1 00:00:04,255 --> 00:00:06,464 - Eu tirei A+. - Legal. 2 00:00:06,465 --> 00:00:08,261 Acha que devo fazer mechas roxas no cabelo? 3 00:00:08,262 --> 00:00:11,648 Não, você não entende. Eu tirei A+ em economia. 4 00:00:12,013 --> 00:00:15,181 Quero uma coisa diferente. Roxo e vermelho? 5 00:00:15,182 --> 00:00:18,526 Nem sabia que existia essa nota. Eu sou mais que perfeita. 6 00:00:18,694 --> 00:00:20,568 Eu não importo agora, né? 7 00:00:20,603 --> 00:00:22,780 - Adam! - Oi. 8 00:00:23,399 --> 00:00:26,798 Você não vai acreditar. Tirei A+ no teste de economia. 9 00:00:26,799 --> 00:00:28,099 - Não brinca. - É. 10 00:00:28,100 --> 00:00:30,479 - Eu atirei num alce na cantina. - Eu sou um gênio. 11 00:00:30,514 --> 00:00:31,965 Meu instrutor de desenho 12 00:00:31,966 --> 00:00:34,275 quer que eu o ajude numa propaganda contra as drogas. 13 00:00:34,276 --> 00:00:36,661 - Eu! Num layout de verdade. - Nós somos demais! 14 00:00:36,662 --> 00:00:39,523 Preciso ir. Prometi a ele que o ajudaria num desenho às 17h. 15 00:00:39,582 --> 00:00:41,507 - Oi, Judith. - Eu estou aqui? 16 00:00:44,337 --> 00:00:47,062 Vocês têm ideia do quão adoráveis são? 17 00:00:47,097 --> 00:00:49,841 - Isso é ruim? Desculpa. - Tá brincando? 18 00:00:49,842 --> 00:00:52,177 Talvez você me empreste ele. Quando não estiver usando. 19 00:00:52,178 --> 00:00:53,478 Eu deixo um depósito. 20 00:00:53,596 --> 00:00:55,655 Ele quase não tem mais tempo pra mim. 21 00:00:55,690 --> 00:00:59,455 Somos hippies, sem o dinheiro, os filhos ou o falso gosto pelas drogas. 22 00:00:59,685 --> 00:01:02,081 Vou ficar de bobeira perto do vestiário masculino antes da aula. 23 00:01:05,024 --> 00:01:06,991 A+. Muito bem, Joan. 24 00:01:07,318 --> 00:01:10,713 Obrigada. Você não mexeu uns pauzinhos pra mim, mexeu? 25 00:01:10,748 --> 00:01:13,412 Foi apenas você. É bom fazer um bom trabalho, né? 26 00:01:13,447 --> 00:01:18,578 É. Economia é tão complicado, mas eu consegui, sabe? 27 00:01:18,579 --> 00:01:20,602 Adam Smith... é um morto muito legal. 28 00:01:20,603 --> 00:01:23,321 Ele diz que a economia funciona melhor baseada em interesse próprio. 29 00:01:23,334 --> 00:01:24,767 Meio que te motiva mais. 30 00:01:24,768 --> 00:01:27,379 É fácil estabelecer os princípios da economia no papel. 31 00:01:27,380 --> 00:01:29,457 Está dizendo que foi fácil escrever essa redação? 32 00:01:29,507 --> 00:01:31,589 "Quando a economia funciona para o próprio interesse, 33 00:01:31,590 --> 00:01:34,607 a mão invisível da justiça social alimentará e vestirá à todos". 34 00:01:34,642 --> 00:01:38,438 Ela escreveu "ótimo" com duas exclamações e uma carinha feliz. 35 00:01:38,439 --> 00:01:40,292 O que fará com todo esse conhecimento? 36 00:01:40,293 --> 00:01:42,038 O difícil é colocar isso em prática. 37 00:01:42,073 --> 00:01:44,566 É economia. Quer que eu comece meu próprio país? 38 00:01:44,567 --> 00:01:46,158 Comece um pouco mais perto de casa. 39 00:01:46,193 --> 00:01:49,113 Talvez garantir... que todos tenham um pedaço da torta. 40 00:01:54,990 --> 00:01:56,615 Como tornar um "A" em bomba. 41 00:01:56,743 --> 00:01:58,543 Deus... 42 00:01:58,753 --> 00:02:02,290 Arrumamos o porão da igreja, está parecendo uma loja de verdade. 43 00:02:02,325 --> 00:02:06,156 Todas as doações penduradas, com exceção de que tudo é de graça. 44 00:02:06,293 --> 00:02:08,606 A caridade compromete o capitalismo do livre mercado. 45 00:02:08,607 --> 00:02:10,794 "Riqueza das nações", capítulos 2 a 4. 46 00:02:10,840 --> 00:02:13,101 Por que eu acho que isso vai levar ao seu "A'? 47 00:02:13,159 --> 00:02:15,980 - Mais! - Se o livre mercado funciona, 48 00:02:15,981 --> 00:02:17,862 como podem existir famílias vivendo nas ruas? 49 00:02:17,863 --> 00:02:20,015 E como os Baker podem nos processar? 50 00:02:20,224 --> 00:02:23,852 Talvez seja do interesse dos ricos limparem seus armários. 51 00:02:24,562 --> 00:02:26,362 Meu Deus, é claro. 52 00:02:26,697 --> 00:02:29,733 Assim, eles comprariam mais coisas contribuindo pra economia. 53 00:02:29,816 --> 00:02:32,152 E pessoas que não tem roupa, conseguem um emprego... 54 00:02:32,153 --> 00:02:33,803 e podem comprar suas próprias roupas. 55 00:02:33,804 --> 00:02:35,220 Todos conseguem um pedaço da torta. 56 00:02:35,656 --> 00:02:37,819 Estou dentro. Vou ajudar a levar as coisas. 57 00:02:37,820 --> 00:02:39,496 - Sério? - Sim. 58 00:02:39,497 --> 00:02:41,778 Mãe, eu seria idiota ter todo esse conhecimento 59 00:02:41,779 --> 00:02:44,119 e não o usar à favor da sociedade. 60 00:02:52,757 --> 00:02:54,057 O quê? 61 00:03:01,944 --> 00:03:05,024 SO2 EO6 "Wealth Of Nations" 62 00:03:08,437 --> 00:03:12,526 Legenda: mayra_angra e Karlanna 63 00:03:14,527 --> 00:03:20,527 Secret Team Making Your Life Hot! 64 00:03:45,643 --> 00:03:48,236 - Isso é um marinheiro? - Legal né? 65 00:03:48,938 --> 00:03:51,023 Ele acena quando mexo o braço. 66 00:03:51,058 --> 00:03:52,733 Mãe, se a freira pode ter... 67 00:03:52,983 --> 00:03:56,444 Ex-freira. Muito ex. Organize. 68 00:03:56,445 --> 00:04:00,665 Pessoas tem feito arte no corpo há 4 mil anos. É muito espiritual. 69 00:04:00,741 --> 00:04:03,459 Está ajudando muito. Obrigada. 70 00:04:04,078 --> 00:04:06,504 - Piercing no umbigo. - Organize. 71 00:04:07,289 --> 00:04:10,720 - Então, por que você está aqui? - Ela só queria se voluntariar. 72 00:04:11,055 --> 00:04:13,045 Isso foi alguma pena de serviço comunitário? 73 00:04:13,129 --> 00:04:15,015 Tenho habilidade em economia teórica. 74 00:04:15,423 --> 00:04:17,882 Acabei de ler "Riqueza das nações". Conhece Adam Smith, certo? 75 00:04:17,883 --> 00:04:20,677 - O sexto Beatle? - Não. 76 00:04:20,678 --> 00:04:22,171 O economista do século XVIII. 77 00:04:22,206 --> 00:04:24,300 Ele surpreendeu totalmente Benjamin Franklin com... 78 00:04:24,335 --> 00:04:27,088 Tá bom, isso me lembra porque eu detestava a escola. 79 00:04:29,228 --> 00:04:30,887 Mãe, isso é tudo que conseguiu? 80 00:04:31,105 --> 00:04:34,257 É uma igreja pequena. É tudo que podemos fazer. 81 00:04:35,067 --> 00:04:37,371 Sabe, a expansão aumenta o retorno. 82 00:04:38,279 --> 00:04:40,392 Por que eu não coloco uma barraca na escola? 83 00:04:40,823 --> 00:04:43,400 - Acha que teria tempo para isso? - Sim, sim... 84 00:04:43,401 --> 00:04:46,492 estou pensando uma grande no corredor, uma na cantina, 85 00:04:46,527 --> 00:04:48,606 2 no ginásio, as líderes de torcida não repetem uma roupa. 86 00:04:48,641 --> 00:04:49,941 Vou falar com Chadwick. 87 00:04:50,966 --> 00:04:52,266 Claro. 88 00:04:54,712 --> 00:04:56,713 Ela já fez um exame de drogas? 89 00:05:01,594 --> 00:05:02,894 Beth! 90 00:05:04,471 --> 00:05:07,853 Pete, Kevin Girardi. Estudamos juntos no colegial. 91 00:05:07,854 --> 00:05:09,353 Ele escreve para o "Herold". 92 00:05:09,354 --> 00:05:11,453 Minha cliente não estava perto da cena do crime. 93 00:05:11,454 --> 00:05:14,152 - Assalto à banco? - Isso é tão constrangedor. 94 00:05:14,398 --> 00:05:18,284 Violação ao abrir um recipiente. Saí de uma festa com uma cerveja. 95 00:05:18,611 --> 00:05:21,042 - Isso não está registrado, está? - Não sei. 96 00:05:21,130 --> 00:05:24,908 Seria uma boa manchete: "Universitária bebe cerveja". 97 00:05:24,909 --> 00:05:26,790 É, poderia ser meu Pulitzer. 98 00:05:28,537 --> 00:05:30,337 Audiência de fiança. 99 00:05:30,455 --> 00:05:33,953 - Então, hoje à noite às 21h. - Sim. 100 00:05:33,954 --> 00:05:35,791 Esteja lá, ou dobrarei meus honorários. 101 00:05:44,929 --> 00:05:48,858 Ele me apoiou nessa confusão. Disse que confirmaria seus atos. 102 00:05:50,142 --> 00:05:52,625 Lembra do baile, quando eu fiz você rir tanto, 103 00:05:52,626 --> 00:05:55,756 que o refrigerante saiu do seu nariz como se fosse uma fonte? 104 00:05:55,940 --> 00:05:59,233 Sim. Destruiu meu vestido. 105 00:05:59,402 --> 00:06:01,959 Você disse que ninguém te fazia rir como eu. 106 00:06:09,537 --> 00:06:12,094 Estou atrasada pra aula, mas 107 00:06:12,329 --> 00:06:14,361 foi bom ver você de novo. 108 00:06:14,792 --> 00:06:16,600 Diga um "oi" pros seus pais. 109 00:06:16,877 --> 00:06:18,177 Claro. 110 00:06:18,971 --> 00:06:22,513 E tome cuidado com os braços longos do advogado. 111 00:06:23,175 --> 00:06:24,475 Até mais. 112 00:06:38,866 --> 00:06:40,755 Carlisle disse que você queria me ver. 113 00:06:40,756 --> 00:06:42,056 Sim, entre. 114 00:06:43,029 --> 00:06:44,329 Desculpe pelo atraso. 115 00:06:44,689 --> 00:06:48,075 Tive um assunto pessoal. Deveria ter falado com você antes... 116 00:06:48,110 --> 00:06:50,585 Relaxa, Will. Isso é uma ordem. 117 00:06:51,537 --> 00:06:53,606 Sei tudo sobre o processo do Kevin. 118 00:06:54,032 --> 00:06:55,332 Como é? 119 00:06:55,333 --> 00:06:57,587 É meu trabalho saber sobre meu pessoal. 120 00:06:57,588 --> 00:06:59,613 Se puder atrapalhar seu rendimento. 121 00:06:59,648 --> 00:07:01,766 Eu tive uma reunião com nosso advogado. 122 00:07:01,767 --> 00:07:03,768 Na próxima vez falo com você antes. Sinto muito. 123 00:07:03,803 --> 00:07:06,309 Não quis dizer isso. Eu... 124 00:07:07,053 --> 00:07:09,048 Se tiver algo que possa fazer para ajudar... 125 00:07:09,049 --> 00:07:11,201 Posso cuidar disso, obrigado. 126 00:07:11,866 --> 00:07:16,130 Will, eu passei por um divórcio litigioso. 127 00:07:16,437 --> 00:07:19,530 Sei como é importante ter apoio no trabalho. 128 00:07:20,566 --> 00:07:22,632 Você continua usando aliança. 129 00:07:23,786 --> 00:07:26,982 Para espantar os rapazes no mercado. 130 00:07:27,114 --> 00:07:29,711 Já esteve no setor de congelados à noite? 131 00:07:29,950 --> 00:07:32,093 Deveriam vender martinis. 132 00:07:35,623 --> 00:07:38,299 - Obrigado pela preocupação. - Sem problemas. 133 00:07:40,745 --> 00:07:42,253 Sabe, é estúpido. 134 00:07:42,254 --> 00:07:44,981 Poderíamos ter processado o garoto que causou o acidente, 135 00:07:45,016 --> 00:07:47,550 - e nos proteger de tudo isso. - Legítima defesa. 136 00:07:47,551 --> 00:07:49,405 Minha mulher não queria puni-lo, 137 00:07:49,440 --> 00:07:51,959 achou que o que ele fez ao Kevin foi suficiente. 138 00:07:51,994 --> 00:07:54,037 Ela parece ser uma mulher maravilhosa. 139 00:07:54,725 --> 00:07:56,025 Ela é. 140 00:07:57,061 --> 00:07:59,453 Talvez possamos sair juntos um dia. 141 00:08:48,904 --> 00:08:51,822 Cara, isso aqui parece um cemitério de animais. 142 00:08:51,907 --> 00:08:53,590 Lischak me deu a chave. 143 00:08:53,625 --> 00:08:56,145 Melhor estudante de ciências do ano tem seus privilégios. 144 00:08:56,704 --> 00:08:59,766 Esse é o início de um romance de Stephen King. 145 00:09:00,082 --> 00:09:01,930 Onde esteve ontem à noite? 146 00:09:01,959 --> 00:09:04,060 Te mandei várias mensagens. 147 00:09:04,095 --> 00:09:05,953 Minha mãe estava num momento raro. 148 00:09:06,005 --> 00:09:08,018 Agindo como Judy Garland. 149 00:09:08,053 --> 00:09:12,226 Muita cantoria, muitas quedas, eu a colocando no chuveiro. 150 00:09:13,471 --> 00:09:14,971 Onde seu pai estava? 151 00:09:15,014 --> 00:09:17,170 Ele trabalha até tarde, assim não precisa lidar com isso. 152 00:09:17,683 --> 00:09:19,585 É um acordo não verbalizado deles. 153 00:09:19,586 --> 00:09:21,523 Desde que ela se mantenha sóbria no templo, 154 00:09:21,524 --> 00:09:25,246 participe das reuniões, e seja simpática com todos... 155 00:09:26,942 --> 00:09:29,577 Não me olhe assim. Estou acostumada com isso. 156 00:09:31,639 --> 00:09:33,531 Talvez devesse conversar com alguém. 157 00:09:33,532 --> 00:09:35,893 Por quê? Estou quase saindo de lá. 158 00:09:36,118 --> 00:09:40,101 São mais dois anos. É quase 15% da sua vida. 159 00:09:40,102 --> 00:09:42,054 O teste é na quinta. Vamos estudar. 160 00:09:45,503 --> 00:09:48,179 Matéria obscura, buracos negros, conte-me tudo. 161 00:09:49,006 --> 00:09:52,703 A gravidade é tão forte que puxa tudo que se aproxima dela... 162 00:09:52,738 --> 00:09:55,847 Não precisa ter vergonha de falar comigo sobre isso... 163 00:10:06,023 --> 00:10:08,577 Isso foi parecido com a gravidade? 164 00:10:24,583 --> 00:10:28,052 Acredita que alguém comprou essa calça, de propósito? 165 00:10:28,362 --> 00:10:30,508 Devagar, justa Judith. 166 00:10:30,673 --> 00:10:33,680 À caminho do 4° ato e é tudo para você. 167 00:10:34,969 --> 00:10:38,433 Vamos lá, me olhe nos olhos e diga que não está impressionada. 168 00:10:43,803 --> 00:10:45,903 Seus olhos são lindos. 169 00:10:50,535 --> 00:10:52,235 Não seja sincero. 170 00:10:54,221 --> 00:10:56,418 Nas palavras imortais dos poetas, 171 00:10:56,453 --> 00:10:57,942 eu voltarei. 172 00:11:03,122 --> 00:11:05,582 Persistente. Vou dar isso a ele. 173 00:11:05,583 --> 00:11:07,083 Como uma gripe forte. 174 00:11:07,585 --> 00:11:09,379 Nada mau para o primeiro dia. 175 00:11:12,265 --> 00:11:15,216 Macacos me mordam. Olha isso. 176 00:11:15,217 --> 00:11:18,276 Alguém deu um casaco de couro Italiano. 177 00:11:18,311 --> 00:11:19,611 Sente isso. 178 00:11:20,348 --> 00:11:22,548 Um sem-teto vai ficar com isso? 179 00:11:22,933 --> 00:11:26,254 Conheço uma loja que pagaria muito por isso. 180 00:11:26,255 --> 00:11:29,815 Vendemos o casaco e compramos mais 5 pros sem-teto. 181 00:11:29,982 --> 00:11:32,543 Ainda serei milionária um dia. 182 00:11:33,636 --> 00:11:35,136 Bom plano. 183 00:11:47,833 --> 00:11:50,168 Rudi é sensível, então deixa que eu falo. 184 00:11:50,169 --> 00:11:52,629 - Onde conheceu essas pessoas? - Serviço comunitário, 185 00:11:52,630 --> 00:11:55,454 indo para escola, grupo. Perdi as contas. 186 00:11:57,551 --> 00:11:58,851 Judith, querida. 187 00:11:58,852 --> 00:12:00,874 Como foi o acampamento para garotas más? 188 00:12:00,875 --> 00:12:02,662 Dessa vez foi acampamento de malucos. 189 00:12:02,697 --> 00:12:06,859 - Essa é Joan e trouxemos isso. - Espero que não seja roubado. 190 00:12:06,894 --> 00:12:08,457 Isso foi sorte, cara. 191 00:12:08,613 --> 00:12:11,447 Eram da tia dela, que morreu semana passada. 192 00:12:13,025 --> 00:12:17,251 Perdi um tio semana passada. Cuidaremos bem de você, tá? 193 00:12:19,490 --> 00:12:22,192 Sua tia tinha bom gosto. 194 00:12:23,461 --> 00:12:25,161 Forrado de seda. 195 00:12:26,372 --> 00:12:29,632 - O que acha de 30 dólares? - 30 dólares? 196 00:12:29,825 --> 00:12:33,120 - Pelo casaco da minha tia? - Também preciso viver querida. 197 00:12:35,973 --> 00:12:37,539 100 dólares por tudo. 198 00:12:37,633 --> 00:12:39,760 Ela costumava ler pra mim com esse casaco. 199 00:12:39,936 --> 00:12:41,936 Não aceito menos que 150. 200 00:12:50,104 --> 00:12:53,774 Bem, pra honrar a memória da sua tia... 201 00:13:10,374 --> 00:13:13,084 Isso não estava no livro. 202 00:13:13,085 --> 00:13:15,307 Compramos 5 casacos na loja no exército, 203 00:13:15,308 --> 00:13:17,737 aumentando o número de pessoas que ganham roupas. 204 00:13:17,882 --> 00:13:20,412 E ficamos com o troco de 36 dólares. 205 00:13:20,647 --> 00:13:22,339 Estou amando economia. 206 00:13:23,262 --> 00:13:25,430 - Eu disse pra não se mexer. - Ai, meu Deus. 207 00:13:25,431 --> 00:13:28,497 O dinheiro é o que nos incentiva a continuar, certo? 208 00:13:28,498 --> 00:13:31,219 Pessoas que promovem grandes eventos de caridade recebem dinheiro. 209 00:13:33,397 --> 00:13:36,991 - Então como ficou? - Muito bom. 210 00:13:40,696 --> 00:13:43,281 - Minha mãe me mataria. - E daí? 211 00:13:43,282 --> 00:13:46,133 Quem ajudou mais os sem-tetos, você ou ela? 212 00:13:48,412 --> 00:13:51,432 - Nem pensar. - Você merece isso. 213 00:13:55,653 --> 00:13:57,991 Não sabia que coçava tanto. 214 00:14:00,549 --> 00:14:02,926 Blusas baby look. Vamos exibir a dor. 215 00:14:02,927 --> 00:14:04,427 Deixa eu te surpreender. 216 00:14:11,143 --> 00:14:14,152 Então você realmente se tornou uma boa empresária, Joan. 217 00:14:15,531 --> 00:14:16,856 5 casacos por um. 218 00:14:16,857 --> 00:14:19,393 São mais 4 sem-tetos que ficarão aquecidos. 219 00:14:19,428 --> 00:14:22,219 - Muito impressionante. - É, o que eu fiz... 220 00:14:23,706 --> 00:14:25,758 me fez sentir poderosa. 221 00:14:26,526 --> 00:14:28,761 Dinheiro pode fazer isso às pessoas. 222 00:14:30,755 --> 00:14:34,093 - Esses são fofos. - Não coloque o dedo nas lentes. 223 00:14:35,051 --> 00:14:38,416 95 dólares? Quem paga isso por um óculos escuros? 224 00:14:38,417 --> 00:14:40,434 Para algumas pessoas, isso não é muito. 225 00:14:41,966 --> 00:14:45,525 Mais. Você quer que eu faça mais, certo? 226 00:14:45,560 --> 00:14:47,761 Se não houver crescimento, a economia cai. 227 00:14:47,762 --> 00:14:50,501 Declínio significa mais pessoas com frio. Sei tudo sobre isso. 228 00:14:51,150 --> 00:14:53,522 Por que aumentou os preços assim? 229 00:15:04,697 --> 00:15:07,495 Então, eu finalmente aprendi, depois de todos esses anos, 230 00:15:07,496 --> 00:15:10,058 que um bom advogado conhece as leis, 231 00:15:10,494 --> 00:15:13,072 mas um ótimo advogado conhece o juiz. 232 00:15:14,665 --> 00:15:17,315 E ontem a noite, hein? Estava tão frio ontem, 233 00:15:17,316 --> 00:15:19,899 que eu vi um advogado com as mãos no próprio bolso. 234 00:15:19,934 --> 00:15:22,263 Kevin? O que está fazendo aqui? 235 00:15:22,890 --> 00:15:24,822 Fui eleito o palhaço da sala. 236 00:15:24,857 --> 00:15:27,160 Preciso guardar minhas armas pra reunião. 237 00:15:28,346 --> 00:15:30,661 Ou provar que estão quebradas. 238 00:15:30,696 --> 00:15:33,349 - Isso não tem graça. - A platéia gostou. 239 00:15:33,350 --> 00:15:35,109 Obrigado rapazes. Vocês foram ótimos. 240 00:15:35,194 --> 00:15:36,694 Mandarei a conta. 241 00:15:37,855 --> 00:15:40,440 Está com ciúmes ou algo assim? 242 00:15:40,691 --> 00:15:43,143 Porque não saímos mais há dois anos. 243 00:15:43,486 --> 00:15:46,679 - E você me deu o fora, lembra? - Eu sei. 244 00:15:47,239 --> 00:15:50,280 Quer tomar um café, ou jantar... 245 00:15:50,409 --> 00:15:52,009 ou uma desculpa? 246 00:15:52,411 --> 00:15:56,589 - Estou meio ocupada no momento. - Então isso é um encontro. 247 00:15:57,124 --> 00:15:59,917 Então... Fui muito ruim ou o quê? 248 00:15:59,918 --> 00:16:02,720 Não, cara. Você foi demais. 249 00:16:02,721 --> 00:16:06,849 Obrigado. Kevin, certo? Do "Herold". 250 00:16:06,850 --> 00:16:08,509 Relaxe, não estou escrevendo uma crítica. 251 00:16:08,510 --> 00:16:11,270 Estou apenas... verificando a competição. 252 00:16:11,555 --> 00:16:14,481 - Você marca em cima também? - Fico mais embaixo mesmo. 253 00:16:14,482 --> 00:16:17,772 Certo. Nós vamos comer alguma coisa. 254 00:16:17,807 --> 00:16:20,329 Por que não vem com a gente? Poderíamos comparar anotações. 255 00:16:21,315 --> 00:16:23,825 Não, obrigado. Divirtam-se. 256 00:16:37,131 --> 00:16:39,833 Eu queria ver minha esposa. Isso não é um crime. 257 00:16:39,834 --> 00:16:41,334 Eu entendo disso. 258 00:16:42,036 --> 00:16:44,352 Da última vez que me trouxe almoço no trabalho, 259 00:16:44,353 --> 00:16:48,477 - passei 1 mês embalando a louça. - Não vamos nos mudar, prometo. 260 00:16:49,427 --> 00:16:50,727 Então o que é? 261 00:16:50,753 --> 00:16:52,679 Vai trabalhar no Dep. de prostituição 262 00:16:52,714 --> 00:16:54,820 e está com medo de conhecer alguém? 263 00:16:57,852 --> 00:17:00,424 Quero processar os Baker. 264 00:17:04,108 --> 00:17:06,948 E achou que um sanduíche me faria mudar de idéia? 265 00:17:07,319 --> 00:17:11,324 Olha, Helen, sei que é uma pessoa melhor que eu. 266 00:17:11,325 --> 00:17:14,001 Sei que tem fé na bondade das pessoas, 267 00:17:14,002 --> 00:17:18,103 mas realmente acha que os Baker perceberão como são egoístas? 268 00:17:18,138 --> 00:17:20,506 Ou que o juiz vai ver uma luz e abandonar o caso... 269 00:17:20,541 --> 00:17:26,210 Não me rebaixe e não use minha fé para me tratar como idiota. 270 00:17:26,245 --> 00:17:30,036 Acha que não sei como essas pessoas são mesquinhas? 271 00:17:31,260 --> 00:17:33,953 Vamos ter que tirar dinheiro da faculdade das crianças. 272 00:17:34,305 --> 00:17:36,639 Talvez tenhamos que vender a casa. 273 00:17:41,604 --> 00:17:44,945 Só espero que nunca sejamos como eles. 274 00:17:53,557 --> 00:17:56,183 Doação de roupas Deposite aqui. 275 00:17:57,328 --> 00:17:58,628 Jane. 276 00:17:59,088 --> 00:18:01,404 Liguei pro seu estúdio umas 6 vezes. 277 00:18:01,405 --> 00:18:03,711 - Mas sempre cai na secretária. - Eu liguei de volta, 278 00:18:03,712 --> 00:18:05,970 mas sua mãe disse que estava pegando doações. 279 00:18:06,471 --> 00:18:08,414 Vamos nos ver de novo? 280 00:18:08,449 --> 00:18:10,932 Eu posso agora. Se quiser rolar nas roupas. 281 00:18:10,933 --> 00:18:14,292 Não dá. Michael precisa desse layout pra ontem. 282 00:18:14,293 --> 00:18:17,508 Então preciso ir ao laboratório de informática usar o programa gráfico. 283 00:18:17,543 --> 00:18:19,140 - Me faz companhia? - Claro... 284 00:18:19,141 --> 00:18:21,901 Espera. Não posso. 285 00:18:22,069 --> 00:18:26,213 Chadwick quer tudo organizado e fora daqui ou vai jogar tudo fora. 286 00:18:26,214 --> 00:18:28,460 Tudo bem. Assim que eu terminar esse projeto. 287 00:18:28,461 --> 00:18:30,954 Tá, e isso aqui não vai durar pra sempre. 288 00:18:32,321 --> 00:18:34,333 - Me liga a noite? - Tá bom. 289 00:18:35,449 --> 00:18:37,263 O que ele achou do piercing? 290 00:18:37,910 --> 00:18:39,860 Esqueci de mostrar a ele. 291 00:18:40,405 --> 00:18:43,384 Ele estava correndo pra ficar a vida toda no laboratório. 292 00:18:43,385 --> 00:18:45,370 Vocês terão que marcar uma reunião pra se verem. 293 00:18:45,371 --> 00:18:48,047 É o que meus pais fazem. De 11h as 11:04h. 294 00:18:48,048 --> 00:18:49,348 Conversa e sexo. 295 00:18:49,664 --> 00:18:51,944 E se Adam tivesse o laptop do Friedman? 296 00:18:52,591 --> 00:18:55,685 425 dólares? Esqueça. 297 00:18:55,720 --> 00:18:59,271 Encontrei uma camiseta que Bowie usou quando veio aqui. 298 00:18:59,315 --> 00:19:01,383 Sabe o quanto Rudi pagaria por isso? 299 00:19:01,850 --> 00:19:04,944 Temos várias outras bolsas. Tudo que temos que fazer é... 300 00:19:04,945 --> 00:19:08,047 Como se diz? Expandir e conquistar. 301 00:19:08,232 --> 00:19:10,987 Claro. Ir além da escola. 302 00:19:11,027 --> 00:19:13,403 Colocar barracas em algumas lojas, na livraria. 303 00:19:13,404 --> 00:19:16,025 A metade do dinheiro paga mais roupas para os sem-tetos, 304 00:19:16,026 --> 00:19:17,617 e podem ficar com as roupas que não vendermos. 305 00:19:17,652 --> 00:19:19,492 - E ficamos com metade do dinheiro. - Para o laptop do Adam. 306 00:19:19,493 --> 00:19:21,127 Assim, ele pode trabalhar quando quiser. 307 00:19:21,128 --> 00:19:22,370 E passar mais tempo com você. 308 00:19:22,371 --> 00:19:24,606 Aumentar a produtividade e torná-lo 309 00:19:24,607 --> 00:19:26,841 mais valioso pro chefe. Todo mundo ganha. 310 00:19:28,502 --> 00:19:30,979 Você viu aqueles óculos de sol no outro dia? 311 00:19:31,014 --> 00:19:32,314 Sim. 312 00:19:39,889 --> 00:19:42,528 Sem cara feia, engraçadinho. 313 00:19:42,563 --> 00:19:44,399 Temos teste de Física em dois dias, e 314 00:19:44,400 --> 00:19:47,209 sei menos sobre Planck do que uma lagosta. 315 00:19:47,938 --> 00:19:49,638 Ou são dois sapos? 316 00:19:50,524 --> 00:19:52,324 Não é por isso que estou aqui. 317 00:19:54,604 --> 00:19:56,204 "Alateen"? 318 00:19:59,492 --> 00:20:02,983 Você falou sobre mim pra uma sala cheia de doidos? 319 00:20:03,018 --> 00:20:05,721 Peguei numa biblioteca pública e eles não são doidos. 320 00:20:05,882 --> 00:20:07,569 São jovens como nós. 321 00:20:07,604 --> 00:20:10,768 Cara, você cheirou formaldeído? Eu nunca faria isso. 322 00:20:12,088 --> 00:20:13,388 Vá a uma reunião. 323 00:20:14,090 --> 00:20:17,036 Já passei por isso, Girardi. Não há nada novo que possam me contar. 324 00:20:17,071 --> 00:20:19,041 Você tem passado por isso sozinha. 325 00:20:19,720 --> 00:20:21,978 Não precisa mais ser assim. 326 00:20:36,028 --> 00:20:38,501 Estamos pensando em processar a família do Andy. 327 00:20:38,536 --> 00:20:41,763 Legal. Essa cor faz eu parecer um cadáver? 328 00:20:41,867 --> 00:20:44,321 Talvez esse não seja o melhor lugar para conversar. 329 00:20:44,662 --> 00:20:47,658 Terapia de compras, Helen. Não superestime. 330 00:20:49,083 --> 00:20:51,543 Então você não acha que processar parece um pouco... 331 00:20:51,585 --> 00:20:52,885 Humano? 332 00:20:54,088 --> 00:20:58,248 Sinto raiva o tempo todo, todo segundo, todo minuto. 333 00:20:58,283 --> 00:21:00,638 Não quero ser essa pessoa. 334 00:21:00,673 --> 00:21:04,273 Não deveríamos tentar ser o melhor possível? 335 00:21:04,306 --> 00:21:06,252 Você quer ser uma santa. 336 00:21:07,727 --> 00:21:10,126 É tão difícil conversar com você. 337 00:21:11,522 --> 00:21:13,315 Não desconte sua raiva em mim, 338 00:21:13,316 --> 00:21:15,557 só porque tenho uma personalidade agradável. 339 00:21:15,592 --> 00:21:17,077 Eu não quero ser santa. 340 00:21:17,153 --> 00:21:20,068 Mas está pensando em deixar essas pessoas pegarem sua casa 341 00:21:20,103 --> 00:21:21,801 e jogar sua família na rua. 342 00:21:21,836 --> 00:21:25,227 Assim Deus passará a mão na sua cabeça e dirá como é altruísta. 343 00:21:25,786 --> 00:21:29,623 Eu sei que Deus diz que os pobres sempre estarão entre a gente, 344 00:21:29,915 --> 00:21:32,960 mas Ele não quer que fiquemos pobres por sermos estúpidos. 345 00:21:32,961 --> 00:21:37,548 Sabe, eu ia tentar fazê-la parar de fumar, mas agora não me importo. 346 00:21:38,382 --> 00:21:42,886 Que pena você não ser humana, pois ficaria ótima nisso. 347 00:21:45,931 --> 00:21:47,231 É lindo. 348 00:21:48,309 --> 00:21:50,561 Um roubo de 150, querida. 349 00:21:50,562 --> 00:21:54,113 - 150? O que está fumando? - É couro italiano. 350 00:21:56,149 --> 00:21:58,106 Tudo bem, Lilly. Eu não preciso disso. 351 00:21:58,135 --> 00:22:02,347 Não. Se tem alguém que precisa de um casaco italiano lindo, é você... 352 00:22:02,656 --> 00:22:05,416 Se você me deixar pegar emprestado, às vezes. 353 00:22:07,495 --> 00:22:09,730 Pago 90 dólares por isso. 354 00:22:09,765 --> 00:22:11,498 - É pegar ou largar. - 120. 355 00:22:11,499 --> 00:22:14,885 Já estou sendo extorquida por alguém que deixou meu filho paralítico, 356 00:22:14,886 --> 00:22:19,430 não preciso de mais ninguém me dando golpe porque acha que sou vulnerável. 357 00:22:19,465 --> 00:22:22,225 Certo, certo. 90. 358 00:22:26,138 --> 00:22:28,712 Santa Helen, a megera. 359 00:22:35,481 --> 00:22:38,963 Algumas vezes, quando ninguém está olhando, 360 00:22:39,193 --> 00:22:44,127 uso o banheiro dos não-deficientes, mas depois me sinto culpado. 361 00:22:46,409 --> 00:22:48,503 Não é tão ruim estar na minha posição. 362 00:22:48,538 --> 00:22:51,017 Ninguém nunca grita na minha frente. 363 00:22:52,248 --> 00:22:56,544 E, não quero que ache que meus equipamentos estão quebrados. 364 00:22:56,669 --> 00:22:59,005 A cadeira reclina... 365 00:23:01,215 --> 00:23:04,058 - O que está fazendo? - O quê? 366 00:23:04,135 --> 00:23:05,435 Nada. 367 00:23:05,636 --> 00:23:08,154 - Por que está aqui? - Tenho uma pergunta. 368 00:23:08,180 --> 00:23:11,432 - Você estava rindo. - Sim, porque você é doente. 369 00:23:12,226 --> 00:23:15,892 Acha que seria loucura se eu tentasse contar piadas num local público? 370 00:23:15,927 --> 00:23:17,942 Eu tinha uma pergunta, lembra? 371 00:23:17,977 --> 00:23:19,837 Depois falamos sobre o Girardi comediante. 372 00:23:20,026 --> 00:23:22,660 - Certo. - Então, um... 373 00:23:23,404 --> 00:23:26,657 se uma garota fizesse algo muito louco por você, 374 00:23:26,741 --> 00:23:29,617 sabe, como comprar algo realmente caro, 375 00:23:29,652 --> 00:23:33,704 algo que realmente precisava, você piraria? 376 00:23:33,739 --> 00:23:35,589 Isso é o que estou pensando? 377 00:23:39,920 --> 00:23:41,220 Não. 378 00:23:41,547 --> 00:23:43,398 Sim. Se... 379 00:23:43,924 --> 00:23:46,643 - Se prometer não contar. - Fez isso pelo Adam? 380 00:23:46,719 --> 00:23:48,019 Não! 381 00:23:50,264 --> 00:23:52,390 - Bom, talvez. - Isso é o que ele precisa? 382 00:23:52,391 --> 00:23:54,859 - Podemos nos concentrar? - Claro. 383 00:23:55,144 --> 00:23:57,779 - O que acontece se eu puxar? - Kevin, esquece! 384 00:23:58,606 --> 00:24:01,335 Eu diria sem presentes. 385 00:24:01,901 --> 00:24:03,522 Se ele realmente precisasse, 386 00:24:03,557 --> 00:24:07,254 tiraria a masculinidade dele e o diminuiria. 387 00:24:07,289 --> 00:24:08,589 O que iria? 388 00:24:09,700 --> 00:24:12,077 - Ai, Deus. - Não é culpa dele. 389 00:24:12,078 --> 00:24:13,746 É o que acontece quando garotas fazem 390 00:24:13,747 --> 00:24:16,166 algo por nós que deveríamos fazer sozinhos. 391 00:24:16,201 --> 00:24:17,947 Isso é muito patético para ser verdade. 392 00:24:17,982 --> 00:24:21,523 Férias em família. Quantas vezes a mamãe dirigiu? 393 00:24:21,754 --> 00:24:25,014 Mas isso mudaria a vida do Adam e a minha. 394 00:24:26,175 --> 00:24:27,258 Certo, então faça. 395 00:24:27,259 --> 00:24:31,474 Mas faça ele pensar que você não fez nada. 396 00:24:31,509 --> 00:24:34,607 - Vou mentir? - É isso ou... 397 00:24:39,563 --> 00:24:42,175 Tá, entendi! Não preciso visualizar. 398 00:24:42,224 --> 00:24:43,824 Ei, e sobre o show de piadas? 399 00:24:43,893 --> 00:24:45,493 Estarei lá. 400 00:24:45,511 --> 00:24:48,580 Só não se envergonhe se não conseguir muitas risadas. 401 00:24:54,745 --> 00:24:57,872 Friedman, eu tenho 250 em dinheiro. 402 00:24:57,907 --> 00:24:59,704 Apenas software custa isso. 403 00:24:59,739 --> 00:25:02,370 Não deforme sua moldura flexível, querida Ophelia. 404 00:25:02,378 --> 00:25:04,662 Fica aqui, cachorrinho. 405 00:25:05,544 --> 00:25:06,995 Achou mais algum tesouro? 406 00:25:07,074 --> 00:25:09,412 Só uns casacos sujos e umas cuecas brancas. 407 00:25:09,413 --> 00:25:12,378 - Quem doa roupa íntima usada? - Não tenho dinheiro suficiente. 408 00:25:12,430 --> 00:25:14,414 Ele vai colocar um anúncio no e-bay em uma hora. 409 00:25:14,449 --> 00:25:17,317 - Relaxa. Ele fará isso por mim. - Judith, é o Friedman. 410 00:25:17,476 --> 00:25:19,620 Ele é um vírus num tubo de meia. 411 00:25:19,645 --> 00:25:21,313 Precisa passar mais tempo com Adam, 412 00:25:21,348 --> 00:25:23,913 Eu preciso aprimorar minhas habilidades sedutoras. 413 00:25:33,284 --> 00:25:37,470 Olha, Shakespeare, você quer fazer Judith feliz, não quer? 414 00:25:38,080 --> 00:25:42,356 Não poderia dar um desconto no seu computador pra Jo-Jo? 415 00:25:43,919 --> 00:25:47,131 Mas ela... ela... 416 00:25:47,173 --> 00:25:49,647 Ela não... 417 00:25:49,682 --> 00:25:55,180 Meu Deus, você tem um laptop tão grande. 418 00:25:58,559 --> 00:26:01,687 Eu... eu... eu... 419 00:26:01,812 --> 00:26:04,844 Se você nega à Jo-Jo, nega à mim. 420 00:26:04,879 --> 00:26:09,269 Não. Eu... 421 00:26:14,842 --> 00:26:16,542 A garota ainda tem poder. 422 00:26:24,085 --> 00:26:26,716 Alguém está de bom humor. 423 00:26:26,751 --> 00:26:28,838 Dando um mal exemplo? Sinto muito. 424 00:26:28,839 --> 00:26:32,748 Não, eu pensei que você nem ao menos soubesse sorrir. 425 00:26:32,783 --> 00:26:34,083 Eu... 426 00:26:34,929 --> 00:26:37,523 Convenci Helen que temos que contra processar. 427 00:26:37,973 --> 00:26:40,254 Provavelmente eu não deveria comemorar, 428 00:26:40,393 --> 00:26:42,513 depois de tentar por tanto tempo. 429 00:26:42,514 --> 00:26:44,610 Não precisa explicar. 430 00:26:45,022 --> 00:26:48,049 - Se precisar de ajuda, eu... - Obrigado. 431 00:26:48,050 --> 00:26:51,119 - Acho que estamos bem agora. - Certo. 432 00:26:51,654 --> 00:26:56,129 É que eu tenho um amigo em Chicago que descobriu algumas coisas. 433 00:26:56,130 --> 00:26:57,133 Coisas? 434 00:26:57,134 --> 00:26:59,786 O pai do Andy, Tim Baker, possui uma pequena companhia. 435 00:26:59,787 --> 00:27:02,527 "Baker e Burke", fazem containers para carga. 436 00:27:03,115 --> 00:27:04,715 Agora é só "Burke". 437 00:27:04,767 --> 00:27:07,961 Falei com alguém do departamento de segurança de Illinois. 438 00:27:07,962 --> 00:27:09,262 Sobre isso? 439 00:27:09,263 --> 00:27:11,181 Ele é um velho amigo, estávamos conversando 440 00:27:11,182 --> 00:27:14,343 e toquei no nome dos Baker. Nem me lembro como isso surgiu. 441 00:27:14,426 --> 00:27:17,383 Parece que havia problemas fiscais 442 00:27:17,384 --> 00:27:19,465 na empresa quando isso veio à público, 443 00:27:19,479 --> 00:27:23,727 pode ver nesses papéis que eu peguei no S.E.C. 444 00:27:24,386 --> 00:27:25,986 Você tem muitos amigos. 445 00:27:27,564 --> 00:27:30,878 Eles suspeitam que Baker queimou os livros para evitar as taxas, 446 00:27:30,879 --> 00:27:33,200 e o parceiro dele o entregou. 447 00:27:33,487 --> 00:27:37,281 Por que mais um homem sairia de um negócio depois de 20 anos? 448 00:27:37,533 --> 00:27:41,345 Aposto que ele voltaria se soubesse que você possui isso. 449 00:27:42,713 --> 00:27:47,209 Isso tudo surgiu numa conversa com um velho amigo. 450 00:27:47,268 --> 00:27:48,968 Eu sou uma policial. 451 00:27:48,994 --> 00:27:51,650 Quantas vezes temos chance de prender o 452 00:27:51,651 --> 00:27:54,307 cara mau antes que ele machuque pessoas boas? 453 00:27:54,467 --> 00:27:57,678 Na próxima vez, fale comigo primeiro. 454 00:27:57,928 --> 00:28:01,480 Sim, mas você teria dito não. 455 00:28:19,784 --> 00:28:22,543 - Surpresa! - Jane. 456 00:28:22,587 --> 00:28:25,713 - O que é isso? - O seu prêmio... 457 00:28:28,376 --> 00:28:31,194 por ser o melhor namorado do planeta. 458 00:28:33,356 --> 00:28:35,615 É emprestado! Não é um presente. 459 00:28:35,716 --> 00:28:37,954 Convenci meus pais a comprarem pra mim. 460 00:28:38,177 --> 00:28:40,670 Achei que detestasse computadores. 461 00:28:40,705 --> 00:28:44,490 Bom, finalmente eu decidi me juntar ao resto do mundo. 462 00:28:44,767 --> 00:28:48,345 E pode pegar emprestado, significa que pode trabalhar quando quiser, 463 00:28:48,346 --> 00:28:51,168 como em lugares onde eu estou. 464 00:28:52,108 --> 00:28:53,851 Tem certeza de que não irá precisar? 465 00:28:53,901 --> 00:28:55,401 Não tanto como você. 466 00:28:55,569 --> 00:28:57,239 Te ajudará a ser mais produtivo, 467 00:28:57,240 --> 00:28:58,986 significa que a campanha vai ser melhor, 468 00:28:58,987 --> 00:29:00,815 o que significa mais crianças longe das drogas, 469 00:29:00,816 --> 00:29:04,059 que significa melhores cidadãos contribuindo mais pra sociedade. 470 00:29:04,100 --> 00:29:08,629 - Eu só queria não ser demitido. - E não será. 471 00:29:08,749 --> 00:29:12,760 Jane, isso é demais. Obrigado. 472 00:29:21,295 --> 00:29:24,981 Tenho que levar umas roupas para St. Agnes. Quer uma carona? 473 00:29:29,070 --> 00:29:31,924 Seu casaco, onde... conseguiu? 474 00:29:31,959 --> 00:29:33,531 Numa loja com a Lilly. 475 00:29:34,025 --> 00:29:37,769 Eu não compro casacos novos há 3 anos e é de segunda mão. 476 00:29:37,770 --> 00:29:39,270 Tem que devolver. 477 00:29:39,655 --> 00:29:41,823 É muito "Sexta-feira louca". 478 00:29:41,907 --> 00:29:44,087 Acho demais, Senhora G. 479 00:29:44,444 --> 00:29:45,952 Não está ajudando. 480 00:29:45,953 --> 00:29:48,588 - Obrigada, Adam. - Claro. 481 00:29:48,622 --> 00:29:50,676 E o computador é muito legal também. 482 00:29:50,791 --> 00:29:53,303 - Computador? - Então fique com o casaco. 483 00:29:53,304 --> 00:29:54,604 Vamos. 484 00:30:05,306 --> 00:30:07,607 - Ei, Lilly. - Oi. 485 00:30:09,194 --> 00:30:11,070 Está demais, menina. 486 00:30:11,105 --> 00:30:13,424 Como está na troca da água por vinho? 487 00:30:13,990 --> 00:30:15,690 Alguém fez um piercing? 488 00:30:18,411 --> 00:30:19,869 Como sabe? 489 00:30:19,870 --> 00:30:22,873 Não passo por um detector de metais sem a SWAT em cima de mim. 490 00:30:22,874 --> 00:30:25,664 - Está passando álcool? - Sim, mas não cura. 491 00:30:25,665 --> 00:30:27,798 - Está molhado e pegajoso. - É, já passei por isso. 492 00:30:27,799 --> 00:30:29,664 É o preço da loucura. 493 00:30:29,955 --> 00:30:32,982 - Amei o seu casaco. - Obrigada. 494 00:30:33,384 --> 00:30:35,577 É muito diferente. 495 00:30:35,928 --> 00:30:40,140 Comprei um igual para minha esposa numa viagem à Milão. 496 00:30:41,050 --> 00:30:44,636 - Ela faleceu mês passado. - Sinto muito. 497 00:30:45,605 --> 00:30:48,607 Nossa filha o doou para a escola. 498 00:30:48,891 --> 00:30:50,891 É para os desabrigados. 499 00:30:50,892 --> 00:30:53,380 Não pode escolher o que quer. 500 00:30:55,147 --> 00:30:57,733 Está me acusando de roubo? 501 00:30:58,818 --> 00:31:01,944 Mãe, nós... deveríamos ir. 502 00:31:01,945 --> 00:31:03,245 Eu preciso estudar, então... 503 00:31:03,246 --> 00:31:07,117 O nome dela é Ellen Sanders. As inicias estão na etiqueta. 504 00:31:07,118 --> 00:31:09,562 Ela comprou isso numa loja. 505 00:31:09,563 --> 00:31:13,719 Tudo bem Lilly, eu... não peguei o seu casaco. 506 00:31:24,977 --> 00:31:26,777 Eu sinto muito. 507 00:31:26,804 --> 00:31:30,224 Não sei como isso aconteceu. 508 00:31:32,643 --> 00:31:34,043 É. 509 00:31:56,217 --> 00:31:59,244 Precisamos do casaco da minha tia de volta! É uma emergência. 510 00:31:59,245 --> 00:32:00,845 Achei que ela tivesse morrido. 511 00:32:00,946 --> 00:32:03,507 É, mas o tio dela está muito bravo. 512 00:32:04,050 --> 00:32:07,726 Tá legal, são 500 dólares. 513 00:32:09,096 --> 00:32:12,349 - Mas você nos pagou 400. - Isso é o capitalismo, querida. 514 00:32:12,350 --> 00:32:14,271 Posso fazer o que quiser com minhas coisas. 515 00:32:14,306 --> 00:32:15,912 Estamos ajudando os desabrigados. 516 00:32:15,947 --> 00:32:19,044 Me enganaram uma vez, mas duas vezes... 517 00:32:19,045 --> 00:32:20,345 Não, ela não. 518 00:32:22,777 --> 00:32:24,557 Onde conseguiu isso? 519 00:32:24,558 --> 00:32:26,685 Por que eu tirei meu disfarce hoje? 520 00:32:26,686 --> 00:32:31,320 - Onde conseguiu esse casaco? - Pertence à tia morta dela. 521 00:32:34,080 --> 00:32:36,794 - Meu Deus. - Mãe, não é o que parece. 522 00:32:36,916 --> 00:32:39,195 Sim, nós vendemos isso. 523 00:32:39,230 --> 00:32:41,609 Mas usamos o dinheiro pra comprar roupas pros desabrigados. 524 00:32:41,610 --> 00:32:44,477 É, conseguimos 5 vezes mais roupas do que antes. 525 00:32:44,512 --> 00:32:47,015 E não ficaram com nada? 526 00:32:47,468 --> 00:32:50,216 Não muito. 527 00:32:50,646 --> 00:32:53,398 - O que você pegou? - Nada! 528 00:32:55,276 --> 00:32:57,076 Quase nada. 529 00:32:57,103 --> 00:33:00,884 Devemos ficar com algo como incentivo, como Adam Smith disse. 530 00:33:00,885 --> 00:33:03,342 Pare de falar sobre Adam Smith! 531 00:33:03,377 --> 00:33:04,992 Eu não a irritaria. 532 00:33:06,913 --> 00:33:08,413 Cadê o dinheiro? 533 00:33:10,291 --> 00:33:13,960 - Bom, meio que acabou. - Meio? 534 00:33:15,171 --> 00:33:18,081 - Colocamos piercings no umbigo. - O quê? 535 00:33:18,082 --> 00:33:21,042 E compramos um laptop pro Adam... Rove. 536 00:33:21,043 --> 00:33:22,743 Conseguimos um ótimo preço. 537 00:33:22,837 --> 00:33:25,457 Mãe, eu juro, não machucamos ninguém. 538 00:33:25,492 --> 00:33:28,001 As pessoas pararam de doar roupas. 539 00:33:28,192 --> 00:33:30,265 Elas confiaram na gente! 540 00:33:30,300 --> 00:33:34,602 Aquele homem nos deu o casaco da esposa falecida para os desabrigados, 541 00:33:34,603 --> 00:33:36,103 não para você! 542 00:33:38,194 --> 00:33:40,687 E não para piercings no umbigo. 543 00:33:53,251 --> 00:33:56,042 É sempre pior quando o pagamento dele chega. 544 00:33:57,621 --> 00:33:59,961 Gasta tudo bebendo no primeiro dia. 545 00:34:01,917 --> 00:34:03,949 Me telefona da prisão. 546 00:34:07,473 --> 00:34:09,940 Mas da última vez eu não fui. 547 00:34:12,270 --> 00:34:13,762 Não consegui. 548 00:34:13,763 --> 00:34:16,557 Isso é muito estranho Girardi. 549 00:34:17,950 --> 00:34:19,550 Mais alguém? 550 00:34:34,492 --> 00:34:36,478 Oi, meu nome é Grace. 551 00:34:36,513 --> 00:34:37,813 Oi Grace. 552 00:34:42,383 --> 00:34:44,559 Isso é confidencial, certo? 553 00:34:44,835 --> 00:34:46,773 Porque eu caçaria vocês. 554 00:35:04,814 --> 00:35:08,429 Minha mãe é alcoólatra. 555 00:35:18,077 --> 00:35:20,504 E esse é... 556 00:35:23,416 --> 00:35:25,191 meu namorado... 557 00:35:26,168 --> 00:35:28,720 - Luke. - Oi, Luke. 558 00:35:46,939 --> 00:35:48,680 Acabei de começar meu layout. 559 00:35:48,715 --> 00:35:51,192 Você precisa ver essa fonte. O nome é "Buddha Bold". 560 00:35:51,193 --> 00:35:53,360 Preciso levar o computador de volta. 561 00:35:54,655 --> 00:35:55,955 Claro. 562 00:35:56,282 --> 00:35:58,876 Faço meu trabalho mais tarde. 563 00:35:58,951 --> 00:36:01,689 Na verdade, não vai ter outra... 564 00:36:02,079 --> 00:36:03,379 hora. 565 00:36:05,583 --> 00:36:07,578 Jane, o que tá acontecendo? 566 00:36:07,710 --> 00:36:09,705 Sinto muito, Adam. 567 00:36:10,880 --> 00:36:14,178 Seu estômago está pingando. 568 00:36:15,092 --> 00:36:16,392 É. 569 00:36:16,594 --> 00:36:18,595 Eu coloquei um piercing e está inflamado, 570 00:36:18,596 --> 00:36:21,868 e se eu tirar o curativo, meu umbigo vai sair junto. 571 00:36:24,393 --> 00:36:27,695 - Você está bem? - Não. 572 00:36:29,023 --> 00:36:31,528 Eu detesto... detesto economia. 573 00:36:33,110 --> 00:36:35,995 Meus pais não compraram esse computador, fui eu. 574 00:36:36,072 --> 00:36:38,431 Com coisas que eu peguei da arrecadação de roupas. 575 00:36:38,432 --> 00:36:39,732 Tá bom, roubei. 576 00:36:39,733 --> 00:36:42,618 Achei que estava fazendo o certo, mas eu fui pega. 577 00:36:42,653 --> 00:36:46,090 E então foi como aquele crime interestadual, exceto... 578 00:36:46,791 --> 00:36:50,522 - Que eu fiquei aqui. - Você roubou dos desabrigados? 579 00:36:50,920 --> 00:36:53,960 Sim. Sou uma pessoa horrível. 580 00:36:55,174 --> 00:36:56,474 É. 581 00:36:58,119 --> 00:37:01,204 - Você não deveria dizer isso. - Jane, você... 582 00:37:01,347 --> 00:37:03,795 roubou dos desabrigados. 583 00:37:04,266 --> 00:37:06,886 Acho que já sabemos isso. 584 00:37:08,562 --> 00:37:11,226 Não sei como as coisas ficaram tão doidas. 585 00:37:11,261 --> 00:37:12,561 Sabe, eu estava... 586 00:37:13,359 --> 00:37:15,159 Eu queria te ajudar. 587 00:37:15,203 --> 00:37:19,298 Você tem a escola, o trabalho e ainda cuida do seu pai. 588 00:37:19,364 --> 00:37:21,333 E sentimos falta um do outro. 589 00:37:23,285 --> 00:37:26,637 Jane... Jane, olha... 590 00:37:26,638 --> 00:37:30,159 Só não diga nada perfeito. Não vou aguentar isso agora. 591 00:37:30,201 --> 00:37:32,703 Nós já temos tanta coisa. 592 00:37:33,629 --> 00:37:36,613 Às vezes, mais do que precisamos. 593 00:37:36,674 --> 00:37:38,474 Não faça isso. 594 00:37:40,386 --> 00:37:41,786 Não. 595 00:37:56,686 --> 00:37:59,274 Como fomos de um processo para chantagistas? 596 00:37:59,275 --> 00:38:00,575 Não é chantagem. 597 00:38:00,576 --> 00:38:03,619 Você disse que poderíamos ter representantes públicos 598 00:38:03,620 --> 00:38:05,229 e que não teríamos que gastar dinheiro. 599 00:38:05,230 --> 00:38:07,225 Claro, mas se o júri decidir contra a gente, 600 00:38:07,226 --> 00:38:09,908 teríamos que pagar os diretos legais. Essa é a opção mais segura. 601 00:38:09,909 --> 00:38:11,791 Desde quando guerra nuclear é segura? 602 00:38:11,792 --> 00:38:13,594 Eles fizeram isso com a gente. 603 00:38:13,627 --> 00:38:17,628 Então quer que a gente faça igual pra que eles pareçam virtuosos? 604 00:38:18,132 --> 00:38:19,732 Você não é assim, Will. 605 00:38:19,800 --> 00:38:22,009 Como conseguiu essa informação? 606 00:38:22,044 --> 00:38:24,311 Agora é errado tentar proteger minha família? 607 00:38:24,346 --> 00:38:26,042 Pai, mamãe está certa. 608 00:38:26,077 --> 00:38:29,559 Se os Baker forem nosso exemplo de moralidade, estamos perdidos. 609 00:38:29,727 --> 00:38:32,048 Processar já é o suficiente. 610 00:38:43,040 --> 00:38:47,332 Dei o computador à igreja junto com todo dinheiro que eu tinha, 611 00:38:47,370 --> 00:38:50,229 mas ainda me sinto no fundo de uma gaiola. 612 00:38:50,698 --> 00:38:52,858 Sua mãe me assusta. 613 00:38:53,250 --> 00:38:55,500 Ela não ligou pros meus pais. 614 00:38:55,937 --> 00:39:00,509 É porque ela sabe que a culpa é uma arma mais poderosa. 615 00:39:00,883 --> 00:39:03,346 Cara, se meus pais descobrirem... 616 00:39:03,636 --> 00:39:06,244 vai ser a desculpa para tudo, 617 00:39:06,389 --> 00:39:08,969 voltar pra terapia em família de novo. 618 00:39:10,685 --> 00:39:13,836 Um cigarro nunca é só um cigarro na minha família. 619 00:39:14,939 --> 00:39:17,023 Sinto muito. É tudo minha culpa. 620 00:39:17,024 --> 00:39:19,946 É, como se eu saísse do caminho pra evitar confusão. 621 00:39:24,499 --> 00:39:26,851 O que estávamos pensando? 622 00:39:30,213 --> 00:39:33,748 Isso parece péssimo. Vai ficar com cicatriz. 623 00:39:34,859 --> 00:39:36,459 Nem me fale. 624 00:39:44,727 --> 00:39:46,052 Eu... 625 00:39:46,053 --> 00:39:48,792 Quase tive uma namorada maluca uma vez, 626 00:39:48,793 --> 00:39:51,578 mas ela me deixou antes de me conhecer. 627 00:39:56,647 --> 00:40:01,156 Todos que acreditam em telepatia levantem a minha mão. 628 00:40:07,416 --> 00:40:10,162 Eu vi uma arma apontada pra mim, 629 00:40:10,197 --> 00:40:12,633 significa que está na minha hora. 630 00:40:12,668 --> 00:40:16,475 Obrigado. Só você, na verdade. 631 00:40:17,700 --> 00:40:22,677 Certo, voltamos já com Kevin Girardi. 632 00:40:23,266 --> 00:40:24,766 Não sei não, Kev. 633 00:40:24,851 --> 00:40:28,800 - Não quero pessoas rindo de você. - Esse é o objetivo pai. 634 00:40:28,801 --> 00:40:31,945 - Você sempre o achou engraçado. - É, mas isso é diferente. 635 00:40:31,980 --> 00:40:34,081 Não sei porquê ele tem que fazer isso aqui. 636 00:40:38,814 --> 00:40:40,858 Muito claro, não é pai? 637 00:40:40,983 --> 00:40:43,735 - Beth! - Então, grande noite! 638 00:40:43,736 --> 00:40:45,495 É, estou ansioso. 639 00:40:45,655 --> 00:40:48,270 Joan, por que não vai pegar mais refrigerante? 640 00:40:48,407 --> 00:40:51,098 Só porque fiz besteira tenho que ser sua escrava? 641 00:40:51,133 --> 00:40:53,542 É uma das vantagens da maternidade. 642 00:40:55,350 --> 00:40:57,800 Aqui está. Platéia exigente, né. 643 00:40:58,751 --> 00:41:01,999 Olá, 3 cocas, 1 coca diet e 1 sprite, por favor. 644 00:41:02,000 --> 00:41:03,300 Claro. 645 00:41:03,964 --> 00:41:05,564 É um bar de comediantes. 646 00:41:05,800 --> 00:41:08,247 Não deveria estar sorrindo Joan? 647 00:41:08,761 --> 00:41:10,988 É, minha vida é um filme de Will Ferrell. 648 00:41:11,305 --> 00:41:13,722 Sempre é escuro antes do amanhecer. 649 00:41:13,724 --> 00:41:15,808 E se planeja roubar o jornal do seu vizinho, 650 00:41:15,893 --> 00:41:17,193 é a hora certa. 651 00:41:19,271 --> 00:41:21,814 Finalmente. Algo em que você não é bom. 652 00:41:21,816 --> 00:41:23,416 Seu irmão gosta de mim. 653 00:41:23,567 --> 00:41:27,577 Estava usando o que aprendi. Não era o que você queria? 654 00:41:28,197 --> 00:41:29,497 Aqui. 655 00:41:29,498 --> 00:41:30,898 O que diz aqui? 656 00:41:32,994 --> 00:41:34,794 Confiamos em Você. 657 00:41:35,204 --> 00:41:37,004 Vocês pararam de confiar. 658 00:41:37,248 --> 00:41:40,049 Vocês querem mais... e mais... 659 00:41:40,126 --> 00:41:41,826 Então dinheiro é a raiz de todo o mal. 660 00:41:41,877 --> 00:41:44,483 Na verdade, a citação verdadeira é... 661 00:41:44,518 --> 00:41:47,234 "O amor ao dinheiro é a raiz de todo mal". 662 00:41:47,269 --> 00:41:49,640 Por que não fez todos ricos? 663 00:41:51,262 --> 00:41:54,855 Como você vê o mundo, como lida com ele... 664 00:41:54,857 --> 00:41:57,454 isso determina sua verdadeira riqueza. 665 00:42:01,155 --> 00:42:04,033 Ele se denomina "o último comediante sentado". 666 00:42:04,068 --> 00:42:07,654 Vamos dar grandes risadas com Kevin Girardi. 667 00:42:08,195 --> 00:42:09,495 Divirta-se. 668 00:42:14,700 --> 00:42:16,000 Obrigado. 669 00:42:17,872 --> 00:42:20,976 Muitos dos novos comediantes se preocupam 670 00:42:20,977 --> 00:42:23,300 que suas apresentações serão um acidente de carro, 671 00:42:23,335 --> 00:42:27,213 mas, eu já me livrei disso, então podem relaxar. 672 00:42:28,054 --> 00:42:31,877 Meu melhor amigo me jogou contra uma árvore, 673 00:42:31,878 --> 00:42:36,345 e agora está me processando por 1 milhão de dólares porque 674 00:42:36,440 --> 00:42:38,400 está deprimido. 675 00:42:40,770 --> 00:42:42,721 Realmente me sinto mal por ele, 676 00:42:42,730 --> 00:42:49,435 mas é como se os Estados Unidos processassem Hiroshima. 677 00:42:50,279 --> 00:42:55,290 "Ei... vocês destruíram a nossa bomba!" 678 00:42:56,243 --> 00:42:59,246 "Era nossa bomba favorita!" 679 00:42:59,747 --> 00:43:03,875 Mas, mesmo se ele ganhar, sou eu quem vai rir por último. 680 00:43:04,594 --> 00:43:08,864 Ainda tenho 6 CDs dele e não irei devolver. 681 00:43:08,865 --> 00:43:11,950 Certo! Mas eu não entendo... 682 00:43:11,985 --> 00:43:14,861 Porque o dinheiro deixa as pessoas tão loucas? 683 00:43:14,862 --> 00:43:16,615 De quanto realmente precisamos? 684 00:43:16,650 --> 00:43:20,898 Eu ganho muito porque alugo minhas coisas de deficiente. 685 00:43:21,676 --> 00:43:24,689 Um cara era tão idiota, 686 00:43:25,940 --> 00:43:28,743 que ele ele saiu do carro com uma bengala branca. 687 00:43:29,035 --> 00:43:31,980 Também faço dinheiro do lado de fora do Mac Donalds. 688 00:43:32,015 --> 00:43:34,295 Eu fico lá sentado, ficariam surpresos de ver 689 00:43:34,296 --> 00:43:37,075 quantas pessoas jogam moedas no meu café. 690 00:43:37,576 --> 00:43:40,546 É demais. E economizo muito em sapatos. 691 00:43:40,579 --> 00:43:43,232 Um par vai durar pelo resto da minha vida. 692 00:43:43,290 --> 00:43:47,895 Vejam, há vários benefícios em não sentir abaixo da cintura. 693 00:43:47,920 --> 00:43:50,289 Pra uns, as brincadeiras... 694 00:43:50,965 --> 00:43:54,221 "Vamos congelar as pernas do Kevin". 695 00:43:54,677 --> 00:43:55,977 E tem... 696 00:43:56,470 --> 00:43:58,789 "colocar um rabo no meu traseiro". 697 00:43:58,790 --> 00:44:01,090 Secret Team secret.subs@gmail.com