Previamente en Fringe...
Han ocurrido una serie de eventos.
Estos eventos parecen ser de naturaleza científica.
Se refiere a ellos como el Patrón.
Él trabajaba externamente a Harvard...
...en un área llamada Ciencia Frontera.
Me está diciendo que... mi padre era el Dr. Frankenstein.
Estuviste en un accidente.
Estuviste desaparecida de tu auto por lo menos durante una hora...
...antes de que salieras volando a través del parabrisas.
¿Y si hay una parte de mi cerebro...
...que está tratando de protegerme?
¿Qué es esto?
Sam Weiss.
El hombre que me ayudó a juntar mis pedazos.
¿Ya empezaron los dolores de cabeza?
No.
Empezarán.
Oye. Nada de esa basura de avellana y vainilla.
Café normal, ¿de acuerdo?
Ya lo pedí.
¿Sí, Coronel?
Ya es tiempo.
Anda a la Estación Suburbana.
Él llevará puesto un abrigo largo negro...
...y llevará un maletín negro.
¿Dónde estás, Gillespie?
Gillespie, en serio...
...por última vez, ¿dónde--
Deje abajo ese maletín en este momento.
¿De qué se trata esto?
¿Qué he hecho?
Déme el maletín ahora.
¿Cuál es el problema aquí?
Lo tengo bajo control.
Déme el maletín.
¡Oiga, alto!
¡No puede hacer eso!
¡No puede tomar eso!
Oficial, ¿cuál es el problema?
¡Aah!
Traducidos por: ¤ sebaoutlaw ¤
Traducidos por: ¤ wrojas ¤
Traducidos por: ¤ c.oper ¤
Traducidos por: ¤ pichaliiin ¤
Corregidos por: ¤ pichaliiin ¤
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
El conejo va alrededor del árbol...
...y luego a través del agujero.
Sí, sé como atar mis zapatos.
Saber cómo no es el problema.
Sufriste un trauma cerebral importante.
No pienses en tus manos...
...no pienses en los cordones.
Tus zapatos quedarán bien atados.
Sí, sólo por arte de magia.
No.
Pero eso sería bastante genial.
Dime, ¿qué hiciste exactamente por Nina Sharp?
Le enseñé a comer papas fritas.
Ya sabes, tomar una, untarla en el ketchup...
...llevarla a tu boca, repetidamente.
Bastante simple, a menos que tengas un brazo prostético cibernético.
Nina era un desastre.
Verás, prefiero el método de las orejas de conejo...
...que el de la amarra de una vuelta.
Pero requiere más coordinación.
Lo conseguirás.
No tomes esto de la manera equivocada...
...pero no puedo desperdiciar mi tiempo.
¿Duermes de noche?
Tienes ojeras, piel pálida...
Consigues dos o tres horas...
...como máximo, ¿no?
¿Dolor crónico del accidente?
En mi pierna y mi hombro.
¿Y dices que los dolores de cabeza aún no han comenzado?
No.
Bueno, hazme saber cuando empiecen.
Puedes sacarte los zapatos ahora, estamos listos.
¿Eso es todo?
Sí, a menos que quieras que trapee el baño de hombres.
Estoy cerrando.
Vuelva mañana, Agente Dunham.
Tenemos trabajo que hacer.
Está bien, ¿qué hay de éste?
"Apartamento de dos dormitorios y dos baños en Oak Square...
...cocina, piso de parquet...
...y un rincón para el desayuno."
¿Mira hacia el este?
Uh... no.
Vista al río, así que mira al norte.
Entonces no.
Necesito el sol de la mañana.
Bien, ¿qué hay de esto?
"Dúplex de tres dormitorios en Allston, con vista hacia el este."
Todo el sol que pueda necesitar un científico al despertar.
Nunca me gustó Allston.
Arlington tampoco, ya que estamos en ello.
Estoy... perfectamente feliz con nuestras condiciones actuales.
Bueno, yo no, Walter.
Necesito mi propio dormitorio.
Desperté esta mañana...
...escuchándolo cantar un aria de Pagliacci.
Tu padre tiene una voz maravillosa.
No cuando está haciendo ejercicio agitando brazos y piernas.
¿Y mencioné que estaba desnudo?
Una buena mañana pone las bases para el día.
Vengan a ver esto.
Estaba ejecutando un filtro para reportes casos atípicos del FBI.
Tengo un acierto.
Algún tipo de bomba explotó en Filadelfia.
Dispositivo de explosión única.
11 muertos, 28 heridos.
La última parte es la que llamó mi atención.
No pueden encontrar ningún residuo explosivo en la escena.
¿Cómo una bomba explota sin dejar...
...ningún rastro de ella?
¿Debo buscar mi abrigo, Peter?
Llamaré a Dunham.
Agente Farnsworth, busque mi set portátil de química.
Esto significa cuerpos.
Los chicos de Explosivos no saben de que se trata.
Dicen que, dada la naturaleza de las heridas...
...habría de esperarse un dispositivo explosivo...
...relleno con clavos u objetos metálicos.
Pero no lo es.
No. De hecho...
...no hay marcadores forenses en lo absoluto.
¿Y qué hay de los testigos visuales?
Oh, tengo media docena de testigos visuales...
...pero nadie vio nada que pueda ser de ayuda.
Huh, es raro.
Este lugar tiene elevada seguridad antiterrorista.
Dispositivos de desactivación de pulsos electromagnéticos en cada entrada..
...sensores de materiales explosivos--
Lo revisamos, y ni un solo sensor se activó.
¿Y qué mostraron las cámaras de vigilancia?
Nada. Nada excepto estática magnética.
Parece que lo que sea que...
...haya pasado aquí borró las imágenes.
¿Le importaría si vemos esas cintas?
Veré que puedo hacer.
Déjame adivinar, ¿tienes un amigo?
Quizás lo tengo.
Discúlpeme, ¿señor?
¿Tiene una placa?
No, no tengo una placa. ¿Usted tiene?
Yo me encargo.
Walter...
¿Qué sucede?
Esta joven bastante desagradable...
...está interfiriendo con mi trabajo.
¿Está con usted?
Sí, pero no uses eso contra mí.
Somos del FBI.
Sigan adelante.
¿Entonces? ¿Qué es eso?
Munición, creo, de la bomba.
Una especie de cristal.
Duro como un diamante.
Salado.
Sílice, supongo.
Bien, necesitaré examinar el resto de los cuerpos, si--
...si usted está de acuerdo, señorita.
Gracias.
Agente Dunham...
Hablé con nuestros analistas de antiterrorismo.
¿Mm-hmm?
Nadie ha asumido la responsabilidad.
Y no ha habido un aumento en las conversaciones...
- ...de nuestros sospechosos habituales. - Hey, muchachos.
Encontré esto incrustado en un banco.
Es una placa. Departamento de Policía de Filadelfia, oficial Gillespie.
¿Había algún policía entre los heridos...
- ...llevados al hospital? - Mm-mm.
Entonces, ¿dónde podría haber ido?
¡Peter!
Estaba equivocado.
El cristal...
Creo que no es de origen geológico...
...después de todo.
De hecho, estoy seguro de que es... orgánico.
¿Es eso...
...una oreja?
Bueno...
Creo que Walter podría haber...
...encontrado al oficial Gillespie.
Esto parece... papila fungiforme.
Papilas gustativas.
- Lengua. - Mm-hmm.
Walter, por mucho que esté disfrutando esta lección de anatomía...
¿Exactamente qué estamos haciendo aquí?
Bueno, eso es obvio, querida.
Estamos buscando pistas.
Evidencia científica que revele...
...qué tipo de dispositivo estaba usando este hombre...
...que causó que se endureciese y luego se rompiese.
Tengo entendido que Peter está buscando un nuevo lugar...
...para que ustedes vivan.
Se me ocurre, Agente Farnsworth...
...que nunca le pregunté dónde vive usted.
- ¿Dónde vivo? - Sí.
Diafragma.
Bueno...
...la mayor parte del tiempo vivo aquí.
Pero mi departamento está en Sommerville.
Debería ir a dar un paseo alguna vez...
...explorar el vecindario.
El otro día, yo...
...tomé el camino incorrecto en la calle...
...y descubrí un Busby...
Tienen los mejores buñuelos de manzana del mundo.
Verá, tengo todo lo que necesito dónde vivimos ahora.
Se a lo que te refieres, Walter.
También soy una persona de hábitos.
Por supuesto, nunca hubieras encontrado los buñuelos de manzana de Busby...
...si no te hubieras equivocado de camino en la calle.
Realmente debería probarlos, son muy deliciosos.
Cerebro.
Bien, eso es.
Es lo mejor que puedo hacer.
Bueno, ese debe ser Gillespie.
Pero no veo una bomba.
Y entonces se corta.
Sabes, le dije que eras un genio, Joe.
No demuestres que estoy equivocado.
Entonces necesitarás un genio más listo.
¿Tienes idea de cómo...
...algo como esto podría suceder?
Oh, ¿la estática? No.
Quizá... interferencia de ondas de radio.
Ciertas altas frecuencias pueden modificar las señales electrónicas.
Mira el cronómetro.
Eso es como veinte segundos antes de que explotara la bomba.
¿Entonces... por qué perdemos imagen antes de la explosión?
¿Cómo va eso, Walter?
¿Alguna teoría?
Varias.
Peter, ¿recuerdas ese rompecabezas...
...que armamos cuando eras un niño?
Uh... ¿el rompecabezas? No.
Según recuerdo, su nombre era Melissa...
...algo.
- 500 piezas. - Sí.
Sí, sí lo recuerdo.
Melissa era una modelo de Playboy.
Señorita Julio, ¿no?
Armar un rompecabezas...
...de una supermodelo desnuda era la idea de Walter...
...para explica... ¿qué era?
La reproducción humana a su hijo de diez años.
Y... ¿qué tiene que ver todo esto...
...con la bomba en Filadelfia?
Paciencia, hijo.
Voilà.
Conozcan al oficial Gillespie.
Fantástico.
Así que, además de lo obvio...
...¿algo fuera de lo común?
Um, marcas de aguja entre los dedos de los pies.
Una forma de suero transformador...
...creo.
Todavía no puedo decir qué.
En sus tejidos, parece causar...
...una reacción química a nivel celular...
...solidificando el agua en sus células...
...y emitiendo energía masiva, lo que... destrozó el cuerpo.
¿Qué estás diciendo, Walter?
¿Piensas que él se hizo esto a sí mismo?
¿A propósito?
Bien, paré de contar a las 47 marcas de aguja.
No puedo imaginar que haya sido un accidente.
Cuando lo piensas...
...llevar puesta una bomba es bastante poco imaginativo.
De esta forma, no hay necesidad de contrabandear...
...un aparato explosivo, porque--
...el Oficial Gillespie era la bomba.
Fascinante, ¿no?
Estábamos planeando comenzar una familia.
No puedo creer que no vaya a volver a casa.
Dan siempre vino a casa.
Después de cada turno en el trabajo, dos períodos en Irak...
...él siempre vino a casa.
Nadie me ha dicho que pasó.
Sólo dijeron que fue... una especie de bomba.
Todavía estamos investigando.
Lo siento tanto.
¿Dónde estaba apostado?
En Ramadi.
¿Estuvo usted enlistado?
No, un contratista civil, con base en Bagdad.
Pero según recuerdo...
...había luchas duras en Ramadi.
¿Estaba tomando alguna mediación...
...o bajo algún tipo de cuidado médico?
No. No, Dan era saludable.
Y no entiendo, ¿qué tiene esto que ver...
...con la explosión?
¿Estás bien, Dunham?
Disculpe, ¿tiene un baño que pueda usar?
Sí, al final del pasillo.
Dunham, ¿estás bien?
Sra. Gillespie, ¿puede decirme qué son estas cosas?
No lo sé.
Nunca antes las he visto.
Dan Gillespie no encaja...
...con el perfil de un atacante suicida.
Bien, ¿cómo explicas estas cosas?
Porque estoy asumiendo que es más que probable que...
...esto es exactamente de lo que estaba hablando Walter.
Lo que lo convirtió en una bomba.
Si, bueno, no puedo explicarlo, no aún.
Pero quiero decir, ¿qué hace que alguien se vuele a sí mismo?
Típicamente, o bien están librando una guerra...
...o llamando la atención sobre una opinión.
Dan Gillespie era un policía y soldado condecorado...
...tan sólo tratando de mejorar.
No tiene sentido.
¿Tienes algo más en mente?
¿Cómo qué?
El dolor de cabeza.
¿Dijeron los doctores que sucedería?
Uh... dijeron que podría suceder.
Que era totalmente normal.
Deberíamos llevarle eso a Walter.
Quizás pueda descifrar de dónde provienen esas cápsulas.
Déjeme ayudarle con eso.
Coronel.
Necesitamos hablar, Capitán Burgess.
La estoy poniendo de nuevo en servicio activo.
Va a ir a D.C. el viernes.
Reservas de hotel, boletos de avión, todo autoexplicado.
Ahora bien, ese teléfono, manténgalo con usted todo el tiempo.
Regístrese en el hotel...
...y espere mi llamada para más instrucciones.
¿Tiene una historia de tapadera preparada para su familia?
Si, señor.
Diré que voy a visitar a mi hermana.
Ella vive en Georgetown.
¿Ha estado tomando el suero?
Si, señor.
Bien, porque...
...desde este momento...
...los parámetros de Hombre de Hojalata entran en efecto.
Entonces... ¿cómo lo supiste?
- Comenzaron los dolores de cabeza. - Mm-hmm.
Bien, era hora.
¿Puedes terminar con la basura de Yoda...
...y decirme que me está pasando?
La versión corta:
Los dolores de cabeza quieren decir...
...que finalmente activaste la batería.
Ha estado experimentando...
...una afasia nominal aguda, Agente Dunham.
Es común con traumas cerebrales.
Partes de su cerebro aún están dormidas.
Pero cuando despierten, todos esos recuerdos saldrán a la luz.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
¿Cuándo recuperaré mi memoria?
Usted sabe, donde quiera que va...
...los aparatos de anotación han cambiado.
Las computadoras no nos divierten.
Aquí hacemos las cosas al viejo estilo...
...con un lápiz gastado y todas tus habilidades matemáticas de tercer grado.
Sabes, esto es ridículo.
No voy a jugar a los bolos, ni siquiera puedo caminar sin este maldito bastón.
No vas a jugar a los bolos.
Va a venir una liga de niños...
...tú vas a registrar las anotaciones.
¿Cómo va a ayudar eso a mi memoria?
Quiero decir, ¿cómo va a ayudarme en lo absoluto?
Bien, para empezar...
...puede enseñarte algo de paciencia.
Ah, ¿es comida lo que huelo?
Mm-hmm, mm. Mm-hmm.
Mientras examinaba al oficial Gillespie...
...descubrí otra cosa.
Dada la cantidad de suero que encontramos en su tejido...
...y el nivel al que se hubiese metabolizado...
...sospecho que se lo tendría que haber estado inyectando...
...diariamente durante un largo tiempo.
Bien, ¿cuánto?
Como mínimo, creo que un año.
¿Un año?
Eso significaría que Gillespie empezó a inyectarse...
...mientras todavía estaba en su período en Irak.
¿Ya llegó su archivo personal del ejército?
No lo he visto. Déjame revisarlo.
Mmm. Interesantemente...
Cuando el suero se introduce o inyecta por primera vez...
...es bastante inofensivo.
Pero luego sucede otra cosa...
...una reacción secundaria.
Una especie de gatillo hace...
...que estas bombas exploten.
Los gatillos--
Peter...
Si te vas a comer esa hamburguesa con queso aquí...
...¿podrías por lo menos tener un poco de discreción?
Bien.
Este activador, ¿podría ser una onda de radio?
Hubo algún tipo de interferencia...
...en las cintas de seguridad dentro de la estación de tren...
...Lo más probable es que fuese causada por ondas de radio.
Sí. Supongo que sí.
Peter, tengo el archivo militar de Gillespie.
¿Qué es el cloruro de cianógeno?
Es un arma química.
Toda su unidad fue expuesta a cianógeno.
De acuerdo con este archivo...
...Gillespie debería haber muerto en Irak.
Cuatro palabras que nunca deben aparecer en una oración...
..."Proyecto Militar Experimental Clasificado"
¿Cuánto quieres apostar a que "Hombre de Hojalata" tiene que ver...
...con las inyecciones que Gillespie estaba tomando?
Aquí dice que el Proyecto "Hombre de Hojalata" fue cerrado.
Poco después de Dan Gillespie regresara a casa.
Y todos los nombres del personal militar de EE.UU...
...asociados con el proyecto fueron redactados desde los registros...
Pero aún quedan Malik Yusef, Abbas Khalef...
...y Howard Ziad como doctores...
...iraquíes que trabajaron en el programa.
¿Dónde están?
Presumiblemente todavía en el país.
El Comando Central aceptó buscarlos...
...pero tardará algunas semanas rastrearlos.
Yo podría ayudar...
...pero necesitaré algunas cosas primero.
Necesito regresar a Irak.
Conozco a alguien que puede ayudarnos a encontrar a esos doctores.
Parece un largo camino por recorrer a causa de un "quizás".
Bueno, tenemos que suponer que Gillespie...
...no era un caso aislado.
Puede haber otros por ahí como...
...bombas andantes. No tenemos dos semanas.
¿Qué es lo que necesitas?
Transporte aéreo privado, $ 20.000 en efectivo...
...y un pasaporte sin mi verdadero nombre en él.
¿Qué?
Todavía estoy en de un par de listas de vigilancia.
Entonces vas a necesitar a un agente federal...
...contigo también.
Soy reacio a enviarla, Agente Dunham.
Dicho eso, necesitamos mantener este viaje entre nosotros.
Cuídense el uno al otro.
¿Estás listo para esto?
Bagdad, aquí vamos.
Tal vez debería esperar afuera.
¿Y qué haría yo ahí?
Tú eres la que tiene el arma.
Assalam waleikum.
Habían rumores de que habías sido asesinado.
Entonces supongo que soy un fantasma.
¿Podemos acompañarte?
¿Habla árabe tu amiga?
Sólo un poco. Y no muy bien.
En ese caso, hablemos inglés.
Necesito tu ayuda, Ahmed.
Un programa militar de EE.UU. llamado "Hombre de Hojalata".
Operaba desde un hospital en Samarra.
Necesito encontrar a uno de los médicos iraquíes...
...que estaban trabajando en ese programa.
Te puedo pagar, por supuesto.
Cuando escuché que habías sido asesinado...
...sabía que no podía ser cierto...
...porque una persona como tú es bueno en una cosa...
Más que nada, una persona como tú...
...es bueno para cuidarse a si mismo.
Ahora estás aquí...
...¿pidiéndome ayuda?
Así es.
Tal vez alguien más querrá tu dinero.
Yo no.
Ahmed...
Una gran cantidad de vidas inocentes podrían estar en peligro.
Ya veo.
¿Y eso es algo... que ahora te importa?
Si, lo es.
Tal vez sea capaz de salvarlos...
...con tu ayuda.
¿Cuáles son los nombres de estos médicos?
Tomen un poco de té.
Veré lo que puedo hacer.
¿Vas a decirme de que se trataba eso?
No.
Doctor Bishop...
...¿qué le dije acerca de experimentar con frutas?
Acabo de limpiar este laboratorio ayer.
Relájate, querida...
...sólo inyecto una pequeña cantidad...
...del suero a la sandía...
...para cristalizarlo.
El suero que encontramos en la casa de Gillespie...
...nos dijo como él se transformó en una bomba...
...pero aún permanece la pregunta...
¿Qué fue lo que lo activó?
¿Por eso está usando ondas de radio tal como Peter propuso?
Si.
Las ondas de radio también podrían...
...explicar las declaraciones de los testigos visuales...
...sobre las luces centellantes en la estación de trenes...
...antes que el policía explotara.
Bastante ingenioso, en realidad.
El mismo principio se aplica a los detonadores de proximidad...
...y las bombas aéreas de la Segunda Guerra Mundial.
De hecho...
...mi tío Henry fue asesinado por una...
...en la batalla de la de Guadalcanal.
¡Oh, Astrid!
¡Eso es!
Rápido, ¿cuál es la frecuencia?
331.6 megahertz.
¿Qué pasó?
Se detuvo.
No estoy seguro.
Funciona.
No más frutas, Walter.
¿Estás lista para algo un poco más fuerte que el té?
Claro.
Dos Rusos Rojos.
¿Ruso Rojo?
Sí, té de menta y vodka.
Bueno, parece extraño y temible.
En realidad, es peor.
Te acostumbrarás.
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
¿Cuál vez?
Tuve que irme un par de veces.
Parece que te hiciste un nombre por ti mismo.
Soy conocido por dejar una huella.
Por todo lo que es extraño.
Doctor Malik Yusef...
Peter Bishop, Olivia Dunham.
Assalam waleikum.
Waleikum assalam.
¿Tienen preguntas acerca de mis esfuerzos durante la guerra?
Doctor... entendemos que trabajó en un hospital estadounidense.
Sí...
Salvando vidas.
Y miren lo que recibo a cambio.
Mi propia gente me evade.
Ellos me consideran un traidor.
Esperabámos hacerle unas preguntas...
...respecto a un programa en el que usted trabajó.
¿Un programa llamado "Hombre de Hojalata"?
No, no sé nada respecto a eso.
Está bien, doctor. Ellos son de confianza.
El programa no funcionó, era demasiado peligroso.
Los soldados habían sido expuestos a una neurotoxina sintética...
...un agente nervioso desarrollado bajo el mandato de Saddam.
- ¿Cianógeno? - Sí.
Habíamos estado tratando encontrar una forma de neutralizarlo...
...para contrarrestar los efectos.
¿Y eso es lo que llamaron "Hombre de Hojalata"?
Habíamos desarrollado un... tratamiento.
Inyecciones diarias de un suero.
Tra... tratamos más de 200 soldados.
Sólo unos cuantos sobrevivieron.
Conocemos a uno, uh, Daniel Gillespie.
Daniel, un hombre amable.
Um, en el transcurso del programa...
...hubieron otros tres.
¿Recuerda los nombres?
Por supuesto, yo salvé sus vidas.
Estaban Joan Klump, Ross Cavanaugh y... Diane Burgess.
De acuerdo, Diane, está todo listo.
El maletín está en la puerta de entrada.
¿Estás segura de que no quieres que te lleve al aeropuerto?
Pero era demasiado peligroso.
El suero tenía un producto derivado no intencional.
Descubrimos eso después de que estaba acumulado en el tejido humano.
Reaccionaba de una manera muy inesperada.
Convertía a las personas en bombas.
Sí.
¿Cómo supieron ustedes eso?
Doctor Yusef, ¿cuántas otras personas sabían sobre esto?
Cinco doctores, una docena de oficiales de EE.UU...
...y a quien quiera que ellos se reportasen, supongo.
Alguien está detonando a estas personas para que exploten.
Podría ser cualquiera.
Había un hombre, un coronel.
Cuando el programa fue cancelado...
...él argumentó que debería ser continuado.
¿Recuerda su nombre?
Gordon.
Uh, Coronel Raymond Gordon.
Shukran, Doctor.
Unas palabras de advertencia:
Gordon es un hombre malicioso.
No tiene respeto por la vida humana.
Todos tienen paquetes explicativos...
...en frente de ustedes, así que sólo les indicaré lo principal.
Ha llegado información a esta agencia...
...de que una bomba podría ser detonada hoy en algún lugar de esta ciudad.
Pero en esta instancia, esa bomba es un ser humano.
Tres de los cuatro operativos conocidos del proyecto "El Hombre de Hojalata"
...han sido reportados.
Daniel Gillespie, todos están familiarizados con él.
Otros dos han sido tomados bajo custodia preventiva.
Lo que nos deja a Diane Burgess.
Creemos que la Capitán Burgess viajó a D.C...
...esta mañana, bajo un nombre falso.
Aunque no tenemos ninguna información...
...sobre su blanco potencial.
Un boletín ha sido enviado a todas las estaciones del Metro...
...y a la policía estatal en el área.
Todos los potenciales objetivos de gran importancia...
...están bajo estrecha vigilancia.
La Agente Dunham y yo coordinaremos...
...el arresto de la Capitán Burgess.
- ¿Agente Dunham? - Basados en nuestra investigación...
...es probable que haya un segundo sospechoso...
...controlando la detonación desde una ubicación remota.
Creemos que es este hombre, el Coronel Raymond Gordon.
El Pentágono perdió contacto con el Coronel Gordon hace seis meses.
Él está irrastreable.
Oficialmente designado como operativo renegado.
Ahora, basado en los análisis del Dr. Bishop...
...la explosión es detonada por una frecuencia VHF especifica.
Ahora, si podemos localizar a la Capitán Burgess...
...a tiempo como para estar dentro del rango...
...puede que seamos capaces de bloquear la señal y evitar su detonación.
En ese punto, sospechamos que Diane Burgess...
...no está consciente de que está siendo utilizada en un bombardeo suicida.
Lo que significa que ella también es una víctima potencial aquí.
Vamos a hacer todo lo que podamos...
...para devolverla a su familia con vida.
Diane Burgess acaba de ser localizada.
Está en un taxi metropolitano en D.C.
La central dice que se dirige...
...a la Estación del Metro del Centro Federal.
Tenemos tiempo para prepararnos antes de que ella llegue.
Nuestros objetivos son como siguen:
Prevenir la detonación de la Capitán Diane Burgess...
...y arrestar al Coronel Ramond Gordon.
Habla Broyles, adelante.
Cámaras de vigilancia y modelo de triangulación 3-D en línea.
Aguarden, esperaremos por Diane Burgess.
Los francotiradores están listos.
El objetivo ha sido ubicado...
...llegando a la Estación del Centro Federal, portal sur.
El teléfono está encriptado, señor.
No podemos conectarnos a él.
No hay señales del Coronel afuera de la estación.
Copiado, sigan vigilando.
¿Cómo vamos con esa señal?
Intentando adquirir señal de 331.6 megahertz.
Disculpe, Agente Broyles...
...¿hay un dispositivo de PEM en esta estación?
Todos los ejes de transporte del Capitolio...
...los tienen instalados después del 11/9.
- ¿Cuál es el problema? - No hay problema.
Es... es sólo que el dispositivo de seguridad...
...confundiría todo tipo de detonadores de onda de radio.
Eso suena como algo bueno para mí.
Frecuencia adquirida.
Bloqueando. Listo.
Prepárense para bloquear la señal.
Prepárense para arrestar al objetivo.
Pienso que si el Coronel...
...quiere a la Sra. Burgess dentro del edificio...
...entonces para poder detonar la explosión...
...él también debe estar dentro.
Lo cual significa que una vez que él empiece a transmitir...
...deberíamos ser capaces de triangular su posición.
Pero para poder hacer eso...
...tendríamos que dejar la frecuencia abierta.
No podemos bloquearla.
Esta podría ser nuestra única oportunidad...
...de encontrar a Gordon y arrestarlo.
El objetivo está a punto de entrar a la estación.
¿Nos movemos, señor?
Dije que esperen.
¿Cuánto tiempo desde que él active la señal...
...hasta que ella detone?
Treinta segundos, como mucho.
Eso debería darnos el tiempo suficiente para ser capaces de localizarlo.
Todas las unidades mantengan su posición.
Dejen que el objetivo entre al edificio.
Vayan.
¿Sí, Coronel?
Tu contacto llevará puesto un abrigo largo negro.
Tengo un maletín para ti.
Acepta el maletín...
y procede a regresar a tu hotel vía taxi.
- ¿Eso es todo, señor? - Eso es todo, Capitán.
Me reuniré con usted allá.
Sí, señor. Gracias, señor.
De acuerdo con este esquema...
...Diane Burgess debería estar parada...
...cerca de la parte noroeste de la terminal.
Todavía estamos esperando que Gordon active la señal VHF.
La tengo. Está cerca de la entrada principal.
Mantenla vigilada.
¿Tenemos algo de Gordon ya?
La señal no ha sido activada aún, señor.
Ella está en movimiento.
Aún no hay señales de Gordon.
Esa... esa es. Esa es la señal VHF.
Ella detonará en treinta segundos.
Agente, dígame dónde está Gordon.
Algo anda mal.
Señor, la señal está confundiendo a nuestro equipo.
No puedo bloquear a Gordon.
Inteligente.
La señal está confundiendo a nuestro equipo.
Creo que tiene algo para mí.
Un Mississippi... Dos Mississippi...
Treinta segundos.
No sé de qué habla.
De acuerdo, la tenemos...
...hablando con un hombre que lleva un maletín.
No es Gordon.
¿Puedes terminar la señal?
No podemos terminarla.
Entonces bloquea la señal.
Vamos a bloquear la señal...
...no voy a arriesgar estas vidas para capturar a Gordon.
Señor, no... no está funcionando.
La señal es demasiado fuerte para nuestro equipo.
Estoy bloqueado.
Tenemos un problema.
Dunham, los intentos de bloquear la señal han fallado.
Ella va a detonar.
Tenemos un problema. La señal no puede ser bloqueada.
Repito, la señal no--
Peter, creo que acabamos de perder el contacto por radio.
- Tenemos que encontrar a Gordon. - Copiado.
El detonador ha sido activado.
No tenemos mucho tiempo.
No sé quién es usted.
¡Oh, Dios mío!
Localicé a Gordon.
Lo voy a poner a descubierto.
Veinticuatro Mississippis.
Veinticinco Missisippis.
Veintiséis Mississippis.
Estamos de vuelta en línea. La señal se ha detenido.
Todos los agentes, entren.
¡FBI!
¿Qué es esto?
Un apartamento.
Dos habitaciones, semi-aisladas.
Vivienda amueblada para profesores.
Es un buen vecindario.
Más allá de la manzana donde Belly solía vivir.
Llamaré a Broyles, para ver si podemos arrendarlo.
De acuerdo, siete pulgadas y un cuarto.
- Hmm. - ¿Por qué "hmm"?
Bueno, creo que tu mano me parece más pequeña.
De acuerdo, estamos bien.
"Estamos bien", ¿qué significa eso?
Significa que es todo por esta noche.
Ve a casa.
Acabo de llegar aquí.
Lo sé, pero estoy cansado. Ha sido un largo día.
Parece que te vendría bien dormir un poco.
Regresa mañana.
Para entonces te habré encontrado la bola de boliche perfecta.
No, escúchame, hijo de puta.
No estoy aquí para jugar a los bolos, o para probarme zapatos...
...o para que juegues juegos con mi mente.
Estoy aquí porque me dijeron que podías curarme.
Cuídese, Agente Dunham.
Mientras tanto, vamos por la vida sin conocimiento.
El enemigo está entre nosotros...
...y nadie está haciendo nada al respecto.
No tenemos ninguna idea de que el fin se aproxima.
Así que tuvimos que tomar las cosas en nuestras propias manos.
Tuvimos que enviarles un mensaje.
¿Qué había en ese maletín?
Ellos te dijeron que yo estaba loco, ¿no?
El Pentágono.
Dijeron que tuve un brote psiquiátrico.
Les dije lo que te estoy diciendo.
Que ellos están aquí.
Recolectando información.
Haciendo observaciones.
Eso es lo que había en el maletín.
Han estado haciendo planes para la guerra.
Y han estado pasando la información vía mensajero...
...justo bajo nuestras narices.
¿Quiénes son ellos?
No sabemos quiénes son.
Pero puedo decirte lo que quieren.
Quieren exterminarnos.
Así que nos están estudiando...
...nuestra cultura, nuestra tecnología, nuestra ciencia...
...y planean usarla en contra de nosotros.
De una forma u otra...
...averiguaremos quienes son.
Pero para ese entonces, supongo que en realidad no importará.
Porque sea lo que sea lo que haya en esos maletines...
...va a destruirnos a todos.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.