wWw.Subs-Team.Tv presenta
Una traducción de:
Safes, Min, Draconem...
Alka, mosaic22, CariPuli...
Lassdom, ChulOon, GiPiKay y martameiga.
STARGATE UNIVERSE S01E01E02 - Air (1 y 2)
¡Vamos! ¡Aparten de ahí! ¡Aparten de en medio!
Vengan para aquí, vengan para aquí.
¡Muévanse! ¡Muévanse, muévanse!
Aquí Scott... ¡Ralenticen la evacuación!
¡Estamos llegando de forma violenta!
¡Coronel, adelante!
¡Dios mío!, ¿dónde estamos?
¡Aparten de la puerta!
¡Cuidado!
- ¿Dónde estamos? - ¿Qué es este lugar?
¿Por qué no llegamos a la Tierra?
¡No es hora de explicaciones! ¡A un lado!
¿Qué sucede?
¡Aquí Scott, adelante!
¡Coronel, adelante!
- ¡Necesito un médico! - ¡Aquí estoy!
- ¿Puede mover los dedos? - No.
Creo que tengo el brazo roto.
Está bien, mantenga el brazo así, y la pondremos en cabestrillo, ¿de acuerdo?
¡Calma, calma!
¡Despejen este área, debe haber todavía más en camino!
¿Estás bien?
Sí.
- ¡Dios! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Dónde diablos estamos?
¿Greer?
- ¿Dónde está el coronel, Young? - Estaba justo detrás de mí.
- ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - ¡Calma!
- ¡Mantengan la calma! - Disculpe...
¡Agáchense!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Coronel...
¿Coronel?
¡No se mueva!
Dónde... ¿Dónde estamos?
No lo sé, señor.
- ÿEstá usted...? - Señor...
Estás al mando. ¿De acuerdo?
Tú, estás...
Sí, señor.
¡TJ!
¡Voy!
¡Abran paso, señores! ¡viene para aquí!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Está bien?
No lo sé.
¡Wallace!
¿Qué es este lugar?
Oiga, sólo hice lo que Rush me dijo.
- ¿Dónde está? - ¡No sé! Se cruzó delante de mí.
¡Rush! ¡Rush!
Eli, ayúdeme a encontrarle.
Bueno, yo...
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé.
Sargento...
Necesito que se encargue de acomodar a estas personas,
Necesito que averigüe a quien y qué tenemos.
¡Qué nadie abandone esta sala!
Sí, señor.
¡Eli! ¡Ya!
El núcleo del planeta es la fuente de energía.
Hay que canalizarla dentro del arma para destruir la nave enemiga.
No puedes hacer eso, compañero.
Estoy haciéndolo.
Es una de esas bromas de los programadores, un problema sin solución.
- Pues este lo he resuelto. - No, no lo has hecho.
¡Quieres callarte!
Y mira esto...
- ¡Qué demonios! - ¿Qué ha sucedido?
Nada...
No ha sucedido nada.
Regresé al comienzo del nivel.
- Debes estar orgulloso. - ¡No, no, no!
Funcionó. El código de disparo entró.
Lo que digas...
Esto es desesperante.
¿Eli Wallace?
En realidad... Eli no está ahora mismo aquí.
De acuerdo, de acuerdo, sea lo que sea que piensen que hice,
les juro que no soy el tipo que buscan.
¿Tengo pinta de ser alguien que se planta aquí
sin saber ya todo lo que hay que saber sobre usted?
Bueno, supongo que no.
Bien.
¿Quién es usted?
El Dr. Nicholas Rush.
¿Podemos entrar?
¿Por qué?
Últimamente ha pasado mucho tiempo
jugando un juego de ficción en línea llamado "Prometheus".
¿El "Gran Hermano" no tiene nada mejor que hacer?
Anoche,
resolviste el rompecabezas de las armas de Dakara.
Sí, me llevó un mes hacerlo.
¿Y sabe que sucedió cuando lo resolví?
Nada.
Estamos aquí.
Eso fue lo que sucedió.
Para resolver este rompecabezas en particular,
tuviste que resolver una milenaria prueba matemática,
escrita en otra lengua.
Y por eso,
has ganado una especie de premio.
Bueno, sea lo que sea,
tomaré su valor en efectivo.
No, no lo tiene.
Es un acuerdo de no-divulgación.
¿De no divulgación?
¿Así que ustedes han introducido un problema altamente secreto en un juego
con las esperanza de que alguien como yo lo resolviese?
Sí.
¿Entonces para que me necesitan ahora?
Te puedo asegurar...
que valdrá la pena si firmas eso.
¿Y si no lo hago?
Le teletransportaremos a nuestra nave espacial.
Correcto.
Creo que primero quiero que mi abogado le eche un vistazo.
¿Y por "mi abogado" supongo que te refieres a tu madre?
Entonces, estamos de acuerdo, los llamaré.
¿Qué demon-- ?
Bienvenido a bordo del Hammond, Eli.
Si ese es el planeta Tierra y, sí, estás en una nave espacial.
Necesitamos tu ayuda, Eli.
Para ser sincero,
no sé cuánto tiempo nos llevará esto.
Debo llamar a mi mamá--
para decirle dónde estoy.
Es probable que eso no funcione aquí.
¡Cierto, cierto!
Podrás hablar con ella de camino.
Ésta es la coartada que debes emplear.
Disculpe,--
Pero, ¿de camino a--
A otro planeta,
a 21 años luz de aquí.
No puedo ir. Yo-- , yo--
tengo cosas que hacer.
Sabemos lo de la enfermedad de tu madre.
Bueno, lo saben todo, ¿no?
También sabemos que ahora estás sin empleo,
y que la cobertura médica de tu madre es
un problema cada vez mayor.
Nos aseguraremos de que reciba la mejor atención médica mientras estés lejos.
Y si no firmo, ¿qué? ¿Me borrarán la memoria?
Algo así.
¿Puede darme unos pantalones?
Yo...
Hola, soy el Dr. Daniel Jackson
y detrás de mí hay un Stargate.
Originalmente construidos hace varios milenios
por una raza alienígena que llamamos Los Antiguos.
En las próximas horas trataremos
algunas cosas que debe saber-- Hay 39 símbolos
que representan constelaciones estelares tal y como se ven desde la Tierra--
Cuando se establece una conexión entre dos Stargate,
un vórtice inestable de energía emerge de la Puerta--
y se establece un horizonte eventual o "charco", como nos gusta llamarle.
Más tarde se descubrió que, un octavo símbolo
nos permitiría conectar con otra galaxia...
a cientos de millones de años luz,
a través de un agujero de gusano interestelar...
Se cree que-- se necesitaría una cantidad de energía sin precedentes...
El misterioso Noveno Chevron...
Los seis primeros símbolos...
se estableció en un planeta descubierto hace dos años
El único objetivo del proyecto
es que un día podamos llamar a la dirección de nueve Chevron
que se encontró en la base de datos de los antiguos.
Hola, soy el Dr. Daniel Jackson.
Has escuchado el término "hiperespacio" durante años--
¿Dónde estás?
Es secreto.
¡Eli!
Lo digo en serio, mamá. No puedo decir nada más.
Pero no lo entiendo,
¿por qué no me dijiste al menos que te ibas?
Lo siento.
¿Recibiste la carta de-- ?
Sí, de la Fuerza Aérea. La tengo.
¿Estás volando ahora?
Parece como si estuvieras en un avión.
No. No es nada de eso.
Quiero que sepas que cuidarán de ti.
No tienes por qué hacer esto.
Esto está bien.
En serio, es la clase de cosa con la que siempre soñé.
Hola.
¿Te importa?
No, adelante.
Gracias.
¿Es también tu primera vez en una nave espacial?
¿Yo?
Estuve en un montón de--
en varias--
Eli Wallace.
Lo sé.
¿Has oído hablar de mí?
Así es.
¡Pues sí que es extraño!
¿Y tú eres?
Chloe.
Trabajo para Alan Armstrong.
El senador por California.
Sí, sí.
Oí hablar de California.
Mi último trabajo fue en el sector de las patatas fritas y hamburguesas.
¿Cómo conseguiste tu trabajo?
Estudié Ciencias Políticas en Harvard, así que --
Oí que es una buena universidad.
- Durante un tiempo, fui al... - MIT.
- Lo sé. - ¿En serio?
¿Qué otras cosas te han dicho de mí?
¿Qué?
Vi esta escritura antes.
- ¿En el juego? - Sí.
Jesús--
¿Estamos en una nave?
El diseño es claramente Antiguo,
en el sentido real de la palabra.
Lanzada hace cientos de miles de años.
¿Dr. Rush?
Más rápida que la luz.
Aún no cruzaban por el hiperespacio.
¿Qué está haciendo?
¿Quién sabe lo lejos que ha viajado?
¿Dr. Rush?
Tenemos muchos heridos. Tenemos que regresar a casa.
Teniente Scott, me recibe.
Adelante.
Tenemos un problema. Una de las rejillas de ventilación dejó de funcionar.
Entendido.
Sí, el aire se vuelve también aquí menos denso.
¿Qué significa eso?
Que el sistema de soporte vital está fallando.
y que probablemente debamos hacer algo para solucionarlo.
Bueno, siempre es "sólo un año más".
Es una comandancia.
¿Dónde?
Bueno, es mucho más seguro que ningún otro destino en que haya estado.
Has dedicado mucho tiempo a esto, Everett.
Cuando acabe esta misión te prometo--
¿Sabes qué?
No importa, no te molestes.
Siempre acabas eligiendo estar en cualquier otro lugar antes que aquí.
No estoy anteponiendo mi trabajo a ti.
¿Cómo puedes decirme tal cosa?
Te amo...
pero ya no puedo esperar más...
¿Everett?
¿Estás bien?
Cariño, amor, mírame.
¿Coronel?
¡Dios mío!
Bueno ¿no puede hacer nada?
Tiene convulsiones. No puedo hacer nada.
Scott, aquí el coronel Young. ¿me recibe, por favor?
Nuestros invitados llegarán unos minutos antes, teniente.
¿Cuál su posición?
No, todavía no. Todavía no.
Teniente, deje lo que esté haciendo y mueva su culo aquí arriba.
Voy de camino, señor.
Adiós.
¡Santa-- !
Senador...
Es un honor darles la bienvenida a la base de Icarus.
Coronel. Esta es mi secretaria ejecutiva, Chloe.
Es un placer conocerle, señor.
El placer es mío.
Y es también mi hija.
Usted debe ser...
El ganador del concurso, sí.
Eso sí que es un pistolón.
Un cañón. 500 disparos por minuto.
Este es el teniente Scott.
Lo hemos asignado a usted, Sr. Wallace.
¿Podemos entrar?
Increíble.
Sí que lo es.
Es extraño lo rápido que puede llegar a tomarse algo así como normal.
¿Y si un Stargate nos puede transportar inmediatamente a otro planeta
porque volamos hasta aquí en una nave espacial?
Está relacionado con cómo está conectado con el planeta para obtener energía.
Al parecer se modificó para solo llamar al exterior
porque los agujeros de gusano entrantes eran muy peligrosos.
Tú eres el genio.
Probablemente puedas explicármelo mejor.
Todo lo que hice fue resolver un rompecabezas en un video juego.
Descifraste algo que el Dr. Rush llevaba meses intentando descifrar.
lo cual, por cierto, muchos se alegraron de verlo.
Y por supuesto ya conoce al Coronel Telford.
¿Está preparado, coronel?
Sólo tiene que dar la orden, señor.
Ya la he dado hace tiempo, coronel.
Sólo estoy aquí para ver cómo se gastan mis 1.600 millones de dólares.
Muy bueno...
Gracias a todos.
Pueden irse.
Como saben, hasta ahora,
no pudimos canalizar la cantidad justa de energía necesaria
para desbloquear el noveno y último Chevron del Stargate.
De todos modos...
gracias a la ingeniosa idea del Sr. Wallace, aquí presente,
ese problema por fin está resuelto.
Eso ya lo hemos oído antes.
Pero esta vez estamos seguros.
¿Y qué es lo que he descubierto?
Introduje el problema matemático que quería resolver dentro del juego.
Luego empleé tu solución
dentro de una aplicación práctica y operativa.
¿Qué tal si empezamos?
Absolutamente.
Sargento Riley...
Chevron 1, codificado.
Señor...
¿Estamos marcando?
Es una prueba, para ver si podemos establecer conexión.
Chevron 1, fijado.
Si lo logramos, enviaremos un dron de reconocimiento automático,
y veremos que hay al otro lado.
Chevron 2, fijado.
¿Y luego irán ellos?
No, primero lo cerraremos de nuevo...
evaluaremos los datos recibidos y luego quizás enviemos un equipo.
Si esto funciona.
Chevron 4, fijado.
Hasta entonces, son sólo observadores curiosos como nosotros.
Chevron 5, fijado.
Chevron 6, codificado.
Chevron 6, fijado.
Chevron 7, codificado.
Chevron 7, fijado.
Chevron 8, codificado.
Chevron 8, fijado.
Chevron 9, codificado.
¿Qué-- ? ¿Qué sucede?
No sé, nunca antes llegamos tan lejos.
Chevron 9...
No se da fijado.
Hemos alcanzado la energía necesaria para EMU
Así que debía funcionar.
La energía de los condensadores de la puerta alcanzan niveles peligrosos.
Apáguelo.
No, espere, espere, espere...
Tenemos lecturas de fluctuaciones en el exterior de núcleo...
Apáguelo ya.
Debería funcionar.
Bueno, pero no lo hizo.
Y la absorción de energía del
- núcleo del planeta es... - Peligroso, sí, soy consciente de eso.
Independientemente de lo que se hayan gastado o de lo que esté en juego,
mi prioridad principal es garantizar la seguridad de la gente de esta base.
Por supuesto.
Por supuesto...
Eli...
Mejor que revisemos de nuevo tus ecuaciones.
Con permiso.
¿No dirá en serio que es culpa mía?
No es culpa mía.
Señores, tienen que calmarse.
En serio, tienen que calmarse.
Tenemos energía.
¡Pueden prestarme atención, por favor!
¡Por favor, escuchen!
¡¡¡Escuchen!!!
¿Qué sucede?
Estamos en una nave espacial de los Antiguos.
¿Qué?
Es todo lo que sé. Ahora, esto significa que...
Significa que tiene que usar el Stargate para que regresemos a casa.
Eso definitivamente, está en la lista de cosas por hacer, señor...
- Pero creo que por ahora... - Considérelo una orden.
Trabajamos en eso, señor.
Tengo que hablar con la persona responsable de esto.
- ¿Dónde está el Dr. Rush? - ¡¿Podría callarse por un segundo?!
¡¿Cómo se atreve a hablarme-- ?!
¿Papá?
¡Papá, por favor!
¿Agua?
Por aquí--
Siéntate.
Las pastillas...
Mire, lo siento, yo... solo intento explicarles la situación.
Estamos en una nave,
pero sabemos dónde estamos situados, en relación con la Tierra.
Y, con todo el respeto, señor,
la razón por la que tienen problemas para respirar en este momento,
se debe a que el soporte vital de la nave, no funciona adecuadamente.
El Dr. Rush trabaja en eso en este momento.
¿Brody y Park?
- Aquí. - Aquí
Bien, los dos vienen conmigo.
Pero estas consolas acaban de activarse.
No, ¡qué nadie toque nada de momento!
El Dr. Rush necesita su ayuda.
Los demás...
Mantengan la calma y quédense aquí,
Por favor.
¿Quedarnos aquí?
¿a qué se refiere? ¿y se va así como así?
Tiene que haber un error en algún lugar.
En serio ¿hoy en día quien utiliza todavía un pizarrón blanco?
Tenemos computadoras por todas partes en este lugar.
El flujo de energía estaba dentro del rango especificado.
¿Por qué no se conectó con la dirección?
¿Una dirección equivocada?
Era la única que encontramos en la base de datos de los Antiguos en Atlantis.
Sin más instrucciones.
No, pero ese no es el problema, tiene que ser tu prueba.
Mi prueba funciona, ¿Sabe cómo lo sé?...
Porque lo dijo usted.
¿Caballeros, cómo vamos?
Espere, espere ¿Qué hace?
- Empezar desde el principio. - ¡Espere, no lo borre, consérvelo!
- No puedo-- - Sr. Wallace, me gustaría...
que se reuniese para cenar conmigo en el comedor de oficiales.
- Gracias, me muero de hambre. - Estamos a punto de solucionarlo...
necesito que Eli siga trabajando.
Bueno, llevamos aquí seis meses, puede esperar un par de horas más.
Gracias.
De nada.
Entonces, Coronel, ¿es cierto que no tienen ni idea...
de a dónde les llevará esta dirección de nueve Chevrones del Stargate?
Ni la más mínima idea.
Pero los Antiguos construyeron el Stargate con nueve Chevrones.
Tiene que llevar a algún lado.
También hace tiempo que sabemos que la única forma de fijar el noveno Chevron,
era resolver el problema de energía.
Bueno, si alguien va a resolverlo, creo que será Eli.
Sí, así es.
Es cierto...
Soy el chico de las matemáticas.
Dr. Rush...
¡Dr. Rush!
Permítanme hacer un brindis...
¡Oh, no, no es necesario!
Por usted, no.
Cuando apareció la propuesta de este proyecto en mi escritorio...
- No quise aprobarla. - ¡Dios mío!
Tenía muy claro en aquel momento que había bastantes
problemas terrestres importantes que necesitaban esa cantidad dinero.
Y, ser el orgulloso padre de una hermosa mujer es una cosa,
tener a esta joven mujer que sobrepasa todas
las expectativas posibles, es otra.
Mi hija Chloe, me recordó que no hay más grande esfuerzo...
que buscar el comprender quienes somos
y los misterios del Universo en el que todos existimos.
- No exactamente con esas palabras. - También fue idea suya...
integrar la prueba Antigua en un medio
que nos diera acceso a jóvenes mentes brillantes
que de otra forma pasaríamos por alto.
Y... por todos los hombres y mujeres valientes que voluntariamente--
Bien, ¿qué fue eso?
Aquí Young.
Están atacando la base.
Todo el personal no-combatiente, preséntese en el área asignada.
Todos los demás a sus puestos de combate,
esto no es un simulacro.
Senador, quiero que usted y su hija vayan con el Teniente Scott.
- Eli, usted también. - ¡Sí!
¿Qué sucede?
El sistema de soporte vital está activo,
pero por algún motivo no funciona adecuadamente.
Intento reiniciarlo.
No tiene ni idea de lo que hace.
Aléjese de esa cosa.
La pantalla dice que lo que va a hacer va a sobrecargarlo--
- ¡Eli, por favor! - ¿Es lo que dice o no?
Solo "crees" saber lo que dice en la pantalla porque incluí
una versión rudimentaria del lenguaje Antiguo en el juego.
Esto no es un juego.
No lo toque, Rush.
Cuando el oxigeno de esta nave
caiga por debajo del nivel crítico...
Será cada vez más difícil concentrarse.
Lo que está haciendo puede hacer explotar toda la nave.
¿Estás seguro, Eli?
- ¡Retroceda, o le dispararé! - ¡Baje el arma, sargento!
¡Ya nos jodido una vez! No voy a dejar que lo haga de nuevo.
Tengo que pasar por ahí, señores. Háganse a un lado.
Sargento, nos atacan.
No sé quién ni por qué. Considere retirados los cargos.
Descargue su ira sobre ellos.
Sí, señor.
¿Qué tiene, coronel? ¿La Alianza Lucian?
Eso supongo. No se han presentado.
Comenzaron a disparar tan pronto como salieron del hiperespacio.
Nuestros escudos están aguantando, pero no somos el objetivo.
¿Qué se dirige hacia aquí?
Un escuadrón completo de planeadoras y una nave de transporte de tropas.
Hemos derribado algunos, pero el resto les alcanzará en menos de tres minutos.
Telford, ¿me recibe?
Recibido. Si podemos darle al transporte antes de que desembarquen sus tropas,
tendremos una oportunidad.
Voy a presionar ese botón.
Eso reparará sistema de soporte vital,
Y luego usted y yo y todos los demás
podremos respirar y pensar...
con más claridad.
No lo haga.
Bien, mire, sargento...
Sé que ésta es una situación complicada,
pero le estoy dando una orden.
Baje el arma.
¿Y bien?
Bueno, supongo que hubiera sido demasiado sencillo.
Al parecer, no sucedió nada.
Puede que lleve algo más de tiempo, TJ... Espere ahí.
Recibido.
¿Sabe eso el coronel Young?
Lo sabe.
Hace dos semanas, usted me dijo que ésta era la mejor experiencia de su vida.
Algo debe haber sucedido.
He conseguido una beca.
Me imagino que me asustaba mucho admitir lo qué realmente quiero.
Bueno, ni siquiera me dijo que presentó la petición.
No había nada en juego. Sabe que se lo diría.
A menos que esté protegiendo a alguien.
No es así.
Como he dicho, es sólo que no tenía las cosas claras.
¿Dr. Rush?
Estoy observando un pico peligroso de energía en el núcleo.
Eli...
Eli, necesito su ayuda.
- ¿Con qué? - El noveno Chevron.
¿Qué? ¡Tenemos que largarnos de aquí!
Mira, nos llevó dos años encontrar este sitio.
Sus propiedades son únicas. Puede que sea nuestra última oportunidad.
Si este bombardeo continúa, el núcleo radiactivo alanzará al punto crítico.
¿Quiere decir que el planeta va a explotar?
Sí.
Bien, bien, bien...
Si mis cálculos son correctos--
- No podemos asumir eso. - Dije "si".
Entonces, si son correctos, no es un problema de suministro de energía,
sino la dirección de la puerta.
Conocemos los 8 primeros símbolos desde hace años.
El noveno tiene que ser el punto de origen.
¿Y sí, no estuviéramos en el planeta desde dónde debiéramos estar marcando?
Aquí es dónde estamos.
De acuerdo, ¿y si se supone que no debiéramos estar aquí?
Base Icarus, aquí Telford. No podemos retenerlos.
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Retirada!
Sargento Riley, Marque el Stargate a la Tierra!
- ¡A cubierto! - ¡Vamos! ¡vamos!
Chevron 1, fijado.
De acuerdo, sígame. Los símbolos del Stargate
son constelaciones tal y como se ven desde la Tierra
- Es lo que me ha dicho. - Sí, sí.
¿Y si la Tierra se supone que es el punto de origen?
La única fuente de energía posible estaba aquí, a años luz de distancia.
¿Y si eso no importa?
¿Y si fuese la única combinación que funciona, como... un código?
Chevron 3, fijado.
- ¿Un código? - Sí.
Chevron 4, codificado.
- Detenga la secuencia de marcación. - Sigo órdenes.
¡Quíteseme de delante, aparte de en medio!
No podemos arriesgarnos a marcar la dirección de la Tierra.
Vamos, adelante.
¿Papá?
- ¡Papá! - ¡Chloe!
¡Papá! ¡Mi padre!
Puede que haya más personas atrapadas en el otro lado.
De acuerdo, ¡vamos, señores!
¡Sigan hacia la sala de la Puerta!
Aquí Scott.
Tengo como una docena de personas que no pueden llegar a la sala de la Puerta,
Pasillo Sur-Este.
¡Dios! ¡Maldita sea!
¡Dios mío!
- ¿Ese es el Dr. Simms? - Quédese conmigo, ¿de acuerdo?
Estaba ayudando a la gente a regresar desde la superficie.
- Simms, ¿me oye? - TJ.
- ¡No!
¡Oye!, Tamara...
¡Oye!...
Tamara...
Vamos, tenemos que irnos.
Es impresionante.
La potencia oscila en niveles críticos.
Coronel, detecto una concentración masiva de energía en el planeta!
Llama a los cazas.
Llama por radio el coronel Telford, ¡tiene dos minutos
para trasladar a su gente a bordo, antes de que saltemos al hiperespacio!
¿Qué hacen todos? ¡Ordené la evacuación!
No marcó la Tierra. Es la dirección de los nueve Chevron.
¿Qué?
El ataque provocó una reacción en cadena en el núcleo del planeta,
no hay forma de detenerla,
y una explosión puede canalizarse a través de un agujero de gusano.
Es demasiado peligroso marcar la dirección de la Tierra.
Pudo haber marcado algún otro lugar, cualquier otro.
- Puede ser nuestra única oportunidad... - Apáguelo.
- No podemos, es demasiado tarde... - ¡Riley!
El sistema no responde, señor.
Tengo que sacar de aquí a esta gente.
Tenemos una salida.
¡No sabemos lo que hay al otro lado! ¡Maldita sea, Rush!
Peor que esto no puede ser, ¿no?
¡Qué nadie se mueva!
Esperen a recibir instrucciones.
¿Qué es eso?
Bueno, no se parece a una máquina de soporte vital.
Sí, ya me di cuenta.
¿Qué buscamos?
Es un mapa estelar.
Esa es la Vía Láctea.
Creo que es un cuaderno de bitácora visual de la ruta de la nave.
¿Y aquí es dónde estamos ahora?
No.
No, de ahí es de dónde partió originalmente la nave.
De la Tierra.
Está abandonando la galaxia.
Lo hizo. Hace mucho tiempo.
Esa era Pegasus.
¿Y esos puntos eran estrellas?
No, son galaxias.
Rush...
¿Dónde diablos estamos?
A muchos miles de millones de años luz de casa.
Scott...
Apártense.
Puede hacer caer el resto del techo con eso.
No tenemos tiempo de discutir.
Necesito que lidere la evacuación a través de la puerta.
Y usted debe irse con él.
No, yo me quedo aquí hasta saber que mi padre está bien.
Asegúrese que todos carguen con tantos suministros de la expedición como puedan
- ¿Por qué? - Porque no nos dirigimos a la Tierra.
Rush marcó el noveno Chevron.
Váyase.
¡Váyase!
Una vez que lo haya atravesado
síganme uno de cada vez, tras contar hasta tres.
De acuerdo, señores.
Avancen.
¿Está bien? Bien, adelante.
Si me oyen, retrocedan.
De acuerdo, agáchense.
¡A cubierto!
¿Papá?
Apóyese en mí.
Mantengan todos la calma.
- La tengo. - Por favor...
¡Mantengan la calma! ¡No empujen!
¡Papá!
¡Con cuidado!, ¡con cuidado!...
¿Se encuentra bien, señor?
- ¿Se encuentra bien? - Soy el último.
Bien, estoy bien.
Greer, adelante. Estoy justo detrás de usted.
Hammond, aquí Young, adelante.
Hammond, aquí Young.
Adelante.
Vámonos, vámonos, vámonos, venga, señores.
Muévanse, muévanse.
¡Señor!
¡Váyase!
Señor...
Localizamos a la Coronel Carter.
Está en la pantalla.
General, apenas logramos escapar.
El planeta está destruido.
Logramos teletransportar a la mayoría de los nuestros desde la superficie
antes de saltar al hiperespacio.
También creemos que las fuerzas enemigas fueron destruidas.
¿Alguna noticia de como consiguieron información sobre nuestra base?
No. ¿Qué me dice de las víctimas?
Doce.
Y 80 más desaparecidos.
La tecnología de escudos del bunker nos impidió transportar a nadie de dentro.
¿Cuántas personas lograron atravesar la puerta hacia la Tierra?
Ninguna.
¿Ninguna?
Nuestros sensores indicaron que el Stargate estuvo activo
durante 6 minutos antes de que el núcleo alcanzase la masa crítica.
Bien, no lo atravesaron hacia aquí.
¿Entonces a dónde han ido?
¡De acuerdo, escuchen!
Todos los que estén disponibles...
vamos a registrar esta nave de arriba a abajo.
En grupos de 3.
- ¿Armas? - 23, incluyendo las pistolas.
¿Una por grupo?
Sí.
Linternas, las radios... sólo cuando sea necesario.
Una vez que se agoten esas baterías, nos quedamos sin ellas.
Informes rutinarios cada 10 minutos al Dr. Rush en la sala de control.
Y recuerden, por lo que sabemos este trasto es jodidamente antiguo
y puede haber zonas dañadas donde el soporte vital sea inestable.
Miren, sean inteligentes ¿de acuerdo?
No toquen nada que les parezca que pueda ser peligroso.
¿Cómo se supone que vamos a saber si algo es peligroso?
¿Becker, no?
Sí, señor. Trabajo en el comedor.
Es decir, lo hacía.
Bien, no toquen nada, sólo miren.
Usted... ¿Usted es James, no?
Sí, teniente.
Usted y Riley, conmigo.
¡Qué sutil!
¡Sutil!.
Si le parece bien, señor, puede que sea mejor, considerando sus habilidades
que se quede aquí, y ayude a esta gente a mantener la calma.
No sea condescendiente conmigo, hijo.
No, señor.
¿Está bien?
Soy dura, teniente.
Fui entrenada para esto.
Oiga, no quise decir...
Mire, ahora no.
Rush, aquí Scott, cambio.
¿Hola? Soy Eli.
¿Dónde está Rush?
En el baño, si lo encontró.
Estoy delante de algo que parece una mampara. No se abre.
Esperaba que Rush pudiera hacerlo desde ahí.
¿Voy a buscarlo?
No.
Ven, dame una mano.
¿Dónde quedó lo de ser inteligentes?
Por lo que sabemos, ésta podría ser la sala de máquinas.
Tendríamos que abrir al menos alguna puerta.
¿Tendríamos? ¿De veras?
Espera.
No, continúa con lo que estabas haciendo.
Creo saber dónde están.
La puerta tiene una luz roja intermitente.
¿No puedes abrirla desde ahí?
Rojo quiere decir peligro, ¿no?
Tal vez quiera decir que la puerta está bloqueada. Prueba.
Bueno. Probablemente deban echarse atrás.
¡Esto no está bien! Más luces rojas...
¡Ciérrala!
- ¡Ciérrala ya! - ¡Eso intento!
Está bien, bien, ya sabemos por qué estaba cerrada.
Sí. Las demás estarán cerradas por lo mismo.
En este momento ocupamos sólo una parte de la nave.
Esto puede durar eternamente.
Pero si quedan áreas dañadas de la nave sin sellar, puede ser un problema.
Hola, justo a tiempo.
Acabamos de encontrar-- Oiga...
¿De veras?
Aquí el Dr. Rush.
Reunámonos de inmediato en la sala de la puerta.
Todos.
¿Qué sucede?
En esta maleta
hay 5 piedras de comunicación de los Antiguos.
Funcionan a gran distancia en tiempo real.
¿Podríamos hablar con la Tierra?
Sí.
Toman control del cuerpo del individuo que está del otro lado.
Las traje con nosotros
para el caso de que estuviéramos fuera del alcance normal de comunicación.
Entonces usémoslas.
Ya lo hice.
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
¿Nos enviarán ayuda?
No.
¿Por qué? ¿Por qué no nos envían ayuda?
La única forma de contactar con esta puerta
desde nuestra galaxia fue destruida en el ataque.
Estamos aislados.
Quiero usar una de esas piedras, ya.
He hablado con el General O'Neill.
¡Soy un senador de los Estados Unidos!
Le he explicado claramente nuestra situación.
Basándose en mi conocimiento y experiencia, me ha puesto al mando.
¿Cómo dice?
Tengo fe en nuestra capacidad
para reparar la nave y trabajar juntos
pero si queremos sobrevivir a esto,
necesitamos un líder y una cadena de mando clara.
Nos quedan muy pocas horas de aire.
Quiero hablar personalmente con el general.
- Senador, por favor. - ¡Déselas!
¿Papá? ¡Papá!
¿TJ.?
Disculpen, disculpen. Bien...
Bueno, aún respira.
¡Dios mío!
Lo he visto tomar píldoras.
Warfarin, para el corazón.
Si tiene una hemorragia interna, lo último que precisa es un anticoagulante.
¡Por favor, haga algo!
Mire, se lo dije, soy sólo una estudiante de medicina...
Atención, por favor.
No hace falta que estemos todos en el mismo lugar.
Señorita Johansen,
por favor, encuentre un sitio apropiado para el herido. Y los demás...
No, no reconozco su autoridad, Dr. Rush.
- Hay camarotes aquí cerca... - Como representante del OIA...
- mucho más cómodos-- - pienso que tiene que--
Por favor, vayan allá y quédense en ellos
hasta que se les solicite que hagan algo útil.
¿Algo útil?
¡No queremos quedarnos sin hacer nada!
¡Queremos volver! ¿De acuerdo?
Debemos trabajar para volver a casa.
Exacto.
No estoy seguro de que sea posible.
¿Qué? ¡Ni siquiera lo ha intentado!
Quizás debiera estar intentando hacer algo
en vez de andar diciendo que está al mando.
Si tan siquiera es cierto.
¡Por favor, cálmense todos!
Ahora mismo, la realidad es que
el coronel Young me puso a mí al mando,
y espero que todo el personal de SG siga mis órdenes.
Y en cuanto a los demás,
si sobrepasan los límites, los arrestaremos.
De momento, el Dr. Rush tiene razón en un par de cosas.
En primer lugar, debemos trabajar juntos.
En segundo lugar, no tenemos que quedarnos todos aquí,
así que... muévanse.
Vamos, muévanse. Está bien.
Ya lo oyeron...
Creo que le necesitamos.
Así que por ahora le cubriré las espaldas pero, si fuera usted,
buscaría un modo marcar la Puerta para regresar a la Tierra.
Aquí hay algunos instrumentos de control.
Parecen rotos.
Los revisaremos después.
¿Y todas estas cajas de los Antiguos?
Si no son nuestras, no las toquemos.
¿Nadie ha pensado en etiquetarlos?
Cada caja tiene un código de barras.
Bueno, ¿alguien ha encontrado un lector de código de barras?
Creo que se nos quedó atrás junto con los alimentos y el agua.
Tenemos comida.
Sí, barras de proteína, Y estas cosas energéticas.
Miren todos.
¿Semillas? Volker, debes estar bromeando.
Tengo una caja de papel blanco.
Tal vez habría que hacer un buzón de sugerencias.
¿Qué estás mirando?
Estabas arrestado.
Sí.
Por una buena razón.
¿Qué querías hacer, dejarme allí?
Por supuesto que no.
Sólo me preguntaba que hay que hacer ahora al respecto.
Eso no le corresponde a usted.
Ya veremos.
No, no, no. No lo hagas.
Greer, necesito que revisen que no haya ninguna compuerta abierta
que lleve a las partes dañadas de la nave.
Rush les dirigirá.
Recibido.
Debe haber un ascensor justo enfrente.
Recibido.
¿Aún sigue ahí?
Aquí Scott. Silencio de radio, por favor.
Hola...
¡Hola!.
¿Qué sucede?
Casi te perdemos.
Cruzaste volando toda la sala.
- ¿Dónde estamos? - Señor...
¿Dónde estamos?
Estamos en una nave. De los Antiguos.
Rush dice que tiene miles de años y que estamos
muy distantes en el universo.
¿Qué hace para regresarnos a casa?
Dice que está trabajando en eso,
pero tenemos problemas más grandes.
El sistema de soporte vital no funciona correctamente.
Si no podemos arreglarlo, no nos quedará mucho tiempo.
También debe saber que
utilizó las piedras de comunicación para contactar con la tierra,
y dice que el General O'Neill lo puso al mando.
No me lo creo.
No me creo--
Señor, no debe intentar levantarse de momento, ¿de acuerdo?
No creo que tenga elección, TJ. No siento las piernas.
- ¡Jesús! - ¡Vaya!
¿Qué es esa cosa?
Venga, se lo mostraré.
Es una... una cámara.
Una cámara voladora.
La llamo Kino, ya sabe, por los rusos--
Sí--
Bueno, pensé tal vez podamos usarla para revisar las partes dañadas de la nave.
- Eso está bien. - Sí.
Está bien. ¿A dónde va ahora?
No lo sé, está haciendo sus cosas,
pero hay muchas.
- Sí, fantástico. - ¡Sí!
¿Quiere una?
No es un distribuidor de dulces, Eli.
De acuerdo.
- ¡Está bien! - Bien, así que
descubriste donde guardaban los Kino,
¿Qué más has descubierto?
Dame un respiro, hombre.
Es mi segunda nave espacial, y la primera fue ayer.
Lo sé.
Icarus fue mi primer destino en el SGC después del entrenamiento.
No estaba preparado para esto más de lo que lo estás tú.
¿Te teletransportaron desde tu casa?
No, ahí me has pillado.
¿Tienes algo de comida?
No.
¿Tylenol?
- ¿Dolor de cabeza? - Sí.
Yo también.
Neurapraxia es una parálisis temporal
que puede surgir después de un golpe.
¿No lo sabes?
Necesita hacerse una resonancia
y un médico cualificado que sepa leerla
para asegurarse de que no hay daños medulares.
No tenemos nada de eso.
Con suerte, sólo será una parálisis nerviosa.
Lo mejor que puede hacer es permanecer inmóvil.
Su periodo de servicio termino hace dos semanas.
Debería estar en algún aula en San Diego.
Seattle.
Para ahí era mi beca.
Lo siento.
De eso no tiene la culpa.
Dígale a Rush que quiero verle.
Sí, señor.
¿Qué es eso?
Una Bola voladora con cámara. La llamo Kino--
No pregunte.
Es maravillosa.
Viene con control remoto. Creo que la podemos usar en las inspecciones.
¿Qué es lo que tiene?
Bueno, nada tan bueno, en realidad.
Estos dispositivos de proceso son depuradoras.
Responsables de eliminar el CO2 del aire.
Esta, esta y esta...
indican que funcionan mal.
Otras han fallado.
Greer, aquí Scott. Me dirijo a la sala de la Puerta.
Reúnase allí conmigo.
Escucha, solo digo que mejor que no se me ponga delante.
Le recordaré tu problemas sobre su cercanía la próxima vez que la vea.
¿Dr. Rush?
El Coronel Young quiere verlo de inmediato.
Debería haber una especie de rejilla cubriendo el dispositivo.
¿Qué ve?
Un problema.
Vemos un problema bastante gordo.
¿Qué sucedió?
Te desmayaste.
Te trajimos aquí.
¿Qué sucede?
No estoy segura, estuve aquí contigo.
Debemos saber que sucede, Chloe.
Es importante.
Papá, estaba preocupada por ti.
De acuerdo.
Estoy asustada.
Pasito a pasito, cariño.
Pasito a pasito.
Las píldoras...
No, papá, no puedes seguir tomándolas.
Tienes las costillas lastimadas.
Puedes tener una hemorragia interna.
Si no tomo las píldoras, una magulladura será el menor de mis problemas.
Lo sé.
No te preocupes por mí.
Vete. Averigua que sucede ahí fuera.
No, quiero estar aquí contigo.
Y yo te quiero aquí, pero en este instante, saber lo qué sucede...
es un poquito más importante.
Bien. Estaré aquí cuando regreses.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Qué sucede?
No lo sé, compañero. El filtro del aire está lleno de mierda.
Vamos, quieren que sigamos buscando.
En marcha.
De acuerdo, bien.
Alcalino.
El ritmo cardiaco de todos es elevado,
la gente informa de dolores de cabeza, tiene que ser esto.
¿Lo qué?
Estos residuos deben ser el compuesto mágico que los antiguos utilizaron
para eliminar el CO2 del aire.
Así que ahora tenemos dos grandes problemas
relacionados con el soporte vital.
Nuestra prioridad principal debe ser sellar todas las fugas.
Si lo podemos hacer,
obtendremos un día más o menos
hasta que el nivel de CO2 nos mate.
Y de seguir así, ¿cuánto tiempo nos queda?
No lo sé.
Un par de horas como mucho.
Impresionante.
Brody, ¿había algún tipo de cal sódica medicinal en la lista de material?
Nunca se hizo.
Es una lástima.
Bueno...
En una nave tan vieja como ésta,
es normal que los sistemas de soporte vital sobrepasen su ciclo de vida.
Bien, digamos que localizamos las fugas. ¿Podrán reparar esto?
Dudo que estos aparatos puedan repararse.
Quizás si hubiese existencias de esta sustancia sin uso,
o cualquier otra cosa capaz de retener el CO2,
carbonato de calcio, hidróxido de litio,
entonces sí, se podría.
Bueno, eso no será problema ya que harán que la puerta contacte con la Tierra
antes de que esto sea un problema,
- ¿verdad Rush? - Teniente...
Ese es el tipo de cosas que se le dice a un oficial durante el entrenamiento
probablemente para tranquilizar a quienes no saben nada.
Por favor.
¿Qué le hace pensar que no lo intentaré?
Greer, encontré algo que parece ser una lanzadera.
Parece ser que hay dos lanzaderas.
Unidas a puntos de atraque individuales.
- Moriremos todos. - Cállate, Franklin.
Sólo digo lo que todos pensamos.
He dicho que te calles. O tú serás el primero.
¿Ésa es la puerta?
Sí, esa es. ¿Pueden cerrarla?
No puede cerrarse.
Tampoco podemos cerrarla desde aquí.
Hay algo que no funciona en el mecanismo.
Creo que encontré la fuga.
Hay otra puerta en la parte de atrás de la lanzadera,
pero no tiene un mando.
Entonces tal vez podamos cerrarla desde allí.
El escudo mantiene al aire dentro pero obviamente no es efectivo al 100%.
Puede que no se diseñase para compensar la cantidad de daños de esta nave.
¿Hay algún modo de potenciarlo?
¿Al menos en las zonas que necesitamos?
No sabemos cómo todavía.
Parece estas operando al máximo potencial.
¡Abrid la puerta!
Bueno, esto no va bien.
Está mejorando señor, es una buena señal.
No hay tiempo para esto, ¿no?
Dos problemas. Estamos perdiendo atmósfera desde una lanzadera dañada,
y aunque podamos sellarla,
el soporte vital de esta nave ya sobrepasó su fecha de caducidad.
La concentración de CO2 llegará a niveles letales en menos de un día.
Bueno, eso explica el dolor de cabeza.
Usted ya tiene el suyo.
Encontrarán una solución, eso es lo que hace esa gente.
Bueno, la mayoría de esa gente se supone que ni siquiera debieran estar aquí.
¿Cómo pudo dañarse así la nave?
No lo sabemos. Parece claro que estuvo en medio de un combate,
al menos las partes a las que podemos acceder.
Aún estamos aislados de la mayor parte de la nave. Es enorme.
Intentaron atrancar con algo la puerta de la lanzadera
para mantenerla abierta lo suficiente para que quien esté dentro pueda salir,
pero se abre de nuevo.
Una especie de mecanismo de seguridad. Como el de un ascensor.
Rush dice que no puede anularlo.
¿Cuánto tiempo nos queda ahora mismo?
De seguir así la cosa...
Rush dice que si no logramos cerrarla...
nos queda poco más de una hora.
El aire malo es mejor que quedarse sin aire.
Supongo que un día es mejor que una hora.
Alguien tendrá que entrar ahí y cerrar esa puerta.
Mi cabeza está que revienta.
El ritmo cardiaco se ha acelerado.
Cada vez se hace más difícil el respirar,
Como si nuestra propia vida se escapara al espacio.
Esto será inútil dentro de poco.
- Hay que documentarlo - Nadie lo verá.
¿Cómo lo sabes?
Pudimos llegar hasta aquí.
Alguien más podría hacerlo.
Si morimos,
tal vez esto pueda ayudarles a averiguar que nos sucedió.
Sí, bueno, pero no estamos muertos todavía.
Estoy empezando a tener la visión un poco nublada...
- ¡Eli! - ¡Qué!
¿Y cómo vamos a decidir a quién le toca?
Asumo que no habrá ningún voluntario.
¿Qué conseguiremos con un día más?
Tiempo...
para encontrar un modo de sobrevivir.
¿Puedo ver la lista?
Marqué el nombre de todos los heridos.
Cierto.
Tenemos que averiguar las habilidades de la gente,
sus antecedentes, experiencia--
¡No se necesita ninguna habilidad especial para morir asfixiado!
Mire,
lo que quiero decir, es que no debería ser alguien
con conocimientos potencialmente útiles,
o habilidades que podamos necesitar luego para sobrevivir después de esto.
Realmente está sugiriendo lo que pienso--
Doc, la mitad de la gente de esta nave ya quiere matarle.
No me importa.
No puede pedir a alguien que se sacrifique a sí mismo,
¡Y punto!
Los políticos piden a los militares que se sacrifiquen
por el bien de otros en todo momento.
Si alguien no entra ahí y cierra esa puerta,
moriremos todos.
Punto.
Franklin todavía está trabajando en el control local de la esclusa.
Pero no tiene buen aspecto, señor
Camile le está explicando la situación a todos los que están a bordo.
Yo lo haré.
¿Señor?
Esto no es el tipo de cosa para la que pueda pedir voluntarios.
Si logramos salir de esta situación, le necesitaremos, señor.
Eso no lo sé.
Está haciendo un muy buen trabajo sin mí, teniente
¿Sí? Bueno, mire el lío en el que estamos metidos.
Si eso no es prueba suficiente de que lo necesitamos, entonces--
Miren, no estoy segura de que nadie deba hacerlo.
No quiero que nadie sacrifique su vida por mí.
Digo que resolvamos esto juntos mientras hay tiempo o muramos intentándolo.
Quiero que los dos me escuchen. Esto hay que hacerlo, y lo haré yo.
Mire, señor, usted apenas se mantiene en pie.
Ayúdenme.
Mire, la parálisis es temporal, ya lo sabe. Se recuperará--
- Teniente, necesito su ayuda. - No, señor.
- Le he dado una orden. - Lo sé.
Puede someterme a una corte marcial cuando volvamos a casa,
pero no voy a ayudarle a suicidarse.
Mi padre no está en su cuarto.
Lo encontraremos. Que él se quede en este cuarto.
No puede haberse ido muy lejos.
Le dije lo que estaba sucediendo.
Greer, aquí Scott, responda.
Greer...
Greer, ¿me recibe?
El senador Armstrong está desaparecido. Puede estar dirigiéndose hacia ustedes.
Esta aquí.
Tiene una pistola.
No quiero dispararle.
No pienso que quiera dispararme.
Aparte de en medio.
Sólo deme un poco más de tiempo.
Déjeme intentar reparar esto.
No tengo mucho tiempo.
Chicos, no veo ningún cambio,
lo que sea que intentaron, ¡no funciona!
El problema es obviamente mecánico.
No pueden repararlo.
Dígame que tengo que hacer.
Papá, no, ¡espera!
¡Papá, no!
¡No!
¡No! No...
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, por favor!
¡No puedo!
Por favor, abre la puerta...
Era un muerto andante.
¡Papá, no!
Por favor, abre la puerta...
No...
¡Eli!
¡Él no!
No hay nada que pueda hacer desde aquí.
¡Ayúdenlo! ¡Abran la puerta, por favor!
¡No!
No...
¡No!
No puede dejarme sola.
Chloe...
¡Chloe!
Bueno, al menos nos dio un día más.
¡Tú! ¡Tú hiciste esto!
¡Lo mataste!
¡Nos has matado a todos!
Chloe, ¡detente! Ayúdenme aquí...
Oye, oye, tranquila.
Oye, oye, Chloe...
¡Aléjense de mí!
¡Todos ustedes!
Señorita Armstrong...
está en estado de shock.
Créame, la entiendo.
Cada uno se enfrenta a las tragedias de forma distinta.
Busca a alguien a quien culpar.
No lo busco.
Oiga--
Siento lo de su padre.
Lo digo en serio.
Era un buen hombre
y ciertamente no hubiese sido a quien hubiera elegido,
pero debe darse cuenta de que nada de esto es culpa mía.
No creé la situación que nos llevó hasta aquí.
No había otra salida.
Señorita Armstrong,
sé que no quiere oír esto ahora,
pero--
pero esta nave,
esta nave puede ser el descubrimiento más importante de la humanidad
desde el mismo Stargate.
Sabe que el Proyecto Icarus
era algo en lo que realmente creía su padre,
lo suficiente como para arriesgar su carrera apoyándolo.
¿Y qué importa eso si morimos todos?
Algunas personas murieron durante el ataque a la base.
A algunos los conocía muy bien.
Estoy segura de que algunos eran más valiosos que los demás.
Como seres humanos,
todos tenían un valor incalculable.
Mire,
a lo que me refiero,
se lo prometo,
es que haré todo lo que pueda
para asegurarme que nadie diese su vida en vano.
Nadie.
Por favor, deme una oportunidad.
Coronel--
Perdimos al senador Armstrong.
¡Dios mío!
Nos consiguió algo de tiempo.
¿Para hacer qué?
Estamos trabajando en eso.
Lo primero es intentar marcar la puerta de vuelta a casa.
¿Puede al menos mantenerse de pie?
No.
Bueno, ahora estoy de pie, y ahora mismo intentamos volver a casa.
Camile, necesito su ayuda.
Conoce a esta gente. Necesito que corra la voz.
Intente mantener la moral lo más alta que sea posible.
Eso puedo hacerlo.
Bien.
No puedo creer que mi padre ya no esté.
Lo vi morir
y aún no puedo aceptarlo.
Hábleme de él.
¿Por qué?
El hombre murió para que yo pueda vivir.
Me gustaría saber más acerca de él.
No importa lo cansado que estuviese,
o cuánto tiempo llevase trabajando,
o lo que sucediese en su vida,
siempre tenía tiempo para escucharme.
Yo hablaba y hablaba.
Nunca me sermoneó.
Nunca me dijo que debía hacer, incluso las veces que deseaba que lo hiciese.
Él simplemente me escuchaba,
y entonces me decía que me amaba.
La mejor parte fue cuando discutí con mi madre.
Él nunca tomó partido.
¡Dios!
Mi madre,
él era toda su vida.
Probablemente piense que los dos estamos muertos.
Todo lo que se,
es que quería que siguieras adelante.
Lo sé.
Tengo que seguir con la inspección.
¿Estarás bien?
No lo sé.
Muy bien.
¿Eli?
¿Qué?
¿Qué haces?
Yo,
acabo de ver morir a un hombre.
¿de acuerdo?
¿Ni siquiera le importa?
Por supuesto que sí,
y además intento aprender todo lo que pueda,
lo más rápido posible.
Eso,
además de empezar nueve búsquedas diferentes en la base de datos
con la esperanza de resolver nuestros problemas con el soporte vital.
Cierto.
¿Encontró algo?
Destiny.
¿El nuestro?
El nombre de la nave.
Traducido del Antiguo.
También descubrí que nunca estuvieron aquí.
Pensé que era una nave de los Antiguos.
Lo es,
pero la hicieron no tripulada.
Planeaban utilizar el portal para llegar hasta aquí
cuando estuviera lo suficientemente lejos en el universo.
Pero,
probablemente aprendieron a ascender, antes de que eso pasará.
¿Aprendieron a qué?
La ascensión.
Es un proceso mediante el cual la conciencia se convierte en energía
y ya no es necesaria una forma física.
Eso no estaba en el vídeo.
Bueno, hay más de un vídeo.
Debemos volver al trabajo.
Lo siento.
Señor, creo que tengo algo.
Ni siquiera era tan difícil de encontrar.
Estaba aquí en el programa de discado.
¿Estás seguro?
Sí, es una dirección de ocho símbolos.
¿Quiere decir que puede discar con esta cosa a la Tierra?
No hay un punto de origen indicado
pero sólo hay 36 símbolos en esta puerta.
Asumo que el noveno símbolo representa una ecuación de distancia desconocida.
Bueno, no me importa. Comience a marcar.
Señor, ¿no debemos informar al Dr. Rush de esto?
Bueno, ¿no dijo que no era difícil de encontrar?
No.
Bueno, entonces probablemente ya lo sabe y no nos lo dijo.
¡No, no, no, no!
- ¿Qué? - Alguien está marcando la puerta.
Coronel Young...
- Se ha levantado. - También me alegro de verle Rush.
- Le ordené presentarse ante mí. - Sí. ¿Qué está haciendo?
Intentamos marcar la dirección de la Tierra.
Debe tratarse de un error.
Riley cree que ha encontrado la dirección para volver a casa.
Su compresión del antiguo es como poco, limitada.
Con todo el respeto, sé lo suficiente para reconocer referencias a la Tierra.
Dice que la dirección no era difícil de encontrar, Rush.
No, no, es malgastar totalmente energía que podemos necesitar.
Tenemos la dirección para volver, sólo necesitamos el punto de origen correcto.
Y tenemos 36 posibilidades.
Apenas tenemos energía suficiente para que funcionen los sistemas principales.
Esta nave no tiene la capacidad de marcar la dirección a la Tierra.
Ven, esto es nuevo para mí. Tampoco me ha dicho eso.
Bueno, acabo de descubrirlo, y sabe lo que he estado haciendo.
Incluso aunque no funcionase,
Quienes están a bordo de esta nave, deben ver que al menos lo intentamos.
Así que, ¿va a agotar la poca energía que tenemos por el bien de la moral?
Qué ridículo.
¿Qué ha sido eso?
¿Hay alguien cerca de la cubierta de observación?
Coronel...
parece que hemos abandonado la FTL.
¿Porque estábamos agotando la energía?
No, no.
Si estoy en lo cierto,
la puerta debería empezar a marcar en cualquier momento.
¿Cómo lo supo?
La nave detectó un Stargate
en un planeta en su radio de acción que puede tener lo que necesitamos.
¿Qué?
¿Cómo demonios puede haber tan siquiera Stargates ahí fuera?
Los Antiguos enviaron un cierto número de naves no tripuladas,
por delante de esta.
Están programadas para recoger datos,
recursos,
para fabricar Stargates, y depositarlos en mundos habitables.
Toda la información relevante se envía aquí para ayudar a trazar el rumbo.
¿Me está diciendo que la nave sabe que tenemos problemas?
Sí, porque le dije que los teníamos.
Esencialmente, viajamos en piloto automático.
La nave debió parar al encontrarse en el radio de acción de un Stargate
independientemente de que lo necesitemos,
pero tengo razones para creer--
Así que, lo que necesitamos está al otro lado de ese agujero de gusano.
Es una conjetura, sí.
Sólo hay un modo de descubrirlo.
Señor, no puede hacer eso. No tenemos ni idea de lo que hay al otro lado.
Podemos usar el Kino para averiguarlo.
Supongo que ese es el propósito de este dispositivo.
Estoy recibiendo lecturas.
- ¿Qué tenemos? - Temperatura, gravedad,
composición de la atmósfera, presión barométrica.
Oxígeno, nitrógeno, muy poco C02,
humedad extremadamente baja.
Habitable, pero apenas.
Es suficiente.
Parece que recibimos también otras cuatro direcciones.
Puede que sean otros planetas dentro del rango de acción.
Quizás deberíamos pensar en marcarlas y ver--
No, no, está bloqueadas.
La nave ha escogido ésta,
el Stargate está abierto,
todo lo que tenemos que hacer es atravesarlo.
Lo que tenemos que hacer es montar un equipo.
Dr. Rush...
Parece que tenemos un tiempo limitado.
¿Qué es eso?
Es una cuenta atrás. Sólo nos quedan unas doce horas.
¿Y qué pasará entonces?
Sospecho que volveremos a FTL.
Palmer es geóloga.
Obviamente, debe ir.
Franklin y Brody son los mejores del resto que nos queda.
Gracias por el apoyo incondicional.
A mí ni siquiera me ha mencionado.
Franklin va, los demás se quedan.
Todavía necesitamos gente buena trabajando en el problema desde aquí.
Me gustaría ir.
¿De veras?
Si puedo ayudar, entonces--
- Coronel Young, por favor-- - ¿Qué?
¿No me crees capacitado?
Si él va a ir--
He visitado otros planetas antes.
Tiene la costumbre de sacarnos las castañas del fuego.
Eli, ¿quieres ir?, pues irás.
El único acerca del cual tengo dudas ahora mismo es usted, Doctor Rush.
Bueno, aparte de Palmer,
soy el único que sabe lo que estamos buscando.
Tenemos doce horas para encontrar lo que necesitamos y volver a la nave.
¿Está seguro de que no podemos pararlo?
No, por ahora solo estamos de paso.
Entonces quizás sería mejor que todos fuéramos al planeta.
Bueno, es otra de las razones por las que debo ir.
Alguien que valore si la supervivencia a largo plazo es tan siquiera posible.
De acuerdo.
Bien.
Quiero que todo el mundo tenga claro que Scott está al mando de esta misión.
Equípense, encuentren los suministros que necesitamos,
y salgan.
Señor...
acerca de Eli...
Se ofreció voluntario.
No está entrenado para esto.
Como mucha de la gente que tenemos a bordo de esta nave.
Y necesito saber de lo que son capaces.
Nos ralentizará.
Si lo hace, lo envía de vuelta a la puerta.
Escuche, si salimos de esta, y no hablo sólo de las próximas horas,
necesitaremos que todos los de a bordo colaboren.
Teniente...
vigile a Rush.
Volveremos, señor.
Buena suerte.