- Har du skrivit något som jag har läst? - Det beror på om du läser.
Folket på Hell-A är väldigt intresserade av dig. De vill att du bloggar för dem.
Jesus Kristus.
- Jag är 16. Hej, pappa! - Ta på dig kläder, hjärtat.
- Är du helt säker på vad du gör? - Ja, hurså?
Men Hank då?
Vill du bli hög?
Herregud.
Det måste kännas konstigt. Att vara anställd av någon man hatar.
- Vad pratar du om? - Min pappa äger Hell-A Magazine.
En gång för länge sen skrev jag en bok.
Folk gillade den, så jag skrev en till. Sen kontaktade Hollywood mig.
När jag tog emot checken, slöt jag mina läppar runt filmindustrins kuk och sög...
...precis som en prostituerad.
Tyvärr fick jag inte ta hand om kulorna.
- Moody! - Mina damer och herrar, den söta och-
-bländande manusförfattaren som tog min roman, torkade sitt arsle med den-
-och förvandlade den till något som döptes till "Crazy little thing called love".
- Surar du fortfarande över ditt jobb? - Bara när min hallick inte är här.
- Du är ingen jävla Faulkner. - Och du är ingen jävla Brett Ratner.
Det kanske lät som en komplimang, men det var inte menat så.
Jag är trött på din smutskastning.
Jaså, det är därför du är här? Jag som trodde att du kommit på din fru och mig.
Inte? Vi har gjort det i alla era rum.
Jag är ledsen över täcket, jag visste inte att din fru kunde få fontänorgasm.
Californication S01E03 "The Whore of Babylon"
Översatt av: bubbafett, Carllow och Skaggs.
www.SweSUB.nu - Där texten kommer först...
Synk: stoffinho17
Hank!
- Var är Karen? - Hon är hemma med Becca.
Becca har karaktär.
- Hon vet precis var hon ska trycka. - Hon trycker inte någonstans, Hank.
Jag är inte intresserad av din åsikt.
Jag ville komma hit. Jag är inte den elake.
- Är du inte elak? - Livet är komplicerat.
"Livet är komplicerat." Är det allt du har att komma med? Så banalt.
- Det är väl därför du är författare. - Jag behöver inte din hjälp.
- Jag vill inte ha ditt jävla jobb. - Tror du att jag vill jobba med dig?
En oförskämd, respektlös idiot som inte ens kan ta hand om sig själv?
- Vill du ha en smäll? - Vill du slå mig?
Ja, faktiskt. Men att stÃ¥ hÃ¤r och bara prata om det Ã¤r bara bÃ♪gigt.
SlÃ¥ mig, men vad tror du Becca skulle sÃ¤ga om det?
Jag vrider om dina bröstvårtor.
Herregud! Du är som en elvaåring.
Behåll jobbet... Kom upp på fötter, gå vidare i ditt liv och glöm kvinnan-
-som du inte ville gifta dig med.
Tvinga mig inte gå upp och spöa skiten ur dig igen, Bill!
- Hej, kommer du ihåg mig? - Hur skulle jag kunna glömma? Ditt svin!
Vi har ont om tid, din friare kommer snart tillbaka. Jag vill be om ursäkt.
Mitt uppförande var hemskt, omdömeslöst och förkastligt. Jag saknar ord...
- Jag tyckte det var många ord. - Kul, det...trodde jag inte om dig.
För du visste var du hade mig.
Låt mig få reparera det. Får jag... kan jag bjuda ut dig nån dag?
- Jag är ute med någon nu. - Skulle du kunna gifta dig med honom?
- Man vet aldrig. - Det vet tjejer inom några sekunder.
- Hur går det för mig? - Hej då.
Var snäll mot henne. Jag hade en chans, men jag sumpade den.
Ha det så trevligt, men kom ihåg... ingen glöd, ingen kärlek.
Au revoir, mes enfants.
Så...du växte upp på västkusten. Kanske Jersey, nej...Long Island.
Din pappa var framgångsrik och förmögen.
Det störde din mamma, men hon uppmuntrade dig till att drömma.
De var som hund och katt, men höll ihop. Du hade systrar som lärde dig om tjejer.
Du blev bra på tjejer, lite för bra.
Du läste böcker och du ville inte dö åtta kilometer från där du föddes.
Så du flydde till staden du drömt om och återupptäckte dig själv.
- Hur gick det för mig? - Rätt bra...betydligt snällare än min.
Jag svimmade när du kommit halvvägs, när du kom in på ömma punkter, men...
...bra gjort. Hur länge har du jobbat på den?
- Några veckor. - Det är en bra historia. Hur slutar den?
Var ska du? Jobba? Vad jobbar du med?
- Kommer du inte ihåg det? - Minns du inte att jag är ett svin?
- Självklart. Jag är advokat. - Då är vi båda svin. Vilket fält?
- Skilsmässoadvokat. - Då måste du ha mycket att göra.
- Därför måste jag planera min tid. - Du tänkte gå utan att säga hejdå.
- Det här var väl en engångsgrej? - Varför tror du det?
Du verkar inte vara en sån som är ute efter ett seriöst förhållande.
- Jag är stött. Ikväll då? - Menar du allvar?
Visst, en "riktig" träff... med middag som man gjorde på 1900-talet.
Jag hade nöjt mig med att träffas här.
Nej. Middag. En tjej måste äta.
Ja, det måste hon.
- Ska du spola? - Vad fan gör du här?
- Den rödhåriga släppte in mig. - En fråga... Matchade mattan gardinerna?
- Du skrämde skiten ur mig. - Du skrek som en tjej. Avtändande.
Vad fan vill du?
- Jag är sen. - Det är inte möjligt. Jag hade kondom.
Det vore en obefläckad befruktning. Det var du som... Sen stack du.
Jag är sen till skolan.
- Bortsett det uppenbara, vad vill du? - Ta inte i så att du spricker...
Jag går en skrivarkurs och jag måste lämna in nåt idag...
Vad är problemet? Det är kreativt skrivande. Var kreativ, skriv något.
- Säger han som inte har skrivit på 5 år? - Ingen gillar en viktigpetter.
Nån skithistoria har du väl liggande som inte publicerats tidigare.
- Nej, ingenting. - Hank?
Sluta. Rör dig inte. Ställ inte till nåt.
Nej, men ser man på. Du varken ringer eller skriver...
- Du ser ut som skit. - Du ser underbar ut. Nu går vi...
- Jag tar lite kaffe. - Klä på dig. - Nej, vi går ut. - Fan.
Hank? Jag ville bara...
- Ingen pluspoäng för säkerhet? - Jo, men XXXL...
- Har du haft en tillväxtperiod? - Jag har tränat.
Äter mycket vitaminer. Jag har ett träningsprogram.
- Sumpa inte det här jobbet, Hank. - Det är knappt ett jobb, Karen.
- Det är en blogg. - Det är det bästa som hänt dig på länge.
Jag kan inte arbeta åt Bill. Han är en skitstövel.
Svälj stoltheten och behåll jobbet. Fortsätt att göra vad du är ämnad till.
Vad annat kan du göra... än att drunkna i ett hav av fittor?
- Det är grannarna. - Vet du vad? Jag borde gå in dit.
Jag ska gå dit in. Jag går och berättar vad hon har att vänta sig.
- Det är bara rättvist. - Vissa saker vill du inte se.
Det är som ett foto av Mapplethorpe, bara att det är färre kukar.
Behåll jobbet, Hank. Gör det för Beccas skull.
Ge henne nåt att vara stolt över.
Tack för att du kom förbi.
Tänk dig att du får massage av en annan kille. Det är härligt och avslappnande.
Helt plötsligt blir det en oväntad reaktion.
Vad kallar du det? När du får en liten svullnad? Du måste rulla över på mage.
Det var Nora från Hell-A Magazine. Hon vill veta när hon får nästa del?
Vad skulle du kalla det fenomenet?
Poängen med en blogg är att berättelsen rullar på. Förstår du?
En serie händelser som följs av en ny serie händelser.
Jag förstår det, men jag kan inte hora för honom längre. Förstår du?
Med all respekt, Hank. Väx för helvete upp!
Det var ju du som lurade in mig i det här. Du lurade mig.
Om du med "lura" menar att sätta dig i en situation där du börjar skriva...
-...då erkänner jag mig skyldig. - Du skulle ha sagt sanningen...
Du skulle inte ha gjort det då. Förstår du vad jag menar?
Dra åt helvete. Du är avskedad.
- Du sparkar mig nästan varenda dag. - Ja. Jag är en konsekvent jävel.
Gör det inte. Ingen agent vid sina sinnens fulla bruk vill jobba med dig.
Du skulle inte ens få skriva sexnoveller.
Vi får väl se. Det är "mansfräs"... Ordet jag letade efter.
- Oavsiktligt mansinspirerat stånd. - Noterat.
- Mansfräs! - Hur svårt kan det vara att ta rätt?
Här. Stick bara. Du är avskedad! Stick för fan härifrån!
Mår du bra?
Har du haft dagar när du känt dig som en gammal hora vars livmoder är på väg ut?
- Jag har nog känt den känslan. - Verkligen? Jag överdrev. Berätta...
- Killen du såg mig med? Han är gift. - Du prasslar alltså.
- I fem år. - Har du knullat en gift man i fem år?
Förtjusande. Inte sant?
Jag brukar se mig själv som en vad-helst-gör-dig-lycklig-kille-
-men jag måste fråga... Vad får du ut av det
Jag älskar honom och jag tror på honom när han säger att han älskar mig.
Det låter som en rar romantisk komedi, bortsett från att han inte lämnar henne.
Han är rik och vill inte förlora hälften.
Jag har inte känt dig länge, och det betyder väl inget när det kommer från en-
-som behandlade dig som ett fängelsearsle på en blindträff...
...men jag tycker att du förtjänar fan så mycket bättre.
- Min älskling. - Har du en bebis ihop med en gift kille?
Nej, min hund... Cat Stevens.
Har du en hund som heter Cat Stevens. Fy satan!
En present av den gifta killen.
Jag vet att det låter fjantigt, men han är som vår bebis.
En sak som bara var vår.
Hans fru åker ifrån stan och jag tar med Cat Stevens till huset.
Naturligtvis kommer kärringen hem tidigt.
Jag hinner knappt smita ut... då inser jag att jag glömde honom.
Hon trodde att Cat Stevens var en present till henne.
- Den gifta killen säger ingenting? - Hur skulle han kunna det?
Det är sjukt. Sätt fart.
- Vad ska vi? - Vi ska ordna det här.
Hej, hjärtat.
- Du är galen. - Du har legat med en gift man i fem år-
-och har en hund som heter Cat Stevens, och du tycker att jag är galen?
- Hur jag ska ta mig in? - Vad sägs om den här?
Cat?
Cat Stevens! Kom hit.
Kom här. Jag ska ta bort dig ifrån det här.
Cat! Yusuf Islam!
"Be straight" är en bra låt. Kom hit, Cat.
Kör! Kör!
- Oroa dig inte. Jag är snart borta. - Jag tänkte...faktiskt ringa dig.
- Du kunde ha skickat ett mail. - Jag överreagerade igår...
...och för det ber jag om ursäkt.
Jobbet är ditt... om du fortfarande vill ha det?
- Jag vill ha det. - Bra.
- Men... - Men?
Från och med nu, så om jag klantar till det eller gör ett misstag...
...får du bestraffa mig på det som sätt som du finner lämpligt.
Du är chefen.
Hank ringde. Han berättade att du kan fortsätta som hans agent om du vill.
- Jag trodde att det var du. - Jag hade nafsat på ett annat ställe.
- Se till att komma hit. - Jag måste jobba.
Jag tror aldrig att jag har dejtat en kvinna som har haft ett arbete.
Är det vad vi håller på med? Dejtar?
Det känns så i alla fall... Typ... En aning...
- Ja, det känns så. - För många tungor.
Ta med din förbannade hund.
Jag hade inte hjärta att berätta, men det är in Cat Stevens.
Du tog fel hund. Det är inte ditt fel. Hon hade hur många som helst.
Se det ifrån den ljusa sidan. Han verkar gilla dig.
Tack.
Det här är ingen macchiato. En macchiato...
Vad ska jag ta mig till med dig?
Vad du än behagar, chefen.
Se vilken röra jag har ställt till med.
- Gissa vem? - Något bekant. Har du bytt märke?
Gulligt. Vad läser du?
Du har väl inte tänkt att genomföra den primitiva ritualen?
- Det tänkte jag. - Du verkar inte så uppspelt.
Det är jag. Det är bara det att jag trodde att jag aldrig skulle bli gift.
Du övertygade mig om att det var skit. Inte om man träffar rätt person.
Du pratar om den rätte. Jag tror att du nöjer mig med den "rätte" inom räckhåll.
Fundera istället på den som står på lur, rakt ovanför dig.
Jag vill inte sudda ut att en gång i tiden så älskade jag dig...
- Hank! - William. Jag har en sak till dig.
Det hade du inte behövt, Hank.
Med tanke på att mina kroppsvätskor landade på din... kände jag att borde...
Men den... är ju värd en förmögenhet.
Se det som en gåva och inte som dyr pop- konst. Jag har kontakter. Njut av den...
Se det som en försenad förlovnings- present. Häng den över er säng.
- Vad är det med dig? Du verkar vara... - Hurtig?
Djävulen verkar bry sig? Glad? Jag har kanske träffat en tjej.
Hej, älskling. Jag har något till dig. Stanna här.
Jag kallar honom för Yusuf Islam, men du kan kalla honom vad du vill.
- Oroa dig inte. Han kan bo hos mig. - Det var snällt av dig, Hank.
Ja, Hank. Det var väldigt snällt.
Ni ser ut som en stor lycklig familj.
Jag kan stolt berätta att min dotter har skrivit den bästa berättelsen-
-jag någonsin har haft nöjet att läsa.
Språket är förvisso lite väl grafiskt, men jag visste inte att hon hade det i sig.
- Det var säkert inte så "grafiskt". - Det var det, det var ändå bra grejer.
- Alltid något. - Det är så jag jobbar.
På tal om det... Vågar man fråga om bloggen?
För att citera The Clash: "Should I stay or should I rock the Casbah"?
Gör som du vill... jag älskar dig ändå.
God morgon, Hell-A.
I ett land av lotusätare, spelar tiden dig ett spratt. En dag drömmer du.
Nästa dag har drömmen blivit verklighet.
Det var den bästa tiden. Om någon bara berättat det för mig.
Misstag gjordes, hjärtan krossades och bistra läxor lärdes.
Min familj fortsätter utan mig, medan jag drunknar i ett hav av meningslösa fittor.
Jag vet inte hur jag hamnade här.
Men här är jag... På väg att ruttna bort under Californiens heta sol.
Det finns saker jag måste lista ut... för hennes skull.
Tiden går. Gapet vidgar sig.
Hon kommer inte alltid att älska mig villkorslöst.