Was soll der Wirbel?
Du hast während Lisbons Einsatzbesprechung im Van geschlafen, oder?
- Wie ein Baby. - Ja, der Name des Opfers lautet Kristin Marley.
Sie arbeitete im Staatskapitol für irgendeine Senatorin, wurde seit drei Tagen vermisst.
Es wird gemunkelt, sie hätte eine Affaire mit dem Ehemann der Senatorin gehabt.
- Meine Wette... Sie ist eine Springerin. - Ich hoffe nicht.
Wenn sie eine Springerin ist, dann ist unser Job erledigt.
Der Ehemann der Senatorin serviert sie ab, sie will, dass er sich schlecht fühlt, kommt hierher...
- Platsch. - Sprich nicht so.
Okay, nicht Platsch. Bamm.
Es gibt nichts Schlimmeres als Selbstmord.
Das menschliche Leben ist heilig. Wenn jemand sich sein eigenes Leben nimmt, ist es eine Tragödie.
Die Polizei von Sacramento hat den Fall uns übertragen.
Geht und sprecht mit dem Gerichtsmediziner.
Soll ich den Fall kurz wiederholen, Schlafmütze?
Kristin Marley... Assistentin einer Senatorin, die laut Gerüchten eine Romanze mit deren Ehemann hat.
Sehr gut.
Ich habe mich selbst trainiert, zu hören und Informationen aufzunehmen, während ich schlafe.
- Die anderen erzählten es dir? - Ja, taten sie.
Im Moment gibt es keine Möglichkeit zu ermitteln, was mit dem Opfer passiert ist, Agent Lisbon.
Ich kann Ihnen einfach nicht helfen.
Können Sie mir sagen, wie lange sie schon tot ist?
Das ist mir angesichts der verfügbaren Beweise unmöglich.
Nun, denken Sie, es ein Mord oder ein Selbstmord?
- Kann ich nicht sagen. - Was ist Ihre Vermutung?
Ich bin es nicht gewohnt zu vermuten.
Bitte, fassen Sie die Verstorbene nicht an.
Ihr Polizisten wollt immer sofort eine Antwort.
Was ich tue, ist Wissenschaft. Wissenschaft wird die Wahrheit aufdecken, aber sie wird genau sein,
methodisch und braucht ihre Zeit, bevor sie ihr Urteil fällt.
Ich frage mich, ob die Wissenschaft den Stock aus seinem Hintern entfernen kann.
- Ich habe das gehört. - Sie haben Recht. Wir wollen Fakten.
Glücklicherweise haben wir diese.
- Oh, haben wir? - Im Überfluss.
Sie sind der Berater, der vorgibt, Gedanken zu lesen, oder?
Nein. Ich gebe nicht vor, Gedanken zu lesen. Ich lese Gedanken.
Aber tun wir das nicht alle? Sehen Sie Lisbon an. Sie können sehen, was sie denkt.
Kein Witz.
Und ich kann sehen, was Sie gerade denken.
Ich dachte, dass Sie, Sir, ein aufgeblasener Trottel sind,
und ich fragte mich eben, welche Ausbildung Sie in forensischer Pathologie haben.
Das tat ich nicht.
Oh, und Sie haben Recht. Ich weiß nichts von forensischer Pathologie.
Doch Agent Van Pelt... Sie könnte ihre Theorie anbieten.
- Oder ich könnte es nicht. - Sieh auf ihre Füße.
- Hab ich. - Und welche Frage kommt ganz von selbst?
- Wo ist ihr anderer Schuh? - Genau.
- Er war nicht oben auf der Brücke. - Er könnte in ihrem Auto sein.
Selbst wenn er das ist, warum würde sie zur Mitte der Brücke mit nur einem Schuh gehen?
- Warum würde sie das tun? - Bingo!
Es gibt keine Notwendigkeit, herablassend zu sein.
Also muss sie getragen worden sein.
Sie brachte sich nicht selbst um. Sie wurde ermordet und dann hinunter geworfen.
Oder hinunter geworden, als sie noch lebte.
- Besser als Selbstmord. - Es ist...
eine Theorie.
Es war reizend, Sie kennengelernt zu haben, Doc. Sie sind ein Esel, aber Sie meinen es gut.
Ich werde im Van sein.
Entschuldigen Sie, Sir. Cho, sag der Polizei von Sacramento, dass es sich um einen Mord handelt.
Rigsby, Van Pelt, seht, was der Sheriff bei seiner Untersuchung herausgefunden hat.
Alles klar.
~ www.subcentral.de ~
~ The Mentalist ~ - Staffel 02 Episode 02: Scarlet Letter -
~ Übersetzung: Drops33 ~
Kristin war hier für über neun Monate Praktikantin.
Sie kam Anfang der letzten Sitzungsperiode, direkt aus dem College.
Ich möchte sie. Sie war süß, jung... in einer guten Weise.
Für wen arbeitete sie?
Senatorin Melinda Batson.
Sie ist eine Senkrechtstarterin aus dem Central Valley.
Bitte, legen Sie das hin.
Wissen Sie irgendwas zu den Gerüchten, dass Kristin eine Affaire mit Batsons Ehemann hatte?
Elliott Batson... Er ist Melindas Stabschef.
Wir haben von den Gerüchten gehört. Jedermann bestreitet es.
Es gibt keine Beweise, dass irgendwas passiert ist.
Die Medien scheinen zu denken, es gäbe welche.
Möchten Sie, dass ich anfange zu erzählen, woran die glauben?
Offen gesagt, wenn Sie hier so lang arbeiten wie ich,
hören Sie eine Menge Geschichten über wildes Verhalten.
- Das meiste davon ist nicht wahr. - Mit Ausnahme von dieser einen.
Tut mir leid.
- Hallo? - Hallo? Hallo? Hallo?
Ich habe eine Stellungnahme herausgegeben und ich werde keinerlei Fragen beantworten.
Wir sind nicht von der Presse. Wir sind vom CBI.
Agent Teresa Lisbon, Patrick Jane.
Richtig. Tut mir leid. Sie riefen an.
Melinda Batson.
Das ist mein Ehemann Elliott.
Harter Tag bisher.
- Ist das Kristins Schreibtisch? - Ja.
Kommen Sie rein.
- Jane. Leistest du uns Gesellschaft? - Ich werde gleich da sein.
Gab es irgendetwas Ungewöhnliches an Kristins Verhalten am Tag ihres Verschwindens?
Nein, sie war gutgelaunt.
Beendete ihre Arbeit, ging um 18:00 Uhr, glaube ich...
- Ein wenig nach 18:00 Uhr. - Nach 18:00 Uhr also.
Sagte sie, wohin sie geht?
- Nein. - Nein.
Sie... hatte Ärger mit ihrer Familie.
Es war ihre Stiefmutter, richtig?
Ihre leiblichen Eltern sind tot und aus irgendeinem Grund...
rief ihre Stiefmutter mehrmals an diesem Tag an.
Erzählte Ihnen Kristin, um was es ging?
- Nein. - Nein.
Nein. Ich war überrascht. Ich dachte, sie wären zerstritten.
Wie war Ihre Beziehung zu Kristin, Mr. Batson?
Oh, bitte. Bitte. Wir wissen, wohin das führen wird.
- Melinda, ich... - Nein, lass uns einfach den Müll ans Licht holen.
Sie wollen wissen, ob sie und Elliott zusammen schliefen.
- Haben Sie? - Niemals. Es ist ein Gerücht. Das ist alles.
Gerüchte entstehen in der Regel aus einem bestimmten Grund.
- Nun... - Ich werde Ihnen den Grund nennen... Politik.
Sie wollen einer Politikerin einen Dämpfer verpassen?
Werfen Sie Dreck auf ihre Ehe.
Wo waren Sie in der Nacht, als Kristin getötet wurde?
Hier. Ich war in einer Telefonkonferenz mit einer Handelsdelegation aus Taiwan.
Wir sprachen bis nach 23:00 Uhr.
Ich war die ganze Zeit bei ihm.
Wir werden diesen Oktober drei Jahre miteinander verheiratet sein und,
die heutigen Neuigkeiten ausgenommen, waren wir niemals glücklicher.
Das ist schwer zu glauben.
Was soll das heißen?
Nun, es läuft derzeit nichts zwischen Ihnen.
Entschuldigen Sie? Was?
Es tut mir leid. Ich meinte sexuell, kein Feuer. Richtig?
Ich glaube, wir sind hier fertig.
Man würde denken, eine Politikerin hätte eine dickere Haut.
Du hast sie der Lüge über ihr Sexleben beschuldigt und bist überrascht, dass sie verärgert sind?
Oh, komm schon. Du hast ihnen dieses fröhliche Gespräch abgekauft? Wirklich?
- Agent Minelli, Sir. - Agent Lisbon.
Ich bat ihn her. Walter Crew, Melinda Batsons Vater.
Sie sind die Agenten Jane und Lisbon?
Ja, sind wir.
Tut mir leid, dass ich Sie so ausfindig mache.
Ich bat Virigil, mich dem Team vorzustellen, das den Fall des armen Marley-Mädchens bearbeitet.
Walter ist seit geraumer Zeit ein Freund des CBI.
Er war ein äußerst einflussreicher Abgeordneter für wieviel, 20 Jahre?
26, aber wer zählt schon?
Jedenfalls gehöre ich jetzt zum alten Eisen.
Das einzigste, worauf ich noch Einfluss nehmen kann, ist eine gute Golfzeit.
Warum das Interesse an dem Fall des armen Marley-Mädchens?
Interesse? Ich mochte sie.
Ja, ich traf sie in Melindas Büro.
Sie war ein guter Mensch, kam aus schwierigen Verhältnissen...
Ließ nicht zu, dass diese sie aufhielten.
Ich weiß, wie schwer es ist, direkte Antworten von diesen Leuten in dem Gebäude dort zu bekommen.
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, lassen Sie es mich einfach wissen.
Ich kann noch immer an einige Türen klopfen.
- Oh, wir werden klarkommen. - Lassen Sie es mich einfach wissen.
- Virgil. - Walter.
- Pass auf dich auf. - Sir.
Ich hasse Spaziergänge, Lisbon. Ich weiß, sie sind gesund. Doch das ist mir egal.
Setzen Sie mich in einen Sessel und ich bin ein glücklicher Mann.
Aber als Walter Crew mich bat, mit ihm hinunter zum Kapitol zu spazieren,
sagte ich: "Natürlich, Walter." Sie verstehen, worauf ich hinaus will?
Tue ich.
Gehen Sie behutsam vor. Ich möchte tägliche Berichte.
Oh, und wie lief die Batson-Befragung?
- Oh, die war sehr aufregend. - Was hat er getan?
Nichts, was nicht wieder repariert werden kann.
Teresa, nett von Ihnen, dass Sie vorbeischauen.
Ich weiß, ich bin spät dran. Tut mir leid.
"Spät" ist ein interessantes Wort in diesem Zusammenhang.
Sie sollten hier sein...
vor 42 Minuten.
Ich weiß. Der Punkt ist, ich bin jetzt hier.
Wir sollten eigentlich reden, also lassen Sie uns reden.
Ich habe in acht Minuten einen anderen Patienten eingeplant.
Ich kann schnell reden.
Das ist das dritte Mal, dass Sie zu spät sind.
Was soll ich sagen? Eine Menge von Menschen werden umgebracht.
Kann ich einen Kaffee bekommen?
Wissen Sie, warum für CBI-Agenten, die an einer Schießerei beteiligt waren,
eine Therapie zwingend vorgeschrieben ist?
Weil niemand kommen würde, wenn es freiwillig wäre?
Und deshalb bleibt es verpflichtend, bis ich dieses Formular unterschreibe und abhefte.
Wir sehen uns nächste Woche.
Das ist unnötig. Mir geht es gut. Ich bin nicht traumatisiert.
Ein Mann richtete eine Waffe auf Sie, ein Mann, der beabsichtigte, Sie zu töten.
- Glücklicherweise erschoss Jane ihn zuerst. - Das spielt überhaupt keine Rolle.
Sie dachten, sie würden getötet werden, und sahen zu, wie ein Mann starb...
zwei der schmerzhaftesten Erfahrungen, die man machen kann, und Sie machten sie in Sekunden durch.
- Sie glauben nicht, dass sie das beeinflusst hat? - Nein.
Sie wollen mich wirklich nicht weiter sehen, oder?
Nächste Woche, pünktlich.
Gut.
Da gibt es einen Fleck an der Zimmerdecke, der aussieht wie Elvis, aber heute sieht er mehr wie...
ein Basset aus.
Jemand rief die Medien an. Es ist ein Wunder.
Oder vielleicht hat jemand meine Couch verrutscht. Cho?
- Hast Du meine Couch verrutscht? - Nein. Warum sollte ich?
Entschuldigen Sie?
Haben Sie die Couch bewegt?
Ich musste eine Glühbirne auswechseln. Ist das ein Problem?
Nein, nein, nein. Können Sie mir helfen, sie wieder zurückzustellen, bitte?
Ich hab da eine Sache, ich... Danke. Einfach hierher.
Ich denke, es ist diese Richtung.
Nur ein wenig.
Das ist es. Lassen Sie es mich gleich versuchen...
Perfekt. Danke. Elvis ist zurück.
Irgendwas über die Stiefmutter?
Ihr Name ist Charlotte McAdoo.
Sie rief Kristin elfmal in den zwei Tagen vor ihrem Verschwinden an.
Irgendeine Idee, um was es ging?
Nein, aber ihr Sohn Harlan wurde wegen Autoraub verhaftet und angeklagt.
Er stellte die Kaution an dem Tag, an dem Kristin verschwand, behauptete, er hätte nichts...
mit dem Autoraub zu tun, sagte, er war bei Kristin, als es passierte.
Er benutzt Kristin als sein Alibi?
Wie übel ist Harlan?
Nun, meistens Autodiebstahl, ein bisschen Körperverletzung.
Was hat Charlotte zu all dem zu sagen?
Sie geht nicht an ihr Telefon, sie ruft nicht zurück.
Wir ziehen los, um mit ihr zu reden.
- Sollten wir nicht nach Kristins Geliebten suchen? - Wem?
Elliott Batson Alibi wurde überprüft und es gibt keinen Hinweis, dass sie einen anderen traf.
- Wir haben das geprüft. - Nun, nicht genug.
Sie war eine kindische Romantikerin, die nach einem Ausweg und Abenteuer gesucht hat.
Sie hatte eine Affaire.
Wir durchsuchten ihre Wohung gründlich.
- Sie hielt die Affaire sehr gut versteckt. - Nun, selbstverständlich.
Es ist ein Abenteuer, weil es ein Geheimnis ist.
Aber ich vermute, sie wird uns erzählen, wer es war.
Ich beiße an. Wie?
Hör zu.
Sie war eine Sammlerin.
Sie bewahrte Sand von jedem Strand auf, an dem sie jemals war.
Sie würde ein Andenken an ihren Geliebten aufbewahren, irgendwas Kleines...
Ich wette, sie bewahrt es in einem ausgefallenen Schmuckkästchen auf,
die Art mit einer Figur auf dem Deckel.
Da war ein ausgefallenes Schmuckkästchen wie dieses in ihrem Schlafzimmer... eine Ballerina.
Ballerina... Sie ist der Typ dafür.
Aber wir haben es überprüft. Es war nichts als billiger Schmuck darin.
- Habt ihr das geheime Fach überprüft? - Das...
Das geheime Fach, entweder auf der Unterseite oder einer der Seiten. Sie haben gewöhnlich eins.
- Es lohnt sich, einen Blick draufzuwerfen. - Gut.
Vergiss Bosco.
Er hat etwas.
Ja, er hat Red John und wir nicht.
Nein. Nein, er hat etwas Neues in dem Fall... neue Hinweise.
Woher weißt du das?
Es ist so klar, wie es nur sein kann. Ich bin gleich zurück.
Jane, Red John gehört jetzt Bosco.
Mir gefällt es auch nicht, aber du musst damit fertig werden.
Möchtest du einen Kaffee? Ich werde dir einen Kaffee bringen.
Ich brauche Kopien von allem, was die Abteilung hergeschickt hat.
Was tut er da drin?
Er sagte, Sie baten ihn, dort zu warten.
Wir werden das später beenden.
- Gehen Sie von meinem Schreibtisch weg. - Wo waren Sie?
Ich bin seit beinahe einer halben Stunde hier.
Und hören Sie auf, meine Zugangscodes zu hacken, und hören Sie auf, meine Leute zu bedrängen.
Es bringt Ihnen nichts, verstehen Sie.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.
Was haben Sie im Red-John-Fall?
Und was lässt Sie glauben, dass ich irgendetwas habe?
Die Akte... Sie bewegten sie, als Sie mich sagen, schirmten sie ab.
Es ist die einzigste Sache, die Sie vor mir abschirmen würden.
Es war das Verbergen, was sie verraten hat. Was ist es?
Das geht Sie nichts an, also gehen Sie.
Sie müssen etwas verstehen.
Red John macht keine Fehler. Er hinterlässt keine Hinweise.
Wenn Sie neue Hinweise haben, dann deshalb, weil er wollte, dass Sie sie haben.
Die Frage ist nicht: "Was bedeutet das?",
sie ist: "Warum gab er sie Ihnen?"
- Das ist tiefsinnig. - Sagen Sie mir, was es ist. Ich kann Ihnen helfen.
Haben Sie jemals einen Cracksüchtigen gesehen, wenn er um einen Schuss bettelt?
Sie haben den gleichen Ausdruck in Ihren Augen, wie dieser ihn hat.
Sie haben mich durchschaut.
Hey, Van Pelt. Hast du es?
Es gibt ein geheimes Fach, genau wie du gesagt hast.
- Und was ist drin? - Nichts.
Es ist leer.
Alles klar.
- Schlechte Neuigkeiten? - Nein, ganz und gar nicht.
Es ist wie Sie sagten... Es ist das Verbergen, was Sie verrät.
Sie sind ein Süchtiger, Jane. Sie brauchen Hilfe.
- Sie machen einen Fehler. - Sie können gehen.
Also ich habe Karten für das Spiel der Kings morgen Nacht. Willst du hingehen?
- Ich gehe aus. - Mit wem?
Der Nichte von der Ladenbesitzerin, die wir bei der Red-John-Sache trafen.
Oh, endlich. Es hat lange genug gedauert.
- 5 B? - Ja.
Ja, wir haben telefoniert. Sie ist nett. Wir werden sehen, wohin das führt.
Oh, ich erwarte einen vollständigen Bericht.
In deinen Träumen.
Hey, ich gab dir die Nummer. Du schuldest es mir.
Nein.
- Charlotte McAdoo? - Ja.
Wir müssen mit Ihnen über Ihre Stieftochter, Kristin Marley, sprechen.
Sie wissen, das Kristin tot ist, richtig, Charlotte?
Worum geht es?
Ich nehme an, Sie sind ziemlich niedergeschlagen.
Sie war nicht mein Kind. Ich bin nicht der herzliche Typ. Verklagen Sie mich.
Wenn Sie Kristin nicht mochten, warum haben Sie sie so häufig vor ihrem Verschwinden angerufen?
Ich erinnere mich nicht.
Es war vor einer Woche.
Ich bin alt. Mein Gedächtnis ist schlecht.
Hatte es etws mit Ihrem Sohn Harlan zu tun?
Was ist mit Harlan?
Er benutzte Kristin als sein Alibi, als er verhaftet wurde.
Aber Kristin sagte der Polizei von Sacramento, sie hätte Harlan seit Monaten nicht mehr gesehen.
Baten Sie Kristin, ihre Geschichte zu ändern und wegen eines Alibis für ihren Stiefbruder zu lügen?
- Nein, das ist verrückt. - Wo ist Harlan?
Ich weiß es nicht. Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.
Okay. Danke für Ihre Zeit.
- Das... Das war's? - Wir finden selbst raus. Danke.
Glaubst du, Charlotte raucht gefilterte und ungefilterte Zigaretten?
Nicht, wenn sie einen Besucher hat. Badezimmer oder Schrank?
- Badezimmer. - Ich denke Schrank. Worum willst du wetten?
- Was bekomme ich, wenn ich gewinne? - Ich bezahle für dein Mittagessen nächste Woche.
Gewinne ich, erzählst du mir alles über deine Verabredung.
Das war lang genug.
- Hey, Harlan. - Oh, Mist.
Harlan, waren Sie im Badezimmer oder im Schrank?
- Schrank. Wa... - Ich sagte es.
- Wir haben nicht gewettet. - Doch, haben wir.
Es gibt kein Gesetz dagegen, in einem Schrank zu sein.
Nein, Harlan, aber es ist irgendwie verdächtig.
Sie haben kein Recht, mich festzuhalten.
Wir reden nur.
In Ordnung, worüber wollen Sie reden?
Kristin Marley... Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
- Was ist mit ihr passiert? - Erzählen Sie es uns.
Ich habe nichts über sie zu sagen.
Sie müssen wütend gewesen sein, als sie Ihr Alibi bei der Anlage wegen Autoraubs nicht bestätigte.
Zuerst einmal, diese Verhaftung war absolut fingiert.
Und "B", diese hochnäsige Schlampe versteht nicht, was das Wort "Familie" bedeutet, deshalb...
Was bedeutet es?
Die Familie sollte einem helfen, wenn man am Boden liegt.
Aber sie bekam den Job im Kapitol mit einigen reichen Freunden und pow...
sie ist zu gut für die Menschen, die sie mit aufgezogen haben.
Sie hat nicht verstanden, was es mit dem Wort "Familie" auf sich hat, verstehen Sie?
Tat sie nicht. Sie ist tot.
Ja. Das ist ein Jammer.
- Hatten Sie irgendwelchen Kontakt mit Kristin, nachdem Sie Ihre Kaution gestellt hatten? - Nein.
- Keinen? - Das sagte ich.
Das ist lustig, weil unsere Jungs von der Technik ihr Handy durchgegangen sind.
Es gab einige gelöschte Texte darauf.
Vier davon waren von Ihnen am Tag ihres Verschwindens.
Nein. Das nennt man einen kleinen Computerdefekt.
Sie haben Kristin bedroht, damit sie für Sie lügt, richtig?
- Das habe ich nicht gesagt. - Ich verstehe, warum Sie es getan haben.
Sie sehen einer schweren Zeit entgegen.
Verhaften Sie mich?
Sie haben nicht das Recht, mich festzuhalten, wenn Sie es nicht tun.
Sie sind nicht verhaftet, aber Sie sind auf Kaution draußen,
und diese kann widerrufen werden, wenn der Richter glaubt, Sie wären nicht kooperativ.
Möchten Sie eine Soda, Harlan?
Ich will Chips.
Wenn er Kristins Leiche zur Brücke brachte, dann legte er sie in seinen Kofferraum.
Es würde sich lohnen, einen Blick reinzuwerfen. Ich werde den Bezirksstaatsanwalt anrufen.
Wenn Harlan hört, dass wir in sein Auto schauen,
wird er aus der Tür sein, bevor der Durchsuchungsbefehl da ist.
Wir werden dafür sorgen, dass er bleibt. Van Pelt.
Du übernimmst die McAdoo-Befragung.
Ich bin absolut bereit dafür. Ich kann ihn dazu bringen, es zu gestehen.
Ja, vielleicht.
Die Hauptsache ist, du behältst ihn lang genug hier, damit wir sein Auto durchsuchen können.
Sei freundlich. Er glaubt, er wäre ein Spieler. Er wird es fressen.
- Was meinen Sie mit, sei freundlich? - Brauchst du eine Karte?
Viel Erfolg.
Ich habe gehört, Bosco hat dir heute Morgen einen ordentlichen Schlag versetzt.
Oh, das ist eine Intepretation.
Ich verstehe schon. Es ist hart, Red John auf diese Weise loszuwerden.
Ich wette, du würdest eine Menge geben, um zu wissen, was sie in Boscos Büro sagen.
Ja. Ja, das würde ich.
Du musst loslassen, Mann.
Vergiss das mit dem Schmuckkästchen. Du hast einmal daneben gelegen. Na und?
Genau genommen habe ich das nicht. Ich verfolge einen eigenständigen Ermittlungsansatz.
Ich werde diesen Fall in 24 Stunden knacken.
Ich denke, wir könnten es vor dir in dieser Zeit schaffen.
Hi, Harlan. Ich bin Agent Van Pelt.
Spezial Agent Lisbon bat mich, die Befragung zu übernehmen.
- Warum? - Sie ist beschäftigt... mit etwas anderem.
Also, ich bin Ihre Akte durchgegangen und sie ist sehr...
- Was? - Nun...
Ich glaube nicht, dass Sie irgendetwas mit diesem Verbrechen zu tun haben.
Danke. Genau das sage ich die ganze Zeit.
Es ist nur ein großes Missverständnis, da bin ich mir sicher.
Ja. Kann man wohl sagen.
Aber lassen Sie uns die Formulare ausfüllen, damit jedermann glücklich ist, okay?
Chips.
Also, machen wir eine Zeitlinie von all den Orten, wo Sie seit Kristins Verschwinden gewesen sind.
Okay.
Möchten Sie noch einen?
Dies sind alles Fotos von Ihrer Tochter?
Ja, sind sie.
Es ist überraschend, dass es angesichts Ihrer Stellung nicht mehr Fotos von Ihnen gibt.
Was, wie ich mit einem Haufen berühmter Schwätzer rede?
Ich hatte solche, hab sie abgenommen. Platzverschwendung.
- Danke. - Nein, meine Tage sind vorbei.
Bei Melinda liegt die Zukunft.
Sie könnte es weit bringen, sehr weit, wenn sie auf mich hört.
Und nun, worüber wollten Sie mit mir sprechen?
Wie lang schliefen Sie schon mit Kristin Marley, bevor sie umgebracht wurde?
Was lässt Sie glauben, das ich das tat?
Sie sind ein Politiker... ehrgeizig, narzistisch, süchtig nach der Liebe von Fremden.
Sie war wunderschön, leicht zu beeindrucken, ohne Zweifel geschmeichelt von Ihren Aufmerksamkeiten.
Und Sie sind nicht die Art von Mann, der sich selbst einem Gegenstand der Begierde verweigert.
Ich bin 38 Jahre verheiratet, Mr. Jane.
Wie ich sagte.
Selbst wenn es wahr ist, was Sie sagen... und ich sage nicht, dass es das ist,
was hat das mit der Ermordung der armen Kristin zu tun?
Erpressung oder etwas ähnliches.
Das Geschäft Ehebruch führt dazu.
Aber selbst wenn ich bin, was Sie sagen, dass ich es bin...
und ich sage nicht, dass ich es bin,
hätte ich einer solchen Situation wie dieser nicht schon früher gegenübergestanden...
und hätte diese ohne jemanden umzubringen gehandhabt?
Das ist ein guter Einwand. Ich werde darüber nachdenken.
Bitte.
- Noch etwas anderes? - Was? Wie bitte?
Nun, wer immer es ist, ich werde den Mörder am Morgen haben, also sollten Sie demzufolge handeln.
Danke für Ihre Zeit.
Glaubst du, das Harlan jemals sein Auto reinigt?
Also, wohin führst du die Nichte der Ladenbesitzerin zum Essen aus?
- Ich würde lieber nicht darüber sprechen. - Warum nicht?
- Es ist persönlich. - Oh, komm schon.
Lass uns über etwas anderes reden.
Ich werde den technischen Service anrufen. Die können das Schloss in 20 Sekunden knacken.
Die brauchen zwei Stunden, bis sie hier sind.
Du brauchtest das letzte Mal zwei Stunden, um eine Tür zu öffnen,
- und wir mussten für das zerbrochene Fenster bezahlen. - Zufall.
- Wenn ich eine Verabredung hätte, würde ich dir davon erzählen. - Klar.
Ich würde dir alles erzählen, was du wissen willst.
Okay, wirst du jemals ein Mann werden und Van Pelt anmachen?
- Gut. Erzähl mir nichts. - Genau.
Sieh dir das an. War nicht der andere davon an Kristin Marleys Fuß?
Ich rufe Lisbon an.
Kristins Schuh war in Ihrem Kofferraum.
Nein. Auf gar keinen Fall.
Wollen Sie uns nicht erzählen, wie er dorthin kam, Harlan?
Ich weiß es nicht. Vielleicht haben Sie ihn dorthin gelegt?
Sie haben kein Alibi für die Nacht von Kristins Verschwinden.
Ich sagte es Ihnen schon. Ich war bei meiner Mutter.
Sie hat Sie versteckt, als wir Sie abgeholt haben.
- Es wird nichts bringen. - Sie waren wütend auf Kristin.
- Ein wenig, aber... - Sie drohten ihr.
Nein.
Okay, ich meine, ein wenig, aber kommen Sie. Ich würde ihr wirklich nicht weh tun.
Das ist nicht viel für eine Geschichte, Harlan.
- Ich dachte, Sie glauben mir. - Sie haben sich geirrt.
Wissen Sie was? Zur Hölle damit. Ich bin raus hier.
Noch nicht wirklich.
- Oh, werden Sie mich aufhalten? - Ja.
- Hast du die Verhaftung vorgenommen? - Habe ich.
- Der Sieg ist deiner. - Ja, das ist er.
- Was? - Oh, nichts.
- Komm schon. - Nein. Nein.
Ich warte trotzdem.
Die Leiche über die Brücke zu werfen, war ein kluger Zug,
eine gute Chance, dass der Gerichtsmediziner einen Selbstmord feststellen würde.
Glaubst du wirklich, dass Harlan McAdoo darauf kommen würde?
Dumme Menschen können auf kluge Ideen kommen, und klugen Menschen können dumme einfallen.
Das ist wahr.
Ich werden den echten Mörder in etwa 12 Stunden hier haben.
- Wovon sprichst du? - Du wirst schon sehen. Wiedersehen.
Jane.
Hey, Boss, willst du, dass ich McAdoo nach unten zur Anklage schicke?
Noch nicht. Warte noch ab. Sieh, ob er mit etwas Nützlichem rüberkommt, sobald er sich beruhigt hat.
Offensichtlich musst du es aus dem Ausschuss herausbekommen, bevor... Mr. Jane?
Lassen Sie sich nicht stören.
Was tun Sie da?
Hart arbeiten, an dem Fall.
Ich verstehe nicht. Wir bekamen einen Anruf von Agent Minelli, der mitteilte, dass...
eine Verhaftung vorgenommen wurde... Kristins Stiefbruder.
Nein, nein, nein. Der falsche Kerl.
Wie kann das sein?
Ein einfaches Scheitern der Justiz, passiert ständig.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, ich muss den echten Mörder finden.
Den echten Mörder? Wie?
Oh, Kristin war eine Sammlerin.
Demzufolge wird sich die Identität von Kristins Mörder in ihren Sachen befinden.
Wie können Sie sicher sein, dass es da ist?
Oh, ich bin sicher.
Mr. Jane, das ist nicht akzeptabel. Zuerst belästigen Sie meinen Vater...
Oh, ich würde nicht das Wort "belästigen" benutzen.
Jetzt durchwühlen Sie mein Büro.
- Beruhige dich, Melinda. - Ich will mich nicht beruhigen. Ich dachte, wir hätten das hinter uns.
Hat nicht viel von einem Wahlkampf-Slogan...
"Batson... so hart gegen das Verbrechen, sie steckt die Unschuldigen hinter Gitter."
Tun Sie, was Sie tun müssen. Wir werden Ihnen in jeder Weise helfen.
Großartig. Danke. Es gibt da noch ein Paar Kisten gleich dort,
wenn sich jeder von Ihnen einfach eine nehmen und mir zum Auto folgen könnte.
- Lisbon, haben Sie McAdoo verhaftet? - Ja, haben wir.
Der Bezirksstaatsanwalt sagt, sie haben ihn noch nicht zur Anklage geschickt.
Wir haben 48 Stunden, um das zu tun. Wir haben noch einiges Unerledigtes.
- Was für Unerledigtes? Ihn? - Nein.
Was machen Sie da? Nein, sagen Sie es mir nicht.
Ich will das von meinem Schreibtisch haben.
Übergeben Sie McAdoo heute Abend dem Bezirksstaatsanwalt.
- Wir hart hat Sie Crew bearbeitet? - Hat er nicht.
- Und wer tut es dann für ihn? - Niemand.
- Ist das mein Fall, Sir? - Ja, aber...
Dann ist es meine Entscheidung, wann der Verdächtige dem Bezirksstaatsanwalt übergeben wird, richtig?
Wenn McAdoo nicht morgen früh die erste Sache im Büro des Bezirksstaatsanwaltes ist,
dann wird das ein anderes Gespräch werden.
- Du wirst das nicht bereuen. - Das tue ich bereits.
♪Hey, hier ist Lisbon. Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.♪
Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe. Ich will nicht riskieren, es außerhalb des Büros...
aufzubewahren, also lege ich es in die oberste rechte Schublade deines Schreibtischs.
Wenn du diese Nachricht bekommst, ruf mich an.
"Ah ha"?
Sie haben mich erschreckt. Ich werde...
Ich werde Ihnen einfach aus dem Weg gehen.
Stehen Sie still. Drehen Sie sich um.
Was soll das?
Wer sind Sie und für wen arbeiten Sie?
Ich arbeite hier im Gebäude. Ich reinige. Ich mache sauber.
Oh, Sie sind keine Reinigungskraft. Sehen Sie sich diesen Ort an. Es ist schmutzig.
Sie sind der Problemlöser.
Sie haben unsere Gespräche mitgehört.
Was ist das? Das ist eine der Wanzen, die Sie platziert haben.
Ich fand sie im Oberlicht.
Als ich Van Pelt sagte, sie solle gehen und das Schmuckkästchen überprüfen,
belauschten Sie uns und waren zuerst dort.
Und Sie waren es, der den Schuh in McAdoos Kofferraum platziert hat.
Ich bin von der Reinigungstruppe.
- Oh, wirklich? - Ich bin neu. Sie können meinen Vorgesetzten anrufen.
Marty... Marty... Toretta, huh?
- Rufen Sie ihn gleich an. - Nein.
Wecken Sie ihn auf.
Ich habe keine Ahnung, worüber Sie hier sprechen.
Wir sprechen über Beihilfe zum Mord, Verschwörung, Behinderung der Justiz.
Wer hat Sie angeheuert?
Mord? Oh, ich fühle mich nicht gut.
- Kann ich mich setzen... Kann ich... - Oh, nehmen Sie Platz.
Danke.
Alles klar. Nein, nein, nein. Ruhig.
- Sind Sie ruhig? - Sicher.
In Ordnung. Nun möchte ich, dass Sie Ihre Waffe mit zwei Fingern herausheben...
und sie quer über den Boden schieben.
Jetzt nehmen Sie Ihre Handschellen.
Das wird nicht funktionieren.
Die Tür... ketten Sie sich selbst an.
Werfen Sie die Schlüssel weg.
- Jetzt werden Sie und ich hier rausspazieren. - Sicher.
Es ist ein kleiner Spaziergang.
Finde heraus, wohin er geht.
- Oh, nein, ich glaube... - Geh, sofort! Geh!
Schlüssel bitte. Dort. Ja.
Also, Agent Lisbon, hier sind wir.
Um was geht es?
Das ist Art Cavalleri.
Er ist der Privatdetektiv, den einer von Ihnen anheuerte,
um uns abzuhören und unsere Ermittlungen zu behindern.
Tatsächlich?
Er willigte ein, im Austausch für eine geringere Strafe zu reden.
Ich rief Sie hierher, um Ihnen die gleiche Abmachung anzubieten.
Nun, dass ist sehr nett von Ihnen.
Sie können das mit meinem Anwalt erörtern. Melinda?
Ich habe nichts zu sagen.
Selbst wenn Sie nichts mit dem Mord an Kristin Marley zu tun haben,
mit dem was Cavalleri über die Verschwörung und die Vertuschung aussagt,
werden Sie alle für eine lange Zeit ins Gefängnis gehen.
- Ich muss mir das nicht länger anhören. - Warte. Ich tue es.
Über was für eine Art von Strafmilderung reden wir hier?
- Elliott. - Das kommt darauf an, Mr. Batson. Was wissen Sie?
Ich brauche die Zusage, dass alle Anklagepunkte im Zusammenhang mit dem Mord fallengelassen werden.
Einverstanden, so lange Sie nichts mit dem Mord zu tun haben.
Wenn Sie uns entschuldigen, ich möchte sofort etwas private Zeit mit meiner Familie haben.
Mr. Crew, bleiben Sie da. Fahren Sie fort.
Oh, kommen Sie schon. Spucken Sie es aus, Mann.
Die Ehe ist ein Schwindel. Sie ist lesbisch. Sie sind die Tarnung.
Es war von Anfang an ziemlich offensichtlich.
- Ich hatte ein Arrangement mit Melinda. - Elliott, nicht.
Ich stimmte zu, sie im Austausch für...
gewisse finanzielle Gegenleistungen zu heiraten.
Batson, wir hatten eine Abmachung.
Beinhaltet die Abmachung einen Aufenthalt im Gefängnis? Ich glaube nicht.
Also waren es Ihre eigenen Leute, die die Gerüchte um Sie und Kristin in die Welt setzten,
- um ihre Affaire mit Melinda zu verbergen. - Ja.
Es tut mir leid, Melinda.
Kristin trennte sich, kurz bevor sie verschwand.
Melinda war verärgert.
Und waren Sie bei Melinda in der Nacht, in der Kristin verschwand?
Nein. Ich sah sie erst spät in der Nacht.
Sie war... durcheinander.
Aber sie wollte mir nicht erzählen, was passiert war.
Kristin hat etwas in ihrer Wohnung versteckt... ein Andenken, denke ich.
Ein Liebesandenken.
Cavalleri hat es gefunden, aber wir holten es aus seinem Auto.
Es könnte ein "W" sein, aber ich glaube, es ist ein "M".
Sie und Ihr Vater hatten beide eine Affaire mit Kristin.
Nein.
- Nein. Ich... - Melinda.
Ich hatte eine Beziehung mit Kristin.
Er verführte sie... Nahm sie...
auf die Art, wie er sein ganzes Leben die Frauen genommen hat.
Ich habe versucht, dir etwas klarzumachen.
Du hast was?
- Ich habe versucht, dir zu zeigen... - Was?
Sie war nur ein weiteres Mädchen. Sie war nur ein weiteres billiges kleines Mädchen.
Sie dachten, Sie wären verliebt, aber sie hatte einfach nur eine Affäre.
Er glaubte, dass Sie eine leuchtende politische Karriere wegwerfen wegen irgendeiner Hure.
Was passierte in der Nacht?
Melinda, jeder Tag, an dem Sie nicht reden, ist ein weiterer Tag, den Sie in den Nachrichten sind.
Ich wusste, dass Kristin jemanden traf, aber ich wusste nicht, wen.
Also folgte ich ihr...
Und da sah ich meinen Vater.
Nachdem er gegangen war, ging ich in ihre Wohnung.
Sie hatte diese steinernen Buchstützen.
Ich griff mir eine.
Das nächste, was ich weiß, Kristin lag auf dem Boden.
Es ist einfach... passiert.
Und dann tat ich, was ich immer tue, wenn ich in Schwierigkeiten stecke.
Ich rief Daddy an.
Er sagte, er kenne jemanden, der das in Ordnung bringen könnte.
Ah, der Problemlöser.
Du kannst Cavalleri jetzt gehen lassen. Passen Sie auf.
Oh, mein Gott.
Er ist tot.
Ja.
Sie missbrauchten einen Leichnam, um ein Geständnis zu bekommen.
Gebrauchten. Gebrauchten einen Leichnam. Es gibt kein "miss".
Ich bin entsetzt. Ich bin...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sir, es ist nicht so, dass wir ihn getötet hätten.
Sein Genick brach bei dem Unfall.
- Wir haben ein Geständnis. - Nehmen wir an, Sie hätten keins.
Nehmen wir an, Sie hätten falsch gelegen.
Haben Sie irgendeine Ahnung von dem Ausmaß des beschissenen Sturms, der gefolgt wäre?
Er hätte die Sonne ausgelöscht.
Sir, Crew und Batson manipulierten uns, so dass wir die falsche Person verhafteten.
Sie verwanzten unsere Büros und unterwanderten unseren Fall.
Ich denke nicht, dass wir irgendwas Falsches getan haben.
Ich denke, wir sollten gelobt werden.
Meinen Glückwunsch. Sie haben sie schlussendlich dazu bekommen, dass sie Ihnen blind vertraut.
Bremsen Sie sich selbst, Agent.
Sie alle.
Nun, ich denke, das lief ziemlich gut.
Toll, ja.
Der Höhepunkt für mich war definitiv deine Rede...
leidenschaftlich, wortgewandt, überzeugend.
Mir egal.
Hey, gute Arbeit mit McAdoo, du weißt schon, ihn hier aufzuhalten.
Ja.
Wenn der Boss mir eine Chance gegeben hätte, ich glaube, ich hätte ihn zu einem Geständnis gebracht.
Na klar, auch wenn er, du weißt schon, unschuldig war.
Diese kleine Tatsache ausgenommen bin ich sicher, du hättest ihn geschafft.
Danke.
Hast du irgendwelche Pläne für heute Abend?
Zuhause, Fernsehen.
- Nun... Hab Spaß. - Du auch.
Du wirst allein sterben.
- Sir? - Guten Morgen.
- Ja. Sir, Sie können da nicht reingehen. - Nein, das ist okay. Ich komme in Frieden.
Tolle Farbe an Ihnen.
- Hauen Sie ab. - Geben Sie mir nur eine Minute, bitte.
Ich möchte Sie und ich möchte Ihr Team wissen lassen, dass ich es verstanden habe.
Ich habe die Nachricht bekommen. Ich habe verstanden.
Der Red-John-Fall... gehört Ihnen.
Sie werden uns in Ruhe lassen?
Ja, das ist richtig.
Ich glaube das nicht.
Ich bringe Ihnen Doughnuts mit, das internationale Symbol der Gesetzeshüter für Freundschaft.
Ich vertraue Ihnen, dass Sie Red John fangen.
Ich zähle darauf.
Wir werden ihn fangen. Danke.
Erfolgreiche Jagd.
Hicks, bring das weg. Bring das weit weg. Schaffe es aus dem Gebäude.
- Gott weiß, was er da rein getan hat. - Alles klar.
In Ordnung, kommen wir zu den neuesten forensischen Hinweisen.
Es gibt zwei kurze, geradlinig eingeschnittene Wunden, welche außergewöhnlich oberflächlich sind.
Sie beziehen die vordere Fläche des rechten Handgelenks mit ein, welche 2,03 cm misst.
Okay, alles klar. Sagen Sie den Ortsansässigen nicht, worum es geht.
Ja, keine Sorge.
Sagen Sie einfach, Sie gehen etwas nach.
Ich will dies vorerst geheim halten.
Nun, was haben Sie sonst noch von der Handschriftenanalyse?
Wir haben zwei Kerle im Auge... einen Einheimischen, einen aus D. C.,
und natürlich stimmen sie mit so ziemlich nichts überein.
War ja klar.
Was hat der Kerl aus D.C. zu sagen?