- Eu tirei A+. - Legal.
Acha que devo fazer mechas roxas no cabelo?
Não, você não entende. Eu tirei A+ em economia.
Quero uma coisa diferente. Roxo e vermelho?
Nem sabia que existia essa nota. Eu sou mais que perfeita.
Eu não importo agora, né?
- Adam! - Oi.
Você não vai acreditar. Tirei A+ no teste de economia.
- Não brinca. - É.
- Eu atirei num alce na cantina. - Eu sou um gênio.
Meu instrutor de desenho
quer que eu o ajude numa propaganda contra as drogas.
- Eu! Num layout de verdade. - Nós somos demais!
Preciso ir. Prometi a ele que o ajudaria num desenho às 17h.
- Oi, Judith. - Eu estou aqui?
Vocês têm ideia do quão adoráveis são?
- Isso é ruim? Desculpa. - Tá brincando?
Talvez você me empreste ele. Quando não estiver usando.
Eu deixo um depósito.
Ele quase não tem mais tempo pra mim.
Somos hippies, sem o dinheiro, os filhos ou o falso gosto pelas drogas.
Vou ficar de bobeira perto do vestiário masculino antes da aula.
A+. Muito bem, Joan.
Obrigada. Você não mexeu uns pauzinhos pra mim, mexeu?
Foi apenas você. É bom fazer um bom trabalho, né?
É. Economia é tão complicado, mas eu consegui, sabe?
Adam Smith... é um morto muito legal.
Ele diz que a economia funciona melhor baseada em interesse próprio.
Meio que te motiva mais.
É fácil estabelecer os princípios da economia no papel.
Está dizendo que foi fácil escrever essa redação?
"Quando a economia funciona para o próprio interesse,
a mão invisível da justiça social alimentará e vestirá à todos".
Ela escreveu "ótimo" com duas exclamações e uma carinha feliz.
O que fará com todo esse conhecimento?
O difícil é colocar isso em prática.
É economia. Quer que eu comece meu próprio país?
Comece um pouco mais perto de casa.
Talvez garantir... que todos tenham um pedaço da torta.
Como tornar um "A" em bomba.
Deus...
Arrumamos o porÃ£o da igreja, estÃ¡ parecendo uma loja de verdade.
Todas as doaÃ§Ãµes penduradas, com exceÃ§Ã£o de que tudo Ã© de graÃ§a.
A caridade compromete o capitalismo do livre mercado.
"Riqueza das nações", capítulos 2 a 4.
Por que eu acho que isso vai levar ao seu "A'?
- Mais! - Se o livre mercado funciona,
como podem existir famílias vivendo nas ruas?
E como os Baker podem nos processar?
Talvez seja do interesse dos ricos limparem seus armários.
Meu Deus, é claro.
Assim, eles comprariam mais coisas contribuindo pra economia.
E pessoas que não tem roupa, conseguem um emprego...
e podem comprar suas próprias roupas.
Todos conseguem um pedaço da torta.
Estou dentro. Vou ajudar a levar as coisas.
- Sério? - Sim.
Mãe, eu seria idiota ter todo esse conhecimento
e não o usar à favor da sociedade.
O quê?
SO2 EO6 "Wealth Of Nations"
Legenda: mayra_angra e Karlanna
Secret Team Making Your Life Hot!
- Isso é um marinheiro? - Legal né?
Ele acena quando mexo o braço.
Mãe, se a freira pode ter...
Ex-freira. Muito ex. Organize.
Pessoas tem feito arte no corpo há 4 mil anos. É muito espiritual.
Está ajudando muito. Obrigada.
- Piercing no umbigo. - Organize.
- Então, por que você está aqui? - Ela só queria se voluntariar.
Isso foi alguma pena de serviço comunitário?
Tenho habilidade em economia teórica.
Acabei de ler "Riqueza das nações". Conhece Adam Smith, certo?
- O sexto Beatle? - Não.
O economista do século XVIII.
Ele surpreendeu totalmente Benjamin Franklin com...
Tá bom, isso me lembra porque eu detestava a escola.
Mãe, isso é tudo que conseguiu?
É uma igreja pequena. É tudo que podemos fazer.
Sabe, a expansão aumenta o retorno.
Por que eu não coloco uma barraca na escola?
- Acha que teria tempo para isso? - Sim, sim...
estou pensando uma grande no corredor, uma na cantina,
2 no ginásio, as líderes de torcida não repetem uma roupa.
Vou falar com Chadwick.
Claro.
Ela já fez um exame de drogas?
Beth!
Pete, Kevin Girardi. Estudamos juntos no colegial.
Ele escreve para o "Herold".
Minha cliente não estava perto da cena do crime.
- Assalto à banco? - Isso é tão constrangedor.
Violação ao abrir um recipiente. Saí de uma festa com uma cerveja.
- Isso não está registrado, está? - Não sei.
Seria uma boa manchete: "Universitária bebe cerveja".
É, poderia ser meu Pulitzer.
Audiência de fiança.
- Então, hoje à noite às 21h. - Sim.
Esteja lá, ou dobrarei meus honorários.
Ele me apoiou nessa confusão. Disse que confirmaria seus atos.
Lembra do baile, quando eu fiz você rir tanto,
que o refrigerante saiu do seu nariz como se fosse uma fonte?
Sim. Destruiu meu vestido.
Você disse que ninguém te fazia rir como eu.
Estou atrasada pra aula, mas
foi bom ver você de novo.
Diga um "oi" pros seus pais.
Claro.
E tome cuidado com os braços longos do advogado.
Até mais.
Carlisle disse que você queria me ver.
Sim, entre.
Desculpe pelo atraso.
Tive um assunto pessoal. Deveria ter falado com você antes...
Relaxa, Will. Isso é uma ordem.
Sei tudo sobre o processo do Kevin.
Como é?
É meu trabalho saber sobre meu pessoal.
Se puder atrapalhar seu rendimento.
Eu tive uma reunião com nosso advogado.
Na próxima vez falo com você antes. Sinto muito.
Não quis dizer isso. Eu...
Se tiver algo que possa fazer para ajudar...
Posso cuidar disso, obrigado.
Will, eu passei por um divórcio litigioso.
Sei como é importante ter apoio no trabalho.
Você continua usando aliança.
Para espantar os rapazes no mercado.
Já esteve no setor de congelados à noite?
Deveriam vender martinis.
- Obrigado pela preocupação. - Sem problemas.
Sabe, é estúpido.
Poderíamos ter processado o garoto que causou o acidente,
- e nos proteger de tudo isso. - Legítima defesa.
Minha mulher não queria puni-lo,
achou que o que ele fez ao Kevin foi suficiente.
Ela parece ser uma mulher maravilhosa.
Ela é.
Talvez possamos sair juntos um dia.
Cara, isso aqui parece um cemitério de animais.
Lischak me deu a chave.
Melhor estudante de ciências do ano tem seus privilégios.
Esse é o início de um romance de Stephen King.
Onde esteve ontem à noite?
Te mandei várias mensagens.
Minha mãe estava num momento raro.
Agindo como Judy Garland.
Muita cantoria, muitas quedas, eu a colocando no chuveiro.
Onde seu pai estava?
Ele trabalha até tarde, assim não precisa lidar com isso.
É um acordo não verbalizado deles.
Desde que ela se mantenha sóbria no templo,
participe das reuniões, e seja simpática com todos...
Não me olhe assim. Estou acostumada com isso.
Talvez devesse conversar com alguém.
Por quê? Estou quase saindo de lá.
São mais dois anos. É quase 15% da sua vida.
O teste é na quinta. Vamos estudar.
Matéria obscura, buracos negros, conte-me tudo.
A gravidade é tão forte que puxa tudo que se aproxima dela...
Não precisa ter vergonha de falar comigo sobre isso...
Isso foi parecido com a gravidade?
Acredita que alguém comprou essa calça, de propósito?
Devagar, justa Judith.
À caminho do 4° ato e é tudo para você.
Vamos lá, me olhe nos olhos e diga que não está impressionada.
Seus olhos são lindos.
Não seja sincero.
Nas palavras imortais dos poetas,
eu voltarei.
Persistente. Vou dar isso a ele.
Como uma gripe forte.
Nada mau para o primeiro dia.
Macacos me mordam. Olha isso.
Alguém deu um casaco de couro Italiano.
Sente isso.
Um sem-teto vai ficar com isso?
Conheço uma loja que pagaria muito por isso.
Vendemos o casaco e compramos mais 5 pros sem-teto.
Ainda serei milionária um dia.
Bom plano.
Rudi é sensível, então deixa que eu falo.
- Onde conheceu essas pessoas? - Serviço comunitário,
indo para escola, grupo. Perdi as contas.
Judith, querida.
Como foi o acampamento para garotas más?
Dessa vez foi acampamento de malucos.
- Essa é Joan e trouxemos isso. - Espero que não seja roubado.
Isso foi sorte, cara.
Eram da tia dela, que morreu semana passada.
Perdi um tio semana passada. Cuidaremos bem de você, tá?
Sua tia tinha bom gosto.
Forrado de seda.
- O que acha de 30 dólares? - 30 dólares?
- Pelo casaco da minha tia? - Também preciso viver querida.
100 dólares por tudo.
Ela costumava ler pra mim com esse casaco.
Não aceito menos que 150.
Bem, pra honrar a memória da sua tia...
Isso não estava no livro.
Compramos 5 casacos na loja no exército,
aumentando o número de pessoas que ganham roupas.
E ficamos com o troco de 36 dólares.
Estou amando economia.
- Eu disse pra não se mexer. - Ai, meu Deus.
O dinheiro é o que nos incentiva a continuar, certo?
Pessoas que promovem grandes eventos de caridade recebem dinheiro.
- Então como ficou? - Muito bom.
- Minha mãe me mataria. - E daí?
Quem ajudou mais os sem-tetos, você ou ela?
- Nem pensar. - Você merece isso.
Não sabia que coçava tanto.
Blusas baby look. Vamos exibir a dor.
Deixa eu te surpreender.
Então você realmente se tornou uma boa empresária, Joan.
5 casacos por um.
São mais 4 sem-tetos que ficarão aquecidos.
- Muito impressionante. - É, o que eu fiz...
me fez sentir poderosa.
Dinheiro pode fazer isso às pessoas.
- Esses são fofos. - Não coloque o dedo nas lentes.
95 dólares? Quem paga isso por um óculos escuros?
Para algumas pessoas, isso não é muito.
Mais. Você quer que eu faça mais, certo?
Se não houver crescimento, a economia cai.
Declínio significa mais pessoas com frio. Sei tudo sobre isso.
Por que aumentou os preços assim?
Então, eu finalmente aprendi, depois de todos esses anos,
que um bom advogado conhece as leis,
mas um ótimo advogado conhece o juiz.
E ontem a noite, hein? Estava tão frio ontem,
que eu vi um advogado com as mãos no próprio bolso.
Kevin? O que está fazendo aqui?
Fui eleito o palhaço da sala.
Preciso guardar minhas armas pra reunião.
Ou provar que estão quebradas.
- Isso não tem graça. - A platéia gostou.
Obrigado rapazes. Vocês foram ótimos.
Mandarei a conta.
Está com ciúmes ou algo assim?
Porque não saímos mais há dois anos.
- E você me deu o fora, lembra? - Eu sei.
Quer tomar um café, ou jantar...
ou uma desculpa?
- Estou meio ocupada no momento. - Então isso é um encontro.
Então... Fui muito ruim ou o quê?
Não, cara. Você foi demais.
Obrigado. Kevin, certo? Do "Herold".
Relaxe, não estou escrevendo uma crítica.
Estou apenas... verificando a competição.
- Você marca em cima também? - Fico mais embaixo mesmo.
Certo. Nós vamos comer alguma coisa.
Por que não vem com a gente? Poderíamos comparar anotações.
Não, obrigado. Divirtam-se.
Eu queria ver minha esposa. Isso não é um crime.
Eu entendo disso.
Da última vez que me trouxe almoço no trabalho,
- passei 1 mês embalando a louça. - Não vamos nos mudar, prometo.
Então o que é?
Vai trabalhar no Dep. de prostituição
e está com medo de conhecer alguém?
Quero processar os Baker.
E achou que um sanduíche me faria mudar de idéia?
Olha, Helen, sei que é uma pessoa melhor que eu.
Sei que tem fé na bondade das pessoas,
mas realmente acha que os Baker perceberão como são egoístas?
Ou que o juiz vai ver uma luz e abandonar o caso...
Não me rebaixe e não use minha fé para me tratar como idiota.
Acha que não sei como essas pessoas são mesquinhas?
Vamos ter que tirar dinheiro da faculdade das crianças.
Talvez tenhamos que vender a casa.
Só espero que nunca sejamos como eles.
Doação de roupas Deposite aqui.
Jane.
Liguei pro seu estúdio umas 6 vezes.
- Mas sempre cai na secretária. - Eu liguei de volta,
mas sua mãe disse que estava pegando doações.
Vamos nos ver de novo?
Eu posso agora. Se quiser rolar nas roupas.
Não dá. Michael precisa desse layout pra ontem.
Então preciso ir ao laboratório de informática usar o programa gráfico.
- Me faz companhia? - Claro...
Espera. Não posso.
Chadwick quer tudo organizado e fora daqui ou vai jogar tudo fora.
Tudo bem. Assim que eu terminar esse projeto.
Tá, e isso aqui não vai durar pra sempre.
- Me liga a noite? - Tá bom.
O que ele achou do piercing?
Esqueci de mostrar a ele.
Ele estava correndo pra ficar a vida toda no laboratório.
Vocês terão que marcar uma reunião pra se verem.
É o que meus pais fazem. De 11h as 11:04h.
Conversa e sexo.
E se Adam tivesse o laptop do Friedman?
425 dólares? Esqueça.
Encontrei uma camiseta que Bowie usou quando veio aqui.
Sabe o quanto Rudi pagaria por isso?
Temos várias outras bolsas. Tudo que temos que fazer é...
Como se diz? Expandir e conquistar.
Claro. Ir além da escola.
Colocar barracas em algumas lojas, na livraria.
A metade do dinheiro paga mais roupas para os sem-tetos,
e podem ficar com as roupas que não vendermos.
- E ficamos com metade do dinheiro. - Para o laptop do Adam.
Assim, ele pode trabalhar quando quiser.
E passar mais tempo com você.
Aumentar a produtividade e torná-lo
mais valioso pro chefe. Todo mundo ganha.
Você viu aqueles óculos de sol no outro dia?
Sim.
Sem cara feia, engraçadinho.
Temos teste de Física em dois dias, e
sei menos sobre Planck do que uma lagosta.
Ou são dois sapos?
Não é por isso que estou aqui.
"Alateen"?
Você falou sobre mim pra uma sala cheia de doidos?
Peguei numa biblioteca pública e eles não são doidos.
São jovens como nós.
Cara, você cheirou formaldeído? Eu nunca faria isso.
Vá a uma reunião.
Já passei por isso, Girardi. Não há nada novo que possam me contar.
Você tem passado por isso sozinha.
Não precisa mais ser assim.
Estamos pensando em processar a família do Andy.
Legal. Essa cor faz eu parecer um cadáver?
Talvez esse não seja o melhor lugar para conversar.
Terapia de compras, Helen. Não superestime.
Então você não acha que processar parece um pouco...
Humano?
Sinto raiva o tempo todo, todo segundo, todo minuto.
Não quero ser essa pessoa.
Não deveríamos tentar ser o melhor possível?
Você quer ser uma santa.
É tão difícil conversar com você.
Não desconte sua raiva em mim,
só porque tenho uma personalidade agradável.
Eu não quero ser santa.
Mas está pensando em deixar essas pessoas pegarem sua casa
e jogar sua família na rua.
Assim Deus passará a mão na sua cabeça e dirá como é altruísta.
Eu sei que Deus diz que os pobres sempre estarão entre a gente,
mas Ele não quer que fiquemos pobres por sermos estúpidos.
Sabe, eu ia tentar fazê-la parar de fumar, mas agora não me importo.
Que pena você não ser humana, pois ficaria ótima nisso.
É lindo.
Um roubo de 150, querida.
- 150? O que está fumando? - É couro italiano.
Tudo bem, Lilly. Eu não preciso disso.
Não. Se tem alguém que precisa de um casaco italiano lindo, é você...
Se você me deixar pegar emprestado, às vezes.
Pago 90 dólares por isso.
- É pegar ou largar. - 120.
Já estou sendo extorquida por alguém que deixou meu filho paralítico,
não preciso de mais ninguém me dando golpe porque acha que sou vulnerável.
Certo, certo. 90.
Santa Helen, a megera.
Algumas vezes, quando ninguém está olhando,
uso o banheiro dos não-deficientes, mas depois me sinto culpado.
Não é tão ruim estar na minha posição.
Ninguém nunca grita na minha frente.
E, não quero que ache que meus equipamentos estão quebrados.
A cadeira reclina...
- O que está fazendo? - O quê?
Nada.
- Por que está aqui? - Tenho uma pergunta.
- Você estava rindo. - Sim, porque você é doente.
Acha que seria loucura se eu tentasse contar piadas num local público?
Eu tinha uma pergunta, lembra?
Depois falamos sobre o Girardi comediante.
- Certo. - Então, um...
se uma garota fizesse algo muito louco por você,
sabe, como comprar algo realmente caro,
algo que realmente precisava, você piraria?
Isso é o que estou pensando?
Não.
Sim. Se...
- Se prometer não contar. - Fez isso pelo Adam?
Não!
- Bom, talvez. - Isso é o que ele precisa?
- Podemos nos concentrar? - Claro.
- O que acontece se eu puxar? - Kevin, esquece!
Eu diria sem presentes.
Se ele realmente precisasse,
tiraria a masculinidade dele e o diminuiria.
O que iria?
- Ai, Deus. - Não é culpa dele.
É o que acontece quando garotas fazem
algo por nós que deveríamos fazer sozinhos.
Isso é muito patético para ser verdade.
Férias em família. Quantas vezes a mamãe dirigiu?
Mas isso mudaria a vida do Adam e a minha.
Certo, então faça.
Mas faça ele pensar que você não fez nada.
- Vou mentir? - É isso ou...
Tá, entendi! Não preciso visualizar.
Ei, e sobre o show de piadas?
Estarei lá.
Só não se envergonhe se não conseguir muitas risadas.
Friedman, eu tenho 250 em dinheiro.
Apenas software custa isso.
Não deforme sua moldura flexível, querida Ophelia.
Fica aqui, cachorrinho.
Achou mais algum tesouro?
Só uns casacos sujos e umas cuecas brancas.
- Quem doa roupa íntima usada? - Não tenho dinheiro suficiente.
Ele vai colocar um anúncio no e-bay em uma hora.
- Relaxa. Ele fará isso por mim. - Judith, é o Friedman.
Ele é um vírus num tubo de meia.
Precisa passar mais tempo com Adam,
Eu preciso aprimorar minhas habilidades sedutoras.
Olha, Shakespeare, você quer fazer Judith feliz, não quer?
Não poderia dar um desconto no seu computador pra Jo-Jo?
Mas ela... ela...
Ela não...
Meu Deus, você tem um laptop tão grande.
Eu... eu... eu...
Se você nega à Jo-Jo, nega à mim.
Não. Eu...
A garota ainda tem poder.
Alguém está de bom humor.
Dando um mal exemplo? Sinto muito.
Não, eu pensei que você nem ao menos soubesse sorrir.
Eu...
Convenci Helen que temos que contra processar.
Provavelmente eu não deveria comemorar,
depois de tentar por tanto tempo.
Não precisa explicar.
- Se precisar de ajuda, eu... - Obrigado.
- Acho que estamos bem agora. - Certo.
É que eu tenho um amigo em Chicago que descobriu algumas coisas.
Coisas?
O pai do Andy, Tim Baker, possui uma pequena companhia.
"Baker e Burke", fazem containers para carga.
Agora é só "Burke".
Falei com alguém do departamento de segurança de Illinois.
Sobre isso?
Ele é um velho amigo, estávamos conversando
e toquei no nome dos Baker. Nem me lembro como isso surgiu.
Parece que havia problemas fiscais
na empresa quando isso veio à público,
pode ver nesses papéis que eu peguei no S.E.C.
Você tem muitos amigos.
Eles suspeitam que Baker queimou os livros para evitar as taxas,
e o parceiro dele o entregou.
Por que mais um homem sairia de um negócio depois de 20 anos?
Aposto que ele voltaria se soubesse que você possui isso.
Isso tudo surgiu numa conversa com um velho amigo.
Eu sou uma policial.
Quantas vezes temos chance de prender o
cara mau antes que ele machuque pessoas boas?
Na próxima vez, fale comigo primeiro.
Sim, mas você teria dito não.
- Surpresa! - Jane.
- O que é isso? - O seu prêmio...
por ser o melhor namorado do planeta.
É emprestado! Não é um presente.
Convenci meus pais a comprarem pra mim.
Achei que detestasse computadores.
Bom, finalmente eu decidi me juntar ao resto do mundo.
E pode pegar emprestado, significa que pode trabalhar quando quiser,
como em lugares onde eu estou.
Tem certeza de que não irá precisar?
Não tanto como você.
Te ajudará a ser mais produtivo,
significa que a campanha vai ser melhor,
o que significa mais crianças longe das drogas,
que significa melhores cidadãos contribuindo mais pra sociedade.
- Eu só queria não ser demitido. - E não será.
Jane, isso é demais. Obrigado.
Tenho que levar umas roupas para St. Agnes. Quer uma carona?
Seu casaco, onde... conseguiu?
Numa loja com a Lilly.
Eu não compro casacos novos há 3 anos e é de segunda mão.
Tem que devolver.
É muito "Sexta-feira louca".
Acho demais, Senhora G.
Não está ajudando.
- Obrigada, Adam. - Claro.
E o computador é muito legal também.
- Computador? - Então fique com o casaco.
Vamos.
- Ei, Lilly. - Oi.
Está demais, menina.
Como está na troca da água por vinho?
Alguém fez um piercing?
Como sabe?
Não passo por um detector de metais sem a SWAT em cima de mim.
- Está passando álcool? - Sim, mas não cura.
- Está molhado e pegajoso. - É, já passei por isso.
É o preço da loucura.
- Amei o seu casaco. - Obrigada.
É muito diferente.
Comprei um igual para minha esposa numa viagem à Milão.
- Ela faleceu mês passado. - Sinto muito.
Nossa filha o doou para a escola.
É para os desabrigados.
Não pode escolher o que quer.
Está me acusando de roubo?
Mãe, nós... deveríamos ir.
Eu preciso estudar, então...
O nome dela é Ellen Sanders. As inicias estão na etiqueta.
Ela comprou isso numa loja.
Tudo bem Lilly, eu... não peguei o seu casaco.
Eu sinto muito.
Não sei como isso aconteceu.
É.
Precisamos do casaco da minha tia de volta! É uma emergência.
Achei que ela tivesse morrido.
É, mas o tio dela está muito bravo.
Tá legal, são 500 dólares.
- Mas você nos pagou 400. - Isso é o capitalismo, querida.
Posso fazer o que quiser com minhas coisas.
Estamos ajudando os desabrigados.
Me enganaram uma vez, mas duas vezes...
Não, ela não.
Onde conseguiu isso?
Por que eu tirei meu disfarce hoje?
- Onde conseguiu esse casaco? - Pertence à tia morta dela.
- Meu Deus. - Mãe, não é o que parece.
Sim, nós vendemos isso.
Mas usamos o dinheiro pra comprar roupas pros desabrigados.
É, conseguimos 5 vezes mais roupas do que antes.
E não ficaram com nada?
Não muito.
- O que você pegou? - Nada!
Quase nada.
Devemos ficar com algo como incentivo, como Adam Smith disse.
Pare de falar sobre Adam Smith!
Eu não a irritaria.
Cadê o dinheiro?
- Bom, meio que acabou. - Meio?
- Colocamos piercings no umbigo. - O quê?
E compramos um laptop pro Adam... Rove.
Conseguimos um ótimo preço.
Mãe, eu juro, não machucamos ninguém.
As pessoas pararam de doar roupas.
Elas confiaram na gente!
Aquele homem nos deu o casaco da esposa falecida para os desabrigados,
não para você!
E não para piercings no umbigo.
É sempre pior quando o pagamento dele chega.
Gasta tudo bebendo no primeiro dia.
Me telefona da prisão.
Mas da última vez eu não fui.
Não consegui.
Isso é muito estranho Girardi.
Mais alguém?
Oi, meu nome é Grace.
Oi Grace.
Isso é confidencial, certo?
Porque eu caçaria vocês.
Minha mãe é alcoólatra.
E esse é...
meu namorado...
- Luke. - Oi, Luke.
Acabei de começar meu layout.
Você precisa ver essa fonte. O nome é "Buddha Bold".
Preciso levar o computador de volta.
Claro.
Faço meu trabalho mais tarde.
Na verdade, não vai ter outra...
hora.
Jane, o que tá acontecendo?
Sinto muito, Adam.
Seu estômago está pingando.
É.
Eu coloquei um piercing e está inflamado,
e se eu tirar o curativo, meu umbigo vai sair junto.
- Você está bem? - Não.
Eu detesto... detesto economia.
Meus pais não compraram esse computador, fui eu.
Com coisas que eu peguei da arrecadação de roupas.
Tá bom, roubei.
Achei que estava fazendo o certo, mas eu fui pega.
E então foi como aquele crime interestadual, exceto...
- Que eu fiquei aqui. - Você roubou dos desabrigados?
Sim. Sou uma pessoa horrível.
É.
- Você não deveria dizer isso. - Jane, você...
roubou dos desabrigados.
Acho que já sabemos isso.
Não sei como as coisas ficaram tão doidas.
Sabe, eu estava...
Eu queria te ajudar.
Você tem a escola, o trabalho e ainda cuida do seu pai.
E sentimos falta um do outro.
Jane... Jane, olha...
Só não diga nada perfeito. Não vou aguentar isso agora.
Nós já temos tanta coisa.
Às vezes, mais do que precisamos.
Não faça isso.
Não.
Como fomos de um processo para chantagistas?
Não é chantagem.
Você disse que poderíamos ter representantes públicos
e que não teríamos que gastar dinheiro.
Claro, mas se o júri decidir contra a gente,
teríamos que pagar os diretos legais. Essa é a opção mais segura.
Desde quando guerra nuclear é segura?
Eles fizeram isso com a gente.
Então quer que a gente faça igual pra que eles pareçam virtuosos?
Você não é assim, Will.
Como conseguiu essa informação?
Agora é errado tentar proteger minha família?
Pai, mamãe está certa.
Se os Baker forem nosso exemplo de moralidade, estamos perdidos.
Processar já é o suficiente.
Dei o computador à igreja junto com todo dinheiro que eu tinha,
mas ainda me sinto no fundo de uma gaiola.
Sua mãe me assusta.
Ela não ligou pros meus pais.
É porque ela sabe que a culpa é uma arma mais poderosa.
Cara, se meus pais descobrirem...
vai ser a desculpa para tudo,
voltar pra terapia em família de novo.
Um cigarro nunca é só um cigarro na minha família.
Sinto muito. É tudo minha culpa.
É, como se eu saísse do caminho pra evitar confusão.
O que estávamos pensando?
Isso parece péssimo. Vai ficar com cicatriz.
Nem me fale.
Eu...
Quase tive uma namorada maluca uma vez,
mas ela me deixou antes de me conhecer.
Todos que acreditam em telepatia levantem a minha mão.
Eu vi uma arma apontada pra mim,
significa que está na minha hora.
Obrigado. Só você, na verdade.
Certo, voltamos já com Kevin Girardi.
Não sei não, Kev.
- Não quero pessoas rindo de você. - Esse é o objetivo pai.
- Você sempre o achou engraçado. - É, mas isso é diferente.
Não sei porquê ele tem que fazer isso aqui.
Muito claro, não é pai?
- Beth! - Então, grande noite!
É, estou ansioso.
Joan, por que não vai pegar mais refrigerante?
Só porque fiz besteira tenho que ser sua escrava?
É uma das vantagens da maternidade.
Aqui está. Platéia exigente, né.
Olá, 3 cocas, 1 coca diet e 1 sprite, por favor.
Claro.
É um bar de comediantes.
Não deveria estar sorrindo Joan?
É, minha vida é um filme de Will Ferrell.
Sempre é escuro antes do amanhecer.
E se planeja roubar o jornal do seu vizinho,
é a hora certa.
Finalmente. Algo em que você não é bom.
Seu irmão gosta de mim.
Estava usando o que aprendi. Não era o que você queria?
Aqui.
O que diz aqui?
Confiamos em Você.
Vocês pararam de confiar.
Vocês querem mais... e mais...
Então dinheiro é a raiz de todo o mal.
Na verdade, a citação verdadeira é...
"O amor ao dinheiro é a raiz de todo mal".
Por que não fez todos ricos?
Como você vê o mundo, como lida com ele...
isso determina sua verdadeira riqueza.
Ele se denomina "o último comediante sentado".
Vamos dar grandes risadas com Kevin Girardi.
Divirta-se.
Obrigado.
Muitos dos novos comediantes se preocupam
que suas apresentações serão um acidente de carro,
mas, eu já me livrei disso, então podem relaxar.
Meu melhor amigo me jogou contra uma árvore,
e agora está me processando por 1 milhão de dólares porque
está deprimido.
Realmente me sinto mal por ele,
mas é como se os Estados Unidos processassem Hiroshima.
"Ei... vocês destruíram a nossa bomba!"
"Era nossa bomba favorita!"
Mas, mesmo se ele ganhar, sou eu quem vai rir por último.
Ainda tenho 6 CDs dele e não irei devolver.
Certo! Mas eu não entendo...
Porque o dinheiro deixa as pessoas tão loucas?
De quanto realmente precisamos?
Eu ganho muito porque alugo minhas coisas de deficiente.
Um cara era tão idiota,
que ele ele saiu do carro com uma bengala branca.
Também faço dinheiro do lado de fora do Mac Donalds.
Eu fico lá sentado, ficariam surpresos de ver
quantas pessoas jogam moedas no meu café.
É demais. E economizo muito em sapatos.
Um par vai durar pelo resto da minha vida.
Vejam, há vários benefícios em não sentir abaixo da cintura.
Pra uns, as brincadeiras...
"Vamos congelar as pernas do Kevin".
E tem...
"colocar um rabo no meu traseiro".
Secret Team secret.subs@gmail.com