nu, Walter. Am nevoie de dormitorul meu.
Azi dimineaþã m-a trezit cântând o arie din Pagliacci.
Tatãl tãu are o voce minunatã.
Nu ºi când face genoflexiuni.
Am precizat cã era despuiat?
O dimineaþã bunã stabileºte tonul întregii zile.
Ia veniþi sã vedeþi asta.
Am cãutat cazuri FBI atipice. Tocmai am gãsit ceva.
A explodat un fel de bombã în Philadelphia.
A fost un dispozitiv exploziv.
11 morþi ºi 28 de rãniþi.
Ultima parte mi-a atras atenþia.
Nu s-au gãsit urme de explozibil la locul exploziei.
Cum poate exploda o bombã fãrã sã lase urme?
Sã-mi iau haina, Peter?
O sun pe Dunham.
Agent Farnsworth, adu-mi setul portabil de chimie.
Asta înseamnã cadavre.
Geniºtii nu ºtiu ce sã creadã.
Au spus cã, având în vedere natura rãnilor,
ar fi de aºteptat un dispozitiv explozibil
plin cu unghii sau roþi de rulment.
Dar n-a fost asta.
Nu, de fapt...
... nu existã markeri deloc.
Martorii ce spun?
Am vreo ºase martori, dar n-a vãzut nimeni ceva folositor.
E ciudat.
Locul ãsta e înþesat cu mãsuri de securitate antitero.
Dispozitive cu puls electromagnetic la toate intrãrile,
senzori pentru detectarea materialelor explozibile...
Am verificat, ºi nu e declanºat nici mãcar un senzor.
ªi ce apare pe camerele de supraveghere?
Nimic, în afarã de purici.
Se pare cã fenomenul care a avut loc aici a ºters imaginile.
Putem sã ne uitãm ºi noi la casetele alea?
Sã vãd ce pot sã fac.
- Sã ghicesc, ai un prieten? - Poate cã da.
Scuze, dle, aveþi insignã?
aveþi insignã?
Nu, n-am insignã. Tu ai?
Mã ocup eu. Walter... Ce se întâmplã?
Femeia asta insuportabilã îmi încurcã treburile.
E cu dvs?
Da, dar nu te supãra pentru asta.
Suntem de la FBI.
Dã-i drumu'.
Deci? Ce e?
Cred cã e un ºrapnel din bombã.
E un fel de cristal.
E dur ca diamantul.
Are gust sãrat.
Siliciu, cred.
Va trebui sã examinez ºi celelalte cadavre, dacã...
... n-aveþi nimic împotrivã, drã.
Mulþumesc.
Agent Dunham...
Am vorbit cu analiºtii antitero.
N-a revendicat nimeni explozia.
ªi nimeni din cei obiºnuiþi n-a fãcut vâlvã.
Am gãsit asta înfiptã într-o bancã.
E o insignã de la poliþia din Philadelphia, ofiþer Gillespie.
Au fost ºi poliþiºti printre rãniþii trimiºi la spital?
Atunci unde s-a dus?
Peter!
M-am înºelat.
Cristalul...
Nu cred cã are origine geologicã.
De fapt, sunt sigur cã e organic.
Aia e o ureche?
Se pare cã Walter l-a gãsit pe ofiþerul Gillespie.
Astea par a fi papile fungiforme.
Papile gustative.
Limba.
Walter, oricât de mult mi-ar plãcea lecþia asta de anatomie,
ce anume facem aici?
E evident, draga mea. Cãutãm indicii.
Dovezi ºtiinþifice pentru a afla ce fel de dispozitiv purta acest bãrbat
care sã-l fi fãcut sã se întãreascã apoi sã se spargã.
Am înþeles cã Peter cautã un nou apartament.
Tocmai mi-am dat seama, agent Farnsworth,
cã nu te-am întrebat niciodatã unde stai tu.
- Unde stau eu? - Da.
Diafragma.
În majoritatea timpului stau aici, dar am apartamentul în Sommerville.
Ar trebui sã faci o plimbare, sã explorezi zona.
Zilele trecute, am luat-o aiurea pe o stradã,
ºi am descoperit cã la Busby's... sunt cele mai bune plãcinte cu mere din lume.
Vezi tu, am tot ce-mi trebuie acolo unde locuim acum.
ªtiu ce vrei sã zici, Walter.
ªi eu renunþ greu la obiceiuri.
Desigur, n-ai fi dat de plãcintele cu mere de la Busby's
dacã n-ai fi mers pe o stradã greºitã.
Ar trebui sã le încerci, sunt delicioase.
Creierul.
Asta e.
Mai bine nu se poate.
Ãla trebuie sã fie Gillespie.
Dar nu vãd nicio bombã.
Apoi se opreºte.
I-am spus cã eºti un geniu, Joe. Nu-mi demonstra contrariul.
Atunci, ai nevoie de un geniu mai deºtept.
Ai idee cum se poate întâmpla aºa ceva?
Puricii? Nu.
Poate printr-o interferenþã cu unde radio.
Anumite frecvenþe înalte pot modifica semnalele electronice.
Uitã-te la ceas.
Asta e cu 20 de secunde înainte de explozie.
De ce pierdem imaginea înainte de explozie, atunci?
Cum merge treaba, Walter?
- Ai vreo teorie? - Chiar mai multe.
Peter, mai þii minte puzzle-ul pe care l-am fãcut când erai mic?
- Puzzle? - Nu.
Din ce-mi amintesc, o chema Melissa... nu ºtiu cum.
- 500 de piese. - Da.
Da, îmi amintesc. Melissa era playmate.
Miss Iulie, nu?
Asamblarea unui puzzle cu un model nud era ideea lui Walter de-a explica... ce?
Reproducerea la oameni fiului sãu de zece ani.
Ce legãturã are asta cu bomba din Philadelphia?
Rãbdare, bãiete.
Voila.
Ofiþerul Gillespie.
Fantastic.
În afarã de ceea ce-i evident, e ceva neobiºnuit?
Urme de ace între degetele de la picioare.
A fost un fel de ser care l-a transformat, cred.
Încã nu pot sã spun ceva.
Din þesuturi, pare sã provoace o reacþie chimicã la nivel celular
care a solidificat apa din celule
ºi a produs o energie colosalã, fãrâmându-i corpul.
Ce vrei sã spui, Walter? Cã ºi-a fãcut singur asta?
Intenþionat?
M-am oprit din numãrat la 47 de înþepãturi.
Nu cred c-a fost un accident.
Dacã stai sã te gândeºti...
nu-mi imaginez cum ar putea purta o bombã.
Astfel, nu trebuie sã bagi un dispozitiv explozibil, pentru cã...
Ofiþerul Gillespie a fost bomba.
Fascinant, nu-i aºa?
Voiam sã întemeiem o familie.
Nu pot sã cred cã nu mai vine acasã.
Dan mereu s-a întors acasã.
Dupã toate turele, dupã douã plecãri în Irak,
mereu s-a întors acasã.
Nimeni nu mi-a spus ce s-a întâmplat.
Doar cã a fost un fel de bombã.
Ancheta e în desfãºurare.
Îmi pare rãu.
Unde a fost detaºat?
La Ramadi.
Ai fost ºi tu acolo?
Nu, am fost contractor civil, detaºat lângã Baghdad.
Din ce-mi amintesc, s-au dus lupte grele la Ramadi.
Lua vreun medicament sau avea parte de ceva îngrijire medicalã?
Nu, Dan era sãnãtos.
Nu înþeleg, ce legãturã are cu explozia?
Eºti bine, Dunham?
Scuze, pot sã merg la baie?
Da, în capãtul holului.
Dunham, eºti bine?
Dnã Gillespie, puteþi sã-mi spuneþi ce sunt astea?
Nu ºtiu.
NU le-am mai vãzut.
Dan Gillespie nu se încadreazã în profilul unui atentator.
Atunci cum se explicã chestiile astea?
Pentru cã eu presupun cã e mai mult decât probabil
ca exact astea sã fie chestiile de care vorbea Walter.
Chestiile care l-au transformat într-o bombã.
Încã nu pot.
Dar ce determinã pe cineva sã se arunce în aer?
De obicei, ori se declarã rãzboi, ori se transmite un mesaj.
Dan Gillespie a fost poliþist decorat ºi soldat,
care doar îºi refãcea viaþa.
N-are nicio logicã.
Mai ai ceva pe cap?
- Cum ar fi? - Durerea de cap.
Nu þi-a spus doctorul cã asta urmeazã sã se întâmple?
A spus cã s-ar putea.
Cã e absolut normal.
Ar trebui sã-i ducem aia lui Walter.
Poate îºi dã el seama de unde sunt fiolele alea.
Stai cã te ajut eu.
Dle colonel.
Trebuie sã vorbim, cpt Burgess.
Te repun în funcþiune.
Te duci la D.C. vineri.
Rezervãri la hotel, bilete de avion, îþi dai tu seama.
Þine telefonul aproape de tine mereu.
Cazeazã-te la hotel
ºi aºteaptã-mã sã-þi dau instrucþiunile.
Ai o poveste de acoperire pentru familia ta?
Da, dle.
o sã spun cã sunt în vizitã la sora mea.
Locuieºte în Georgetown.
Ai luat serul?
Da, dle
Bun, pentru cã parametrii Omului de Tinichea sunt activaþi.
- De unde ºtiai? - Au început durerile de cap.
Era ºi timpul.
Înceteazã cu fazele de Yoda ºi spune-mi ce mi se întâmplã.
Versiunea scurtã...
Durerile de cap înseamnã cã ai folosit bateria.
Ai trecut printr-o afazie nominalã acutã, agent Dunham.
E frecventã la traumele cerebrale.
Anumite pãrþi din creier încã îþi sunt adormite,
dar, când se vor trezi, o sã-þi aminteºti totul.
Când?
Când o sã-mi recuperez memoria?
Oriunde te-ai duce
aparatele de þinut scorul s-au schimbat.
Computerele n-au niciun farmec.
Aici, facem lucrurile ca pe vremuri,
cu un creion tocit ºi cunoºtinþele de matematicã de clasa a treia.
E ridicol.
Nu joc bowling. Nici nu pot sã merg fãrã bastonul ãsta idiot.
Nu joci bowling.
Trebuie sã vinã niºte copii, aºa cã o sã þii scorul.
Cum o sã-mi ajute asta memoria?
Cum o sã mã ajute în orice fel, de fapt?
Pentru început, ai putea învãþa sã fii mai rãbdãtoare.
Miroase a mâncare?
Fii binecuvântat!
În timp ce-l examinam pe ofiþerul Gillespie, am mai descoperit ceva.
Având în vedere cantitatea de ser gãsitã în þesuturile sale,
ºi rata la care ar fi fost metabolizatã,
bãnuiesc cã ar fi trebuit sã ºi-l injecteze
zilnic o perioadã foarte mare de timp.
Cât timp?
Cel puþin un an, cred
Un an?
Asta ar însemna cã Gillespie a început sã ia serul
încã de pe vremea când era în Irak.
A ajuns dosarul lui de la Armatã?
Nu l-am vãzut, dar stai sã vãd.
Da. Interesant...
Când se introduce sau se injecteazã serul pentru prima oarã,
e destul de inofensiv,
dar mai are loc ceva, pe urmã, o reacþie secundarã
Un fel de trãgaci declanºeazã bombele.
Declanºatoarele...
Peter...
Dacã ai de gând sã mãnânci cheeseburgerul ãla aici,
poþi sã fii mai discret?
Bine.
Ar putea fi o undã radio?
A avut loc un fel de interferenþã
la camerele de securitate din staþia de metrou,
cel mai probabil provocatã de unde radio.
Da, cred cã da.
Peter, am primit dosarul lui Gillespie.
Ce e clorura cianogenã?
E o armã chimicã.
Întreaga lui unitate a fost expusã la aºa ceva.
Conform dosarului, Gillespie ar fi trebuit sã moarã în Irak.
Patru cuvinte care n-ar trebui sã aparã în aceeaºi propoziþie.
"Proiect militar experimental secret."
Pe cât punem pariu cã "Omul de Tinichea" are legãturã
cu injecþiile pe care le fãcea Gillespie?
Aici scrie cã proiectul "Omul de Tinichea" a fost oprit.
La scurt timp dupã ce Dan Gillespie s-a întors acasã.
ªi toate numele angajaþilor de la Armatã
care au participat la proiect au fost cenzurate.
Dar încã apar Malik Yusef, Abbas Khalef,
ºi Howard Ziad, în calitate de doctori irakieni
care au participat la proiect.
Unde sunt?
Se presupune cã sunt încã în þarã.
CENTCOM a fost de acord sã-i caute,
dar ar putea dura câteva sãptãmâni pânã sã gãseascã ceva.
S-ar putea sã pot ajuta.
Dar o sã am nevoie de câteva lucruri.
Trebuie sã mã-ntorc în Irak.
ªtiu pe cineva care ne poate ajuta sã-i gãsim pe doctorii ãia.
Pare cam lung drumul de bãtut doar pentru o presupunere.
Trebuie sã presupunem cã Gillespie nu a fost doar un incident izolat.
Se poate sã mai fie ºi alþii ca el,
bombe ambulante. Nu avem douã sãptãmâni la dispoziþie.
Ce îþi trebuie?
Avion privat, 20.000 de dolari bani gheaþã ºi un paºaport fals.
Încã sunt supravegheat.
Atunci trebuie sã vinã ºi un agent federal cu tine.
Ezit sã te trimit pe tine, agent Dunham.
Astea fiind spuse, numai noi trebuie sã ºtim de cãlãtoria asta.
Sã aveþi grijã unul de celãlalt.
Eºti pregãtitã?
Bagdad, sosim!
Poate ar trebui sã aºtept afarã.
ªi atunci ce mã fac? Tu eºti aia cu arma.
Salam alekum!
- A umblat vorba cã ai fost ucis. - Atunci, sunt o stafie.
Putem sta cu tine?
- Prietena ta vorbeºte araba? - Puþin, ºi nu foarte bine.
În cazul ãsta, vorbim în englezã.
Am nevoie de ajutorul tãu, Ahmed.
Un program militar american denumit "Omul de Tinichea".
Se desfãºoarã într-un spital din Samarra.
Trebuie sã-l gãsesc pe unul dintre doctorii irakieni
care lucrau la proiectul ãla.
Te pot plãti, desigur.
Când am auzit cã ai fost omorât, ºtiam cã nu poate fi adevãrat.
Pentru cã un om ca tine se pricepe la un singur lucru.
Mai mult decât orice, un om ca tine se pricepe sã aibã grijã de el.
Acum ai venit aici ºi-mi ceri ajutorul?
Da.
Poate altcineva o sã-þi vrea banii.
Eu nu-i vreau.
Ahmed...
Mulþi nevinovaþi ar putea muri.
Înþeleg.
ªi acum îþi pasã de aºa ceva?
Da, îmi pasã.
S-ar putea sã-i pot salva...
... cu ajutorul tãu.
Cum îi cheamã pe doctorii ãºtia?
Beþi niºte ceai. O sã vãd ce pot face.
Îmi spui despre ce-a fost vorba?
Nu.
Dr Bishop, ce þi-am spus eu privitor la experimentele cu fructe?
Ieri am fãcut curãþenie în laborator.
Liniºteºte-te, drãguþo.
Doar injectez o cantitate foarte micã din ser în pepene.
Doar sã-l cristalizez.
Serul pe care l-am gãsit acasã la Gillespie
ne-a arãtat cum a devenit o bombã.
Dar ce a declanºat-o?
Deci foloseºti unde radio, cum a sugerat Peter?
Da.
Undele radio explicã ºi ce au vãzut martorii oculari,
luminile pâlpâitoare în garã, înainte sã explodeze soldatul.
Foarte ingenios.
Acelaºi principiu se aplicã fitilelor de apropiere
ºi bombelor aeriene din Al Doilea Rãzboi Mondial.
De fapt, unchiul meu, Henry, a fost ucis de unul
în bãtãlia de la Guadalcanal.
Astrid!
Am reuºit!
Repede, care-i frecvenþa?
331,6 megaherþi.
Ce s-a-ntâmplat?
S-a oprit.
Nu sunt sigur.
Funcþioneazã!
Gata cu fructele, Walter.
Eºti pregãtitã pentru ceva mai tare decât ceaiul?
Desigur.
Douã ruseºti roºii.
Rusul roºu?
Da, ceai de mentã ºi votcã.
Sunã ciudat ºi nasol.
De fapt, e mai rãu.
O sã te obiºnuieºti.
Cât ai stat aici?
În ce perioadã?
A trebuit sã plec de câteva ori.
Se pare cã þi-ai fãcut un renume.
Se ºtie cã fac impresie.
Pentru toate ciudãþeniile.
Dr Malik Yusef...
Ei sunt Peter Bishop ºi Olivia Dunham.
Salam alekum!
Wa alekum es salam!
Aveþi întrebãri privind activitatea mea din timpul rãzboiului?
Doctore, am înþeles cã aþi lucrat într-un spital condus de americani.
Da, am salvat vieþi. ªi uite ce primesc în schimb.
Semenii mei mã evitã.
Mã cred un trãdãtor.
Speram sã vã punem câteva întrebãri despre un proiect la care aþi lucrat.
Un proiect denumit "Omul de Tinichea".
Nu, nu ºtiu nimic despre asta.
E în regulã, doctore. Sunt de încredere.
Proiectul nu a funcþionat, era prea periculos.
Soldaþii au fost expuºi unei neurotoxine sintetice,
un agent nervos dezvoltat când era Saddam preºedinte.
- Cianogen? - Da.
Am încercat sã gãsim o cale de-a-l neutraliza,
sã-i contracarãm efectele.
ªi de-asta l-au denumit "Omul de Tinichea"?
Am realizat un... tratament.
Injecþii zilnice cu un ser.
Am tratat peste 200 de soldaþi.
Numai câþiva au supravieþuit.
Noi ºtim de unul, un anume Daniel Gillespie.
Daniel. Era un om bun.
Au mai fost trei în timpul proiectului.
Vã amintiþi numele lor?
Normal, le-am salvat vieþile.
A fost Joan Klump, Ross Cavanaugh ºi Diane Burgess.
În regulã, Diane, am terminat.
Valizele sunt la uºa din faþã.
Eºti sigurã cã nu vrei sã te conduc la aeroport?
Dar era prea periculos.
Serul avea un efect secundar neintenþionat.
L-am descoperit dupã ce se acumulase în þesutul uman.
A reacþionat într-un mod neaºteptat.
A transformat oamenii în bombe.
Da.
De unde ºtiþi asta?
Dr Yusef, câþi mai ºtiau de treaba asta?
Cinci doctori, 12 soldaþi
ºi cei în faþa cãrora dãdeau raportul, cred.
Cineva îi face pe oamenii ãºtia sã explodeze.
Ar putea fi oricine.
Era un om, un colonel.
Când proiectul a fost oprit, a susþinut cã ar trebui continuat.
Vã amintiþi numele lui?
Gordon. Colonelul Raymond Gordon.
Shokran, doctore.
Vã avertizez...
Gordon e un om rãu.
Nu preþuieºte viaþa.
Cu toþii aveþi dosare în faþã, aºa cã vã subliniez ce e important.
Agenþia a aflat cã o bombã va fi detonatã azi, undeva în oraº.
Dar în cazul de faþã, bomba e un om.
Trei dintre cei patru cunoscuþi agenþi ai proiectului "Omul de Tinichea"
au fost gãsiþi.
Pe Daniel Gillespie îl ºtiþi.
Alþi doi au fost plasaþi în custodie de protecþie.
Mai rãmâne Diane Burgess.
Credem cã Burgess a plecat la Washington,
azi-dimineaþã, sub un nume fals,
cu toate cã nu ºtim care e þinta ei.
Am trimis vorbã la toate instituþiile poliþieneºti din zona aceea.
Toate þintele potenþiale ce prezintã interes sunt sub supraveghere.
Agentul Dunham ºi cu mine vom coordona arestarea cãpitanului Burgess.
- Agent Dunham? - Potrivit anchetei noastre,
se poate sã mai fie un al doilea suspect
ce controleazã exploziile de la distanþã.
Credem cã e acest om. Colonelul Raymond Gordon.
Pentagonul a pierdut legãtura cu el acum ºase luni.
A dispãrut.
Oficial, e un dezertor.
Potrivit analizei drului Bishop,
explozia e declanºatã de o frecvenþã sonicã specificã.
Dacã o putem gãsi pe cãpitanul Burgess
la timp pentru a intra în raza de acþiune,
am putea sã bruiem semnalul ºi sã prevenim explozia.
Atunci, presupunem cã Diane Burgess
nu ºtie cã e folositã într-un atentat sinucigaº.
Ceea ce înseamnã cã ºi ea e o potenþialã victimã.
O sã facem tot ce putem ca s-o aducem teafãrã acasã.
Diane Burgess tocmai a fost localizatã.
E într-un taxi din Washington.
Dispecerul zice cã se îndreaptã
cãtre staþia de metrou Federal Center.
Avem timp sã ne instalãm pânã soseºte.
Obiectivele noastre sunt: sã prevenim explozia lui Diane Burgess
ºi sã-l arestãm pe colonelul Raymond Gordon.
Aici Broyles. Comunicã!
Supravegherea video ºi triangularea 3D sunt activate.
Rãmâneþi pe poziþii, o s-o aºteptãm pe Diane Burgess.
Lunetiºtii sunt pregãtiþi.
Þinta a fost reperatã,
soseºte la staþia de metrou, prin zona de Sud.
Telefonul e criptat, dle.
Nu ne putem conecta.
Colonelul nu e nicãieri în afara staþiei.
Recepþionat, fiþi atenþi.
Cum stãm cu semnalul?
Încercãm sã obþinem 331,6 megaherþi.
Scuzã-mã, agent Broyles...
Staþia e prevãzutã cu sistem de detectare a pulsurilor electromagnetice?
Toate transporturile în comun din capitalã ºi-au instalat dupã 11 septembrie.
- Care-i problema? - Nu e nicio problemã.
Doar cã dispozitivul de protecþie
interfereazã cu toate tipurile de detonatoare radio.
Mie mi se pare un lucru bun.
Am obþinut frecvenþa.
Bruiem. Gata.
Pregãtiþi-vã sã bruiaþi semnalul.
Staþi pe poziþii pentru a prinde þinta.
Mã gândesc cã dacã colonelul
o vrea pe dna Burgess în interiorul clãdirii,
atunci, pentru a declanºa explozia, ºi el trebuie sã fie înãuntru.
Ceea ce înseamnã cã, imediat ce începe transmisia,
ar trebui sã-l putem localiza.
Dar ca sã facem asta ar trebui sã lãsãm frecvenþa liberã.
N-o putem bruia.
Asta ar putea fi singura noastrã ºansã
de-al gãsi pe Gordon ºi de-a-l aresta.
Þinta e pe cale de-a intra în staþie.
Acþionãm, dle?
Am spus sã staþi pe poziþii!
Cât dureazã de când activeazã semnalul ºi pânã explodeazã ea?
Cel mult 30 de secunde.
Ar trebui sã fie suficient ca sã-l localizãm.
Toate unitãþile sã rãmânã pe poziþii.
Lãsaþi þinta sã intre în clãdire.
Mergeþi!
Da, dle colonel.
Omul tãu de legãturã va purta un trenci negru.
Am o servietã pentru tine.
Acceptã servieta
ºi întoarce-te cu taxiul înapoi la hotel.
- Asta-i tot, dle? - Asta-i tot, cãpitane.
Ne întâlnim acolo.
Da, dle. Mulþumesc, dle.
Potrivit schiþelor ãstora,
Diane Burgess ar trebui sã fie
lângã partea de nord-vest a terminalului.
Încã aºteptãm ca Gordon sã activeze semnalul.
Am vãzut-o. E la intrarea din faþã.
Stai cu ochii pe ea.
Gordon a acþionat?
Semnalul încã n-a fost activat, dle.
Se deplaseazã.
Încã niciun semn de la Gordon.
Ãsta e... Ãsta e semnalul.
O sã explodeze în 30 de secunde.
Agent, spune-mi unde e Gordon.
Ceva nu e în regulã.
Dle, semnalul interfereazã cu echipamentul nostru.
Nu-l pot localiza pe Gordon.
E deºtept.
Semnalul interfereazã cu echipamentul nostru.
Cred cã ai ceva pentru mine.
Un Mississippi... Doi Mississippi...
30 de secunde.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Bun, am vãzut-o vorbind cu un om cu o servietã.
Nu e Gordon.
Poþi localiza semnalul?
Nu-l putem localiza.
Atunci bruiaþi semnalul.
Bruiem semnalul.
Nu risc atâtea vieþi pentru a-l prinde pe Gordon.
Dle, nu... nu merge.
Semnalul e prea puternic pentru echipamentul nostru.
Nu mai sunt conectat.
Avem o problemã.
Dunham, încercãrile de-a bruia semnalul au eºuat.
O sã explodeze.
Avem o problemã. Semnalul nu poate fi bruiat.
Repet, semnalul...
Peter, cred cã tocmai am pierdut legãtura radio.
- Trebuie sã-l gãsim pe Gordon. - Recepþionat.
Detonatorul a fost activat, nu avem mult timp la dispoziþie.
Nu ºtiu cine eºti.
Dumnezeule!
L-am vãzut pe Gordon.
Îl neutralizez.
24 Mississippi...
25 Mississippi, 26 Mississippi...
Suntem din nou conectaþi. Semnalul s-a oprit.
Cãtre toþi agenþii, acþionaþi!
FBI!
Ce-i ãsta?
Un apartament.
Douã dormitoare, semidecomandat.
Case mobilate pentru profesori.
E un cartier frumos.
Mai jos puþin de locul unde locuia Belly.
Îl sun pe Broyles, sã vedem dacã-l putem închiria.
Bine, 22,22 centimetri.
De ce zumzãi?
Cred cã mâna ta mi se pare mai micã.
Bine, suntem în regulã.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã am terminat pe seara asta.
Du-te acasã!
Tocmai am ajuns.
ªtiu, dar sunt obosit. A fost o zi lungã.
Arãþi de parcã ºi þie þi-ar prinde bine niºte somn.
Întoarce-te mâine!
Pânã atunci îþi gãsesc bila perfectã de bowling.
Nu, ascultã-mã, nenorocitule!
N-am venit aici sã joc bowling, nici sã probez pantofi,
nici sã te joci tu cu mintea mea.
Sunt aici pentru cã mi s-a spus cã mã poþi vindeca.
Ai grijã de tine, agent Dunham.
Între timp, ne continuãm vieþile fãrã sã ºtim
cã inamicul e printre noi
ºi nimeni nu face nimic în privinþa asta.
Nu avem nicio idee cã se apropie sfârºitul.
Aºa cã a trebuit sã ne ocupãm personal de problemã.
Trebuia sã le trimitem un mesaj.
Ce era în servietã?
Þi-au spus cã sunt nebun, nu?
Cei de la Pentagon.
Au spus cã am fãcut o crizã psihoticã.
Le-am spus ºi lor ce-þi spun ºi þie.
Cã ei sunt aici.
Strâng informaþii. Fac observaþii.
Asta e în servietã.
S-au pregãtit de rãzboi.
ªi au transmis informaþiile prin curier, chiar sub nasul nostru.
Cine sunt "ei"?
Nu ºtim cine sunt.
Dar îþi pot spune ce vor.
Vor sã ne extermine.
Aºa cã ne studiazã...
Cultura, tehnologia, ºtiinþa...
ªi plãnuiesc sã le foloseascã împotriva noastrã.
Într-un fel sau altul, o sã aflãm cine sunt.
Dar, pânã atunci, presupun cã n-o sã mai conteze.
Pentru cã, orice o fi în servietele alea, o sã ne distrugã pe toþi.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro