Précédemment...
- Alors, Hank. - Meredith.
Est-il possible que je t'aie lu ?
Ça dépend si tu lis des livres.
Ces braves gens de chez Hell-A aimeraient connaître ton avis.
Ils aimeraient que tu leur écrives un blog.
- Dieu tout-puissant. - J'ai 16 ans.
J'ai entendu dire ça.
Coucou, papa.
Habille-toi. On n'est pas seuls.
Tu veux vraiment épouser Bill ?
Oui. Pourquoi ?
Et Hank ?
Que le meilleur gagne.
Tu veux te défoncer la gueule ?
Quelle horreur.
- Ça doit faire bizarre. - Quoi ?
De travailler pour un homme qu'on déteste.
- De quoi tu parles ? - Mon père.
Hell-A Magazine lui appartient.
Il y a longtemps, j'ai écrit un livre.
CE SOIR AUTOGRAPHES
Il a plu, alors j'en ai écrit un autre.
Et encore un autre.
C'est là qu'Hollywood a frappé à ma porte.
En prenant ce chèque, j'ai collé mes lèvres
sur la grosse érection que représente l'industrie du cinéma
et j'ai sucé bien fort, comme une putain.
Mais j'ai aussi dû m'attaquer aux couilles.
Moody !
Mesdames et messieurs, Todd Carr,
l'auteur édulcoré au bout chromé
qui a pris mon roman,
s'est torché avec et l'a transformé en une merde commerciale
plus connue sous le nom "Une folie nommée amour".
Dis bonjour.
Tu te plains de jouer les putes ?
Seulement quand mon mac n'est pas là.
Tu sais, tu n'es pas Faulkner.
Et toi, tu n'es pas Brett Ratner.
Ça pourrait être un compliment, je retire ce que j'ai dit.
J'en ai marre que tu me débines dans les journaux.
C'est pour ça que tu es là ? Tu n'as donc pas
découvert que j'ai baisé ta femme partout dans ta maison ?
Dans toutes les pièces.
Je ne m'attendais pas à une femme fontaine.
CRITIQUE LITTÉRAIRE
BEVERLY HILLS MAIRIE
COMMISSARIAT
Hank.
- Où est Karen ? - À la maison, avec Becca.
Elle est très drôle.
Becca ? Oui, c'est un sacré numéro.
Non, Karen. Elle sait vraiment me pousser à bout.
Ce n'est pas ce qu'elle essaie de faire.
Bill, je ne t'ai pas demandé ton avis, mais merci quand même.
- J'ai proposé de venir. - Ah bon ?
- Je ne suis pas le méchant. - Ah non ?
La vie, c'est compliqué.
"La vie, c'est compliqué." C'est tout ce que t'as à dire ?
Bonjour la platitude.
C'est toi l'écrivain, Hank.
Je ne t'ai pas demandé de me sortir de prison.
Ni de m'engager.
Pour qui tu te prends ?
Tu crois que je veux bosser avec toi ?
Toi, l'enfoiré malpoli
qui ne sait pas se tenir ?
Tu veux un pain ?
Tu veux me cogner ?
Oui, mais d'en parler comme ça,
ça fait homo.
Vas-y. Frappe-moi. Mais réfléchis un peu.
Tu voudrais que Becca voie ça ?
Je me contenterai de te tordre les tétons.
C'est pas vrai. Quel gamin.
Merde.
Garde le boulot. Relève-toi et prends ta vie en main.
Et oublie la femme que tu n'as pas voulu épouser.
Tu veux que je me lève et que je te mette une raclée ?
Tu te souviens de moi ?
T'oublier ? C'était le meilleur dîner de ma vie.
On a peu de temps.
Ton soupirant va revenir des chiottes,
mais en attendant, j'aimerais te présenter mes excuses.
Je me suis comporté d'une manière honteuse, scandaleuse et méprisable.
C'est indescriptible.
Pourtant, tu arrives plutôt bien à en parler.
Tu es marrante. Je ne m'y attendais pas.
Parce que tu me connais par cœur.
Laisse-moi me faire pardonner. Je pourrais t'inviter à dîner ?
Je suis en train de dîner avec un type bien.
D'accord. Mais tu te vois l'épouser ?
On ne sait jamais.
Tu sais vite si tu voudras baiser, épouser ou tuer un homme.
Et à ce propos, je m'en sors comment ?
Au revoir.
Traite-la bien.
J'ai eu ma chance, mais j'ai merdé.
Tu peux lui montrer ton engin, mais n'oublie pas...
Il faut sortir couvert.
Donc...
Tu as grandi sur la côte est.
Dans le New Jersey. Non, à Long lsland.
Ton père en voulait à la terre entière.
Ta mère trouvait ça triste,
mais c'est elle qui t'a encouragé à voir grand.
Ils se disputaient, mais sont restés ensemble malgré les tempêtes.
Tu as des sœurs, donc tu connais les femmes.
Tu t'y prends bien avec elles, peut-être même trop.
Tu lisais beaucoup et tu ne voulais pas mourir là où tu étais né.
Tu as rejoint la ville que tu as romancée
et tu t'es transformé en Mclnerney des pauvres.
Ça donne quoi ?
C'est pas mal. Beaucoup plus élégant que moi.
J'ai perdu le fil, vers le milieu,
quand tu as vraiment remué le couteau dans la plaie, mais...
Bien joué.
- Tu y travailles depuis quand ? - Une ou deux semaines.
C'est une bonne histoire.
Tu connais déjà la fin ?
- Où vas-tu ? - Au travail.
Tu as un travail ? Lequel ?
T'as oublié ? Je suis la Martha Stewart des pauvres.
T'as oublié ? Je suis un connard.
C'est vrai. Je suis avocate.
Alors, tu ne vaux pas mieux que moi. Quel domaine ?
Le divorce.
Tu dois être débordée.
Exact, et c'est pour ça que je dois filer.
Quand je pense que tu allais partir sans dire au revoir.
Hank, arrête. Je sais que ce n'était qu'une aventure d'un soir.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu n'as pas l'air du genre
à chercher une relation.
- Quelle insulte. On se voit ce soir ? - Tu es sûr ?
Oui, un vrai dîner, comme au 20e siècle.
Ça m'irait de revenir ici.
Non. On va dîner. Il faut que tu te mettes quelque chose sous la dent.
En effet.
Tu ne tires pas la chasse ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - La rouquine m'a ouvert.
T'as aussi éclaboussé le tapis, monsieur le maladroit ?
- Tu m'as fait peur. - T'as crié comme une fillette.
- C'est pas très attirant. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Je suis en retard. - Quoi ?
C'est impossible. J'ai mis une capote.
Ce serait l'immaculée conception.
Et c'est toi qui as... et qui es partie.
Je suis en retard pour l'école.
OK. Qu'est-ce que tu veux encore de moi, alors ?
Ne t'y crois pas trop.
J'ai un cours de rédaction,
et je dois rendre une nouvelle aujourd'hui, alors...
Quel est le problème ? C'est de la rédaction,
il suffit d'écrire.
Tu me dis ça, alors que tu n'as rien écrit depuis cinq ans ?
C'est mal de jouer les malignes.
Tu dois bien avoir une nouvelle merdique jamais publiée.
- Non, rien du tout. - Hank ?
Fais pas de bruit. Et ne bouge pas d'ici. Pas de connerie.
Pas de connerie !
Ce n'est pas drôle.
Quelle surprise.
Tu n'appelles plus. Tu n'écris plus.
- Tu as mauvaise mine. - Et toi, tu es très belle.
Trop pour t'enfermer ici. Allons petit-déjeuner.
- Je vais faire du café. - Non, sortons.
- Habille-toi. - Merde !
- Hank ? - Oui ?
Je voulais juste...
- C'est bien de se protéger, non ? - Taille XXL ?
- Tu sais... - Tu as eu une poussée de croissance ?
Non, mais je fais de la muscu. Et je prends des vitamines.
J'ai tout un...
Tout un régime.
Hank, ne démissionne pas.
Ce n'est pas un boulot. C'est juste un blog.
C'est ce que tu as eu de mieux depuis longtemps et tu t'en sors bien.
- Je ne peux pas bosser pour Bill. - Pourquoi ?
Parce que c'est un enfoiré.
Tu ne pourrais pas ravaler ta fierté à deux balles,
garder ce boulot et continuer d'écrire, car c'est ta destinée ?
Tu fais quoi d'autre, en dehors de te noyer dans un océan de chattes ?
C'est les voisins.
Tu sais quoi ? Je devrais aller voir.
Non !
Je dois lui dire à quoi s'attendre et comment réagir.
Il y a des images
que tu ne dois pas faire entrer dans ta jolie petite tête.
Je t'assure, on se croirait dans le studio de Mapplethorpe, mais sans les bites.
Tais-toi, d'accord ?
Continue ce blog. Pour Becca.
Qu'elle ait quelque chose à admirer.
Merci d'être passée.
Imagine que tu te fais masser par un homme,
et que c'est sympa, ça te détend.
Mais soudain, tu as un frémissement,
une excitation accidentelle.
Comment ça s'appelle, quand on enfle un peu ?
Tu sais, quand ça monte un peu.
C'était Nora, de Hell-A.
Elle attend ton prochain article.
Comment ça s'appelle, ce phénomène ?
Le blog, c'est un récit continu, tu comprends ?
Des événements qui se suivent.
J'ai bien compris.
Mais je ne peux pas bosser pour le vilain.
En continu ou non, je ne peux pas. Compris ?
Ne le prends pas mal, mais il serait temps que tu grandisses.
C'est toi qui m'as mis dans cette situation.
Tu m'as piégé.
Si tu veux dire que j'ai provoqué une situation
qui te permettrait de recommencer à écrire,
oui, je plaide coupable.
Tu aurais dû me prévenir. C'est n'importe quoi.
Tu aurais refusé ! Tu vois où je veux en venir ?
Va te faire voir. Je te vire.
Tu me vires tous les 90 jours depuis qu'on bosse ensemble.
Je suis constant dans ma mauvaise foi.
Ne pars pas, Hank. Pas maintenant.
Jamais un agent ayant toute sa tête ne s'occupera de toi.
Et même les revues pédophiles ne voudraient pas de toi.
C'est ce qu'on va voir. C'est "bander". Voilà le mot que je cherchais.
On bande accidentellement.
C'est noté.
On bande !
C'est si difficile que ça de ne pas m'apporter un coca light ?
Tenez, vous êtes virée.
Foutez-moi le camp d'ici.
Tout va bien, champion ?
J'ai l'impression d'être une vieille putain fatiguée
dont l'utérus s'apprête à tomber.
Je vois ce que tu veux dire.
Vraiment ? Je ne faisais qu'exagérer. Raconte-moi ça.
L'homme avec qui j'étais hier soir ?
Il est marié.
Espèce de coquine.
Ça fait cinq ans.
Tu couches avec un homme marié depuis cinq ans ?
C'est élégant ?
J'ai tendance à me considérer
comme quelqu'un d'ouvert,
mais honnêtement, ça t'apporte quoi ?
Je suis amoureuse.
Et je le crois quand il me dit qu'il m'aime.
On dirait une jolie comédie romantique,
sauf qu'il refuse de quitter sa femme.
Il est riche comme Crésus et il ne veut pas partager sa fortune.
Je ne te connais pas très bien et ça ne va te faire ni chaud ni froid
de la part d'un mec qui t'a traitée comme une poule le premier soir,
mais tu mérites beaucoup mieux que ça.
Mon bébé.
Tu as un enfant avec un homme marié ?
Non...
Mon chien...
Cat Stevens.
Tu as un chien qui s'appelle Cat Stevens ?
Bordel de merde !
Un cadeau de l'homme marié.
Ça va paraître minable, mais c'était comme un enfant pour nous.
La seule chose qui nous appartenait à nous deux.
Sa femme s'absente, donc je vais chez lui avec Cat Stevens.
Mais bien sûr, cette garce rentre plus tôt.
J'ai eu à peine le temps de m'habiller et de filer.
Puis je me suis rendu compte que je l'avais oublié.
Cette garce a cru que mon Cat Stevens était un cadeau de sa part.
- L'homme marié n'a rien dit ? - Impossible.
C'est dégueulasse. Viens.
- Où on va ? - Arranger ça.
Désolée.
Salut, chérie.
Tu es fou.
Tu baises un homme marié depuis cinq ans
et ton chien s'appelle Cat Stevens !
Je vois.
Je dois trouver un moyen d'entrer sans casser une fenêtre.
Prends cette clé.
Cat ?
Vous n'aurez plus jamais de viande séchée au frigo.
Cat Stevens.
Viens, Cat.
Rosbif, agneau, dinde.
Ça coupe aussi bien qu'un couteau chaud dans du beurre.
Il est doté d'une fourchette
pour tremper la viande dans la sauce.
Prenez ce pamplemousse. Regardez.
Pas un pépin et pas une goutte de jus.
Approche.
Je vais te libérer de ce cauchemar.
Cat ! Yusuf lslam !
"Be Straight", c'était bien.
Viens, Cat.
Allez.
Démarre !
C'est parti.
Ne vous en faites pas, je disparais.
J'allais vous appeler.
Vous auriez pu m'envoyer un e-mail.
Je me suis emporté, hier, et je m'en excuse.
Vous pouvez rester, si vous voulez.
- Oui. - Bien.
Mais...
Oui ?
À l'avenir, si je me trompe ou si je fais mal les choses,
n'hésitez pas à me punir selon votre désir.
C'est vous le patron.
Hank a appelé.
Vous pouvez continuer d'être son agent, si vous voulez.
J'ai cru que c'était toi.
J'aurai léché un autre endroit.
- Reviens te coucher alors. - Je dois aller travailler.
C'est vrai. Je n'étais jamais sorti avec une femme active.
On sort ensemble ?
On dirait bien.
En quelque sorte, un chouya, un tout petit peu.
Oui. On dirait bien.
Trop de langues.
N'oublie pas ton chien.
Je n'ai pas pu te le dire hier, mais ce n'est pas Cat Stevens.
- Pardon ? - Tu t'es trompé de chien.
C'est pas ta faute. Elle en a beaucoup.
Regarde le bon côté des choses. Tu as l'air de lui plaire.
Merci.
Ce n'est pas un macchiato. Il faut...
Que vais-je bien pouvoir faire de vous ?
Ce que vous voudrez, patron.
Comme je suis maladroite.
- Devine qui c'est. - Je reconnais ton odeur.
Tu fumes des Camel light ?
Très malin. Qu'est-ce que tu lis ?
Tu ne vas quand même pas t'adonner à ce rituel barbare, si ?
- J'y songeais. - Cache ta joie.
Je suis contente. Mais je ne pensais pas me marier un jour.
Tu avais réussi à me convaincre que c'étaient des salades.
- Ce n'est pas le cas ? - Pas avec la bonne personne.
Tu parles de la bonne personne.
Tu as choisi le premier venu,
mais tu devrais te tourner vers celui qui se trouve au-dessus de ton épaule.
Hank, Hank, Hankie.
Je ne veux pas oublier qu'il y a longtemps, je t'ai aimé, mais...
Hank !
- Bonjour. - William.
J'ai un cadeau pour toi.
Wouah. Il ne fallait pas.
J'ai aspergé le tien de mes fluides corporels,
alors je me suis senti obligé.
Ce tableau vaut une fortune.
Ne jamais dire non à une œuvre de pop art trop chère.
J'ai des relations. Admirez-le bien.
On n'a qu'à dire que c'est un cadeau de fiançailles.
Accrochez-le au-dessus de votre lit.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as l'air...
- Joyeux ? - Oui.
- Insouciant ? - Oui.
- Heureux ? - J'irais jusqu'à dire ça.
C'est peut-être une femme.
- Bonjour, papa. - Salut, ma puce.
J'ai aussi un cadeau pour toi.
Attends un instant. Ne bouge pas.
Je l'appellerais bien Yusuf lslam, mais c'est à toi de le baptiser.
Bill, je peux le garder chez moi.
C'est très gentil, Hank.
Oui, effectivement.
Quelle belle famille heureuse.
J'ai l'honneur de vous annoncer que ma fille a écrit
l'une des meilleures nouvelles que j'aie lues.
Le style était un peu ampoulé,
mais je n'avais pas idée de son talent.
- Ça ne devait pas être très ampoulé. - Si, mais c'était quand même bien.
Ce n'est pas rien.
Je suis douée.
D'ailleurs, est-ce que j'ose te parler de ton blog ?
Ma puce, comme l'ont dit les Clash,
je reste, ou je mets le feu à la casbah ?
Fais comme tu veux, papa. Je t'aimerai quoi qu'il arrive.
"Bonjour, Hell-A.
"Au pays des mangeurs de lotus, le temps nous joue des tours.
"Un jour, on rêve.
"Et l'instant d'après, notre rêve s'est réalisé.
"C'était le bonheur. Si seulement on m'avait mis en garde.
"On a commis des erreurs, on a eu le cœur brisé,
"on a appris des leçons difficiles.
"Ma famille continue sa vie sans moi,
"tandis que je me noie dans un océan de chattes.
"J'ignore comment j'en suis arrivé là.
"Toujours est-il que je suis là, à pourrir sous le soleil de Californie.
"Ll faut que je règle certains problèmes,
"je dois le faire pour elle.
"Les secondes passent.
"Le fossé s'élargit.
"Elle ne va pas toujours m'aimer quoi qu'il arrive."