Quer um tratamento?
Estava só...
sentado, porque... estou cansado.
A vida dos encarregados é bastante cansativa.
Antes vocês do que eu. Acabou de sair do turno?
Por umas horas.
Mas parece que não vou conseguir dormir.
- É difícil imaginar a Echo a ser... - Mexeu nisto?
Eu não...
Não é um brinquedo, Ballard.
Deixe a tecnologia para os crescidos, está bem?
Então, a Echo...
- Está tudo bem, não está? - Está diferente.
Não é o romance, é o outro protocolo.
Não lhe vou mentir.
Até eu fiquei surpreendido, desta vez.
Um pedido especial de um cliente,
uma pequena alteração às funções corporais da Echo,
e abri um novo mundo para nós.
Tudo isto ainda é novo para mim.
Pois, pois, mas isto...
Fiz programação para o cérebro...
que mudou fisicamente o corpo.
E não falo de memória muscular de modo a pôr uma pessoa...
a tocar piano lindamente.
Provoquei mudanças ao nível glandular!
Faz ideia do que isto pode significar?
Explique-me.
Bem, é possível argumentar que se possa programar o cérebro para...
combater o cancro.
Ou ser telecinético.
Ou deixar de ter o reflexo do vómito quando se come ouriços-do-mar.
Ou seja o que for!...
As possibilidades são praticamente infinitas, é o que lhe estou a dizer.
Não queria usar a palavra "génio",
mas se quiser usar, tudo bem.
Então poderia fazer-me tudo isso... com esta cadeira...?
A si, não. A um Activo.
Só consigo brincar com uma mente depois de ter sido esvaziada.
A mente humana é como os Van Halen.
Se nos pomos a tirar partes e as formos substituindo, degenera.
Pois... NÃ£o entendo.
Mas é tÃ£o giro que vocÃª tente!
Muito bem.
Bela conversa!
Diga olá por mim à Echo.
Diga-lhe que estamos todos muito orgulhosos.
Bem me pareceu que te tinha ouvido.
Não acordes o pai.
Pronto...
Dollhouse S02E02 "Instinct"
Tradução e Legendagem [www.OmniSubs.net]
Pronto, rapagão. A mãe precisa da sua dose de cafeína.
Portanto, aguenta aí um minuto.
Querido, queres café?
Nate, estás aí dentro?
Bom dia.
Levantaste-te cedo. Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Não se passa nada.
Está bem. Eu disse "bom dia".
Hoje, eu e o Jack vamos ao parque dar comida aos patinhos.
Parece divertido. Acho bem que vão.
Podias escapar-te e vires connosco.
Pois... não me parece.
Podes pegar nele enquanto acabo de fazer o café?
Eu não...
Pois.
Toma, não vais parti-lo.
Não te vai morder, nem entrar em combustão espontânea.
Tens um mestrado em finanças, querido. Isto devia ser fácil.
Está bem, desculpa. Eu não...
Sabes...
Vou chegar atrasado ao trabalho.
Nate, espera!
- Vens jantar a casa? - Não, tenho aquela... formação.
Não fiques a pé à minha espera. Adeus.
Depois, era suposto levar o Jack para ir brincar a casa dos vizinhos,
e à última hora, teve mais uma reunião, como de costume.
O Nate é viciado no trabalho, Em. Sempre foi assim.
É mais do que isso.
Eu passo-lhe o bebé, e ele reage como se lhe tivesse posto uma granada nas mãos.
Pois, os homens são uns maricas.
Foi ele que pressionou para termos filhos logo a seguir.
Eu preferia ter esperado alguns anos.
Bem, diz-lhe que tem de ajudar. Não podes criar o bebé sozinha.
Ele ajuda!...
Muda as fraldas, vai às compras, trata da roupa. Até leu os livros todos.
Bem, se é assim até troco contigo...
Nem acredito no quanto amo este menino.
E nem sei se o Nate gosta dele.
Ou de mim, já agora.
O Nate é doido por ti.
Acho que ele tem um caso com alguém.
Em, quando foi a última vez que tiveste uma noite de sono completa?
Nem me lembro.
Estás esgotada. Tens as hormonas todas descontroladas.
Não são as hormonas. Ele nunca está em casa.
Trabalha o dia todo, e quase todas as noites tem jantares ou sai com os amigos.
E depois, quando está em casa,
está sempre a ir para o jardim fazer telefonemas para eu não ouvir o que diz.
Isso não implica que seja um caso.
Então talvez ande a fazer qualquer coisa ilegal.
O quê? Por que havias de pensar isso?
Reparei numa carrinha preta estacionada todos os dias em frente a casa.
- Acho que estamos a ser vigiados. - Ninguém vos anda a vigiar, Emily.
Estás em privação de sono, e isso deixa-te um pouco alterada.
Ouve, há homens que demoram um pouco mais a habituarem-se à ideia de ser pais.
Mas depois melhora.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Além disso, o Nate não é do tipo mulherengo.
Do que precisas é de uma noite de sono seguido.
Hoje à noite, dizes ao Nate que fique com o bebé.
Tomas um copo de vinho, pões uns tampões nos ouvidos, e descansas.
As coisas vão melhorar, prometo.
Tenho tanta sorte em ter-te na minha vida, Kelly.
Dava totalmente em doida, sem ti.
É para isso que cá estou.
E tens razão. Já não estou tão obcecada com isto.
Vou dar espaço ao Nate, e deixá-lo perceber sozinho.
Vamos descobrir o que o papá anda a aprontar, não é, bebé?
Vamos, pois!
E se não tiver nada a esconder...
não se vai importar que eu veja as coisas dele, pois não, bebé?
Não... Não vai.
Olá?
Está alguém em casa?
Emily? Estás aqui?
- Meu Deus!... - Quem é ela?
Onde está o Jack?
A dormir no quarto dele e ainda não respondeste à minha pergunta.
- Quem raio é ela, Nate? - Como é que tu...?
- Não era suposto... - Eu sabia!
- Sabia que estavas a ter um caso. - Entraste no meu escritório.
- Isso é privado. São coisas minhas. - Privado?
Isto é onde fizemos a nossa lua-de-mel.
Diz-me quem é ela!
Conheci-a antes de te conhecer a ti.
Estava apaixonado por ela.
- Estupor. - Mas ela morreu.
E foi muito doloroso...
para mim.
Demorei muito tempo a ultrapassar isso.
Em certos aspectos, nunca vou ultrapassar.
Mas não te devia ter escondido isso.
Isso foi errado. Desculpa.
- Devias ter-me dito. - Eu sei.
Tens razão.
Foi um erro.
Isto é tudo um terrível erro.
Desculpa.
Não devia ter enlouquecido contigo.
Devia simplesmente ter falado contigo como uma pessoa normal.
Tenho estado tão cansada...
Porque não te vais deitar? Agora mesmo.
Eu ocupo-me do Jack esta noite. É o mínimo que posso fazer.
Falamos amanhã, está bem?
Está bem. Obrigada.
As coisas vão estar melhores pela manhã.
Isto é um desastre.
Vocês prometeram-me uma coisa que não podem proporcionar.
Isto não está a funcionar. Vou cancelar isto.
Livrem-se dela.
Eu livro-me do bebé.
RESIDÊNCIA DO SENADOR DANIEL PERRIN ALEXANDRIA, VIRGINIA
Penso que posso ter feito um erro.
Achas que avancei antes do tempo?
- Qual tempo? - A conferência de imprensa.
Tinha esperanças que quando revelássemos publicamente, aparecessem testemunhas.
E o tipo do chapéu de folha de alumínio?
Ele não disse que a Rossum enviou o fígado dele para Saturno?
De momento, ele é a nossa estrela.
Temos relatos de que a Rossum e as outras grandes industrias médicas
adoptam procedimentos médicos ilegais
e experiências não aprovadas.
Mas é tudo o que temos, "ouvir dizer".
Tens uma fonte na NSA?
Tinha. Como todos os outros, desapareceu de circulação.
Tens o registos financeiros deles.
São demasiadas transacções de dinheiro não explicadas para pesquisa médica.
Não vai ser difícil provar a lavagem de dinheiro.
- Isto é bom. - Concentra-te.
És a única esperança do homem do chapéu de alumínio.
Senta-te. Eu atendo.
Não me interessa a lavagem de dinheiro.
A Rossum passou dos limites.
E devem pressionar as pessoas para se manterem caladas.
Têm recursos para isso.
Cindy?
Não estava lá ninguém.
Bom dia, Madeline.
Posso entrar?
A casa está linda.
Tirei muitas coisas, para o devolver ao original.
- O trabalho vai bem? - Sabe...
Não trabalhei um dia desde que voltei a casa.
- Deus te abençoe, minha querida. - Devia sentir-me culpada por isso.
Mas não me sinto mesmo.
Claro que não.
Sabes quantas pessoas matariam para ter este tipo de liberdade?
É estranho. Nunca pensei estar entre os ricos desocupados.
Devias viajar.
- Podes sair do país, se quiseres. - Não me parece.
Estive ausente tanto tempo, que parte de mim só quer estar perto de casa.
Há algum jovem a manter-te perto de casa?
Talvez. Não tenho a certeza.
Bem me parecia. Conta.
Adelle...
Não me interprete mal. É bom vê-la.
Mas tenho um medo irracional de que se disser qualquer coisa errada,
apareçam homens de fato que me metam numa carrinha preta e me levem.
De maneira nenhuma.
A sua obrigação para com a Dollhouse está completa.
Certo.
Então está aqui apenas para uma conversa amigável?
Não te apresentaste para o teu diagnóstico.
Lá por teres deixado os nossos cuidados,
não te atiramos aos lobos, Madeline.
Estou preocupada contigo.
Agradeço isso.
Suspeito que também a preocupe que me passe
e a exponha a si e à Dollhouse?
Bem...
As duas preocupações não são mutuamente exclusivas.
Sabe qual é a minha dúvida?
É se, na verdade, isto não será por me ter libertado do meu contrato mais cedo.
Anos mais cedo.
Porquê?
Aconteceu alguma coisa?
As circunstâncias mudaram.
Não tenho liberdade para as discutir.
Para o teu próprio bem estar, vem fazer o teu diagnóstico.
Não vou aceitar um não como resposta.
Não.
Não imagino que o faça.
Onde é que vocês os dois vão?
Só dar um passeio.
Um passeio lá fora. Voltamos já.
Sim?
Tens as chaves do teu carro na mão.
Vamos ao parque, de carro, e depois vamos passear.
Sabes, eu... pensei que podíamos tomar o pequeno almoço juntos.
Acabei de descobrir que na verdade sei cozinhar algo chamado ovos mexidos,
e não me quero vangloriar, mas estão fantásticos.
Parece fantástico, mas não tenho fome.
Não era suposto estares no trabalho?
Tirei o dia de folga.
Isso é... excelente, querido.
Sim, devia-te isto há muito tempo.
Esqueci-me, hoje não podes ir de carro a lado nenhum.
- Por que não? - Levei o teu carro à oficina
para substituir as pastilhas dos travões,
e esqueci-me da cadeira do bebé lá dentro. Desculpa.
Provavelmente vai estar pronto amanhã.
- Não precisavas de fazer isso, Nate. - Eu sei. Só estava a tentar ajudar.
Sabes que mais?
Porque não voltas para a cama, e eu tomo conta deste pequenote?
Espera. Não, não.
Não, não, não. Está tudo bem. Vai.
Vamos ter umas conversas de homem, aqui em baixo.
Está na altura de ele mamar.
Esqueci-me, mas tenho de lhe dar de mamar.
Sim.
Tudo bem.
Quando terminares, porque não dormes um pouco?
- Prometo. - Sim?
Sim.
Está tudo bem.
Tubo bem.
- Estou? - Kelly, tens de me vir buscar e ao bebé.
O que se passa?
O Nate não nos deixa sair. Acho que está a tentar matar-me.
- Emily, isso é de loucos. - Ele levou o carro!
Por favor bem buscar-nos! Eu explico tudo.
Tudo bem. Tudo bem, estou a caminho.
Obrigada.
Está tudo bem.
Graças a Deus.
Não.
Meu Deus!
Está lá em cima.
O marido diz que ela tem agido de forma um pouco paranóica
e ela tem a criança com ela, por isso, deixem-na ver-me primeiro.
Não queremos que isto saia de controlo.
Não faças barulho, por favor.
Não chores, bebé. Por favor.
Não chores.
- Jack... - Sra. Jordan...?
Quer fazer um tratamento?
Não faças barulho, Jack.
Vá lá, está tudo bem.
- Mas que raio? - Não chores, por favor. Não chores.
Jack, está tudo bem.
Não chores, por favor. Não chores.
Não brinquem comigo!
Está tudo bem, rapazinho.
Vamos ficar bem.
- Por favor, sente-se, Sr. Jordan. - Não me vou sentar.
A vossa zombie levou o meu Jack, e você está aí sentada a beber chá.
Faça alguma coisa!
A Echo não faz mal ao seu filho.
- Ela ama-o. É a mãe dele. - Desculpe?
Está a ouvir-se? Ela não é mãe dele!
Mas é, Sr. Jordan. Isto não é alguém a jogar ao faz de conta.
Na mente da Echo, ela planeou este filho.
Carregou-a durante nove meses, trouxe-a ao mundo e deu-lhe de mamar.
Para todos os efeitos, o Jack é o bebé dela.
Dei-vos dinheiro, muito dinheiro,
e vocês mandaram uma doida raptora para a minha casa.
Afinal paguei-vos para quê?
Por uma mãe.
Podia ter contratado uma ama, uma babysitter,
mas queria alguém que se ligasse profundamente com o seu filho
porque você não conseguia ligar-se a ele.
O que é compreensível.
Não devia ter feito isto. Isto foi uma péssima ideia.
Os meses de desenvolvimento na vida de um bebé são cruciais.
Uma criança que sente amor,
é imprimida com o sentido de que o mundo é um lugar seguro.
Uma criança que não se sente amada, cresce para se tornar...
Bem...
Provavelmente um sociopata.
E o que acontece a uma criança que é raptada por uma estranha?
Peço desculpa, Sr. Jordan, mas...
a próxima opção do seu plano era pôr a criança para adopção, não era?
Encontrem-no.
Sabemos exactamente onde a Echo e o bebé estão.
E estamos a recuperá-los neste preciso momento.
Vamos só passar pelo banco.
Levantamos tanto dinheiro do papá quanto nos deixarem.
E depois, nós dois vamos fazer uma viagem, querido. Não vai ser divertido?
Agentes!
Por favor, ajudem-me.
Está alguém a seguir-me. Estão a tentar tirar-me o meu bebé.
Onde?
Raios. Estavam mesmo ali, juro. Têm de acreditar em mim.
O meu marido está a tentar matar-me.
Agora está a salvo.
Venha connosco.
Sei que parece maluco. Oiço-me a falar e pareço maluca.
Mas eu ouvi-o.
O meu marido quer levar o meu bebé e que eu morra.
Não faz qualquer sentido. Não sei o que fiz.
O que é importante, é que veio ter connosco.
Há demasiadas mulheres que se convencem que estão a exagerar
ou fingem que as coisas vão melhorar. Até que é demasiado tarde.
Tem de entender que ele não é um abusador.
Nunca me tocou. Nem sequer me levanta a voz.
- Não sou... uma vítima. - Pois, por enquanto, não.
Vamos tentar manter dessa forma.
Tem um bebé.
Há homens que não conseguem lidar com o stress. Passam-se.
Ele não se passou.
Simplesmente...
desapareceu, entende?
É como se a pessoa que eu conhecia já não estivesse lá.
Como se tivesse sido substituído por um estranho e...
Nem sei o que estou a dizer.
Sabe, sim.
E teve a sorte de ter saído quando saiu.
O que vai acontecer agora?
Vamos registar formalmente o seu depoimento,
depois trazemos o seu marido para interrogatório.
Entretanto, vamos arranjar um juiz para lhe conceder uma providência cautelar.
É ele.
Meu Deus, é ele.
E aquele é um dos homens que entrou em minha casa.
Estão a falar com o meu capitão.
Não se preocupe. Está a salvo.
Não saia daqui.
Vou ver o que se está a passar.
Não me podes fazer mal aqui, Nate.
O que quer que tenhas planeado, não vai resultar.
- Tem a certeza sobre isto, Sr. Jordan? - Absoluta. Aquele é o meu bebé,
mas aquela não é a minha mulher.
Ninguém lhe vai fazer mal, Emily. Este senhor é do FBI.
- Apenas quer falar consigo, está bem? - Afastem-se de mim. Afastem-se de mim!
Prometo, vai ficar bem.
Não se aproximem mais! Não!
Não! Não, não levem o meu bebé!
Não, não levem o meu bebé! Não! Não!
- Jack! Jack! - Está tudo bem. Não te quero fazer mal.
Não, não. Não resista. Está tudo bem. Não te quero fazer mal.
Não o levem! Larguem-me! Larguem-me! Larguem-me!
Por favor! Não o levem! Jack! Não o levem! Jack! Jack!
72, 65, 58, 51...
Obrigado.
Repita estas palavras.
"Barco. Pepino. Arame."
Barco. Pepino. Arame.
Muito bem.
- Alguma dor de cabeça? Tontura? - Não.
- Pesadelos, déja-vu? - Não.
Tem vómitos quando come ouriços-do-mar?
- O quê? - Esqueça.
Então...? Não estou avariada?
Não tem defeitos.
Não encontrei qualquer ficheiro fantasma, nem linhas de memória aleatórias.
Fisiologicamente, está intacta.
- Sendo assim, estou despachada. - Quais eram as 3 palavras que repetiu?
Barco. Pepino. Arame.
Atestado de saúde limpo.
Novinha em folha e sem um arranhão. Como prometido.
Devíamos pô-la no DVD de recrutamento.
Muito obrigada.
Como é que saio daqui?
Eu aviso-os que está pronta, para a levarem a casa.
Enquanto esperamos, posso oferecer-lhe uns melhoramentos adicionais?
Oferta da casa. Tenho estado a trabalhar numas aplicações um pouco estranhas.
O que acha de ventriloquismo?
- É muito tentador, mas tenho de passar. - É uma arte moribunda.
Não! Larga-me!
Devolvam-me o meu filho! Devolvam-me o meu filho!
- Uma ajudinha? - Meta-a na cadeira. Meta-a na cadeira!
- Eles roubaram o meu bebé. Ajude-me! - Ofereceu-lhe um tratamento?
Bem, isso é uma óptima ideia, Topher!
Porque ninguém me ajuda?
Não!
Não, não, não!
Não! Larguem-me! Larguem-me!
Larguem-me! Não! Larguem-me!
Larguem-me! Não! Não!
Atordoaram-na?
Não. Não a posso apagar com ela atordoada. Pensem!
Tudo bem, vamos. Metam-na na cadeira. Apago-a quando ela acordar.
Quando quer que isso seja...
O que está aqui a fazer?
Vim fazer um diagnóstico.
- Aquilo foi mesmo intenso. - Está a sangrar.
Lembro-me de si.
Lembra-se?
No meu último dia aqui, quando estava a assinar a papelada...
Certo.
Vamos. Vamos tratar disso.
Parece bem. Nem precisou de pontos.
Obrigada.
Está bem?
Não sei.
Só para que fique claro, ninguém tirou bebé nenhum a ninguém.
Ela é uma Activo, como você também já foi. Era tudo a fingir.
É sempre assim?
Assim como?
Ela acreditava mesmo que alguém lhe tinha tirado o filho. De corpo e alma.
Como disse, não era real.
Mas para ela era.
Toda aquela emoção, toda aquela dor...
Alguma vez fui assim?
Não somos bons um para o outro.
Pára de ser tão cruel! Não vês que isto está a matar-me?
Vais ultrapassar.
Sabe, sou novo aqui.
Não sei dizer.
Ela vai ficar bem.
- Quem? - A rapariga.
Parecia preocupado com ela.
Ela vai esquecer o bebé. Vai esquecer tudo.
Acaba-se a dor. Acaba-se o sofrimento.
- É assim que funciona. - Fizeram isso por mim.
Tinha uma filha.
Morreu.
- Lamento. - Apanhou uma constipação.
E depois não era uma constipação. Era cancro.
Terminal.
E o meu mundo desmoronou-se.
Em 6 meses desapareceu, e fiquei sozinha, completamente...
incapaz de funcionar.
- Não fazia ideia. - Como podia fazer?
Mas o que quero dizer, é que tudo resultou bem.
Conheci a Adelle.
Foi ela que a abordou?
Disse-me que não tinha de sofrer mais.
Fiquei adormecida cinco anos e acordei sem dor.
Então, o quê... Agora está feliz?
Não estou triste.
Foi um prazer conhecê-lo.
Pareces um bom homem.
Por favor ajuda-me.
Eles vão fazer algo horrível ao meu bebé.
Sou um bom homem.
Vais ficar bem. Prometo.
- Vou fazer com que tudo isto passe. - Vais ajudar-me?
Absolutamente.
Não! Não!
Eu livro-me do bebé.
Olá, Echo. Como te sentes?
- Adormeci? - Só por um bocadinho.
Posso ir agora?
Deus!
O que é?
Transcrições de escutas.
Isto é mais do que apenas má conduta médica ou violações éticas. Isto é...
prostituição...
tráfico humano...
talvez assassínio.
Eles levam as pessoas, e...
alteram-nas...
para o que quiserem que sejam.
- Isso não é possível. - É muito possível.
Li tudo sobre isto, quando a minha mãe estava doente.
A Rossum tinha os meios para a ajudar, e em vez disso, eles...
Está bem. Sabes, no início, quando começámos a olhar para isto,
pensei que isto era uma mudança de jogo para nós, um troféu...
o próximo passo em frente na tua carreira.
Tenho medo, Daniel.
O poder que estas pessoas têm...
- Queres que desista? - Não.
Não, quero que faças o que prometeste.
Isto tem de parar.
Vamos verificar isto tudo. Vamos encontrar provas.
Temos melhor que provas.
Temos um nome.
Anda, por favor?
Qual foi, precisamente, a última coisa que ela te disse?
Estou a dizer-lhe, lembro-me de a apagar,
e depois a minha cara explodiu. Só isso.
O que está ela a fazer?
- O GPS indica que ela está a ir para... - A casa do Nate Jordan.
Ela vai atrás do bebé.
Como é que isto é possível? Eras suposto tê-la apagado.
E apaguei! Tenho a certeza!
Estamos perante outro acontecimento composto, Sr. Brink?
Não me parece.
Acho que estamos a olhar para um génio.
Não estou tão confortável ao ouvi-lo dizer isso como pensei que iria ficar.
Pense nisto: mudou-a ao nível glandular.
Talvez o corpo dela tenha sido mais forte que o seu cérebro.
Sim...
Sim! Sim...
O instinto maternal é o mais puro. É demasiado forte para uma limpeza normal.
Ultrapassei-me a mim próprio!
- Tipo xadrez. - Não é tipo xadrez,
é tipo a Echo estar perturbada e a sofrer porque não pensou nas coisas o suficiente.
Provavelmente, ela nem se lembra do nome dele,
mas ela tem de o recuperar, não interessa como.
Talvez ter despoletado a amamentação tenha sido demasiado.
Vive e aprende.
Vá lá. Agora.
Bem, acho que vai aguentar. O que achas?
Tiveste um dia de loucos, não foi, companheiro?
Mas as coisas vão ficar bem. Tu e eu...
vamos resolver as coisas.
Anda cá, amigo.
Estás bem? Muito bem!...
Vou ver se arranjo um biberão para ti. Está bem?
Não saias daí... Não vás a lado nenhum.
O papá já volta.
Cheira a peixe.
Caramba!... Raios!
Aguenta, companheiro!
Já aí vou.
- Estou? - Sr. Jordan, fala Adelle DeWitt.
É imperativo que o senhor e o seu filho saiam de casa imediatamente.
Como? Porquê?
Não há tempo para perguntas.
A nossa Activo vai a caminho daí. Enviei uma equipa para a interceptar.
Saia de casa imediatamente, Sr. Jordan.
Ela vem para aqui? Porquê?
Está lá...?
Estou?
Jack?!
Não!
Jack? Jack?
Jack?! Jack!
Onde estás?
A mamã voltou.
Por favor...
- Não o magoes. - Tiraste-me o meu bebé.
- Por que fizeste isto? - Desculpa.
- Podes passar-mo, por favor? - Eu amo-o.
Não to quero dar.
- Sou o pai dele. - Mas é o meu bebé.
Eu sei que achas que é.
Quero que saias agora.
Não posso fazer isso.
- Os bebés precisam das suas mães. - Eu sei.
- Mas tu não és a mãe dele. - Isso é mentira!
Não quero falar mais contigo!
Eu sei que amas muito o Jack...
...mas ele não te pertence.
E tenho medo que lhe faças mal.
Esta não sou eu. Eu não sou assim.
Está bem.
Lembras-te?
Transformaram-te numa pessoa diferente.
Não és real.
- Nada disto é real. - Eu não sou real.
Sabes quem é real?
Não.
Não sei.
E lamento.
Isto é culpa minha.
Fiz-te passar por um inferno.
Fizeram-te amar o Jack porque lhes pedi isso.
Porque fizeste isso?
A minha mulher, a Karen...
morreu quando estava a ter o Jack.
Não consegui lidar com isso e fui-me abaixo.
E culpei-o.
Eu...eu culpei um bebé.
Acreditas nisso?
E depois de ela morrer, eu precisava de encontrar alguém...
que amasse o Jack.
Porque eu não conseguia.
Então, posso ser a mamã dele?
Não.
Lamento.
Não podes.
A Karen faz parte do Jack.
Tu não fazes.
E ele é tudo o que me resta dela.
Portanto...
podes fazer...
aquilo que quiseres comigo.
Mas, por favor...
não faças mal ao bebé.
O meu pequenino...
Está tudo bem.
Estás bem?
Tive um bebé...
e agora já não tenho.
Sinto-me triste.
Desculpa.
Todas estas coisas
que me aconteceram...
Eu sinto-as.
Eu sei, Echo.
Eu sei que te lembras de tudo.
Não me lembro.
Sinto...
Era casada...
Senti amor.
E dor, medo...
Para mim, não é a fingir.
Fizeram-me amar o meu pequenino.
E depois levaram-no.
Fizeram-no tão real.
A cada momento, fazem tudo tão real...
Por que é que fizeram isto?
Eu sei que me queres ajudar a destruir a Dollhouse...
mas talvez seja demasiado.
Eu consigo fazer isto sozinho.
Prometo que te tiro de lá.
Tiro-vos a todos de lá.
Se quiseres...
eu digo ao Topher o que se passa contigo.
E ele resolve isto.
Ele arranja maneira de te apagar e não te vais lembrar de nada.
Não tens de continuar a sentir-te triste.
Não sentir nada seria pior.
Seria como dantes.
Adormecida.
Agora estou acordada.
Não quero voltar a adormecer.
[Tradução:] Taipas, Wizardsoul, calipigia, paulock
[Revisão:] calipigia
Vem traduzir connosco! [www.OmniSubs.net]