1 00:00:00,795 --> 00:00:02,193 Mă numesc Jane Vasco. 2 00:00:02,249 --> 00:00:03,555 Te-aş putea folosi în echipa mea. 3 00:00:03,668 --> 00:00:07,217 Lucrez pentru o agenţie guvernamentală secretă care vânează neuro. 4 00:00:07,264 --> 00:00:10,605 Fiinţe care pot să facă lucruri periculoase cu mintea. 5 00:00:11,362 --> 00:00:12,850 În prima mea misiune, 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,965 s-a întâmplat ceva destul de ciudat, 7 00:00:15,105 --> 00:00:17,999 de fapt ceva foarte ciudat. 8 00:00:18,595 --> 00:00:21,508 Până când voi afla răspunsul îmi continui viaţa, 9 00:00:21,863 --> 00:00:23,239 îmi fac meseria. 10 00:00:23,344 --> 00:00:25,267 Îmi fac provizii de aspirină, 11 00:00:25,281 --> 00:00:27,943 pentru că trebuie să-ţi spun, 12 00:00:28,692 --> 00:00:30,521 durerea e ceva groaznic ! 13 00:00:55,401 --> 00:00:57,074 Mâinile sus ! 14 00:00:58,610 --> 00:01:00,312 Tu primul. 15 00:01:20,049 --> 00:01:22,419 Riley, are o armă, asta nu lasă loc de negocieri. 16 00:01:25,934 --> 00:01:27,825 Jane, tu şi cu mine mergem prin spate. 17 00:01:31,633 --> 00:01:35,043 Ar trebui să fie o tastatură de securitate dincolo de uşa din spate. 18 00:01:37,375 --> 00:01:39,225 Connor, uşa din faţă. 19 00:01:40,529 --> 00:01:44,311 Secvenţa de cod e 6-7-4-9-5 asterisc ! 20 00:01:46,143 --> 00:01:47,148 La naiba. 21 00:01:47,232 --> 00:01:51,510 Coridorul din spate are 4 m lungime, duce la dreapta în zona principală. 22 00:01:59,308 --> 00:02:01,186 Connor, merge prin faţă. 23 00:02:01,497 --> 00:02:03,621 Ce-i graba asta ? 24 00:02:09,578 --> 00:02:11,427 Lunetist ! 25 00:02:21,853 --> 00:02:25,868 PAINKILLER JANE 1x13 Traducerea şi adaptarea - FlorinA /tibi200.ro 26 00:02:26,772 --> 00:02:29,842 Să spunem adevărul, cât timp eşti fermier, în armată, 27 00:02:29,977 --> 00:02:32,030 lucrezi schimbul 1, sau ai copii, 28 00:02:32,078 --> 00:02:35,827 e un motiv să te scoli devreme. Eu ce scuză am ? 29 00:02:36,026 --> 00:02:38,622 Îmi place să ştiu despre mine că sunt dependentă de fitness de tip A, 30 00:02:38,725 --> 00:02:41,366 încercând să trag de fiare în programul meu încărcat. 31 00:02:41,525 --> 00:02:46,414 Adevărul e că sunt mai mult un antrenor de tip B care încearcă să exorcizeze demoni. 32 00:02:47,194 --> 00:02:50,608 Nu am avut niciodată probleme cu sistemul cardio-vascular când eram mică, 33 00:02:51,114 --> 00:02:54,894 datorită condiţiei mele, de acum nici nu-mi mai fac griji. 34 00:02:55,092 --> 00:02:58,726 Pentru mine toată treaba e de îndurare, chiar dacă mă pot vindeca, 35 00:02:58,927 --> 00:03:02,551 dând piept cu un AK-47 nu e chiar o gâdilire. 36 00:03:02,625 --> 00:03:05,958 Deci ajută să poţi fugi repede atunci când trebuie. 37 00:03:06,453 --> 00:03:11,049 Săritul corzii, era nostim în copilărie, cântând cântece prosteşti, 38 00:03:11,242 --> 00:03:13,753 nu mai e aşa nostim acum. 39 00:03:14,271 --> 00:03:18,304 O fac greu, dar nu-mi fac griji cu excesele. 40 00:03:18,673 --> 00:03:20,417 O fac cu durere... 41 00:03:20,581 --> 00:03:23,543 dar din fericire nu aşa tare cum era dacă eram normală. 42 00:03:23,669 --> 00:03:27,001 Cred că poÅ£i spune, nu durere, nu Jane. 43 00:03:28,712 --> 00:03:30,375 Ce aÅ£i găsit ? 44 00:03:30,682 --> 00:03:35,366 Pentru început. Conţinutul portofelului îl identifică ca fiind Frank Diangelo. 45 00:03:35,905 --> 00:03:39,477 I-am verificat ultima adresă cunoscută, locul de muncă, totul e fals. 46 00:03:39,515 --> 00:03:41,786 - Încă lucrez la asta. - Încă lucrezi la asta ?! 47 00:03:42,002 --> 00:03:44,096 Seth face autopsia lui Diangelo chiar acum. 48 00:03:44,119 --> 00:03:46,358 Analizează şi mostrele de ADN de pe ceaşca de cafea... 49 00:03:46,542 --> 00:03:48,932 Pe care le-a găsit Connor la locaţia suspectă a lunetistului. 50 00:03:48,967 --> 00:03:51,322 Sperăm, să găsim răspunsuri curând, nu Riley ? 51 00:03:51,390 --> 00:03:53,794 Oricum ne-a fost făcută o favoare cu uciderea acestui monstru. 52 00:03:53,817 --> 00:03:56,882 La început, nici nu ştiam dacă neuro a fost ţinta propusă. 53 00:03:56,917 --> 00:03:59,698 Andre. Avem o problemă. 54 00:04:00,413 --> 00:04:04,805 Omul de pe masa mea de examinare nu e neuro. 55 00:04:05,884 --> 00:04:07,376 Cum e posibil ? 56 00:04:07,574 --> 00:04:10,166 Tipul practic a împrăştiat un magazin de bijuterii pe noi. 57 00:04:10,283 --> 00:04:12,625 Da, Seth, cum e posibil ? 58 00:04:12,864 --> 00:04:15,195 Încep să mă întreb dacă nu suntem martori la... 59 00:04:15,227 --> 00:04:18,311 un schimb al modelelor de neuro. Ceva ce nu apare în testele noastre. 60 00:04:18,390 --> 00:04:21,375 Asta ne lipsea. Aberanţii sunt în 57 de variante acum. 61 00:04:21,469 --> 00:04:24,021 Vedem variante pe care nu le înţelegeam în trecut. 62 00:04:24,205 --> 00:04:25,819 Dacă modelele genetice suferă mutaţii... 63 00:04:25,868 --> 00:04:28,041 E vreo cale să putem ameliora procedurile de test ? 64 00:04:28,153 --> 00:04:29,676 Trebuie să ştim ceea ce căutăm. 65 00:04:29,711 --> 00:04:32,605 Dacă nu-i poţi identifica nu-i putem opri. 66 00:04:32,674 --> 00:04:34,182 - Fac tot ce pot. - Mulţumesc. 67 00:04:34,389 --> 00:04:36,577 Riley, vreau povestea acestui tip, mai repede. 68 00:04:36,763 --> 00:04:38,973 Ştiu. Vrei să vezi ce am găsit în celelalte cazuri ? 69 00:04:39,355 --> 00:04:42,335 - Jafurile ? - Bine. Arată-mi ce ai. 70 00:04:42,929 --> 00:04:46,286 - Doar nu vei crede asta. - Da, cam aşa ceva. 71 00:04:47,534 --> 00:04:50,626 Hotelul Essex, acum 3 luni. 72 00:04:51,953 --> 00:04:54,657 40.000 de dolari în bijuterii au dispărut într-o noapte. 73 00:04:54,679 --> 00:04:57,712 Paznicul de noapte n-a văzut nimic. Nimeni n-a trecut de pază. 74 00:04:57,900 --> 00:04:59,530 Nimeni nu-şi poate imagina ce s-a întâmplat. 75 00:05:00,166 --> 00:05:02,886 Aproape nimeni. Am lucrat la caz săptămâna trecută. 76 00:05:03,041 --> 00:05:05,376 În final am decis să folosesc un filtru termic. 77 00:05:05,590 --> 00:05:07,116 Priveşte. 78 00:05:08,300 --> 00:05:10,246 La ce ne uităm ? 79 00:05:10,372 --> 00:05:12,877 Adică, la ce nu ne uitam ? 80 00:05:21,529 --> 00:05:23,521 Un om invizibil ? 81 00:05:24,331 --> 00:05:27,621 - Imaginează-ţi posibilităţile. - Cum crezi că a făcut asta Riley ? 82 00:05:27,841 --> 00:05:29,490 Crezi că a bruiat camerele de securitate ? 83 00:05:29,547 --> 00:05:31,909 Nu. A fost acolo, a făcut asta. 84 00:05:32,236 --> 00:05:34,457 Au fost martori oculari sau... 85 00:05:34,669 --> 00:05:36,894 mai degrabă non-oculari. 86 00:05:37,121 --> 00:05:39,867 Dar nimeni nu l-a văzut pe tip intrând sau părăsind zona. 87 00:05:39,952 --> 00:05:42,606 Adică, urăsc să admit asta dar cred că Connor are dreptate. 88 00:05:43,569 --> 00:05:45,299 Avem de-a face cu un om invizibil. 89 00:05:45,370 --> 00:05:47,757 - Glumeşti ?! - Nu, nu glumesc. 90 00:05:47,877 --> 00:05:50,685 Tocmai avem un tip care poate să arunce mobila prin cameră... 91 00:05:50,820 --> 00:05:52,183 fără măcar s-o atingă. 92 00:05:52,292 --> 00:05:53,934 Ce altceva mai avem despre el ? 93 00:05:54,094 --> 00:05:57,661 Şefu, ce vrei să fac ? Să rulez o recunoaştere facială ? 94 00:05:57,776 --> 00:06:01,646 Sau mai bine, să-i verific pozele în baza de date ? 95 00:06:01,938 --> 00:06:04,216 Adică, cum poţi prinde ceva ce nu poţi vedea ? 96 00:06:04,247 --> 00:06:05,987 Găseşte ceva. 97 00:06:09,549 --> 00:06:13,731 Da, bine. Ascultă, Arlene, o să văd ce pot face. 98 00:06:14,187 --> 00:06:16,102 Poate am puţin timp săptămâna asta. 99 00:06:17,729 --> 00:06:19,508 Şi mie mi-e dor. 100 00:06:19,884 --> 00:06:21,560 Vorbim mai târziu. 101 00:06:42,143 --> 00:06:44,451 Tipilor, veniţi să vedeţi asta ! 102 00:06:47,837 --> 00:06:49,675 Am găsit-o prin Satcom. 103 00:06:49,702 --> 00:06:53,158 John Ferguson a fost găsit mort în Marine Park cu gâtul tăiat. 104 00:06:53,443 --> 00:06:56,739 Un martor ocular jură că nimeni n-a fost prin preajmă când s-a întâmplat. 105 00:06:57,082 --> 00:06:59,225 - Omul invizibil ? - Se potriveşte. 106 00:06:59,322 --> 00:07:01,209 De la un jaf la asasinat ? 107 00:07:01,933 --> 00:07:04,286 Poate că de obicei nu schimbă modul de operare fără un motiv. 108 00:07:04,304 --> 00:07:06,296 Ceea ce face din Ferguson cea mai bună pistă. 109 00:07:06,331 --> 00:07:09,333 Vom afla cine-l vroia mort, şi poate găsim neuro. 110 00:07:09,494 --> 00:07:11,212 - Era căsătorit ? - Da. 111 00:07:11,329 --> 00:07:12,750 Ce mai contează ? 112 00:07:12,785 --> 00:07:16,540 Prima persoană care vrea soţul mort e de obicei soţia. Să verificăm. 113 00:07:27,412 --> 00:07:30,700 Am făcut câteva analize pe hoţul telekinetic. 114 00:07:30,735 --> 00:07:34,674 Am găsit o concentraţie excesivă de celule alterate în lobul temporal. 115 00:07:35,108 --> 00:07:36,953 Ai găsit o tumoare pe creier. 116 00:07:37,171 --> 00:07:41,253 Nu cum am mai văzut. Am trimis o mostră pentru analize viitoare, dar... 117 00:07:41,402 --> 00:07:43,897 judecând după compresia ţesutului înconjurător, 118 00:07:43,982 --> 00:07:46,082 va creşte destul de rapid. 119 00:07:46,229 --> 00:07:49,745 E destul pentru a explica modul de a arunca mobila din jur cu mintea ? 120 00:07:50,325 --> 00:07:52,295 Nu am un răspuns. 121 00:07:52,938 --> 00:07:55,511 Fii mai concis, doctore... 122 00:07:56,311 --> 00:07:58,057 Am nevoie de ceva. 123 00:08:02,616 --> 00:08:05,206 Bine, Ferguson a fost divorţat acum 6 ani. 124 00:08:05,341 --> 00:08:06,468 Ce-i cu fosta soţie ? 125 00:08:06,564 --> 00:08:09,118 S-a recăsătorit şi a divorţat din nou. 126 00:08:09,249 --> 00:08:12,701 Se pare că Ferguson a petrecut ultimii 6 ani recuperând timpul pierdut. 127 00:08:13,381 --> 00:08:16,381 Cu banii pe care-i avea putea face, multe lucruri. 128 00:08:16,555 --> 00:08:18,192 Şi ne pasă de asta deoarece... 129 00:08:18,316 --> 00:08:20,840 Poţi să-ţi imaginezi că un tip ca ăsta are cel puţin o duzină de tipe care... 130 00:08:20,976 --> 00:08:22,654 abia aşteaptă să le sune telefonul. 131 00:08:22,701 --> 00:08:25,925 Una din ele are un soţ şi dacă cumva află de asta... 132 00:08:25,960 --> 00:08:27,245 adio John. 133 00:08:27,420 --> 00:08:28,903 Poţi să faci rost de lista convorbirilor telefonice ? 134 00:08:28,938 --> 00:08:32,892 Toţi au legături de afaceri. Birou, clienţi, asistenţi. 135 00:08:33,024 --> 00:08:35,953 Vezi pe acelea de după programul de lucru. 136 00:08:41,184 --> 00:08:45,448 Gata. Am o listă de vreo duzină de apeluri, toate de la acelaşi număr. 137 00:08:45,919 --> 00:08:48,139 Toate între orele 20:00 şi 22:00. 138 00:08:48,281 --> 00:08:50,244 Ai zice că-i ora giumbuşlucurilor. 139 00:08:50,888 --> 00:08:53,905 E de asemenea ultimul apel făcut în după-amiaza în care a fost ucisă. 140 00:08:54,924 --> 00:08:57,678 - Arlene Wedge. - Ai o adresă de-a ei ? 141 00:09:04,661 --> 00:09:06,175 Nu sunt sigur că ajută. 142 00:09:06,281 --> 00:09:09,644 Arlene Wedge a fost găsită dimineaţă într-o pubelă cu gâtul tăiat. 143 00:09:12,015 --> 00:09:13,607 Bine... 144 00:09:13,646 --> 00:09:19,581 Deci neuro nostru invizibil i-a ucis pe domnul Ferguson şi prietena lui. 145 00:09:20,560 --> 00:09:21,993 Aşteaptă... 146 00:09:22,156 --> 00:09:24,160 Există un domn Wedge ? 147 00:09:26,697 --> 00:09:29,551 Patrick Wedge. 3318 Walnut street. 148 00:09:29,582 --> 00:09:31,972 Haide, dragă, miroase ca un neuro pentru mine. 149 00:10:01,304 --> 00:10:02,883 Uite, dacă Wedge e neuro nostru, 150 00:10:03,052 --> 00:10:06,385 trebuie să-l prindem pe nepregătite şi să-i punem cip în timp ce-l vedem. 151 00:10:06,800 --> 00:10:07,959 şi dacă nu... 152 00:10:07,990 --> 00:10:12,290 E mai bine să-l împuşcăm mai întâi, şi să-i punem întrebări după. E genul meu de interviu. 153 00:10:12,327 --> 00:10:13,598 Să mergem. 154 00:10:24,286 --> 00:10:26,169 Agenţi federali ! 155 00:10:26,931 --> 00:10:29,912 - Ce faceţi ?! - Te vindem la circ, prietene. 156 00:10:39,706 --> 00:10:41,121 Unde naiba merge ? 157 00:10:41,239 --> 00:10:42,396 Acolo ! 158 00:11:24,552 --> 00:11:27,868 Foc de lunetist. Ca şi la Diangelo. 159 00:11:34,791 --> 00:11:38,802 Patrick Wedge e ca şi ceilalţi, neuro negativ. 160 00:11:39,076 --> 00:11:40,957 Tipul mi-a dispărut din faţa ochilor, doctore. 161 00:11:41,145 --> 00:11:43,530 Cel puţin asta explică de ce cipul n-a avut efect. 162 00:11:43,609 --> 00:11:45,275 Asta nu e tot. 163 00:11:45,772 --> 00:11:48,999 Patrick Wedge, avea acelaşi tip de tumoare pe creier ca Frank Diangelo. 164 00:11:49,034 --> 00:11:50,771 Aceiaşi greutate, acelaşi loc. 165 00:11:50,819 --> 00:11:54,041 - Doi la rând. Ce-i cu asta ? - Nu am nicio idee. 166 00:11:54,151 --> 00:11:56,221 Din fericire, e altcineva care are una. 167 00:11:56,323 --> 00:11:57,682 Trăgătorul. 168 00:11:57,839 --> 00:12:01,461 Ai rezultatele ADN de pe ceaşca de cafea de la locul primului lunetist ? 169 00:12:01,593 --> 00:12:05,020 - E pe lista mea. - Ieri, doctore. 170 00:12:08,475 --> 00:12:12,975 A doua oară acum trăgătorul a ştiut unde vom fi şi când vom fi acolo. 171 00:12:13,094 --> 00:12:17,638 - Crezi că avem o problemă de securitate ? - Bine, nu e nicio problemă de securitate. 172 00:12:17,727 --> 00:12:20,967 - Atunci mai verifică o dată. - Bine. 173 00:12:21,226 --> 00:12:23,860 Ce se petrece aici, şefu ? Avem neuro care nu sunt neuro. 174 00:12:23,895 --> 00:12:26,495 Un trăgător care ne ia oamenii de sub nas. Tumori pe creier. 175 00:12:27,186 --> 00:12:29,757 Nu ştiu dar voi încerca să aflu câteva răspunsuri. 176 00:12:29,836 --> 00:12:33,005 Dacă apare ceva, contactează-mă prin radio. 177 00:12:55,585 --> 00:12:57,181 Trebuie să ştiu... 178 00:12:57,809 --> 00:12:59,975 Avem o problemă ? 179 00:13:00,801 --> 00:13:03,662 Tu să-mi spui, avem ? 180 00:13:04,039 --> 00:13:06,823 Eşti îngrijorat de schimbările din metabolismul neuro ? 181 00:13:08,334 --> 00:13:10,332 Dacă aveam această informaţie, o aveai şi tu. 182 00:13:10,357 --> 00:13:15,248 Am găsit 2 corpuri, ambele arata ca neuro, dar testele sunt negative. 183 00:13:15,292 --> 00:13:17,353 Am citit raportul doctorului Carpenter. 184 00:13:19,142 --> 00:13:22,149 Aceşti doi oameni au fost luaţi direct de sub nasul oamenilor mei. 185 00:13:22,232 --> 00:13:24,051 Sunt avertizat de situaţie. 186 00:13:24,576 --> 00:13:26,427 Cum crezi că pot ajuta ? 187 00:13:27,247 --> 00:13:29,192 De ce nu-mi spui adevărul ? 188 00:13:30,460 --> 00:13:33,337 Ai pus pe altcineva să lucreze la cazul nostru? Cineva cu ordine trage şi ucide ? 189 00:13:33,725 --> 00:13:36,149 Puţin contează cine e împreună, cine e acest trăgător, 190 00:13:36,375 --> 00:13:38,461 asta nu vine din biroul meu. 191 00:13:39,229 --> 00:13:41,619 - Vreau să cred asta. - Trebuie să ajungi la capătul acestei poveşti, 192 00:13:41,703 --> 00:13:43,324 şi s-o rezolvi. 193 00:13:45,034 --> 00:13:47,294 Şi trebuie să fiu undeva în 10 minute. 194 00:13:49,674 --> 00:13:55,174 Şi agent McBride, în viitor, şterge-te pe picioare înainte să urci în maşina mea. 195 00:14:08,846 --> 00:14:10,449 Riley. 196 00:14:12,515 --> 00:14:14,109 Hei ! 197 00:14:14,278 --> 00:14:15,929 Sunt treaz ! 198 00:14:18,352 --> 00:14:20,995 80 de procente realizat, şi nici semn de pătrundere. 199 00:14:21,115 --> 00:14:23,215 - Suntem de nepătruns. - Bine, când se termină asta, 200 00:14:23,331 --> 00:14:25,301 Vreau profilul complet a lui Diangelo şi Wedge. 201 00:14:25,379 --> 00:14:26,731 Caut punctele lor de intersectare. 202 00:14:26,852 --> 00:14:28,677 Cred că pot să te ajut cu asta. 203 00:14:30,518 --> 00:14:32,568 Am condus câteva anchete pe teren. 204 00:14:33,929 --> 00:14:35,495 A plecat. 205 00:14:35,538 --> 00:14:38,401 Vreau să găsesc răspunsuri la această situaţie la fel ca voi. 206 00:14:38,699 --> 00:14:39,821 - Şi ai găsit ceva ? - Nu era nimic... 207 00:14:39,894 --> 00:14:43,143 în dosarele medicale a acestor oameni care să explice tumorile, dar... 208 00:14:43,178 --> 00:14:45,301 Am învăţat un lucru interesant. 209 00:14:45,731 --> 00:14:48,739 Frank Diangelo şi Patrick Wedge s-au născut la interval de 4 luni. 210 00:14:48,987 --> 00:14:52,220 Amândoi au studiat la Rossmore High School, absolvind în acelaşi an. 211 00:14:52,282 --> 00:14:53,833 Deci poate se cunoşteau. 212 00:14:53,868 --> 00:14:55,924 Asta e mai mult decât ştiam acum 24 de ore. Bună treabă, Seth. 213 00:14:56,048 --> 00:14:58,356 Mai e ceva. Am putut izola mostra ADN... 214 00:14:58,481 --> 00:15:01,088 de pe ceaşca de cafea pe care Connor a găsit-o în cuibul lunetistului. 215 00:15:01,235 --> 00:15:03,675 Lunetistul e bărbat, trecut de 20 de ani, ca şi victimele. 216 00:15:03,781 --> 00:15:06,003 Un alt coleg de şcoală ? Să regleze conturi vechi ? 217 00:15:06,082 --> 00:15:09,770 Asta e altceva. Lunetistul e neuro pozitiv. 218 00:15:13,731 --> 00:15:17,509 Să vedem dacă putem găsi altceva interesant despre Diangelo şi Wedge aici. 219 00:15:17,844 --> 00:15:20,706 Poate că au fost în aceeaşi clasă cu neuro. 220 00:15:30,777 --> 00:15:33,328 E un lucru bun că ai făcut liceul. 221 00:15:33,363 --> 00:15:36,158 Nu făceam diferenţa. Am făcut la şcoala de băieţi. 222 00:15:37,453 --> 00:15:40,345 Public, privat, sau la internat ? 223 00:16:07,190 --> 00:16:09,104 Eşti poliţist ? 224 00:16:12,825 --> 00:16:15,725 - Da, ceva de genul ăsta. - La ce lucrezi ? 225 00:16:17,129 --> 00:16:19,905 Îmi pare rău dragă, dar nu pot să-ţi spun. 226 00:16:21,616 --> 00:16:24,182 - Câţi ani ai ? - Destui. 227 00:16:25,921 --> 00:16:29,165 Trebuie să ştii că e periculos să te joci "în afara campusului." 228 00:16:29,314 --> 00:16:31,912 Aşa intră în belea fetiţele ca tine. 229 00:16:32,520 --> 00:16:34,362 Nu sunt o fetiţă. 230 00:16:37,343 --> 00:16:41,391 Nu pune mâna, nu face chetă 200 de dolari, mergi direct la închisoare. 231 00:16:41,587 --> 00:16:44,217 - A fost doar o zi. - Da, una din vechile zile bune. 232 00:16:45,658 --> 00:16:47,701 Ai putea să-i oferi inelul tău din închisoare. 233 00:16:49,306 --> 00:16:50,879 Oricum, uită-te. 234 00:16:51,562 --> 00:16:56,554 Wedge şi Diangelo. Cei 2 tipi morţi erau prieteni. 235 00:16:57,985 --> 00:17:00,009 "Liga celor 5" 236 00:17:00,256 --> 00:17:01,981 Ce-i cu "Liga celor 5 ?" 237 00:17:02,022 --> 00:17:05,194 Da, ăsta e singurul lucru pe care aş vrea să-i întreb pe aceşti tipi din poză. 238 00:17:06,572 --> 00:17:10,713 Doamnelor şi domnilor, aici echipa de super eroi "Liga celor 5." 239 00:17:11,101 --> 00:17:13,272 Prima publicaţie e datată acum16 ani. 240 00:17:13,392 --> 00:17:17,428 A fost de fapt foarte bună. Până ce Dynamite Comics a anulat-o. 241 00:17:17,477 --> 00:17:21,725 Acum toţi aceşti comici şi super eroi sunt idoli. 242 00:17:22,082 --> 00:17:23,484 - Riley... - Ce ? 243 00:17:23,800 --> 00:17:24,895 - Haide. - Bine. 244 00:17:24,930 --> 00:17:27,269 Pentru ştiinţa ta, e o carte mare. 245 00:17:27,701 --> 00:17:31,549 Am 5 publicaţii puse în siguranţă în cutii... 246 00:17:31,613 --> 00:17:33,252 În subsolul casei mamei tale ? 247 00:17:33,792 --> 00:17:35,436 Unde locuieşte. 248 00:17:35,471 --> 00:17:37,495 Bine, ştim de la Seth că lunetistul e bărbat, 249 00:17:37,541 --> 00:17:39,811 deci cel mai bine e să-i anchetăm pe aceşti 2 tipi, 250 00:17:39,846 --> 00:17:41,822 Harold Borgman şi Alvin Prescott. 251 00:17:41,976 --> 00:17:43,991 Am găsit adresa lui Borgman. 252 00:17:44,353 --> 00:17:46,224 Dar Prescott e singuratic. 253 00:17:46,726 --> 00:17:48,797 Trăieşte într-o rulotă pe deal. 254 00:17:48,835 --> 00:17:51,440 Bine, Connor, de ce nu-l interoghezi pe Harold ? 255 00:17:51,617 --> 00:17:53,514 Jane l-a adus pe Alvin Prescott înapoi aici pentru anchetă. 256 00:17:53,617 --> 00:17:55,306 - Da. - Mulţumesc. 257 00:18:02,318 --> 00:18:04,531 Nu te ridica, dragă, mă prezint eu. 258 00:18:05,113 --> 00:18:06,964 Harold Borgman ? 259 00:18:07,922 --> 00:18:11,547 - Da. Cine sunteţi ? - Connor King. Agent federal. 260 00:18:13,810 --> 00:18:15,443 Ştii despre ce este vorba ? 261 00:18:16,922 --> 00:18:18,529 De ce nu te aşezi ? 262 00:18:18,564 --> 00:18:21,601 Am o idee mai bună, de ce nu vii cu mine ? 263 00:18:37,219 --> 00:18:39,780 Apreciez cooperarea ta, domnule Prescott. 264 00:18:39,873 --> 00:18:41,933 E ca şi cum aş avea de ales. 265 00:18:42,819 --> 00:18:45,413 Viaţa ta poate fi în pericol. 266 00:18:47,348 --> 00:18:49,941 Doi din colegii tăi de clasă au fost recent ucişi. 267 00:18:51,837 --> 00:18:52,998 Chiar ? 268 00:18:54,056 --> 00:18:55,899 Nu am ţinut legătura cu ei. 269 00:18:56,456 --> 00:19:00,065 Dacă nu eşti implicat, te întorci acasă în câteva ore. 270 00:19:00,486 --> 00:19:02,438 Cum adică implicat ? 271 00:19:03,546 --> 00:19:05,993 Crezi că am ceva de-a face cu uciderea lor ? 272 00:19:06,130 --> 00:19:08,592 Vrem să-ţi punem doar câteva întrebări. 273 00:21:15,369 --> 00:21:19,439 Atunci când eram cu echipa, am văzut câteva puteri neuro ciudate, 274 00:21:19,518 --> 00:21:23,986 şi abilitatea de a te face să te simţi ca fiind în acid... 275 00:21:24,021 --> 00:21:26,920 E clar în top 5. 276 00:21:27,303 --> 00:21:31,103 Încă e eficientă, trebuie să admit. 277 00:21:36,908 --> 00:21:40,555 E omul tău. Sută la sută potrivire ADN cu cel care a tras. 278 00:21:40,614 --> 00:21:42,844 - Şi e neuro. - Da. 279 00:21:42,976 --> 00:21:47,476 Un neuro care foloseşte puşca cu lunetă pe non-neuro cu puteri de neuro. 280 00:21:47,697 --> 00:21:50,716 Totul se leagă. 281 00:21:52,912 --> 00:21:54,423 Într-adevăr. 282 00:22:06,591 --> 00:22:08,665 Domnule Borgman... 283 00:22:12,461 --> 00:22:14,470 Poţi să-mi spui Harold. 284 00:22:15,062 --> 00:22:16,568 Bine Harold, 285 00:22:16,900 --> 00:22:19,382 Speram că poţi să mă ajuţi să clarific unele aspecte. 286 00:22:21,908 --> 00:22:23,565 Fac tot ce pot. 287 00:22:25,464 --> 00:22:27,618 De ce ţi-ai ucis prietenii ? 288 00:22:29,763 --> 00:22:31,840 Ce altă posibilitate aveam ? 289 00:22:33,857 --> 00:22:36,323 Înţelegi, nu agent McBride ? 290 00:22:36,500 --> 00:22:38,530 E singura cale să-i opresc. 291 00:22:40,085 --> 00:22:42,130 Trebuie să fie opriţi. 292 00:22:44,990 --> 00:22:48,444 Bine, de ce n-o iei de la început ? 293 00:22:50,746 --> 00:22:52,506 Eram doar copii. 294 00:22:53,229 --> 00:22:55,064 Excentrici. 295 00:22:55,124 --> 00:22:57,933 Eram toţi prieteni încă din clasa a opta. 296 00:22:59,150 --> 00:23:01,047 Pat şi cu mine, eram comicii clasei. 297 00:23:01,220 --> 00:23:04,611 Obişnuiam să discutam despre cât de frumos ar fi să avem acel gen de puteri. 298 00:23:05,648 --> 00:23:08,267 - Să fim... speciali. - În regula. 299 00:23:09,643 --> 00:23:11,652 Eram obişnuiţi să fim aleşi... 300 00:23:12,639 --> 00:23:15,032 Pe cât de mult te-ai putea obişnui cu ceva de genul asta. 301 00:23:23,744 --> 00:23:26,308 Bănuiesc că la sfârşit mă săturasem total de asta. 302 00:23:26,814 --> 00:23:29,948 Aşa că... i-am făcut mai buni. 303 00:23:30,420 --> 00:23:32,415 E greu de explicat. 304 00:23:33,198 --> 00:23:35,001 Vreau să spun, cumva, am ştiut că o pot face. 305 00:23:35,067 --> 00:23:38,349 Am putut să le dau la fiecare drept cadou bucăţica lui din ceva extraordinar. 306 00:23:39,068 --> 00:23:40,808 Toţi trebuiau să îşi aleagă ce vroiau. 307 00:23:42,012 --> 00:23:43,878 Frankie a vrut să fie telekinetic... 308 00:23:44,630 --> 00:23:46,569 Cred că a fost întotdeauna fragil. 309 00:23:47,007 --> 00:23:49,005 Invizibilitatea, s-a dus la Pat. 310 00:23:49,273 --> 00:23:51,302 Vă puteţi imagina pentru ce şi-o dorea. 311 00:23:53,144 --> 00:23:57,424 Vivian Gray a obţinut puterea de a convinge. 312 00:23:57,573 --> 00:24:00,803 Toţi fac ce le cere ea. Nu au cum să se împotrivească. 313 00:24:02,627 --> 00:24:06,461 Şi Alvin... Alvin era întotdeauna ţinta batjocurilor cum că ar fi prost sau aşa ceva, 314 00:24:06,569 --> 00:24:09,454 aşa că i-am oferit abilitatea de a-i ameţi pe ceilalţi. 315 00:24:10,961 --> 00:24:12,846 Să facă lucrurile să pară neclare pentru ei. 316 00:24:14,898 --> 00:24:16,912 Asta a fost ceva clasic, 317 00:24:17,603 --> 00:24:20,745 trebuie să-ţi spun că echipa de fotbal a pierdut o grămadă de meciuri în acel an. 318 00:24:21,366 --> 00:24:24,674 Şi pentru tine, nicio putere specială ? 319 00:24:25,237 --> 00:24:26,691 Nu. 320 00:24:27,896 --> 00:24:30,175 Asta este încă un lucru pe care nu îl înţeleg. 321 00:24:31,578 --> 00:24:34,481 Se pare că eu pot dărui aceste puteri. Dar nu către mine. 322 00:24:34,695 --> 00:24:36,388 Poate că e mai bine aşa. 323 00:24:36,563 --> 00:24:38,265 Eram doar nişte copii. 324 00:24:39,551 --> 00:24:42,234 Aveam speranţe mari să facem o grămadă de lucruri bune. 325 00:24:43,049 --> 00:24:45,070 Să folosim puterile în slujba binelui. 326 00:24:47,149 --> 00:24:49,099 Şi apoi am crescut. 327 00:24:49,455 --> 00:24:51,196 Ne-am separat. 328 00:24:52,166 --> 00:24:54,866 - Şi nimeni nu a făcut acele "lucruri măreţe". - Nu. 329 00:24:56,985 --> 00:25:00,210 Cred că subestimam inocenţa copiilor. 330 00:25:01,828 --> 00:25:04,397 Şi nu puteam să îi mai las să facă ceea ce făceau. 331 00:25:04,646 --> 00:25:07,955 Franky a luat pur şi simplu ce îşi dorea. Nu îi păsa de cei pe care îi afecta asta. 332 00:25:10,336 --> 00:25:11,807 Şi Pat... 333 00:25:12,345 --> 00:25:15,072 Atunci când a aflat că soţia lui se întâlnea cu alt bărbat... 334 00:25:15,395 --> 00:25:17,403 a ucis acea persoană. 335 00:25:18,395 --> 00:25:20,608 M-am simţit vinovat pentru asta. 336 00:25:21,137 --> 00:25:22,577 Aşa că l-ai omorât. 337 00:25:22,948 --> 00:25:24,808 Era prietenul meu. 338 00:25:25,649 --> 00:25:29,515 Am încercat să vorbesc dar el nu m-a ascultat. Nici unul dintre ei nu a făcut-o. 339 00:25:30,088 --> 00:25:34,533 Am încercat să anulez ceea ce făcusem. Dar nu am putut. 340 00:25:34,864 --> 00:25:36,925 Nu am putut să le iau înapoi puterile. 341 00:25:37,104 --> 00:25:38,734 Nu era nici o modalitate pentru a face asta. 342 00:25:38,915 --> 00:25:40,887 Nu exista nimeni la care să apelez să mă ajute şi... 343 00:25:41,236 --> 00:25:44,201 şi ei deveneau din ce în ce mai puternici, cu toţii. 344 00:25:48,204 --> 00:25:50,265 Nu m-am putut gândi decât la o singură cale prin care să îi opresc. 345 00:25:54,498 --> 00:25:56,148 Asta nu a fost o mică cădere, şefu. 346 00:25:56,180 --> 00:25:58,236 Până şi Jane a fost norocoasă că a scăpat din asta. 347 00:25:58,287 --> 00:26:00,785 Da, dar nu a reuşit să îl găsească pe Alvin Prescott. El lipseşte încă. 348 00:26:00,906 --> 00:26:03,633 La naiba, e ca şi cum am avea de-a face cu un Neuro care se poate replica. 349 00:26:03,668 --> 00:26:05,326 Da, exceptând faptul că aceste persoane nu sunt Neuro. 350 00:26:05,637 --> 00:26:07,727 Riley, ai reuşit să-l pui sub urmărire pe Alvin Prescott ? 351 00:26:08,303 --> 00:26:11,197 Da, am o cameră deasupra tirului lui dar deocamdată nu e nici o activitate. 352 00:26:11,297 --> 00:26:12,736 Şi cu Vivian Gray cum stai ? 353 00:26:13,180 --> 00:26:15,817 Mi-a luat o grămadă de timp să realizez că aveam un nume greşit. 354 00:26:16,378 --> 00:26:18,435 S-ar putea ca tu să o ştii după numele de căsătorie. 355 00:26:18,783 --> 00:26:20,591 Vivian Nash. 356 00:26:21,632 --> 00:26:23,483 Congresmanul ? 357 00:26:26,734 --> 00:26:29,693 Îmi pare rău, d-na Congresman, dar nu îmi pot oferi acordul... 358 00:26:29,759 --> 00:26:31,690 pentru suma propusă de tine pentru construcţie. 359 00:26:32,179 --> 00:26:34,114 Am mai discutat asta. 360 00:26:35,096 --> 00:26:36,989 Aş putea să te fac cumva să te răzgândeşti ? 361 00:26:37,048 --> 00:26:39,260 Am lucrat aşa de bine la proiectele anterioare. 362 00:26:39,482 --> 00:26:43,467 Întotdeauna am lucrat bine împreună, dar de data asta este cineva... 363 00:26:43,863 --> 00:26:46,272 cu care aş vrea să cad la înţelegere, Paul. 364 00:26:53,296 --> 00:26:56,026 Desigur, şi eu vreau acelaşi lucru. 365 00:26:56,786 --> 00:26:59,747 Aceasta plată o să ajute atât de mulţi oameni, şi costurile sunt la nivel rezonabil. 366 00:26:59,903 --> 00:27:01,680 Ştiu că asta e important pentru tine. 367 00:27:02,232 --> 00:27:04,426 E o propunere rezonabilă. 368 00:27:04,882 --> 00:27:07,551 Văd avantajele ducerii la bun sfârşit al acestui proiect. 369 00:27:07,735 --> 00:27:10,216 Şi deci, pot conta pe un vot favorabil din partea ta? 370 00:27:10,329 --> 00:27:11,704 Desigur. 371 00:27:12,625 --> 00:27:13,891 Excelent. 372 00:27:14,874 --> 00:27:16,606 - Vivian! - Îmi pare rău d-na congresman. 373 00:27:16,641 --> 00:27:18,595 - Am încercat să îl opresc! - Vivian, avem o problemă... 374 00:27:18,864 --> 00:27:22,186 E în regula, Beverly. Dl. Prescott e un prieten valoros. E binevenit întotdeauna. 375 00:27:22,221 --> 00:27:24,193 Desigur, d-le. Prescott. Îmi pare rău. 376 00:27:24,300 --> 00:27:27,040 - Lasă-ne singuri. - Desigur. 377 00:27:32,762 --> 00:27:35,738 Se întâmplă ceva. Am fost căutat de un agent federal. 378 00:27:35,760 --> 00:27:38,227 A întrebat despre cum au fost ucişi Patrick Frank. 379 00:27:38,381 --> 00:27:40,371 Şi tu nu ştii nimic în legătură cu asta, nu-i aşa ? 380 00:27:40,461 --> 00:27:42,518 Nu încerca să-ţi foloseşti "chestia" ta asupra mea. 381 00:27:42,761 --> 00:27:44,875 În afara cazului că vrei să ţi se împleticească limba la viitoarea adunare de voturi. 382 00:27:44,974 --> 00:27:46,828 Suntem în aceeaşi echipă, Alvin. 383 00:27:47,072 --> 00:27:49,846 Nu am nevoie să îmi folosesc puterile ca să te conving pe tine de asta. 384 00:27:50,496 --> 00:27:52,854 Cineva e după noi. Trebuie să aflam cine. 385 00:27:54,076 --> 00:27:55,830 Spune-mi mai multe despre agentul federal. 386 00:27:56,163 --> 00:27:58,277 - A încercat să mă ducă la arest. - A spus unde ? 387 00:27:58,419 --> 00:28:01,194 Nu am vrut să ştiu. Am făcut doar ce era de făcut ca să scap de ea. 388 00:28:01,565 --> 00:28:03,434 Ai auzit vreodată cuvântul "Neuro" ? 389 00:28:04,069 --> 00:28:05,427 Nu. Ce e ala ? 390 00:28:05,520 --> 00:28:06,826 E ceva despre care noi nu ar trebui să ştim. 391 00:28:06,985 --> 00:28:09,038 Este numele dat oamenilor precum Harold. 392 00:28:09,189 --> 00:28:11,365 Ce vrei să spui ? Că mai sunt şi alţii precum Harold undeva afară ? 393 00:28:11,397 --> 00:28:13,359 Într-un anume fel, da. 394 00:28:13,498 --> 00:28:17,291 Se pare că e o întreagă varietate. Încă explorez acest subiect. 395 00:28:17,426 --> 00:28:19,093 Cum de ştii toate astea ? 396 00:28:19,917 --> 00:28:22,920 Fac afaceri cu o grămadă de oameni foarte importanţi. 397 00:28:23,990 --> 00:28:26,593 Şi, după cum ştii, e destul de greu să păstrezi secrete faţă de mine. 398 00:28:26,921 --> 00:28:28,785 Şi deci ce treabă au aceşti federali cu noi ? 399 00:28:28,803 --> 00:28:30,806 Ei îi căutau pe Patrick şi pe Frank, 400 00:28:31,123 --> 00:28:33,998 şi acum Patrick şi Frank sunt morţi. 401 00:28:34,157 --> 00:28:37,556 - Şi deci ce trebuie să facem noi acum ? - Nu "noi", Alvin. 402 00:28:40,541 --> 00:28:41,902 Eu. 403 00:28:42,616 --> 00:28:45,592 Am rulat poza lui Alvin Prescott prin camerele de securitate din tot oraşul. 404 00:28:45,915 --> 00:28:47,012 Şi am obţinut ceva. 405 00:28:47,062 --> 00:28:49,514 L-am găsit la clădirea federală întreţinându-se cu Vivian Nash. 406 00:28:49,643 --> 00:28:52,233 dacă tot nu putem să le punem cip clovnilor ăştia, la ce ne ajută că i-am găsit ? 407 00:28:52,585 --> 00:28:54,436 Ai putea să îi reţii undeva. 408 00:28:54,842 --> 00:28:57,172 Sugerez un tranchilizant eficace. 409 00:28:57,191 --> 00:29:00,491 E puţin probabil ca ei să îşi poată folosi puterile mentale dacă sunt inconştienţi. 410 00:29:00,827 --> 00:29:02,247 Sunt de aceeaşi părere cu Harold. 411 00:29:02,447 --> 00:29:04,131 Un glonţ în creier de pe cel mai apropiat acoperiş. 412 00:29:04,220 --> 00:29:07,096 E puţin probabil ca ei să îşi poată utiliza puterile mentale dacă sunt morţi. 413 00:29:07,126 --> 00:29:09,626 Vorbeşti despre un congresman a Statelor Unite. 414 00:29:09,678 --> 00:29:11,477 Ucidem două păsări cu o singură piatră. 415 00:29:11,701 --> 00:29:15,655 Fiscul asigură securitatea pentru Congresmanul Nash. 416 00:29:16,258 --> 00:29:19,186 Dacă ai avea un pistol tranchilizant, cum crezi ca vei reuşi să te apropii ca să îl foloseşti ? 417 00:29:19,261 --> 00:29:21,398 Harold tocmai a făcut o sugestie în legătură cu asta. 418 00:29:23,587 --> 00:29:27,604 Înainte să îi punem cip, cum ţi s-ar părea să lupţi împotrivă cu foc împotriva focului? 419 00:29:29,120 --> 00:29:30,476 Tu spui ceea ce cred eu că spui ? 420 00:29:30,511 --> 00:29:33,134 El tocmai ne-a oferit aceleaşi superputeri pe care le-a dat şi prietenilor lui. 421 00:29:33,256 --> 00:29:35,913 Să ne transforme pe toţi în nişte ciudaţi. O să sar peste asta. 422 00:29:36,038 --> 00:29:37,710 Ia mai lasă-mă ?! 423 00:29:38,214 --> 00:29:40,577 Nu ţi-ai dori să fii mai puternic decât o locomotivă ? 424 00:29:41,101 --> 00:29:43,252 Ai idee ce ai putea face dacă ai fi invizibil ? 425 00:29:43,433 --> 00:29:46,124 - Ştiu ce ai face tu. - Nu ştiu ce să zic, omule. 426 00:29:46,920 --> 00:29:48,925 Să refuzi o super putere... 427 00:29:50,087 --> 00:29:52,280 Crede-mă, e supraevaluată. 428 00:29:52,348 --> 00:29:54,865 Şi uiţi de tumorile pe care le-am găsit în ceilalţi. 429 00:29:54,967 --> 00:29:57,108 Avansate şi inoperabile. 430 00:29:57,357 --> 00:30:00,589 Şi după locaţia în care se aflau, foarte probabil responsabile pentru schimbările de personalitate, 431 00:30:00,700 --> 00:30:02,359 Harold a descris asta la vechii lui prieteni. 432 00:30:02,502 --> 00:30:06,049 Imaginează-ţi doar... să te furişezi în vestiarul fetelor şi... 433 00:30:06,084 --> 00:30:09,176 să te transformi într-un psihopat înainte de a ajunge la duşuri. 434 00:30:09,264 --> 00:30:12,875 Bine, bine, am înţeles. Şi deci spunem "nu" în legătură cu super puterile. 435 00:30:13,036 --> 00:30:14,312 E o idee proastă. 436 00:30:14,347 --> 00:30:16,984 Şi totuşi asta ne lasă cu găsirea unei modalităţi de intrare într-o clădire federală... 437 00:30:17,119 --> 00:30:21,001 cu un pistol cu tranchilizante şi de a încerca să ţintim persoana ce ne poate trece sub comanda ei. 438 00:30:21,011 --> 00:30:24,622 Acum mai mult ca sigur că Prescott i-a spus de încercarea noastră de a-l aresta. 439 00:30:25,543 --> 00:30:27,190 Va creşte nivelul securităţii din jurul ei. 440 00:30:27,919 --> 00:30:29,625 S-ar putea să vă pot ajuta eu în legătură cu asta. 441 00:30:32,375 --> 00:30:34,967 E un ordin delicat, McBride. Nu am multe în comun cu fiscul. 442 00:30:35,036 --> 00:30:36,834 Nu, dar ai ceva influenţă acolo. 443 00:30:37,328 --> 00:30:39,699 Ascultă, îmi ceri să intervin în aranjamentele de securitate... 444 00:30:39,796 --> 00:30:42,589 ale unui congresman a Statelor Unite şi să îmi pun la bătaie reputaţia. 445 00:30:42,670 --> 00:30:44,675 Atunci va trebui să pui în balanţă "reputaţia ta" împotriva stricăciunilor... 446 00:30:44,758 --> 00:30:46,911 pe care le vor face aceşti oameni dacă nu ajungem la ei. 447 00:30:47,164 --> 00:30:50,413 Am înţeles ideea. Mă voi ocupa de asta. 448 00:30:53,119 --> 00:30:55,512 Iţi mulţumesc, Gerald. Te-ai descurcat perfect cu asta. 449 00:30:56,545 --> 00:30:59,652 Acum trebuie să iţi mai cer doar o favoare... 450 00:31:00,220 --> 00:31:03,120 Doar în afara localităţii 451 00:31:03,723 --> 00:31:05,868 Suntem într-un loc unde vom fi în siguranţă. 452 00:31:06,342 --> 00:31:11,225 Voi toţi o să mă protejaţi cu viaţa voastră. Indiferent cine vine după mine. 453 00:31:29,471 --> 00:31:31,812 Nu o să se întâmple nimic neobişnuit aici. 454 00:31:32,594 --> 00:31:34,034 Alvin ! 455 00:31:45,322 --> 00:31:46,597 Ce ai aflat ? 456 00:31:46,779 --> 00:31:48,750 Federalii îl au pe Harold în custodie. 457 00:31:48,894 --> 00:31:51,304 Se pare că eu sunt următoarea lor ţintă. 458 00:31:52,840 --> 00:31:55,777 - Ce vom face ? - O să avem grijă de noi înşine. 459 00:31:55,865 --> 00:31:57,330 Eşti înarmat ? 460 00:31:58,386 --> 00:32:01,784 Nu. Nu am putut să risc să mă întorc acolo unde locuiam. 461 00:32:02,270 --> 00:32:04,853 Uite, ia asta. 462 00:32:05,240 --> 00:32:07,489 Găseşte un loc unde nu te vor căuta. 463 00:32:07,660 --> 00:32:08,933 Cred că ar trebui să rămânem împreună. 464 00:32:09,082 --> 00:32:10,795 În acest moment trebuie să ai singur grijă de tine. 465 00:32:10,903 --> 00:32:14,060 Dar ai spus că suntem împreună în asta ! 466 00:32:14,176 --> 00:32:16,224 Ai dreptate, Alvin. 467 00:32:16,541 --> 00:32:18,694 Trebuie să avem grijă unul de celalalt. 468 00:32:18,843 --> 00:32:21,575 Dar în acest moment prezenţa ta mă expune pe mine la un mare risc. 469 00:32:22,563 --> 00:32:24,398 Cred ca ştii asta. 470 00:32:25,510 --> 00:32:27,133 Eu te expun la risc. 471 00:32:27,347 --> 00:32:29,589 Şi tu nu ai vrea să se întâmple asta niciodată. 472 00:32:30,339 --> 00:32:33,134 Ai face orice ca să mă protejezi. 473 00:32:35,561 --> 00:32:38,133 Mai bine ai muri decât să îmi stai în cale. 474 00:32:39,639 --> 00:32:41,109 Da. 475 00:32:45,833 --> 00:32:47,674 Nu-l baga în seamă. 476 00:33:07,576 --> 00:33:08,830 Ce s-a întâmplat ? 477 00:33:08,878 --> 00:33:12,173 Poliţia locală l-a găsit pe Alvin Prescott într-un motel pe autostrada 75. 478 00:33:12,208 --> 00:33:13,934 Împuşcat în cap. 479 00:33:14,113 --> 00:33:16,143 Aparent sinucidere. 480 00:33:17,036 --> 00:33:20,046 Arma e curată şi nu poate fi urmărită, desigur. 481 00:33:20,422 --> 00:33:21,851 Şi Nash ? 482 00:33:22,634 --> 00:33:25,758 Ea s-a dat la fund. Bănuiesc că a aflat că venim după ea. 483 00:33:27,128 --> 00:33:32,005 Cam atât cu planul lui Andre de a-i pune pe boşi să îi retragă securitatea ei. 484 00:33:32,213 --> 00:33:34,347 Şi echipa ei de securitate lipseşte. 485 00:33:34,797 --> 00:33:37,779 Probabil ca ea şi-a folosit "darul" ca să îi convingă să o ajute. 486 00:33:38,174 --> 00:33:41,353 E o persoana publică. Cum se poate să dispară aşa pur şi simplu ? 487 00:33:41,511 --> 00:33:43,784 Ai fi surprins de câte chestii pot scăpa oamenii politici. 488 00:33:43,930 --> 00:33:46,573 - Am poze pe hard cu... - Am primit o notă informativă. 489 00:33:47,828 --> 00:33:51,506 Se pare că Harold nu va merge la Nico. A fost catalogat ca fiind "de studiat". 490 00:33:51,700 --> 00:33:54,826 Morgan e pe drum încoace în acest moment ca să îl ia personal în custodie. 491 00:33:57,017 --> 00:33:59,332 Şi Harold trebuie să rămână fără cip. 492 00:34:00,373 --> 00:34:03,643 Morgan vino aici ? Să lăsam un Neuro fără cip ? 493 00:34:04,207 --> 00:34:05,767 Asta e o violare a procedurilor. 494 00:34:06,116 --> 00:34:10,143 Nu-i probabil ca Morgan să se implice aşa. A excelat în negaţii. 495 00:34:10,178 --> 00:34:14,887 Şi deci venirea lui aici jos în persoana ca să îl ia pe Harold nu a fost ideea lui. 496 00:34:18,136 --> 00:34:19,960 Crezi ca Nash a ajuns la el ? 497 00:34:20,825 --> 00:34:22,666 Asta trebuie să aflam noi. 498 00:34:26,143 --> 00:34:28,871 Eşti sigur în totalitate că acest Morgan a fost compromis de Vivian ? 499 00:34:29,029 --> 00:34:30,743 Asta e bănuiala noastră. 500 00:34:30,847 --> 00:34:33,126 Noi credem că ea l-a trimis ca să te ia din custodia noastră. 501 00:34:33,607 --> 00:34:35,163 De ce ar face asta ? 502 00:34:35,376 --> 00:34:38,912 Tu i-ai ucis pe Wedge şi pe Diangelo. Credem că Vivian l-a ucis pe Prescott. 503 00:34:39,035 --> 00:34:40,665 Poate că încearcă să îşi acopere urmele. 504 00:34:41,463 --> 00:34:44,419 Trebuie să te avertizez, Harold, planul nostru nu este fără riscuri. 505 00:34:45,882 --> 00:34:49,721 Agent McBride. Eram pe cale să îmi împuşc cel mai vechi prieten al meu ca să termin cu asta. 506 00:34:49,779 --> 00:34:51,637 Voi face ce este nevoie. 507 00:34:56,039 --> 00:34:58,169 - Pune-i cip. - Chiar dacă avem ordine clare să... 508 00:34:58,288 --> 00:34:59,968 Pune-i cip. 509 00:35:06,956 --> 00:35:09,642 Ştii ce poate face asta. 510 00:35:10,034 --> 00:35:12,116 De îndată ce cipul va fi la locul lui, 511 00:35:12,364 --> 00:35:15,643 nu vei mai putea să oferi nimănui niciun fel de "putere". 512 00:35:15,888 --> 00:35:17,144 E în regulă. 513 00:35:17,893 --> 00:35:21,828 Lucrul asta pe care îl pot face eu, e o chestie greşită. 514 00:35:22,275 --> 00:35:23,721 Dar e o parte din tine. 515 00:35:24,760 --> 00:35:26,854 O parte a ta pe care... 516 00:35:27,304 --> 00:35:31,078 o poţi împărţi cu prietenii tăi. 517 00:35:47,008 --> 00:35:48,744 Uite-ţi omul. 518 00:35:50,609 --> 00:35:52,029 d-le Borgman. 519 00:35:52,113 --> 00:35:54,527 O să am grijă de tine până când această situaţie va fi rezolvată. 520 00:35:55,152 --> 00:35:56,428 Vei fi în siguranţă. 521 00:36:00,253 --> 00:36:02,118 Tine-mă la curent. 522 00:36:02,169 --> 00:36:03,455 Desigur. 523 00:36:22,279 --> 00:36:24,297 Urmăriţi-l de la o distanţă sigură. 524 00:36:40,874 --> 00:36:42,046 Harold... 525 00:36:48,948 --> 00:36:54,358 Vivian, asculta-mă, eşti bolnavă. 526 00:36:55,091 --> 00:37:00,148 Puterile pe care vi le-am dat vouă, cauzează tumori, tumori cerebrale. 527 00:37:00,950 --> 00:37:03,183 Nu te comporţi aşa cum te-ai comporta în mod normal. 528 00:37:04,163 --> 00:37:05,878 Haide, Vivian, doar, doar... 529 00:37:06,059 --> 00:37:08,913 întreabă-te cum ai ajuns aici. 530 00:37:09,330 --> 00:37:11,513 Cum ai folosit ceea ce ţi-am dat. 531 00:37:13,805 --> 00:37:15,644 Ce ai devenit. 532 00:37:16,116 --> 00:37:20,158 Ştiu ce încerci să faci, Harold. Încerci să mai câştigi ceva timp. 533 00:37:20,579 --> 00:37:22,732 De ce m-ai adus aici, Vivian ? 534 00:37:23,418 --> 00:37:26,124 Pentru că ţi-ai făcut nişte prieteni noi, atât de drăguţi. 535 00:37:28,750 --> 00:37:29,779 Foc ! 536 00:37:29,780 --> 00:37:32,925 Nu o ascultaţi, de acum sunteţi sub comanda mea ! 537 00:37:35,389 --> 00:37:38,365 M-aţi auzit ! Împuşcaţi-o ! 538 00:37:38,468 --> 00:37:40,438 Ignoraţi-o ! 539 00:37:42,666 --> 00:37:45,273 La naiba, am spus să o ucideţi ! 540 00:37:46,072 --> 00:37:47,940 Staţi pe loc ! 541 00:37:49,454 --> 00:37:51,641 Staţi pe loc ! 542 00:37:58,396 --> 00:38:00,288 Ce ai făcut ? 543 00:38:00,477 --> 00:38:03,979 Ştiai că vor veni. Dar ei te ştiau pe tine, Vivian. 544 00:38:05,715 --> 00:38:09,465 Mulţumită lui Harold, am şi eu ceea ce ai tu, 545 00:38:13,685 --> 00:38:15,704 poate un pic mai mult chiar. 546 00:38:16,843 --> 00:38:18,472 Asiguraţi zona. 547 00:38:40,976 --> 00:38:44,663 Ţi-ai luat un mare risc acceptând puterile lui Harold înainte să îi pui cip. 548 00:38:44,780 --> 00:38:46,683 Mi-ai nesocotit ordinele în mod conştient. 549 00:38:46,729 --> 00:38:49,700 Ordinul tău de a-i pune cip era împotriva ordinelor anterioare. 550 00:38:50,720 --> 00:38:52,678 Am învăţat de la cel mai bun. 551 00:38:53,812 --> 00:38:55,151 A mers. 552 00:38:55,186 --> 00:38:59,351 Cu ce preţ, Jane ? O tumoare cerebrală ? Nebunie ? 553 00:38:59,526 --> 00:39:03,181 Mă ştii doar. O să trec peste asta. Cel puţin peste tumoare. 554 00:39:03,201 --> 00:39:05,800 Cum ştii asta ? Nu e o afecţiune care să poată fi tratată. 555 00:39:05,917 --> 00:39:07,547 Nu ştii cu ce ai de-a face. 556 00:39:08,338 --> 00:39:10,281 Presupun că o să îmi încerc norocul cu asta. 557 00:39:28,708 --> 00:39:30,046 Unde sunt ? 558 00:39:30,271 --> 00:39:32,770 - Relaxează-te. - Se pare că nu prea reuşesc să mă concentrez. 559 00:39:33,205 --> 00:39:36,277 Sunteţi în siguranţă, d-na congresman. Vă fac doar câteva analize. 560 00:39:45,718 --> 00:39:47,847 Şi deci, e adevărat ? 561 00:39:50,987 --> 00:39:52,881 Ceea ce a spus Harold în legătură cu tumoarea ? 562 00:39:52,938 --> 00:39:54,890 Da. Îmi pare rău. 563 00:40:01,578 --> 00:40:03,296 E operabilă ? 564 00:40:03,315 --> 00:40:06,311 Nu. Şi e destul de avansată. 565 00:40:08,416 --> 00:40:10,236 Mi-e teama ca efectul sedativelor începe să dispară. 566 00:40:10,559 --> 00:40:14,894 Doctore, am o rugăminte la dumneavoastră. 567 00:40:26,645 --> 00:40:28,676 Eu... Eu nu ştiu... 568 00:40:31,017 --> 00:40:33,248 Am împuşcat-o. Am împuşcat-o... 569 00:40:40,525 --> 00:40:43,007 Harold a fost dus în siguranţă la Nico, 570 00:40:43,341 --> 00:40:48,101 şi influenţa lui Vivian Gray asupra lui Morgan s-a sfârşit cu moartea ei. 571 00:40:48,376 --> 00:40:52,467 Dar încă avem o persoană rănită în echipă de care trebuie să avem grijă. 572 00:40:53,757 --> 00:40:57,283 Empatia nu e ceva natural la mine. N-a fost niciodată. 573 00:40:57,599 --> 00:41:00,729 O parte a fiecărei prietenii este să încercăm să înţelegem ce simte... 574 00:41:00,764 --> 00:41:03,938 persoana apropiată de noi, prin ce trece ea. 575 00:41:04,258 --> 00:41:07,189 Dar pentru fiecare persoană în parte e o experienţă unică. 576 00:41:07,952 --> 00:41:10,667 Prin ceea ce am trecut eu este lucrul prin care am trecut... 577 00:41:10,792 --> 00:41:13,965 Aceeaşi experienţă ar putea fi un lucru complet diferit pentru Seth. 578 00:41:14,285 --> 00:41:16,851 El are alte motive pentru a sta treaz peste noapte. 579 00:41:17,106 --> 00:41:21,754 Dacă aş vrea să fiu acolo pentru prietenul meu, ar trebui să fiu gata să aud ceea ce simte el, 580 00:41:21,889 --> 00:41:24,543 nu ceea ce simt eu aici. 581 00:41:25,141 --> 00:41:26,941 Nu există niciun manual de pregătire pentru asta. 582 00:41:27,088 --> 00:41:29,330 Bănuiesc că o să trebuiască să o scot cumva la capăt cu asta. 583 00:41:34,432 --> 00:41:37,082 Îmi verificam mailurile. 584 00:41:38,256 --> 00:41:40,449 Şi deci, care e prognoza legată de ce este în capul meu ? 585 00:41:40,542 --> 00:41:44,138 Pai, analiza MRI e curată. Nici urmă de vreo tumoare. Eşti foarte norocoasă. 586 00:41:44,292 --> 00:41:47,797 Da, asta sunt eu. Gloanţele şi tumorile nu lasă nici măcar o zgârietură. 587 00:41:48,955 --> 00:41:52,966 Aşa că presupun că nu o să pot să păstrez nici puterea pe care mi-a dat-o Harold. 588 00:41:53,090 --> 00:41:54,319 Nu ştim asta în mod sigur. 589 00:41:54,412 --> 00:41:56,330 Ştim doar că nu eşti expusă la riscul de a avea o tumoare. 590 00:41:59,657 --> 00:42:01,074 Şi tu ? 591 00:42:01,561 --> 00:42:06,093 Se pare că ai pierdut mica ta coastă protectoare. 592 00:42:06,350 --> 00:42:08,571 Am o mică coastă protectoare ? 593 00:42:09,450 --> 00:42:11,590 Nu, nu prea. 594 00:42:11,872 --> 00:42:14,143 Dar e ceva la care ai putea să lucrezi. 595 00:42:18,037 --> 00:42:20,031 Asculta Seth, nu tu ai ucis-o. 596 00:42:20,299 --> 00:42:22,121 Ea s-a sinucis. 597 00:42:22,556 --> 00:42:24,109 Ştiu. 598 00:42:27,449 --> 00:42:29,393 Dar eu am apăsat pe trăgaci. 599 00:42:29,838 --> 00:42:32,685 Dar blamându-te singur nu te va face să te debarasezi. 600 00:42:34,955 --> 00:42:36,687 Avem două opţiuni, 601 00:42:37,027 --> 00:42:40,476 putem sta aici sub lumini fluorescente şi SULK... 602 00:42:41,778 --> 00:42:47,197 sau putem testa puterea pe care mi-a dat-o Harold încercând să îl convingem pe barman... 603 00:42:47,725 --> 00:42:50,782 să ne dea băuturi gratuite până va ieşi soarele. 604 00:42:53,513 --> 00:42:55,460 M-ai convins. 605 00:42:56,211 --> 00:42:57,672 Hai să mergem. 606 00:43:00,032 --> 00:43:02,215 Deci chiar nu am această mică coastă protectoare ? 607 00:43:02,216 --> 00:43:07,716 Traducerea şi adaptarea - FlorinA /tibi200.ro