Mă numesc Jane Vasco.
Te-aş putea folosi în echipa mea.
Lucrez pentru o agenţie guvernamentală secretă care vânează neuro.
Fiinţe care pot să facă lucruri periculoase cu mintea.
În prima mea misiune,
s-a întâmplat ceva destul de ciudat,
de fapt ceva foarte ciudat.
Până când voi afla răspunsul îmi continui viaţa,
îmi fac meseria.
Îmi fac provizii de aspirină,
pentru că trebuie să-ţi spun,
durerea e ceva groaznic !
Mâinile sus !
Tu primul.
Riley, are o armă, asta nu lasă loc de negocieri.
Jane, tu şi cu mine mergem prin spate.
Ar trebui să fie o tastatură de securitate dincolo de uşa din spate.
Connor, uşa din faţă.
Secvenţa de cod e 6-7-4-9-5 asterisc !
La naiba.
Coridorul din spate are 4 m lungime, duce la dreapta în zona principală.
Connor, merge prin faţă.
Ce-i graba asta ?
Lunetist !
PAINKILLER JANE 1x13 Traducerea şi adaptarea - FlorinA /tibi200.ro
Să spunem adevărul, cât timp eşti fermier, în armată,
lucrezi schimbul 1, sau ai copii,
e un motiv să te scoli devreme. Eu ce scuză am ?
Îmi place să ştiu despre mine că sunt dependentă de fitness de tip A,
încercând să trag de fiare în programul meu încărcat.
Adevărul e că sunt mai mult un antrenor de tip B care încearcă să exorcizeze demoni.
Nu am avut niciodată probleme cu sistemul cardio-vascular când eram mică,
datorită condiţiei mele, de acum nici nu-mi mai fac griji.
Pentru mine toată treaba e de îndurare, chiar dacă mă pot vindeca,
dând piept cu un AK-47 nu e chiar o gâdilire.
Deci ajută să poţi fugi repede atunci când trebuie.
Săritul corzii, era nostim în copilărie, cântând cântece prosteşti,
nu mai e aşa nostim acum.
O fac greu, dar nu-mi fac griji cu excesele.
O fac cu durere...
dar din fericire nu aşa tare cum era dacă eram normală.
Cred cÄƒ poÅ£i spune, nu durere, nu Jane.
Ce aÅ£i gÄƒsit ?
Pentru început. Conţinutul portofelului îl identifică ca fiind Frank Diangelo.
I-am verificat ultima adresă cunoscută, locul de muncă, totul e fals.
- Încă lucrez la asta. - Încă lucrezi la asta ?!
Seth face autopsia lui Diangelo chiar acum.
Analizează şi mostrele de ADN de pe ceaşca de cafea...
Pe care le-a găsit Connor la locaţia suspectă a lunetistului.
Sperăm, să găsim răspunsuri curând, nu Riley ?
Oricum ne-a fost făcută o favoare cu uciderea acestui monstru.
La început, nici nu ştiam dacă neuro a fost ţinta propusă.
Andre. Avem o problemă.
Omul de pe masa mea de examinare nu e neuro.
Cum e posibil ?
Tipul practic a împrăştiat un magazin de bijuterii pe noi.
Da, Seth, cum e posibil ?
Încep să mă întreb dacă nu suntem martori la...
un schimb al modelelor de neuro. Ceva ce nu apare în testele noastre.
Asta ne lipsea. Aberanţii sunt în 57 de variante acum.
Vedem variante pe care nu le înţelegeam în trecut.
Dacă modelele genetice suferă mutaţii...
E vreo cale să putem ameliora procedurile de test ?
Trebuie să ştim ceea ce căutăm.
Dacă nu-i poţi identifica nu-i putem opri.
- Fac tot ce pot. - Mulţumesc.
Riley, vreau povestea acestui tip, mai repede.
Ştiu. Vrei să vezi ce am găsit în celelalte cazuri ?
- Jafurile ? - Bine. Arată-mi ce ai.
- Doar nu vei crede asta. - Da, cam aşa ceva.
Hotelul Essex, acum 3 luni.
40.000 de dolari în bijuterii au dispărut într-o noapte.
Paznicul de noapte n-a văzut nimic. Nimeni n-a trecut de pază.
Nimeni nu-şi poate imagina ce s-a întâmplat.
Aproape nimeni. Am lucrat la caz săptămâna trecută.
În final am decis să folosesc un filtru termic.
Priveşte.
La ce ne uităm ?
Adică, la ce nu ne uitam ?
Un om invizibil ?
- Imaginează-ţi posibilităţile. - Cum crezi că a făcut asta Riley ?
Crezi că a bruiat camerele de securitate ?
Nu. A fost acolo, a făcut asta.
Au fost martori oculari sau...
mai degrabă non-oculari.
Dar nimeni nu l-a văzut pe tip intrând sau părăsind zona.
Adică, urăsc să admit asta dar cred că Connor are dreptate.
Avem de-a face cu un om invizibil.
- Glumeşti ?! - Nu, nu glumesc.
Tocmai avem un tip care poate să arunce mobila prin cameră...
fără măcar s-o atingă.
Ce altceva mai avem despre el ?
Şefu, ce vrei să fac ? Să rulez o recunoaştere facială ?
Sau mai bine, să-i verific pozele în baza de date ?
Adică, cum poţi prinde ceva ce nu poţi vedea ?
Găseşte ceva.
Da, bine. Ascultă, Arlene, o să văd ce pot face.
Poate am puţin timp săptămâna asta.
Şi mie mi-e dor.
Vorbim mai târziu.
Tipilor, veniţi să vedeţi asta !
Am găsit-o prin Satcom.
John Ferguson a fost găsit mort în Marine Park cu gâtul tăiat.
Un martor ocular jură că nimeni n-a fost prin preajmă când s-a întâmplat.
- Omul invizibil ? - Se potriveşte.
De la un jaf la asasinat ?
Poate că de obicei nu schimbă modul de operare fără un motiv.
Ceea ce face din Ferguson cea mai bună pistă.
Vom afla cine-l vroia mort, şi poate găsim neuro.
- Era căsătorit ? - Da.
Ce mai contează ?
Prima persoană care vrea soţul mort e de obicei soţia. Să verificăm.
Am făcut câteva analize pe hoţul telekinetic.
Am găsit o concentraţie excesivă de celule alterate în lobul temporal.
Ai găsit o tumoare pe creier.
Nu cum am mai văzut. Am trimis o mostră pentru analize viitoare, dar...
judecând după compresia ţesutului înconjurător,
va creşte destul de rapid.
E destul pentru a explica modul de a arunca mobila din jur cu mintea ?
Nu am un răspuns.
Fii mai concis, doctore...
Am nevoie de ceva.
Bine, Ferguson a fost divorţat acum 6 ani.
Ce-i cu fosta soţie ?
S-a recăsătorit şi a divorţat din nou.
Se pare că Ferguson a petrecut ultimii 6 ani recuperând timpul pierdut.
Cu banii pe care-i avea putea face, multe lucruri.
Şi ne pasă de asta deoarece...
Poţi să-ţi imaginezi că un tip ca ăsta are cel puţin o duzină de tipe care...
abia aşteaptă să le sune telefonul.
Una din ele are un soţ şi dacă cumva află de asta...
adio John.
Poţi să faci rost de lista convorbirilor telefonice ?
Toţi au legături de afaceri. Birou, clienţi, asistenţi.
Vezi pe acelea de după programul de lucru.
Gata. Am o listă de vreo duzină de apeluri, toate de la acelaşi număr.
Toate între orele 20:00 şi 22:00.
Ai zice că-i ora giumbuşlucurilor.
E de asemenea ultimul apel făcut în după-amiaza în care a fost ucisă.
- Arlene Wedge. - Ai o adresă de-a ei ?
Nu sunt sigur că ajută.
Arlene Wedge a fost găsită dimineaţă într-o pubelă cu gâtul tăiat.
Bine...
Deci neuro nostru invizibil i-a ucis pe domnul Ferguson şi prietena lui.
Aşteaptă...
Există un domn Wedge ?
Patrick Wedge. 3318 Walnut street.
Haide, dragă, miroase ca un neuro pentru mine.
Uite, dacă Wedge e neuro nostru,
trebuie să-l prindem pe nepregătite şi să-i punem cip în timp ce-l vedem.
şi dacă nu...
E mai bine să-l împuşcăm mai întâi, şi să-i punem întrebări după. E genul meu de interviu.
Să mergem.
Agenţi federali !
- Ce faceţi ?! - Te vindem la circ, prietene.
Unde naiba merge ?
Acolo !
Foc de lunetist. Ca şi la Diangelo.
Patrick Wedge e ca şi ceilalţi, neuro negativ.
Tipul mi-a dispărut din faţa ochilor, doctore.
Cel puţin asta explică de ce cipul n-a avut efect.
Asta nu e tot.
Patrick Wedge, avea acelaşi tip de tumoare pe creier ca Frank Diangelo.
Aceiaşi greutate, acelaşi loc.
- Doi la rând. Ce-i cu asta ? - Nu am nicio idee.
Din fericire, e altcineva care are una.
Trăgătorul.
Ai rezultatele ADN de pe ceaşca de cafea de la locul primului lunetist ?
- E pe lista mea. - Ieri, doctore.
A doua oară acum trăgătorul a ştiut unde vom fi şi când vom fi acolo.
- Crezi că avem o problemă de securitate ? - Bine, nu e nicio problemă de securitate.
- Atunci mai verifică o dată. - Bine.
Ce se petrece aici, şefu ? Avem neuro care nu sunt neuro.
Un trăgător care ne ia oamenii de sub nas. Tumori pe creier.
Nu ştiu dar voi încerca să aflu câteva răspunsuri.
Dacă apare ceva, contactează-mă prin radio.
Trebuie să ştiu...
Avem o problemă ?
Tu să-mi spui, avem ?
Eşti îngrijorat de schimbările din metabolismul neuro ?
Dacă aveam această informaţie, o aveai şi tu.
Am găsit 2 corpuri, ambele arata ca neuro, dar testele sunt negative.
Am citit raportul doctorului Carpenter.
Aceşti doi oameni au fost luaţi direct de sub nasul oamenilor mei.
Sunt avertizat de situaţie.
Cum crezi că pot ajuta ?
De ce nu-mi spui adevărul ?
Ai pus pe altcineva să lucreze la cazul nostru? Cineva cu ordine trage şi ucide ?
Puţin contează cine e împreună, cine e acest trăgător,
asta nu vine din biroul meu.
- Vreau să cred asta. - Trebuie să ajungi la capătul acestei poveşti,
şi s-o rezolvi.
Şi trebuie să fiu undeva în 10 minute.
Şi agent McBride, în viitor, şterge-te pe picioare înainte să urci în maşina mea.
Riley.
Hei !
Sunt treaz !
80 de procente realizat, şi nici semn de pătrundere.
- Suntem de nepătruns. - Bine, când se termină asta,
Vreau profilul complet a lui Diangelo şi Wedge.
Caut punctele lor de intersectare.
Cred că pot să te ajut cu asta.
Am condus câteva anchete pe teren.
A plecat.
Vreau să găsesc răspunsuri la această situaţie la fel ca voi.
- Şi ai găsit ceva ? - Nu era nimic...
în dosarele medicale a acestor oameni care să explice tumorile, dar...
Am învăţat un lucru interesant.
Frank Diangelo şi Patrick Wedge s-au născut la interval de 4 luni.
Amândoi au studiat la Rossmore High School, absolvind în acelaşi an.
Deci poate se cunoşteau.
Asta e mai mult decât ştiam acum 24 de ore. Bună treabă, Seth.
Mai e ceva. Am putut izola mostra ADN...
de pe ceaşca de cafea pe care Connor a găsit-o în cuibul lunetistului.
Lunetistul e bărbat, trecut de 20 de ani, ca şi victimele.
Un alt coleg de şcoală ? Să regleze conturi vechi ?
Asta e altceva. Lunetistul e neuro pozitiv.
Să vedem dacă putem găsi altceva interesant despre Diangelo şi Wedge aici.
Poate că au fost în aceeaşi clasă cu neuro.
E un lucru bun că ai făcut liceul.
Nu făceam diferenţa. Am făcut la şcoala de băieţi.
Public, privat, sau la internat ?
Eşti poliţist ?
- Da, ceva de genul ăsta. - La ce lucrezi ?
Îmi pare rău dragă, dar nu pot să-ţi spun.
- Câţi ani ai ? - Destui.
Trebuie să ştii că e periculos să te joci "în afara campusului."
Aşa intră în belea fetiţele ca tine.
Nu sunt o fetiţă.
Nu pune mâna, nu face chetă 200 de dolari, mergi direct la închisoare.
- A fost doar o zi. - Da, una din vechile zile bune.
Ai putea să-i oferi inelul tău din închisoare.
Oricum, uită-te.
Wedge şi Diangelo. Cei 2 tipi morţi erau prieteni.
"Liga celor 5"
Ce-i cu "Liga celor 5 ?"
Da, ăsta e singurul lucru pe care aş vrea să-i întreb pe aceşti tipi din poză.
Doamnelor şi domnilor, aici echipa de super eroi "Liga celor 5."
Prima publicaţie e datată acum16 ani.
A fost de fapt foarte bună. Până ce Dynamite Comics a anulat-o.
Acum toţi aceşti comici şi super eroi sunt idoli.
- Riley... - Ce ?
- Haide. - Bine.
Pentru ştiinţa ta, e o carte mare.
Am 5 publicaţii puse în siguranţă în cutii...
În subsolul casei mamei tale ?
Unde locuieşte.
Bine, ştim de la Seth că lunetistul e bărbat,
deci cel mai bine e să-i anchetăm pe aceşti 2 tipi,
Harold Borgman şi Alvin Prescott.
Am găsit adresa lui Borgman.
Dar Prescott e singuratic.
Trăieşte într-o rulotă pe deal.
Bine, Connor, de ce nu-l interoghezi pe Harold ?
Jane l-a adus pe Alvin Prescott înapoi aici pentru anchetă.
- Da. - Mulţumesc.
Nu te ridica, dragă, mă prezint eu.
Harold Borgman ?
- Da. Cine sunteţi ? - Connor King. Agent federal.
Ştii despre ce este vorba ?
De ce nu te aşezi ?
Am o idee mai bună, de ce nu vii cu mine ?
Apreciez cooperarea ta, domnule Prescott.
E ca şi cum aş avea de ales.
Viaţa ta poate fi în pericol.
Doi din colegii tăi de clasă au fost recent ucişi.
Chiar ?
Nu am ţinut legătura cu ei.
Dacă nu eşti implicat, te întorci acasă în câteva ore.
Cum adică implicat ?
Crezi că am ceva de-a face cu uciderea lor ?
Vrem să-ţi punem doar câteva întrebări.
Atunci când eram cu echipa, am văzut câteva puteri neuro ciudate,
şi abilitatea de a te face să te simţi ca fiind în acid...
E clar în top 5.
Încă e eficientă, trebuie să admit.
E omul tău. Sută la sută potrivire ADN cu cel care a tras.
- Şi e neuro. - Da.
Un neuro care foloseşte puşca cu lunetă pe non-neuro cu puteri de neuro.
Totul se leagă.
Într-adevăr.
Domnule Borgman...
Poţi să-mi spui Harold.
Bine Harold,
Speram că poţi să mă ajuţi să clarific unele aspecte.
Fac tot ce pot.
De ce ţi-ai ucis prietenii ?
Ce altă posibilitate aveam ?
Înţelegi, nu agent McBride ?
E singura cale să-i opresc.
Trebuie să fie opriţi.
Bine, de ce n-o iei de la început ?
Eram doar copii.
Excentrici.
Eram toţi prieteni încă din clasa a opta.
Pat şi cu mine, eram comicii clasei.
Obişnuiam să discutam despre cât de frumos ar fi să avem acel gen de puteri.
- Să fim... speciali. - În regula.
Eram obişnuiţi să fim aleşi...
Pe cât de mult te-ai putea obişnui cu ceva de genul asta.
Bănuiesc că la sfârşit mă săturasem total de asta.
Aşa că... i-am făcut mai buni.
E greu de explicat.
Vreau să spun, cumva, am ştiut că o pot face.
Am putut să le dau la fiecare drept cadou bucăţica lui din ceva extraordinar.
Toţi trebuiau să îşi aleagă ce vroiau.
Frankie a vrut să fie telekinetic...
Cred că a fost întotdeauna fragil.
Invizibilitatea, s-a dus la Pat.
Vă puteţi imagina pentru ce şi-o dorea.
Vivian Gray a obţinut puterea de a convinge.
Toţi fac ce le cere ea. Nu au cum să se împotrivească.
Şi Alvin... Alvin era întotdeauna ţinta batjocurilor cum că ar fi prost sau aşa ceva,
aşa că i-am oferit abilitatea de a-i ameţi pe ceilalţi.
Să facă lucrurile să pară neclare pentru ei.
Asta a fost ceva clasic,
trebuie să-ţi spun că echipa de fotbal a pierdut o grămadă de meciuri în acel an.
Şi pentru tine, nicio putere specială ?
Nu.
Asta este încă un lucru pe care nu îl înţeleg.
Se pare că eu pot dărui aceste puteri. Dar nu către mine.
Poate că e mai bine aşa.
Eram doar nişte copii.
Aveam speranţe mari să facem o grămadă de lucruri bune.
Să folosim puterile în slujba binelui.
Şi apoi am crescut.
Ne-am separat.
- Şi nimeni nu a făcut acele "lucruri măreţe". - Nu.
Cred că subestimam inocenţa copiilor.
Şi nu puteam să îi mai las să facă ceea ce făceau.
Franky a luat pur şi simplu ce îşi dorea. Nu îi păsa de cei pe care îi afecta asta.
Şi Pat...
Atunci când a aflat că soţia lui se întâlnea cu alt bărbat...
a ucis acea persoană.
M-am simţit vinovat pentru asta.
Aşa că l-ai omorât.
Era prietenul meu.
Am încercat să vorbesc dar el nu m-a ascultat. Nici unul dintre ei nu a făcut-o.
Am încercat să anulez ceea ce făcusem. Dar nu am putut.
Nu am putut să le iau înapoi puterile.
Nu era nici o modalitate pentru a face asta.
Nu exista nimeni la care să apelez să mă ajute şi...
şi ei deveneau din ce în ce mai puternici, cu toţii.
Nu m-am putut gândi decât la o singură cale prin care să îi opresc.
Asta nu a fost o mică cădere, şefu.
Până şi Jane a fost norocoasă că a scăpat din asta.
Da, dar nu a reuşit să îl găsească pe Alvin Prescott. El lipseşte încă.
La naiba, e ca şi cum am avea de-a face cu un Neuro care se poate replica.
Da, exceptând faptul că aceste persoane nu sunt Neuro.
Riley, ai reuşit să-l pui sub urmărire pe Alvin Prescott ?
Da, am o cameră deasupra tirului lui dar deocamdată nu e nici o activitate.
Şi cu Vivian Gray cum stai ?
Mi-a luat o grămadă de timp să realizez că aveam un nume greşit.
S-ar putea ca tu să o ştii după numele de căsătorie.
Vivian Nash.
Congresmanul ?
Îmi pare rău, d-na Congresman, dar nu îmi pot oferi acordul...
pentru suma propusă de tine pentru construcţie.
Am mai discutat asta.
Aş putea să te fac cumva să te răzgândeşti ?
Am lucrat aşa de bine la proiectele anterioare.
Întotdeauna am lucrat bine împreună, dar de data asta este cineva...
cu care aş vrea să cad la înţelegere, Paul.
Desigur, şi eu vreau acelaşi lucru.
Aceasta plată o să ajute atât de mulţi oameni, şi costurile sunt la nivel rezonabil.
Ştiu că asta e important pentru tine.
E o propunere rezonabilă.
Văd avantajele ducerii la bun sfârşit al acestui proiect.
Şi deci, pot conta pe un vot favorabil din partea ta?
Desigur.
Excelent.
- Vivian! - Îmi pare rău d-na congresman.
- Am încercat să îl opresc! - Vivian, avem o problemă...
E în regula, Beverly. Dl. Prescott e un prieten valoros. E binevenit întotdeauna.
Desigur, d-le. Prescott. Îmi pare rău.
- Lasă-ne singuri. - Desigur.
Se întâmplă ceva. Am fost căutat de un agent federal.
A întrebat despre cum au fost ucişi Patrick Frank.
Şi tu nu ştii nimic în legătură cu asta, nu-i aşa ?
Nu încerca să-ţi foloseşti "chestia" ta asupra mea.
În afara cazului că vrei să ţi se împleticească limba la viitoarea adunare de voturi.
Suntem în aceeaşi echipă, Alvin.
Nu am nevoie să îmi folosesc puterile ca să te conving pe tine de asta.
Cineva e după noi. Trebuie să aflam cine.
Spune-mi mai multe despre agentul federal.
- A încercat să mă ducă la arest. - A spus unde ?
Nu am vrut să ştiu. Am făcut doar ce era de făcut ca să scap de ea.
Ai auzit vreodată cuvântul "Neuro" ?
Nu. Ce e ala ?
E ceva despre care noi nu ar trebui să ştim.
Este numele dat oamenilor precum Harold.
Ce vrei să spui ? Că mai sunt şi alţii precum Harold undeva afară ?
Într-un anume fel, da.
Se pare că e o întreagă varietate. Încă explorez acest subiect.
Cum de ştii toate astea ?
Fac afaceri cu o grămadă de oameni foarte importanţi.
Şi, după cum ştii, e destul de greu să păstrezi secrete faţă de mine.
Şi deci ce treabă au aceşti federali cu noi ?
Ei îi căutau pe Patrick şi pe Frank,
şi acum Patrick şi Frank sunt morţi.
- Şi deci ce trebuie să facem noi acum ? - Nu "noi", Alvin.
Eu.
Am rulat poza lui Alvin Prescott prin camerele de securitate din tot oraşul.
Şi am obţinut ceva.
L-am găsit la clădirea federală întreţinându-se cu Vivian Nash.
dacă tot nu putem să le punem cip clovnilor ăştia, la ce ne ajută că i-am găsit ?
Ai putea să îi reţii undeva.
Sugerez un tranchilizant eficace.
E puţin probabil ca ei să îşi poată folosi puterile mentale dacă sunt inconştienţi.
Sunt de aceeaşi părere cu Harold.
Un glonţ în creier de pe cel mai apropiat acoperiş.
E puţin probabil ca ei să îşi poată utiliza puterile mentale dacă sunt morţi.
Vorbeşti despre un congresman a Statelor Unite.
Ucidem două păsări cu o singură piatră.
Fiscul asigură securitatea pentru Congresmanul Nash.
Dacă ai avea un pistol tranchilizant, cum crezi ca vei reuşi să te apropii ca să îl foloseşti ?
Harold tocmai a făcut o sugestie în legătură cu asta.
Înainte să îi punem cip, cum ţi s-ar părea să lupţi împotrivă cu foc împotriva focului?
Tu spui ceea ce cred eu că spui ?
El tocmai ne-a oferit aceleaşi superputeri pe care le-a dat şi prietenilor lui.
Să ne transforme pe toţi în nişte ciudaţi. O să sar peste asta.
Ia mai lasă-mă ?!
Nu ţi-ai dori să fii mai puternic decât o locomotivă ?
Ai idee ce ai putea face dacă ai fi invizibil ?
- Ştiu ce ai face tu. - Nu ştiu ce să zic, omule.
Să refuzi o super putere...
Crede-mă, e supraevaluată.
Şi uiţi de tumorile pe care le-am găsit în ceilalţi.
Avansate şi inoperabile.
Şi după locaţia în care se aflau, foarte probabil responsabile pentru schimbările de personalitate,
Harold a descris asta la vechii lui prieteni.
Imaginează-ţi doar... să te furişezi în vestiarul fetelor şi...
să te transformi într-un psihopat înainte de a ajunge la duşuri.
Bine, bine, am înţeles. Şi deci spunem "nu" în legătură cu super puterile.
E o idee proastă.
Şi totuşi asta ne lasă cu găsirea unei modalităţi de intrare într-o clădire federală...
cu un pistol cu tranchilizante şi de a încerca să ţintim persoana ce ne poate trece sub comanda ei.
Acum mai mult ca sigur că Prescott i-a spus de încercarea noastră de a-l aresta.
Va creşte nivelul securităţii din jurul ei.
S-ar putea să vă pot ajuta eu în legătură cu asta.
E un ordin delicat, McBride. Nu am multe în comun cu fiscul.
Nu, dar ai ceva influenţă acolo.
Ascultă, îmi ceri să intervin în aranjamentele de securitate...
ale unui congresman a Statelor Unite şi să îmi pun la bătaie reputaţia.
Atunci va trebui să pui în balanţă "reputaţia ta" împotriva stricăciunilor...
pe care le vor face aceşti oameni dacă nu ajungem la ei.
Am înţeles ideea. Mă voi ocupa de asta.
Iţi mulţumesc, Gerald. Te-ai descurcat perfect cu asta.
Acum trebuie să iţi mai cer doar o favoare...
Doar în afara localităţii
Suntem într-un loc unde vom fi în siguranţă.
Voi toţi o să mă protejaţi cu viaţa voastră. Indiferent cine vine după mine.
Nu o să se întâmple nimic neobişnuit aici.
Alvin !
Ce ai aflat ?
Federalii îl au pe Harold în custodie.
Se pare că eu sunt următoarea lor ţintă.
- Ce vom face ? - O să avem grijă de noi înşine.
Eşti înarmat ?
Nu. Nu am putut să risc să mă întorc acolo unde locuiam.
Uite, ia asta.
Găseşte un loc unde nu te vor căuta.
Cred că ar trebui să rămânem împreună.
În acest moment trebuie să ai singur grijă de tine.
Dar ai spus că suntem împreună în asta !
Ai dreptate, Alvin.
Trebuie să avem grijă unul de celalalt.
Dar în acest moment prezenţa ta mă expune pe mine la un mare risc.
Cred ca ştii asta.
Eu te expun la risc.
Şi tu nu ai vrea să se întâmple asta niciodată.
Ai face orice ca să mă protejezi.
Mai bine ai muri decât să îmi stai în cale.
Da.
Nu-l baga în seamă.
Ce s-a întâmplat ?
Poliţia locală l-a găsit pe Alvin Prescott într-un motel pe autostrada 75.
Împuşcat în cap.
Aparent sinucidere.
Arma e curată şi nu poate fi urmărită, desigur.
Şi Nash ?
Ea s-a dat la fund. Bănuiesc că a aflat că venim după ea.
Cam atât cu planul lui Andre de a-i pune pe boşi să îi retragă securitatea ei.
Şi echipa ei de securitate lipseşte.
Probabil ca ea şi-a folosit "darul" ca să îi convingă să o ajute.
E o persoana publică. Cum se poate să dispară aşa pur şi simplu ?
Ai fi surprins de câte chestii pot scăpa oamenii politici.
- Am poze pe hard cu... - Am primit o notă informativă.
Se pare că Harold nu va merge la Nico. A fost catalogat ca fiind "de studiat".
Morgan e pe drum încoace în acest moment ca să îl ia personal în custodie.
Şi Harold trebuie să rămână fără cip.
Morgan vino aici ? Să lăsam un Neuro fără cip ?
Asta e o violare a procedurilor.
Nu-i probabil ca Morgan să se implice aşa. A excelat în negaţii.
Şi deci venirea lui aici jos în persoana ca să îl ia pe Harold nu a fost ideea lui.
Crezi ca Nash a ajuns la el ?
Asta trebuie să aflam noi.
Eşti sigur în totalitate că acest Morgan a fost compromis de Vivian ?
Asta e bănuiala noastră.
Noi credem că ea l-a trimis ca să te ia din custodia noastră.
De ce ar face asta ?
Tu i-ai ucis pe Wedge şi pe Diangelo. Credem că Vivian l-a ucis pe Prescott.
Poate că încearcă să îşi acopere urmele.
Trebuie să te avertizez, Harold, planul nostru nu este fără riscuri.
Agent McBride. Eram pe cale să îmi împuşc cel mai vechi prieten al meu ca să termin cu asta.
Voi face ce este nevoie.
- Pune-i cip. - Chiar dacă avem ordine clare să...
Pune-i cip.
Ştii ce poate face asta.
De îndată ce cipul va fi la locul lui,
nu vei mai putea să oferi nimănui niciun fel de "putere".
E în regulă.
Lucrul asta pe care îl pot face eu, e o chestie greşită.
Dar e o parte din tine.
O parte a ta pe care...
o poţi împărţi cu prietenii tăi.
Uite-ţi omul.
d-le Borgman.
O să am grijă de tine până când această situaţie va fi rezolvată.
Vei fi în siguranţă.
Tine-mă la curent.
Desigur.
Urmăriţi-l de la o distanţă sigură.
Harold...
Vivian, asculta-mă, eşti bolnavă.
Puterile pe care vi le-am dat vouă, cauzează tumori, tumori cerebrale.
Nu te comporţi aşa cum te-ai comporta în mod normal.
Haide, Vivian, doar, doar...
întreabă-te cum ai ajuns aici.
Cum ai folosit ceea ce ţi-am dat.
Ce ai devenit.
Ştiu ce încerci să faci, Harold. Încerci să mai câştigi ceva timp.
De ce m-ai adus aici, Vivian ?
Pentru că ţi-ai făcut nişte prieteni noi, atât de drăguţi.
Foc !
Nu o ascultaţi, de acum sunteţi sub comanda mea !
M-aţi auzit ! Împuşcaţi-o !
Ignoraţi-o !
La naiba, am spus să o ucideţi !
Staţi pe loc !
Ce ai făcut ?
Ştiai că vor veni. Dar ei te ştiau pe tine, Vivian.
Mulţumită lui Harold, am şi eu ceea ce ai tu,
poate un pic mai mult chiar.
Asiguraţi zona.
Ţi-ai luat un mare risc acceptând puterile lui Harold înainte să îi pui cip.
Mi-ai nesocotit ordinele în mod conştient.
Ordinul tău de a-i pune cip era împotriva ordinelor anterioare.
Am învăţat de la cel mai bun.
A mers.
Cu ce preţ, Jane ? O tumoare cerebrală ? Nebunie ?
Mă ştii doar. O să trec peste asta. Cel puţin peste tumoare.
Cum ştii asta ? Nu e o afecţiune care să poată fi tratată.
Nu ştii cu ce ai de-a face.
Presupun că o să îmi încerc norocul cu asta.
Unde sunt ?
- Relaxează-te. - Se pare că nu prea reuşesc să mă concentrez.
Sunteţi în siguranţă, d-na congresman. Vă fac doar câteva analize.
Şi deci, e adevărat ?
Ceea ce a spus Harold în legătură cu tumoarea ?
Da. Îmi pare rău.
E operabilă ?
Nu. Şi e destul de avansată.
Mi-e teama ca efectul sedativelor începe să dispară.
Doctore, am o rugăminte la dumneavoastră.
Eu... Eu nu ştiu...
Am împuşcat-o. Am împuşcat-o...
Harold a fost dus în siguranţă la Nico,
şi influenţa lui Vivian Gray asupra lui Morgan s-a sfârşit cu moartea ei.
Dar încă avem o persoană rănită în echipă de care trebuie să avem grijă.
Empatia nu e ceva natural la mine. N-a fost niciodată.
O parte a fiecărei prietenii este să încercăm să înţelegem ce simte...
persoana apropiată de noi, prin ce trece ea.
Dar pentru fiecare persoană în parte e o experienţă unică.
Prin ceea ce am trecut eu este lucrul prin care am trecut...
Aceeaşi experienţă ar putea fi un lucru complet diferit pentru Seth.
El are alte motive pentru a sta treaz peste noapte.
Dacă aş vrea să fiu acolo pentru prietenul meu, ar trebui să fiu gata să aud ceea ce simte el,
nu ceea ce simt eu aici.
Nu există niciun manual de pregătire pentru asta.
Bănuiesc că o să trebuiască să o scot cumva la capăt cu asta.
Îmi verificam mailurile.
Şi deci, care e prognoza legată de ce este în capul meu ?
Pai, analiza MRI e curată. Nici urmă de vreo tumoare. Eşti foarte norocoasă.
Da, asta sunt eu. Gloanţele şi tumorile nu lasă nici măcar o zgârietură.
Aşa că presupun că nu o să pot să păstrez nici puterea pe care mi-a dat-o Harold.
Nu ştim asta în mod sigur.
Ştim doar că nu eşti expusă la riscul de a avea o tumoare.
Şi tu ?
Se pare că ai pierdut mica ta coastă protectoare.
Am o mică coastă protectoare ?
Nu, nu prea.
Dar e ceva la care ai putea să lucrezi.
Asculta Seth, nu tu ai ucis-o.
Ea s-a sinucis.
Ştiu.
Dar eu am apăsat pe trăgaci.
Dar blamându-te singur nu te va face să te debarasezi.
Avem două opţiuni,
putem sta aici sub lumini fluorescente şi SULK...
sau putem testa puterea pe care mi-a dat-o Harold încercând să îl convingem pe barman...
să ne dea băuturi gratuite până va ieşi soarele.
M-ai convins.
Hai să mergem.
Deci chiar nu am această mică coastă protectoare ?
Traducerea şi adaptarea - FlorinA /tibi200.ro