Previamente en Californication...
- Entonces, Hank. - Mereth.
¿Has escrito algo que puedo haber leído?
Bueno, eso depende de si lees o no, Meredith.
Las buenas personas de Hell-A están muy interesadas en tus pensamientos.
Les gustaría que escribieras un blog para ellos.
Jesús H. Cristo.
Tengo 16, sabes.
Eso me han dicho.
- ¡Hola, papi! - Cariño, ponte algo de ropa.
Tenemos compañía.
¿Va en serio lo de casarse con Bill?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué pasa con Hank?
Juguemos, hermanito.
¿Quieres coger?
Dios.
- Sin embargo, debe ser extraño. - ¿Qué?
Volverse el empleado del hombre que evidentemente odias.
¿De qué estás hablando?
Mi padre. Es el dueño de la revista Hell-A.
Érase una vez que escribí un libro.
Parece que la gente lo adoró, por lo que escribí otro...
y otro después de ése. Ahí fue cuando Hollywood golpeó en mi puerta trasera.
Tan pronto como cambié ese cheque...
cubrí con mis labios esa erección que es la industria del cine y chupé fuerte...
tal como una buena puta lo habría hecho.
Lamentablemente, debieron enseñarme a no dejar huérfanas a las bolas.
¡Mentiroso!
Damas y caballeros, Todd Carr -- el acaramelado...
autor chupa-cromo que tomó mi preciosa novela, se limpió el culo con ella...
y la transformó en la mierdística pajera de multitudes...
también conocida como "Crazy little thing called love".
Esa es mi gente.
¿Todavía te quejas de prostituirte a Hollywood?
Sólo cuando mi cafiche no está cerca.
No eres el maldito jodido Faulkner, sabes.
Y tú no eres Brett "jodido" Ratner.
Aunque eso puede ser un cumplido, y en ese caso, no fue mi intención.
Estoy cansado de ti hablando mierdas de mí a la prensa.
Es por eso por lo que estás aquí.
Pensé que pasaste...
porque te enteraste que había cogido a tu...
esposa en casi todas las piezas de tu casa.
¿Casi? No, todas las piezas de tu casa.
Y perdóname lo de la manta. No sabía que la anciana era una eyaculadora.
wWw.Asia-Team.Tv Presenta:
-= CALIFORNICATION =- S01E03 - The Whore of Babylon -
Una Traducción de: Carlo1112
Una Traducción de: ToKu
Una Traducción de: Lauta
Una Traducción de: Joacomio
Una Traducción de: RusoLocoSuelto
Ajustes y Corrección: RusoLocoSuelto
Hank.
¿Dónde está Karen?
En casa, con Becca.
Es divertida, ¿no?.
- ¿Becca? Sí, ella es todo un personaje.
No. Karen.
Ella sabe como provocarme.
No creo que ella esté tratando de provocarte, Hank.
Bill, no estoy realmente interesado en lo...
que pienses, pero gracias por compartirlo.
- Quise venir. - ¿Lo querías?
- No soy el tipo malo. - ¿No eres el tipo malo?
La vida es complicada, hombre.
"La vida es complicada, hombre." ¿Eso es todo lo que tienes?
Qué manera de hundirnos en obviedades.
Imagino que por eso tú eres el escritor, Hank.
Mierda. No te pedí que que pagaras la puta fianza.
No pedí un puto trabajo. No sé quién puta te crees que eres.
¿Crees que acaso muero por hacer negocios contigo?
¿Con un grosero e idiota irrespetuoso...
que no puede surgir a su manera?
¿Quieres un combo en la verga?
¿Quieres golpearme en la verga?
Sí, algo así...
pero quedándonos aquí parados está empezando a sonar un poco gay.
Dale. Tú primero. Pero piensa...
¿te gustaría que Becca viera esto?
Me quedo con un apretón de pezones.
Dios. Tienes once años.
Mierda.
Mantén el trabajo, Hank.
Ponte de pie. Sigue con tu vida.
Y olvida a la mujer que no quisiste para casarte.
¡No hagas que me levante a patear tu culo otra vez, Bill!
Hola. ¿Me recuerdas?
¿Cómo olvidar?
La mejor cita a ciegas de mi vida, imbécil.
No tenemos mucho tiempo.
Tu pretendiente regresará del cagadero en cualquier momento...
pero en su ausencia, me gustaría ofrecerte mis sinceras disculpas.
Mi comportamiento la otra noche fue muy...
aterrador, despreciable, condenable.
Fui un desastre. No tengo palabras.
Para un tipo sin palabras, esas fueron muchas palabras.
Eso es divertido. No habría esperado esto de ti.
Porque tú me tenías clavada.
Bueno, déjame arreglarlo. Déjame... puedo... salir contigo?
Estoy saliendo ahora... con un tipo que no es un imbécil.
De acuerdo. Bueno, ¿te ves casada con este hombre?
Nunca se sabe.
Las chicas saben en pocos segundos si...
quieren coger, casarse, o matar a un hombre.
Lo que lleva a la pregunta, ¿cómo lo estoy haciendo?
Ahora adiós.
Se bueno con ella, mi amigo. Tuve una...
posibilidad con ella, pero la arruiné.
Pasa el tiempo con eso suelto...
pero recuerda... sin globo, no hay amor.
Adiós, mis niños.
Entonces...
fuiste criado en la costa este.
Jersey quizá.
No. Long island.
Papá era un amargado, un conservador.
Mamá era una pesimista...
pero ella era la que daba el ánimo para soñar en grande.
Peleaban como el gato con el perro...
pero permanecieron juntos en las buenas y en las malas.
Tienes hermanas. Aprendiste de las chicas.
Eras bueno con ellas... quizá demasiado bueno.
Leías libros, y no querías morir a cinco millas de tu casa.
Por lo que escapaste a la ciudad que idealizaste...
y te reinventaste a ti mismo como un pobre hombre anglosajón.
¿Cómo voy?
Bastante bien... mucho más graciosa que yo.
Me fue mal a mitad...
cuando estabas realmente pajeándote con tus dedos en mi dolor, pero...
bien hecho.
¿Por cuánto tiempo has preparado esto?
Un par de semanas.
Es una buena historia.
¿Alguna idea de cómo termina?
- ¿Dónde vas? - Tengo que ir a trabajar.
¿Un trabajo? ¿Qué haces?
Bueno, ¿no recuerdas? Soy una pobre chiquilla estilo Martha Stewart.
¿No recuerdas que soy un imbécil?
Cierto. Soy abogada.
Entonces somos los dos unos imbeciles.
¿De qué tipo?
Divorcios.
Debes ser una chica muy ocupada.
Lo soy, por eso tengo que salir corriendo.
No puedo creer que tratabas de escabullirte sin decirme adiós.
Hank. Por favor. Supongo que esto era algo de una sola noche.
¿Por qué creerías algo así?
Sin ofender, pero no pareces un hombre...
que está buscando trabajo repetido.
Estoy ofendido. ¿Qué te parece esta noche?
¿Estás seguro?
Si, una cita real. Cena, estilo siglo XX.
Estaré feliz de estar aquí nuevamente.
No. No, no, no. Cena.
Una chica tiene que comer.
Eso es lo que hace.
¿Vas a tirar la cadena?
¿Qué carajo estás haciendo acá?
El pelirrojo me dejó entrar.
Pregunta, ¿la alfombra combina con las cortinas, Hanky?
Me cagué del susto.
Ya lo sé. Gritaste como una nenita.
Me pareció que te habías convertido, de hecho.
¿Qué mierda quieres?
- Estoy retrazada. - ¿Qué? Eso es imposible.
Yo... Yo... Yo usé un preservativo.
Eso... Eso sería como la inmaculada concepción.
Y vos... eres la que... vos... y luego te fuiste.
Estoy retrazada para ir a la escuela.
Esta bien. Bueno, entonces, ¿qué quieres de mí, a parte de lo obvio?
No te halagues, campeón.
Estoy en un curso de escritura creativa, y tengo que presentar algo hoy...
Esta bien, ¿cual es el problema?
Es escritura creativa. Sé creativa. Escribe algo.
¿Me lo dice un hombre que no ha escrito una sola palabra en 5 años?
A nadie le gusta un sabelotodo.
Vamos, debes tener alguna historia...
cortita que nunca publicaste, por aquí.
No. No, nada.
¿Hank?
¡Para con eso! Y no te muevas. No jodas por ahí. ¡No jodas por ahí!
No es gracioso
Mira quién está por aquí.
Gracias. ¿Tu sabes? ¿No es verdad?
- Te ves como la mierda. - Y tu estás hermosa.
Muy hermosa para estas cuatro paredes.
Salgamos y consigamos algo de desayuno.
- Voy a tomar café. - No, salgamos. Lo conseguiremos.
- Muévete. Vístete. - ¡Mierda!
- ¿Hank? - ¿Si?
Solo quería...
¿Qué, no hay puntos por ser precavido?
Si, pero ¿extra-largos?.
Si, bueno, tu sabes.
¿Tuviste un crecimiento acelerado?
Bueno, no. Estuve... Estuve trabajando en ello.
Solo un montón de vitaminas. Estuve de... estuve de régimen.
Hank, no renuncies a este trabajo.
Es difícilmente un trabajo, Karen.
Es un blog.
Es lejos lo mejor que te pasó en un largo tiempo, y eres bueno para eso.
Bueno, es que no puedo trabajar para Bill.
¿Por qué no?
Bueno, primero, es un imbecil.
¿Podrías por una vez tragarte tu estúpido orgullo y mantener el trabajo...
seguir escribiendo, seguir con lo que...
fuiste designado para hacer en este planeta?
¿Qué otra cosa puedes hacer además de ahogarte en un mar de conchas?
- Son los vecinos. - Está bien.
¿Sabes qué? Debería entrar.
- Voy a entrar. - No. No, no.
Voy a entrar y le voy a decir a ella qué esperar y como tomarlo.
Es solo justo.
Hay imágenes que no quieres flotando por ahí en tu pequeña y hermosa cabeza.
Créeme, parece una muestra de Mapplethorpe ahí dentro...
excepto que con menos fijas.
Cállate, ¿está bien? Cállate.
Quédate con el trabajo, Hank.
Hazlo por el amor de Becca.
Dale una razón para mejorar.
Gracias por pasar.
Supón que eres un hombre y estás recibiendo un masaje de otro hombre...
y es bueno, es relajante.
De pronto, sientes un pequeño hormigueo...
un pequeño estímulo sin intención...
¿Como lo llamas a eso, donde tuviste ese pequeño estímulo?
Tu sabes, estuviste a punto de darte vuelta ahí.
Esa fue Nora de Revista Hell-A...
Quería saber cuando se espera que salga la próxima entrega.
¿Cómo se le puede llamar al fenómeno?
Hank, la idea detrás del Blog es la escritura continua.
¿Entiendes?
Una serie de ventos, seguidos por otros eventos.
Entendí eso, lo entendí. Realmente.
Es que ya no puedo ser la prostituta del hombre alto.
Pase lo que pase, no puedo. ¿Entendiste?
Con todo mí respeto, Hank, madura de una vez por todas.
Vamos, tú eres el mentiroso chupapija...
que me metió en este en primer lugar.
Me tendiste una trampa.
Si por tenderte una trampa, te refieres a contribuir...
en una situación en la que tu podrías empezar a escribir algo de nuevo...
entonces, si, esta bien, soy culpable por todos los cargos.
Tu deberías haberme dicho que tramabas. Eso es pura mierda.
¡No lo hubieses hecho! ¿Vez, lo vez? ¿Vez lo que estoy logrando?
Vete al carajo. Estás despedido.
Sabes que me despediste rudamente...
durante 90 días desde que comenzamos a trabajar juntos.
Si, porque soy un coherente hijo de perra.
No hagas esto, Hank, ¿Está bien? No ahora.
Ningún otro agente cuerdo trabajaría para ti a esta altura.
Y el que lo hiciera...
no sería capaz de conseguirte un...
trabajo para escribir pornografía barata.
Si, ya veremos eso. Es una erección producida por un "amigo".
La palabra que estaba buscando.
Una erección provocada por un hombre sin intención--
"Broner". Debidamente agendada.
¿Qué carajo es tan difícil que no puedes distinguir dietético de común?
Aquí. Solo vete. Estás despedida, ¿está bien?
Sal de aquí, vete. ¡Sal de aquí carajo!
¿Estás bien, tigre?
¿Alguna vez tuviste uno de esos días en los que te sientes cansado como...
un viejo útero usado, que se está por caer?
Creo que estoy en contacto con esa emoción.
¿En serio? Estaba solo siendo dramático. Quien diría.
El hombre con el que me viste anoche...
Es casado.
Sucia tramposa.
5 años.
¿Estuviste cogiendo con un hombre casado por 5 años?
Tengo clase, ¿no?
Tiendo a imaginarme a mí mismo como un tipo de hombre que "te haga feliz"...
pero tengo que preguntarte-- ¿Qué hay dentro tuyo, señorita?
Lo amo.
Y tiendo a creerle cuando dice que me ama.
Suena como una pequeña y encantadora comedia romántica.
Excepto por la parte de que no va a dejar a su esposa.
El hombre es más rico que Dios. No quiere terminar.
No te conozco desde hace mucho...
y probablemente signifique poco viniendo de un hombre...
que te trató como un pequeño pedazo de...
culo aprisionado en una cita a ciegas...
pero pienso que te mereces algo mucho mejor que eso.
Mi bebé.
¿Tienes un bebé con el hombre casado? ¡Qué carajo!
No, mi perro...
Cat Stevens.
Tienes un perro llamado Cat Stevens. ¡Maldita sea!
Un regalo del hombre casado.
Ya se que suena increíblemente pobre, pero era como nuestro bebé.
La única cosa que era nuestra. Solo nuestra.
Su esposa se fue de la ciudad, llevé a Cat Stevens a su casa...
Naturalmente, la perra volvió antes a casa.
Apenas me dio tiempo para ponerme la ropa y escaparme por atrás.
Y luego me di cuenta que lo había dejado atrás.
Esa maldita perra pensó que el dulce Cat Stevens era un regalo para ella.
¿El tipo casado no hizo nada?
¿Cómo podría?
Eso apesta. Vamos.
¿A dónde vamos?
Iremos a arreglar esto.
Lo siento.
Hola querida.
Estas loco.
Te has estado cogiendo a un tipo casado por cinco años...
y tienen una mascota llamada Cat Stevens, ¿y yo estoy loco?
Entendido.
Tengo que pensar como entrar ahí sin romper una ventana ni nada parecido.
¿Qué hay de esto?
¿Cat?
Cat Stevens.
ven aquí Cat.
Ven aquí.
Te llevaré lejos de todo esto.
¡Cat! ¡Yusuf Islam!
"Be Straight" es una buena canción. Ven aquí Cat. Ven aquí. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
No te preocupes, me estoy yendo para siempre en unos minutos.
En realidad, iba a... Iba a llamarte.
Podrías haberme enviado un e-mail.
Creo que sobre actué ayer...
y estoy arrepentido de eso, entonces, el trabajo es tuyo...
si todavía lo quieres.
Lo quiero.
Bien.
Pero...
¿Pero?
De ahora en más, si cometo un error o arruino algo...
siéntete libre de disciplinarme en la forma que creas conveniente.
Eres el jefe.
Y, llamó Hank.
Dijo que podrías seguir siendo su agente, si todavía querías.
Pensé que eras vos.
Me hubiera enfocado en otra área.
Mete tu culo en la cama otra vez.
Tengo que ir a trabajar.
Sí, no creo haber salido con una mujer que trabajara antes.
¿Es eso lo que estamos haciendo? ¿Salimos?
Se siente como eso... una especie de... algo así... quizás... puede ser.
Sí. Creo que es algo así.
Demasiadas lenguas.
Llévate tu maldito perro.
Odio tener que decírtelo. Pero ese no es Cat Stevens.
¿Qué?
Tomaste el perro equivocado.
No es tu culpa. La perra tiene demasiados.
Mira el lado positivo.
Parece que le agradas.
Gracias.
Esto no es un Macchiato.
Un Macchiato...
¿Qué haré contigo?
Lo que quieras, jefe.
Mira el desastre que he hecho.
Adivina quién.
Algo me es familiar.
¿Cambiaste a Camel Light?
Que tierna. ¿Qué lees?
¿No continuarás con ese ritual barbárico, o si?
Lo estaba considerando.
No suenas muy entusiasmada.
Lo estoy. Es que me siento extraña.
Nunca pensé que me casaría.
Me convenciste de que todo era una mierda de cuentos de hadas.
¿Y no lo es?
No si es con la persona correcta.
Te refieres a tener al "Sr. Correcto".
Pienso que lo tienes justo frente a ti.
Te pido que consideres al tipo que acecha justo sobre ti.
Hank, Hank, Hankito.
No podría querer borrar el hecho de que alguna vez, te amé.
Pero--
¡Hank!
Hola.
William.
Tengo algo para ti.
Hank, Hank, no tenías que hacerlo.
Considerando que dejé mis preciados fluidos corporales sobre el tuyo...
Creo que, sí, tenía que hacerlo.
Pero, esa obra de... arte vale una pequeña fortuna.
A pintura regalada, no se le miran los dientes.
Conozco gente, que conoce gente... Sólo disfrútenlo.
Tómenlo como un obsequio atrasado de compromiso.
Cuélguenlo sobre su lecho matrimonial.
¿Qué pasa contigo?
Pareces, un poco...
- ¿Dichoso? - Sí.
- ¿Jovial? - Sí.
- ¿Feliz? - Equilibrado.
Bien, quizá conocí una chica.
- Hola papá. - Hola cariño.
Tengo algo para ti también. Espera. Quédate justo ahí.
Me gustaría Yusuf Islam pero puedes llámarlo como quieras.
Y, Bill, no te preocupes. Puede quedarse en mi casa.
Que agradable gesto, Hank.
Si, Hank, es un gesto muy bello.
Vaya, parecen todos muy felices.
Estoy orgulloso de contarles que mi hija...
ha escrito el cuento más maravilloso...
que he tenido el placer de leer.
Si bien la prosa ha estado un poco cargada sexualmente, pero...
pero no tenia idea que ella tenía ese talento
Estoy seguro que no era tan sexual.
No, lo era, pero aún así era material del bueno.
Eso es algo.
Bueno, es lo que hago.
Hablando de eso, ¿puedo preguntar qué tal el blog?
Citando a "The Clash": ¿Debo quedarme? ó ¿Debo gozar en el Casbah?
Haz lo que quieras, papá. Te amo pase lo que pase.
Buenos días Hell-A.
En la tierra de los come-loto, el tiempo te juega malas pasadas.
Un día estás soñando.
Al siguiente tu sueño se ha hecho realidad.
Fue el mejor de los tiempos.
Si sólo alguien me lo hubiera dicho.
Cometí errores, rompí corazones, aprendí lecciones.
Mi familia avanzó sin mi, mientras me ahogaba en un mar de inútiles vaginas.
No sé como llegué aquí.
Pero aquí estoy, pudriéndome en el tibio solo de California.
Hay cosas que debo resolver, por su bien, al menos.
El reloj avanza.
La brecha se expande.
Ella no me amará por siempre "pase lo que pase".