¿Te gustaría un tratamiento?
Sólo estaba...
sentado porque...
estoy... cansado.
La vida de un encargado es bastante agotadora.
Mejor tú que yo.
¿No estás trabajando?
Por unas horas.
Realmente no puedo dormir.
Es duro imaginar a Echo siendo--
¿Lo tocaste?
No lo hice.
No es un juguete, Ballard.
Deja la tecnología para los adultos, ¿de acuerdo?
Entonces, Echo...
Está bien, ¿cierto?
Es diferente.
No el romance, el otro protocolo.
No te voy a mentir.
Me asombré a mí mismo esta vez.
Una solicitud de un cliente especial,
un cambio menor a las funciones fisiológicas de Echo,
y abrí todo un nuevo mundo para nosotros.
Todo es nuevo para mí aún.
Sí, sí, sí, pero esto...
Hice un código para el cerebro que cambió el cuerpo físico.
Y no estoy hablando de memoria muscular
para que alguien pueda tocar el piano increíblemente.
Hice cambios a nivel glandular.
¿Tienes idea de lo que podría significar?
Explícamelo.
Bueno, se puede decir que uno podría programar al cerebro para...
combatir el cáncer.
O ser telequinético.
O no tener ese reflejo de arcadas cuando comes erizo de mar.
O lo que sea.
Las posibilidades son bastante infinitas, eso es lo que digo.
No quiero usar la palabra "genio",
pero estaría de acuerdo si tú quisieras usarla.
¿Entonces podrías hacerme todo eso con esta silla?
No a ti. A un Activo.
No puedo juguetear con una mente hasta que esté limpia.
La mente humana es como Van Halen.
Si extraes una pieza y sigues reemplazándola, se degenera.
Sí. No entiendo.
Pero es tan tierno que lo intentes.
De acuerdo.
¡Qué buena charla!
¡Sí!
Saluda a Echo de mi parte.
Dile que estamos todos muy orgullosos.
Pensé que te había escuchado.
No despiertes a papi.
Aquí vamos...
♪ Silencio, bebito, no digas ni una palabra ♪
♪ Mamá te va a comprar un sinsonte ♪
♪ Y si ese sinsonte no canta ♪
♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamante ♪
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
Una traducción de: coquitozx, el_poxo, Iriel, martameiga y mileya.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Dollhouse - S02E02 Instinct
De acuerdo, hombrecito.
Mami necesita inyectarse un poco de cafeína.
Así que quédate tranquilo por un segundo.
¿Nene, quieres café?
¿Nate? ¿Estás allí?
Buenos días. Te levantaste temprano.
¿Está todo bien?
Sí, está bien. Estoy bien.
De acuerdo. Dije buenos días.
Jack y yo vamos a ir al parque a alimentar a los patitos.
Suena divertido. Deberían hacerlo.
Deberías faltar al trabajo y venir con nosotros.
Sí... no lo creo.
¿Lo agarras mientras termino el café?
Yo no...
Sí.
Toma, no vas a romperlo.
No te va a morder ni le dará una combustión espontánea.
Tienes una licenciatura en finanzas, nene.
Esto debería ser pan comido.
De acuerdo, lo siento. No...
Sabes...
Voy a llegar tarde al trabajo.
Nate, espera.
¿Estarás en casa para la cena?
No, tengo esa cosa con Prentiss.
No deberías esperarme levantada. Adiós.
Luego se suponía que tenía que llevar a Jack
a una cita de juegos con los vecinos, y al último minuto,
tuvo otra reunión como siempre.
Nate es adicto al trabajo, Em. Siempre ha sido así.
Es más que eso.
Es como que le doy el bebé,
y actúa como si le hubiera dado una granada encendida.
Bueno, los hombres son todos unos debiluchos.
Él fue quien presionó para tener niños enseguida.
Yo quería esperar un par de años.
Bueno, dile que tiene que ayudar.
No puedes criar a este bebé sola.
Él ayuda. Cambia los pañales,
hace las compras, lava la ropa.
Incluso se ha leído todos los libros.
De acuerdo, ahora quiero cambiar.
No puedo creer lo mucho que amo a este muchachito.
Y ni siquiera sé si a Nate le gusta.
O yo, si vamos al caso.
Nate está loco por ti.
Creo que tiene una aventura.
Em, ¿cuándo fue la última vez que dormiste toda una noche completa?
Ni siquiera me acuerdo.
Estás agotada.
Tus hormonas están alteradas.
Esto no es por las hormonas.
Nunca está en casa.
Trabaja todo el día,
y casi todas las noches tiene una cena o sale de copas.
Y luego cuando está en casa,
siempre está hablando por teléfono fuera de casa
para yo no oiga lo que está diciendo.
Eso no significa que tenga una aventura.
Entonces quizás esté haciendo algo ilegal.
¿Qué?
¿Por qué piensas eso?
He visto una furgoneta negra
aparcada fuera de casa, todos los días.
Creo que estamos siendo vigilados.
Nadie te está vigilando, Emily.
Tienes falta de sueño y eso te está volviendo un poco loca.
Mira, a algunos hombres les lleva más tiempo
acostumbrarse a la idea de ser padre.
Pero acaban haciéndolo.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Además, Nate no es la clase de tipo que tiene aventuras.
Lo que necesitas es una noche de sueño ininterrumpido.
Haz que Nate se ocupe del niño esta noche,
tómate una copa de vino, ponte unos tapones en los oídos,
y date un respiro.
Las cosas van a salir bien, te lo prometo.
Tengo tanta suerte de tenerte en mi vida, Kelly.
Me volvería completamente loca sin ti.
Esa es la razón por la que estoy aquí.
Y tienes razón.
No voy a obsesionarme más por esto.
Voy a darle a Nate el espacio que necesita,
y dejarle arreglar esto solo.
Vamos a averiguar qué es lo que está haciendo papi,
¿verdad, mi niño?
¡Claro que sí!
Y si no tiene nada que esconder,
no le importará que revise todas sus cosas,
¿verdad, mi niño?
No.
No le importará.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Emily?
¿Estás ahí?
Jesús...
Tú...
¿Quién es ella?
- ¿Dónde está Jack? - Está dormido en su habitación,
y tú todavía no has contestado a mi pregunta.
¿Quién demonios es ella, Nate?
¿Cómo has--
- Se supone que tú no... - Lo sabía.
Sabía que estabas teniendo una aventura.
Entraste en mi despacho.
Es privado.
Son mis cosas.
¿Privado?
Este sitio es adonde tú y yo fuimos en nuestra luna de miel.
¡Dime quién es!
La conocí antes que a ti.
Estaba enamorado de ella.
Hijo de puta.
Pero entonces ella murió.
Y fue muy doloroso...
para mí.
Y me llevó mucho tiempo superarlo.
En cierto modo, nunca lo superaré.
Pero nunca debí ocultártelo.
Estuvo mal. Lo siento.
Deberías habérmelo dicho.
Lo sé. Tienes razón.
Fue un error.
Esto es todo un terrible error.
Lo siento.
No debería haber me vuelto loca contra ti.
Debería haber hablado contigo como una persona normal.
Estoy tan cansada últimamente...
¿Por qué no te vas a la cama?
Ahora mismo.
Yo cuidaré de Jack esta noche.
Es lo menos que puedo hacer.
Hablaremos mañana, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
Todo estará mejor por la mañana.
Esto es un desastre.
Me prometieron algo que no me pueden dar.
Esto no está funcionando.
Voy a suspenderlo.
Líbrense de ella.
Yo me libraré del niño.
Residencia del Senador Daniel Perrin. Alexandria, Virginia.
Creo que quizás he cometido un error.
¿Crees que me precipitado?
¿Con qué?
Con la conferencia de prensa.
Esperaba que al sacarlo a la luz, aparecería algún testigo.
¿Qué pasa con el hombre del sombrero de papel de aluminio?
¿No dijo que Rossum envió su hígado a Saturno?
Ahora mismo, él es nuestro protagonista.
Tenemos evidencias anecdóticas de que Rossum y los otros médicos importantes
están llevando a cabo procedimientos médicos ilegales
y experimentos no autorizados.
Pero eso es todo lo que es: anecdótico.
¿Tienes alguna fuente en la NSA?
Tuve. Como todos los demás, se ha ido al piso.
Bien, tienes sus financias.
Eso es un montón de transacciones en efectivo
sin explicar para investigaciones médicas.
No sería complicado probar el lavado de dinero.
Esto es precioso.
Concéntrate.
Eres Sombrero-Aluminio, la única esperanza del hombre.
Siéntate.
Yo voy.
No estoy detrás del lavado de dinero.
Rossum cruzó una línea.
Y tuvieron que presionar a la gente para mantenerlos callados.
Tienen los recursos.
¿Cindy?
No había nadie.
Buenos días, Madeline.
¿Puedo pasar?
El lugar se ve precioso.
Lo remodelé para volver al original.
¿El trabajo va bien?
Sabes, no he trabajado ni un día desde que estoy en casa.
Dios te bendiga, mi querida.
Debería sentirme culpable por eso.
Pero realmente no me siento culpable.
Absolutamente no.
¿Sabes cuántas personas matarían para tener este tipo de libertad?
Eso es extraño.
Nunca pensé que estaría entre los ricos ociosos.
Deberías viajar.
Tienes permitido dejar el país, sabes.
No lo creo.
He estado afuera por tanto tiempo,
que una parte de mí solo quiere quedarse cerca de casa.
¿Hay un joven que te haga quedarte cerca de tu casa?
Quizás. No estoy segura.
Ya me lo imaginaba. Cuéntame.
Adelle...
No me malinterpretes.
Es agradable verte.
Pero tengo este temor irracional que si digo algo incorrecto,
hombres de traje me arrojarán a una camioneta negra y me llevarán lejos.
No, en absoluto.
Tu obligación con Dollhouse está completa.
Correcto.
Entonces, ¿estás aquí solo para una charla amistosa?
No has venido a tu diagnóstico.
Solo porque hayas salido de nuestro cuidado no significa
te arrojaremos a los lobos, Madeline.
Estoy preocupada por ti.
Aprecio eso.
¿Sospecho que también te preocupa que me vuelva loca
y los exponga a ti y a Dollhouse?
Bien...
Las dos preocupaciones no son mutuamente excluyentes.
¿Sabes lo que me he estado preguntando?
Si esto es realmente por el hecho
que me dejaran salir de mi contrato antes.
Años antes.
¿Por qué?
¿Algo sucedió?
Las circunstancias cambiaron.
No tengo la libertad para discutirlas.
Por tu propio bienestar,
ven y hazte el diagnóstico.
No tomaré un no como respuesta.
No.
No te imagino haciéndolo.
Oye, ¿dónde están yendo?
Sólo a caminar.
A caminar afuera.
- Volveremos enseguida. - ¿Sí?
Estás sosteniendo las llaves del auto.
Vamos al parque en el auto, y luego vamos a caminar.
Sabes, yo...
Pensé que podríamos desayunar todos juntos.
Acabo de descubrir que puedo cocinar algo llamado huevos revueltos,
y no quiero presumir, pero son bastantes increíbles.
Sabes, suena grandioso, pero no estoy hambrienta.
¿No se supone que estés en el trabajo?
Me tomé el día libre.
Eso es... grandioso, nene.
Sí, debí hacerlo hace mucho tiempo.
Lo olvidaba.
No puedes manejar hoy.
¿Por qué no?
Bueno, llevé tu auto al taller para cambiar las pastillas del freno,
y me olvidé el asiento del bebé adentro. Lo siento.
Probablemente esté listo mañana.
No necesitabas hacer eso, Nate.
Lo sé, solo trataba de ayudar.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vuelves a la cama, y yo me encargaré de este pequeñín?
Espera. No, no.
No, no, no. Está bien. Vamos.
Vamos a tener un poco de tiempo de hombres aquí abajo.
Es hora de que coma.
Lo olvidaba, pero debería alimentarlo.
Sí.
Muy bien.
¿Por qué no tomas una siesta cuando termines?
- Prometido. - Sí.
- Está bien.
Bien.
Está todo bien.
Bien.
¿Hola?
Kelly, tienes que venir a buscarnos a mí y al bebé.
¿Qué pasa?
Nate no nos dejará salir. Creo que está intentando matarme.
Emily, eso es una locura.
Se llevó el coche.
Sólo ven a buscarnos. Te lo explicaré todo.
De acuerdo.
De acuerdo, ya voy.
Gracias.
Está bien.
Gracias a Dios.
No.
Dios. Dios.
Está arriba.
El marido dice que parece un poco paranoica,
y tiene al niño con ella, así que dejen que me vea a mí primero.
No queremos que esto se nos vaya de las manos.
Sra. Jordan,
¿le gustaría recibir un tratamiento?
Por favor, calla Jack.
Vamos, está bien.
- ¿Qué demonios? - No llores, por favor, no llores.
Calla, Jack, está bien.
Calla, no llores, por favor. No llores.
Tienes que estar bromeando.
Está bien, pequeño.
Vamos a estar bien.
Por favor, siéntese, Sr. Jordan.
No voy a sentarme.
Su zombie se ha llevado a mi Jack y usted está ahí sentada bebiendo té.
¡Haga algo!
Echo no le hará daño a su hijo.
- Ella lo quiere. Es su madre. - ¿Perdone?
¿Se da cuenta de lo que dice?
Ella no es su madre.
Pero lo es, Sr. Jordan.
No se trata de alguien jugando con la imaginación.
En la mente de Echo, ella planeó este niño.
Lo llevó durante nueve meses.
Lo parió y lo cuidó.
En todos los sentidos y para todos los propósitos, Jack es su bebé.
Les he dado dinero, un montón de dinero,
y me envían una loca secuestradora a mi casa.
¿Para qué demonios les he pagado?
Una madre.
Podía usted haber alquilado una niñera, una cuidadora,
pero quería alguien que estableciera lazos profundos con su hijo,
porque usted mismo no podía hacerlo,
lo cual es comprensible.
No debería haber hecho esto. Esto... Esto ha sido una idea terrible.
Los meses de formación de la vida de un niño son cruciales.
Un niño que siente que es amado se llena de la sensación
de que el mundo es un lugar seguro.
Un niño que no se siente amado crece para llegar a ser...
bueno...
muy probablemente un sociópata.
¿Qué le sucede a un niño que es secuestrado por una extraña?
Perdóneme, Sr. Jordan, pero su próximo plan
era dar al niño en adopción, ¿no?
Sólo encuéntrelo.
Sabemos exactamente donde están Echo y el bebé.
Y están trayéndolos mientras hablamos.
Sólo vamos a ir al banco.
A sacar tanto dinero de papi como sea posible.
Y luego tú y yo nos iremos de viaje, corazón.
¿Verdad que será divertido?
¡Oficiales!
Por favor, ayúdenme.
Alguien me está persiguiendo. Intentan llevarse a mi bebé.
¿Dónde?
Maldición. Estaban ahí, lo juro.
Tiene que creerme.
Mi marido intenta matarme.
Está a salvo ahora.
Venga con nosotros.
Sé que suena a locura.
Me escucho a mí misma y suena como si estuviera loca.
Pero le oí.
Mi marido quiere llevarse a mi hijo y matarme.
No tiene sentido.
No sé qué es lo que he hecho.
Lo importante es que haya venido a nosotros.
Hay demasiadas mujeres que se convencen a sí mismas de que estan exagerándolo,
o fingen que las cosas van a mejorar.
Y luego es demasiado tarde.
Tiene que entender que él no es un maltratador.
Nunca me ha puesto la mano encima.
Ni siquiera levanta la voz.
No soy una víctima.
Sí, aún no. Vamos a intentar que siga siendo así.
Tuvo un hijo.
Algunos hombres no son capaces de superar el estrés. Se quiebran.
Él no se quebró. Simplemente...
Se alejó, ¿sabe?
Es como si la persona que conocía ya no estuviese ahí.
Es como si hubiera sido sustituido por un extraño y...
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo.
Sí que lo sabes.
Y has tenido suerte de salir a tiempo.
¿Qué va a pasar ahora?
Vamos a tomarte declaración oficial,
luego traeremos a tu marido para interrogarlo.
Mientras tanto, traeremos a un juez para garantizarte una orden de alejamiento.
Es él. Dios. Es él.
Y ese es uno de los hombres que vinieron a mi casa.
Hablan con mi capitán.
No se preocupe. Está a salvo.
Quédese aquí.
Iré a ver qué ocurre.
Aquí no puedes hacerme daño, Nate.
Lo que sea que tienes planeado, no va a funcionar.
¿Está seguro de esto, señor Jordan?
Estoy convencido. Es mi bebé, pero ella no es mi esposa.
Nadie va a hacerte daño, Emily.
Este hombre es del FBI. Sólo quiere hablar contigo, ¿de acuerdo?
Aléjese de mí.
- Aléjese de mí. - Se lo prometo, estará a salvo.
¡No se acerque más! ¡No!
¡No!
¡No, no se lleve a mi bebé!
¡No, no se lleve a mi bebé! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Vamos!
- ¡Jack! ¡Jack! - Está bien, no quiero hacerte daño.
No, no, no luches.
- ¡Jack! - Está bien. ¡No voy a hacerte daño!
¡No! ¡No se lo lleve! ¡Suélteme!
¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme, por favor!
¡No te lo lleves! ¡Jack!
¡No se lo lleve! ¡Jack! ¡Jack!
72, 65, 58, 51...
Gracias.
Repite estas palabras.
"Barca. Pepino. Alambre."
Barca. Pepino. Alambre.
Muy bien.
¿Algún dolor de cabeza, vértigos?
Nada.
- ¿Pesadillas, deja vu? - No.
¿Arcadas al comer erizo de mar?
¿Qué?
Olvídalo.
Entonces, ¿no estoy rota?
No estás fallando.
Y no he encontrado ningún archivo fantasma
ni rastros aleatorios de recuerdos.
Fisiológicamente, estás intacta.
Entonces he terminado.
¿Cuáles eran esas tres palabras que te pedí que repitieras?
Barca. Pepino. Alambre.
Buen estado de salud.
Nueva de fábrica y sin un solo rasguño.
Como prometí.
Deberíamos ponerte en el DVD de reclutamiento.
Muchas gracias.
Entonces, ¿cómo salgo de aquí?
Les haré saber que estás lista para irte a casa.
Oye...
Mientras esperamos, ¿puedo ofrecerte algunas mejoras adicionales?
Va por la casa.
He estado trabajando en algunas aplicaciones de bastante mal gusto.
¿Qué piensas sobre el ventriloquismo?
Muy tentador.
Tengo que pasar.
Bueno, es un arte moribundo.
¡No! ¡Suélteme!
¡Devuélvame a mi hijo!
¿Algo de ayuda?
Ponla en la silla. Ponla en la silla.
Me han robado a mi bebé. ¡Ayúdeme!
¿Le has ofrecido un tratamiento?
Vaya, ésa es una gran idea, Topher.
¿Por qué nadie me ayuda?
¡No!
¡No, no, no! ¡No! ¡Suélteme!
¡Suélteme! ¡No!
¡No!
¿La has dejado inconsciente?
No. No puedo borrarla si está inconsciente.
Piensa.
De acuerdo, sólo vamos.
Pónganla en la silla. La borraré cuando se despierte.
Cuando sea eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine para un diagnóstico.
Vaya. Eso fue bastante intenso.
Estás sangrando.
Me acuerdo de ti.
¿Te acuerdas?
Mi último día aquí, cuando estaba firmando el papeleo...
Cierto.
Vamos, hagamos que te curen eso.
Tiene buen aspecto.
Ni siquiera necesita puntos.
Gracias.
¿Estás bien?
No lo sé.
Que quede claro, nadie se ha llevado el bebé de nadie.
Ella es un Activo, igual que tú solías ser.
Todo era fingido.
¿Siempre es así?
¿Así cómo?
Ella de verdad creía que alguien se llevó a su hijo.
En cuerpo y alma.
Como te he dicho, no era real.
Pero sí lo era, para ella.
Toda esa emoción, todo ese dolor.
¿Yo también fui así?
No somos buenos el uno para el otro.
¡Deja de ser tan cruel! ¿No ves que esto me está matando?
Lo superarás.
Sabes, soy bastante nuevo aquí.
En realidad no lo sé.
Ella estará bien.
¿Quién?
La chica.
Parecías preocupado por ella.
Se olvidará del bebé. Lo olvidará todo.
No más dolor.
No más sufrimiento.
Así es como funciona.
Es lo que hicieron por mí.
Tenía una hija. Murió.
Lo siento.
Tenía un resfriado.
Y luego resulta que no era un resfriado. Era cáncer.
Terminal.
Y mi mundo se vino abajo.
En seis meses, ella se fue,
y yo me quedé sola. Totalmente incapaz de funcionar.
No tenía ni idea.
¿Cómo ibas a tenerla?
Pero lo que digo es, todo acabó saliendo bien.
Conocí a Adelle.
¿Ella acudió a ti?
Me dijo que no tenía que seguir sufriendo.
Me voy a dormir durante cinco años,
me despierto sin dolor.
Entonces, ¿qué? ¿Eres feliz ahora?
No estoy triste.
Fue un gusto conocerte.
Pareces un buen hombre.
Por favor ayúdame.
Le van a hacer algo terrible a mi niño.
Soy un buen hombre.
Vas a estar bien.
Lo prometo.
Voy a hacer que todo esto desaparezca.
Entonces, ¿vas a ayudarme?
Desde luego.
Hola, Echo.
¿Cómo te sientes?
¿Me he quedado dormida?
Durante un rato.
¿Puedo irme ahora?
- ¡Dios! - ¿Qué pasa?
Transcripciones de grabaciones telefónicas.
Es más que negligencias médicas o violaciones éticas.
Esto es... prostitución.
Tráfico humano.
Quizá asesinato.
Toman a gente, y ellos...
les convierten en lo que quieren que sean.
Eso no es posible.
Es muy posible. He leído todo sobre esto.
Cuando mamá estaba enferma,
Rossum tenía los medios para ayudarla,
y en vez de eso, ellos...
De acuerdo.
¿Sabes? Cuando empezamos a investigar esto,
pensé que sería un gran cambio para nosotros, un trofeo,
el siguiente paso en tu carrera.
- Tengo miedo, Daniel. - Cariño...
El poder que esta gente tiene...
¿Quieres que lo deje?
No.
No, quiero que hagas lo que prometiste.
Esto tiene que parar.
Vamos a verificar todo esto. Vamos a encontrar pruebas.
Tenemos algo mejor que pruebas.
Tenemos un nombre.
¿Arranca, por favor?
¿Qué fue, exactamente, lo último que te dijo?
Se lo estoy diciendo, recuerdo haberla borrado,
y entonces mi cara explotó.
Eso es.
¿Dónde va?
El GPS nos dice que se dirige--
A la casa de Nate Jordan. Va a buscar al bebé.
¿Cómo es posible? Se supone que la tenías que haber borrado.
¡Lo hice! Estoy seguro.
¿Estamos mirando otro evento compuesto, Sr. Brink?
No lo creo.
Creo que estamos mirando a un genio.
No me siento tan cómodo con que digas eso como pensé que me sentiría.
Piénsalo: la cambiaste a nivel glandular.
Quizá su cuerpo era más fuerte que su cerebro.
¡Sí! Sí. Sí.
El instinto maternal es el más puro.
Es demasiado fuerte para un borrado normal.
Me he ganado a mí mismo.
Como en ajedrez.
No como en ajedrez... como si Echo estuviera en problemas
y con dolor porque tú no pensaste las cosas bien.
Probablemente ni siquiera pueda recordar su nombre,
pero tiene que recuperarle, pase lo que pase.
Quizá lo de la lactancia fue ir demasiado lejos.
Vivir y aprender.
Vete. Ahora.
Oye. Bueno, creo que eso aguantará.
¿Tú que piensas?
Has tenido un día de locos hoy, ¿verdad, amigo?
Pero todo va a ir bien.
Tú y yo... vamos a arreglarlo todo.
Quédate aquí, compañero.
¿De acuerdo?
Está bien.
Voy a ver si consigo prepararte un biberón.
¿De acuerdo? No vayas a ninguna parte.
No vayas a ninguna parte.
De acuerdo.
Papá vuelve enseguida.
Huele a pescado.
¡Maldita sea!
¡Aguanta, amigo!
Enseguida vuelvo.
- ¿Hola? - Señor Jordan, Adelle DeWitt.
Es imperativo que usted y su hijo salgan de su casa inmediatamente.
¿Qué? ¿Por qué?
No hay mucho tiempo para discutir.
Nuestro Activo está de camino hacia allá.
He despachado un equipo para interceptarla.
Salga de su casa inmediatamente, señor Jordan.
¿Ella viene pará acá? ¿Por qué?
¿Hola?
¡¿Hola?!
¡Jack!
¡No!
¿Jack? ¿Jack?
¡¿Jack?! ¡Jack!
¿Dónde estás?
Por favor.
- No lo lastimes. - Te llevaste a mi bebé.
- ¿Por qué hiciste eso? - Lo siento.
¿Puedes devolvérmelo por favor?
Lo amo.
No quiero dártelo.
Soy su papá.
Pero este es mi bebé.
Yo sé que piensas que es así.
Quiero que te vayas ahora.
No puedo hacer eso.
Los bebés necesitan a sus madres.
Lo sé.
Pero tú no eres su madre.
¡Eso es mentira!
¡No quiero hablar más contigo!
Sé lo mucho que amas a Jack...
pero él no te pertenece.
Y tengo miedo de que puedas lastimarlo.
Esa no soy yo.
Eso no está bien.
Está bien.
¿Lo recuerdas?
Te transformaron en alguien más.
No eres real.
Nada de esto es real.
Yo no soy real.
¿Sabes quién es real?
No.
No lo sé.
Y lo siento.
Esto es mi culpa.
Te hice vivir un infierno.
Ellos te hicieron amar a Jack porque les pedí que lo hicieran.
¿Por qué hiciste eso?
Mi esposa, Karen...
Ella murió dando a luz a Jack.
Y yo no pude manejarlo, y me rompí en pedazos,
y lo culpé a él.
Yo culpé a un bebé.
¿Puedes creerlo?
Y después que ella murió,
necesitaba encontrar a alguien que pudiera amar a Jack
porque yo no podía hacerlo.
¿Entonces, puedo ser su mami?
No.
Lo siento.
No puedes.
Karen es una parte de Jack.
Tú no.
Y él es todo lo que me queda de ella.
Entonces... tú...
Puedes hacerme lo que quieras a mí.
Sólo--
Sólo, por favor, no lastimes al bebé.
Mi pequeñito.
Está bien.
¿Estás bien?
Tenía un bebé.
Ahora ya no lo tengo.
Me siento triste.
Lo siento.
Todas estas cosas que me pasan...
Las siento.
Lo sé, Echo.
Sé que recuerdas todo.
No las recuerdo.
Las siento.
Estuve casada.
Me enamoré.
Sentí dolor, miedo.
No es una simulación para mí.
Ellos me hicieron amar a ese niñito.
Y ahora se lo llevan.
Lo hacen parecer tan real.
Cada vez,
lo hacen ser tan real.
¿Por qué hacen eso?
Sé que quieres ayudarme a destruir Dollhouse,
pero quizás es demasiado.
Puedo hacerlo solo.
Prometo que te sacaré.
Los sacaré a todos.
Si quieres, le puedo decir a Topher lo que te pasa,
y él puede arreglarlo.
Él descubrirá una manera de limpiarte y así no recordarás nada.
Ya no tendrás que sentirte triste.
No sentir nada sería peor.
Sería como antes.
Dormida.
Estoy despierta ahora.
No quiero volver a dormirme.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó