- Potresti firmare la mia nota spese? - Assolutamente no.
Le note spese sono un lavoro quotidiano di cui si occupa Jim, ora.
Io mi occupo solamente della situazione generale, di cose grandi.
- Firmalo. - Ehi, ehi, ehi...
Si dice "per favore".
Non siamo animali.
Firmalo.
No, non finche' non dici "per favore".
Idiota.
- Ho da fare un reclamo su Jim. - Non e' una situazione generale.
Vorrei presentare un generico, generalizzato, generoso reclamo
contro il ragazzo piu' sui generis nel nostro ufficio.
Jim non vuole firmare la mia nota spese.
- Non va bene, e' un lavoro quotidiano. - Cosa? No, questo e' un casino,
- deve essere... - Stai cercando di fregarmi. Via.
Vattene. Vattene. Vattene.
Vorrei presentare un reclamo.
Mi dispiace sentirtelo dire. Di chi si tratta?
- Te. - Va bene.
Voglio solo farti sapere che prendo molto seriamente i reclami, quindi...
- Quand'e' successo? - Un minuto fa.
Va bene.
E... come ti senti?
- Arrabbiato. - Va bene. Ti ha colpito?
- No. - Hai pianto?
- No. - Stavi per piangere?
- No. - Scrivero' soltanto "trattenuto le lacrime".
Aspe... Smettila di scrivere, non e' vero.
- Quando finirai di piangere, mi fermero'. - Non sto...
Quella promozione me la meritavo io, non Jim.
Oh, cavolo.
Avrei solo voglia di fargli una presa al collo,
buttarlo al tappeto e spingerlo giu'.
E spingerlo giu'.
Ribaltarlo e chiuderlo con una Hammer Lock.
Ed e' esausto, senza fiato. Soffre ad ogni respiro.
Con la folla in delirio.
E... Boom!
Ne esco vittorioso!
18.000 dollari e la possibilita' di vincere il titolo.
Dwight, Jim vuole che abbassi la voce.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: m.scofield, hnort, LucasCorso, kaosmentale
Revisione: stagista, chiarachi
Stagione 6 Episodio 3 The Promotion
Fareste meglio a rinfrescarvi ora, perche' vi voglio in sala riunioni tra 5 minuti.
E vi consiglio di portarvi da mangiare, perche' potrebbe volerci un po'.
- Michael. - Dimmi.
- Posso parlarti un attimo nel mio ufficio? - Si'.
Ma posso parlarti prima io nel mio ufficio?
Posso essere anch'io un dirigente?
Non ci vuole un genio per sapere che un'organizzazione da' il meglio
quando ci sono 2 leader.
Forza, fammi il nome di uno stato che non ha due presidenti.
Oppure di una barca che salpa senza due capitani.
Dove sarebbe il cattolicesimo...
senza i due Papi?
Ho notato che...
Benvenuto.
Grazie.
Ho notato che stiamo facendo parecchie riunioni
e mi chiedevo se magari non...
- Distraessero? - Si'.
No, non credo che lo facciano,
anzi, credo che le riunioni siano molto importanti.
- Sarebbe meglio che facessi degli esempi? - Sentiamo.
Va bene.
Ieri ne abbiamo fatta una sui pianeti.
Beh, ad essere onesti,
Jim...
James...
Jimothy...
Ad essere onesti, Jimothy... ah, suona male.
- Va bene se ti chiamo Jim? - Si'.
Jim, ad essere onesti, non stavamo parlando dei pianeti.
All'inizio si parlava di introdurre una linea di carta igienica
e su quale parte del corpo si usa la carta igienica?
Ovviamente la sua forma richiama altri pianeti,
e credo che, alla fine, tutti noi abbiamo imparato qualcosa su quanto siamo piccoli.
- Si', sono d'accordo, mi sembra solo... - L'universo e' grande e noi siamo solo
dei piccoli granelli di polvere.
Penso solo che forse finiscono col fagocitare gran parte della giornata.
Cio' che fagocita gran parte della giornata sono i pisolini.
Vai a dormire che c'e' ancora luce, ti svegli che e' buio. Tutto il giorno.
Dov'e' andato a finire quel giorno?
Non ne ho idea.
Parli dei fine settimana.
Certo.
Mettiamola cosi', credo che non dovremmo avere riunioni...
- a meno che non siano necessarie. - Va bene.
- Nessuna riunione per questa settimana. - Sul serio?
- Nessuna obiezione? - So essere davvero sorprendente.
Che succede?
Devo entrare nel vestito da sposa.
Pero' sono anche incinta.
Sai che la storia del dover ingrassare piu' di 4 chili in gravidanza e' falsa, vero?
Guarda queste attrici, alcune di loro perdono peso.
Ehi, avete fatto la lista di nozze?
Si', soprattutto perche' le persone si aspettavano che lo facessimo.
Ma accettiamo anche altri regali.
Regali non sulla lista.
Non importa quanto.
E' imbarazzante chiedere soldi, ma ci farebbero davvero comodo.
Perche' Crate e Barrel non ti fanno mettere sulla lista un tostapane pieno di soldi?
- Stupendo, odio le liste. - Oh, bene.
Mio cugino fa le cassette delle lettere di legno piu' carine e romantiche del mondo.
So che non dovrei dirtelo, ma sara' comunque una sorpresa quando lo vedrai.
Non avete messo in lista una cassetta delle lettere, vero?
No, no.
Bene. Bene.
Mi pareva che mancassero un po' di persone.
Stavo solo testando con loro un'espansione di linea di prodotto, tipo focus group.
- Ne ho preso uno per etnia. - Davvero?
Stanley, qual e' l'ultima cosa che Michael ha detto prima che entrassi?
- Stanley, non sei obbligato a rispondere. - Stanley?
"Se non l'annusi, ti licenzio".
Michael, pensavo fossimo d'accordo su non sprecare il tempo delle persone cosi'.
Che intendi con "persone cosi'"?
- Michael, questa e' una riunione. - Oh, ehi, sentite tutti, mi sa che Jim...
e' impazzito, perche' pensa che il mio ufficio sia una sala riunioni.
- Non intendevo quello. - Senti, Jim,
senza offesa, ma quando la situazione si fa critica,
quello che voglio io e' piu' importante di quello che vuoi tu.
- Non sono d'accordo. - E voi che ne pensate?
Bene, potrei restare un minuto da solo con Michael?
No, no, non c'e' bisogno che ve ne andiate.
Qualunque cosa debba dirmi Jim, puo' dirla davanti a "persone cosi'".
Non ho detto questo.
Inoltre, io sono il co-manager,
il che vuol dire che non sei piu' l'unico manager, perche' anch'io sono co-manager.
- Wallace non ci ha detto questo. - Ci ha detto esattamente questo.
Ma non e' cosi' che l'ho sentita io.
Mi piacciono le rivalita'.
Michael o Jim? Paris o Nicole? Heidi o Lauren?
E' proprio divertente.
Pero', quello che penso davvero, per rispondere alla vostra domanda sinceramente,
sono dalla parte di Lauren.
Heidi e' una pessima amica e ha una pelle terribile.
Una cosa e' che ti abbia dato il titolo di co-manager,
e un'altra che tu ti metta a darmi ordini.
Non ti do ordini, cerco di fare il mio lavoro,
che consiste nel condividere il tuo lavoro.
Quindi forse dovremmo chiamare David Wallace.
No, no, no. No, "noi" non chiamiamo David Wallace.
David Wallace lo chiamo "io".
David Wallace e' sulla linea due per voi.
O David Wallace chiamera' noi, sulla linea due.
- Perche' non... - Ciao, David.
- Sono Jim. - Ciao, David.
Sono Michael, co-manager capo.
Salve, ragazzi.
Vi chiamo perche', sfortunatamente...
non potremo adeguare gli stipendi al costo della vita, quest'anno,
e so che gli impiegati invece se lo aspettano.
Ci sara' comunque una piccola somma di denaro per ciascuna sede.
Quindi lasceremo decidere ai manager come distribuirla.
Ricevuto, Dave.
Sembra una classica decisione da "situazione generale".
Che chiaramente avra' effetto sul lavoro quotidiano dei nostri impiegati.
- Probabilmente e' un po' entrambe le cose. - Ma quale delle due di piu'?
- Come, scusa? - David, so che sono un novellino,
ma ho un'idea molto precisa su come funzionano queste cose.
Aspetta, scusami. Michael, per caso...
mi hai mandato un SMS?
Pensavo di parlarne noi due dopo la telefonata.
Sentite, voglio che ve ne occupiate entrambi.
Non lo farete diventare un problema, vero?
- No, affatto. - No, non lo diventera'.
- Ci penso io. - Perfetto.
- Molte grazie, David. - Ci sentiamo...
Ok, non mi hai lasciato salutare!
Bene, non vedo l'ora di metterci al lavoro!
- Non devi mica mentire. - Odio il fatto di doverci lavorare assieme.
Penso che lavoriamo molto meglio separatamente.
Quando sono irritato e ti guardo,
non vedo piu' te.
Vedo solo quanto sono grossi e disgustosi i pori che hai sul naso.
Perfetto.
Direi di cominciare.
Ehi, perche' io e te non abbiamo mai...
Abbiamo, abbiamo.
Sai, non c'e' un modo facile per farlo. Io dico...
aumentiamo a tutti lo stipendio dell'1,5 percento senza dir loro nulla.
Tipo che ci intrufoliamo qui dentro di notte e cambiamo i numeri sulle buste paga?
No, possiamo farlo di giorno. Non serve che sia tanto teatrale, Jim.
Ok.
Sai cosa sarebbe d'aiuto?
Una lista di pro e contro delle varie opzioni che abbiamo.
Jim, non ti arrabbiare se ti dico una cosa. Ti arrabbierai?
- Difficile da dire per adesso. - Usi troppo il cervello.
Scusa, mi consigli di usarlo meno?
A volte le persone piu' intelligenti non pensano affatto.
- Te lo sei inventato adesso. - Mentre lo dicevo.
Allora: per l'aumento dell'1,5 percento.
Pro: tutti ricevono qualcosa.
Contro: sembri un nerd.
Contro: nessuno riceve quanto l'anno scorso.
Pro: puoi far vedere la tua listina dei pro e contro agli altri nerd.
Pro: nessun favoritismo.
Contro: ti slacci i pantaloni
e scopri che hai una calcolatrice li' in mezzo.
Studio Michael da anni,
e ho riassunto cio' che ho imparato in questo grafico.
"Come Michael impiega il suo tempo".
Come potete vedere, abbiamo "Rimandare le cose" e "Distrarre gli altri".
E questa sottile linea grigia e' "Pensare in maniera critica".
L'ho fatta piu' grande, cosi' potevate vederla.
Ehi, Pam.
Ho sentito che avete fatto la lista di nozze, ma non ho capito dove.
Non penso di aver fatto nessuna lista di nozze.
Vogliamo solo contanti.
Intendi soldi?
Cioe' voi... volete i miei soldi?
Accettate assegni?
- Si'. - Bene!
Nella causale ci scrivo:
"All'eterna gloria dell'amore".
Ok.
Aspetta lunedi' a incassarlo.
E' questo che sono diventata?
Materialista?
Superficiale?
Mi sento uno schifo.
Oh, guarda!
"Signora Pam Halpert"!
E' la prima volta che lo vedo messo per iscritto.
Sai, piu' ci penso...
e piu' sono convinto che dovremmo darlo ai venditori.
Non penso che andra' a finire bene.
Lo so, penso solo che sia una buona mossa tenersi buoni i venditori in questo momento.
Ovviamente capisco che posso sembrarti di parte, quindi, sai che facciamo? Una bella...
Oddio, vuoi fare un'altra lista di pro e contro? Se lo fai, mi ammazzo.
- Non ti lascero' impedirmi di pensare. - No, non potrei mai farlo, Jim...
Riesco a vederlo nei tuoi piccoli occhietti minacciosi, che farai tutto alla perfezione.
Se solo potessi pensarci per bene...
se solo potessi pensarci nel migliore dei modi...
potrei fare questa cosa alla perfezione.
E poi potrei percorrere ogni viale, e poi ogni viale che parte da quel viale,
- e poi un altro viale... - Michael!
Tu hai un sacco di punti di forza.
Oh, davvero? Dimmi quali sono.
Credo che... tu riesca ad accettare le critiche costruttive molto bene.
- Non... sono conosciuto per quello! - Ma c'e' una ragione per cui sono qui.
- Si', mi hai scavalcato andando da Wallace. - No!
E' perche' hai anche molti punti deboli, Michael!
Ok, perche' non mi dici quali sono, Jim? Perche' non mi illumini?
Non credo che tu sia bravo nel prendere decisioni difficili!
Nel valutare le opzioni e nel ribadire la tua decisione con fermezza,
- specialmente se e' impopolare. - Ok, ecco una decisione difficile per te.
- Fai schifo, fai schifo! - Michael.
- E' abbastanza chiaro per te? - Aspetta. Ma forse...
io sono qui per una ragione, perche' forse, potrei avere anch'io delle buone idee.
Sono stato seduto la' fuori per molto tempo e ho imparato parecchio, forse posso portare...
- un diverso punto di vista. - Ok, arrivista, ecco che faremo.
Perche' non vai la' fuori e glielo dici tu?
Fai tutto tu.
Speriamo sia terribile.
Posso avere la vostra attenzione? Ci sono brutte notizie, voglio essere onesto con voi.
La verita' e' che non abbiamo molti soldi per gli aumenti quest'anno,
quindi, in parole povere, alcuni di voi avranno l'aumento e gli altri no.
Quindi abbiamo deciso che daremo questo aumento al reparto vendite.
- Aspetta... Dici sul serio? - Sentite...
siete persone intelligenti, quindi vi dico come stanno le cose.
- Sto solo cercando di trattarvi da adulti. - Oh, grazie mille, Jim per...
- aver pensato che siamo intelligenti. - Pero' non capisco.
Se siamo adulti intelligenti perche' noi l'aumento non lo prendiamo?
Eccellente domanda, genietto.
E' perche' Jim vuole dare l'aumento solo ai suoi amici e a quelli con cui va a letto.
- Calma, non e' questo. - Beh...
E' solo che e' il reparto vendite a portare i soldi in quest'ufficio.
- Che succede? - Jim dara' l'aumento solo ai venditori.
Ma che cavolo... Perche' fai cosi' lo stronzo?
Aspetta Kelly, ti farebbe stare meglio sapere che Jim pensa che tu sia intelligente?
No!
- Non basta a far riparare l'auto di Ryan. - E' ridicolo! Come puo' farci questo?
- Ok Dwight, senti, tu prenderesti l'aumento. - Ma che mi dici di queste persone, eh?
E' giusto nei loro confronti?
- Esatto. - D'accordissimo.
Lavoriamo tanto quanto il reparto vendite, l'aumento lo meritiamo anche noi.
- Vero, o lo avremo tutti o nessuno. - A mio figlio servono delle scarpe!
Vuoi dirglielo tu che non potra' avere delle scarpe?
- Gia'... - A suo figlio servono delle scarpe, Jim!
- Ma che diavolo... - E' incredibile.
Wow, mi sa che e' meglio
riavvolgere il nastro e...
fare qualche passo indietro. Quindi...
Questa si' che era buona.
Questa si' che era buona... Ok, d'accordo. Beh...
Sappiamo tutti che e' dura essere il capo, vero? Sapete una cosa?
Guardatevi intorno... Questi sono i vostri migliori amici.
Queste sono le persone...
che vi apriranno i loro cuori.
I loro cuori si gonfiano turgidi d'amore per voi.
E questo e' un dono.
Quindi, parlando di doni, dovremmo scambiarci doni l'uno con l'altro.
Angela... Si', presta ad Oscar una tazza di zucchero.
- E' solo... - Ma che cavolo dici, Michael?
Vogliamo solo sapere qual e' la vostra proposta per il nostro aumento.
La mia proposta...
pro vuol dire a favore, posta che e' ben posta... da me.
- Cosi' non ha senso... - Con questo, non stai dicendo nulla.
- Almeno Jim e' stato diretto... - Grazie, Meredith.
mentre ci esponeva la sua stupida proposta.
Ci piacerebbe solo sapere cosa farete. Lo avremo questo aumento, si' o no?
Ok, fatemi capire bene. Lo volete tutti l'aumento?
- Si'! - Ok, volete tutti un aumento. Quindi...
quello che faremo e' entrare qui dentro
e non uscirne finche' non ci saremo riusciti.
- E di nuovo, non ci dicono niente. - Lo sapete che non e' un gioco, vero?
E' quello di cui viviamo!
Che ne dici di un aumento basato sul merito?
Valutando ognuno singolarmente?
Un gioco da ragazzi.
- Ryan, ovviamente e' il migliore... - Ovviamente.
Peccato che e' un precario e non conta, quindi cominciamo.
- Stai facendo una... - No. Sto numerando le pagine.
- Ma... - Non capisco come possano solo pensare
di dare dei soldi solo ad alcuni di noi, e non agli altri.
Come se non vedessimo gli assegni. Facciamo la contabilita'.
Sono proprio stufa di questa azienda.
- E di Jim. - Gia'.
Chi l'ha detto?
- E' stato Creed. - Si'.
Sta andando molto bene, a dire il vero.
Ogni fagiolo di Boston rappresenta uno 0,5 percento in piu',
abbiamo ognuno 24 fagioli, quindi l'idea e' mettere il fagiolo...
sull'immagine di chi crediamo se lo merit... Chi e' quello?
- Toby. - Lui non c'entra, lo sai.
Volevo solo disegnarlo.
- Tocca a te. - Bene, chi scegliere?
- Chi scegliere? - Andiamo.
Io...
saltero' un turno.
Ok, dovrai comunque giocare quel fagiolo. Lo sai.
Mi serve piu' tempo.
Wallace ha spedito un'e-mail su una riunione la prossima settimana. Vuole che rispondiate.
La gente inizia a notare quanto Jim sia pessimo.
Ottimo.
Alla fine insorgeranno e si ribelleranno.
La mia unica speranza e' che lo facciano presto.
Se queste persone fossero i nostri padri fondatori,
la guerra d'indipendenza sarebbe scoppiata dieci anni in ritardo,
perche' Stanley Washington dormiva...
e Phyllis Hancock stava ancora firmando la Dichiarazione...
e Kevin Jefferson era distratto da una farfalla.
Entrate.
Esatto. Entrate e rifatevi gli occhi.
Stabiliscono il nostro valore...
- mettendo dei fagioli sulle nostre facce. - Che diavolo?
Le cose non andavano cosi' male quando Michael era l'unico manager.
- Ehi, cosa ci fate qua dentro? - Cosa significa un fagiolo?
Perche' non ci sono fagioli su questa mia vecchia foto coi capelli crespi?
Michael, cosa significa un fagiolo?
- Jim? - Cercavo solo di essere imparziale.
Cosa significa un fagiolo?
- Qualcuno lo spieghi a Kevin. - Perche' non tu?
Il mio tempo vale quanto il tuo.
Non secondo i fagioli.
E' cosi' che prendete questa importante decisione?
Non esiste che Stanley abbia piu' fagioli di me. E' ridicolo.
E' cosi' che funziona.
Non e' tanto il fatto che potrei non avere l'aumento. E' solo umiliante.
Grazie, e' esattamente quello...
- Comunque, mi piacerebbe anche un aumento. - Si', anche a me.
Siamo idioti?
Che diritto ha Jim di rivendicare autorita'?
E' un buon venditore come lo sono io?
E'... imponente tanto quanto Phyllis?
Ci sono momenti in cui possiamo fare la differenza.
Per pochi secondi ogni decina d'anni...
esistiamo.
Questi sono quei secondi! Forziamo il suo castello! Andiamo.
Tic... Prendiamolo.
Tac... Prendiamo Jim!
Tic... Trasciniamolo fuori dal suo ufficio.
Tac... Togliamogli le chiavi.
Tic... E' un orologio.
Il tempo sta per scadere.
Ora o mai piu'.
Cosa mi dite?
Io dico no.
No, voglio dire, cosa ne dite del mio piano?
Ok.
Michael Scott!
Cosa significa un fagiolo?
Come stai?
Su una scala da uno a dieci, direi circa quattro.
E di solito?
Sei. E tu?
Di solito dieci, ma mi sento a zero.
Cioe', un aumento in base al profitto sembrava una buona idea, no?
Lo so, lo so.
Abbiamo cercato il modo piu' equo di risolverla.
- Si', e' cosi'. - E' solo che...
Che c'e'?
Niente, solo...
Di solito dovevo sbrogliarmela da solo, ed era la parte peggiore.
Ho qualcosa che vorrei darti.
- Michael, dai, e' importante! - Michael.
Michael e' l'unico amico che mi e' rimasto in ufficio.
A parte Pam...
credo.
E' ancora arrabbiata?
- Michael! - Michael, non puoi continuare ad evitarci!
- Grazie. - Prego.
- Cosa c'e' dentro? - Gin.
Fai finta che non ci siamo.
- Ho sentito che volete soldi per le nozze. - Si', cioe',
- se per te e' lo stesso. - Ho una domanda per te.
Preferireste avere 100 dollari subito... o 5.000 tra un anno?
100 dollari adesso, sicuro.
Perche' basta che mi dai 50 dollari per pagare la tariffa del broker,
io ci metto 100 dollari come regalo...
Si'. No, no, io... i cento. Prendero' i cento.
Invece di 5.000 tra un anno?
Quanto e' sicuro?
Quello ha un algoritmo per determinare il vincitore
di ogni santa partita di basket universitario.
Non ditelo a Jim.