Hei, puºtiule!
Puºtiule! Puºtiule! Puºtiule!
- Puºtiule! - Domnule?
Zgura îþi cade pe linia hidraulicã.
Ia foc ºi poate exploda acoperiºul locului ãsta.
Sunt concediat, domnule?
Nu, doar... þine ochii deschiºi. Fii atent la zona din jurul tãu.
- Asta este prima ta slujbã? - Da, domnule.
Am stat 3 ani în armata americanã înainte sã-mi fac ucenicia, domnule.
Poþi sã nu mai îmi spui "domnule".
Mahmoud sunã mai bine.
ªi eu am rostogolit compresorul peste
laba pitbull-ului ºefului meu la prima slujbã.
Aºa cã în ansamblu eºti bine.
Apreciez asta.
ªi vã promit cã nu o sã-i fac nimic câinelui dumneavoastrã, domnule.
Nu am câine.
- ªi spune-mi Mahmoud, þine minte. - Da, domnule.
- Îngâmfat. - Este corect, Emily.
Auden Drinkwater.
Antediluvian.
"Antediluvian."
A-n-t...
e-d-i-l-u...
- v-i-a-n. Antediluvian. - Este corect, Auden, bunã treabã.
Auden?
Auden, dragã. Este bine. Sunt doar emoþii.
Nu aveam idee cã poþi dona o parte din ficat. Asta e tare.
Se numeºte hepatectomie parþialã. Este destul de comunã.
Ce fac cu cealaltã parte a ficatului?
Se regenereazã în 6-8 sãptãmâni.
- În interiorul corpului tãu? - Da.
- Bunã dimineaþa, bãieþi. - Bunã dimineaþa.
Bunã dimineaþa, dr. Jordan. Mulþumesc pentru carte. Este fascinantã.
Tocmai vorbeam despre ea cu dr. Yablonski.
Da, a fost. Darul care continuã sã fie dãruit.
Mie de ce nu mi-ai dat o carte când am început sã lucrez aici?
Pentru cã ai absolvit facultatea de medicinã ca ºef de promoþie, dr. Lee.
ªi ai obþinut numãrul asistentei Wilson în prima zi, David.
Nu e rãu pentru un rezident.
Ne vedem la 11:00.
AstÃ£zi este Ã®ntÃ¢lnirea comitetului pentru transplanturi.
ÃŽncearcÃ£ la 10:00.
ªtiam asta.
- Miranda Warning. - Care este problema?
A apãrut într-o dispoziþie bunã,
dar apoi a început sã bage fiºe medicale electronice.
Blestemul existenþei noastre.
Te aud de la o poºtã.
Da, ador viitorul nostru fãrã hârtii.
- Lisa te-a gãsit? - E.R. Lisa?
Ea este. Te cãuta.
- A spus ce vrea? - Nu am întrebat, Andy
Bine, þine minte: Andy, prieten. Calculator, duºman.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Ar trebui sã-þi cumpãrãm o cascã ºi sã terminãm cu asta.
Zugrãveam camera copilului. Sau încercam.
Soþul meu drag are obiceiul sã se rãneascã când reparã câte ceva pe acasã.
Cel puþin ai o poveste grozavã de spus fiului tãu.
Poþi sã-þi dai seama ce sex va avea doar uitându-te la ea?
Se întâmplã sã fiu un telepat înnãscut.
Iar vopseaua albastrã de pe faþa ta a fost un mic indiciu.
Ai vrut sã mã vezi.
Deschide niºte fire de suturã pentru mine.
M-ai chemat de la chirurgie sã te ajut cu o suturã?
Nu. Tipul ãla de acolo nu vrea sã vorbeascã decât cu tine.
A spus cine este?
- Nu am întrebat. - Bine.
Bunã, sunt dr. Yablonski.
Într-adevãr eºti.
- Ne cunoaºtem? - Nu, dar eu te cunosc pe tine.
- Numele meu este Kuol. - Kuol. Bine.
Cum te pot ajuta?
Am fost diagnosticat cu HCM.
Cardiopatie hipertroficã.
Mi s-au dat mai puþin de ºase luni de trãit.
Cine þi-a pus acest diagnostic?
Cardiologul meu din Omaha.
Înainte de asta am fost tratat într-o tabãrã de refugiaþi din Etiopia.
Deci, cardiologul tãu din Omaha þi-a dat trimitere la mine?
Nu, domnule. Te-am gãsit pe internet.
Acesta este cel mai bun spital pentru transplanturi din Statele Unite.
ªi tu eºti cel mai bun doctor pentru transplanturi de aici.
ªi de asta am venit aici.
Am nevoie de un transplant de inimã.
Aproape am terminat aici.
Te simþi bine?
Sunt doar puþin ameþitã, atâta tot.
De ce nu iei un loc? Pune-þi capul între picioare ºi inspirã adânc.
Vei fi bine.
De obicei, eu sunt cel mai fricos.
Mã simt fierbinte.
Ce se întâmplã?
Dã-mi perfuzia.
- Teri? Teri? - Lisa, ce s-a întâmplat?
A intrat în stop. Anunþã urgenþa!
Cod albastru, camera de gardã. Cod albastru, camera de gradã.
Traducerea ºi adaptarea: Ionuþ666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Three Rivers Sezonul 1 Episodul 1
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
- Ai gãsit vreo venã? - Am una bunã antecubitalã.
- Conecteaz-o la monitor. - Cineva sã-mi spunã ce se întâmplã!
Inima soþiei tale s-a oprit. Are antecedente?
Nu.
Dar durere în piept, sufocare?
Se plângea în legãturã cu picioarele ei. Nu poate dormi stând întinsã.
- Este în fibrilaþie - Bine, încãrcãm la 200.
- Se încarcã. - 200.
Toatã lumea la o parte.
Liber.
Încã în fibrilaþie. Pregãtiþi-vã pentru intubare, 7.0.
Injecteazã 150 de Amiodaron. Liber.
Bine, avem ritm.
- Este bine, nu? - Este mai bine.
- Avem puls? - Puls carotidian, slab.
Îmi trebuie o radiografie Doppler
pentru bãtãile inimii ale fetusului, te rog.
Respiraþie bilateralã bunã. Tu urmezi, Lisa.
- Pulsul 100/50. Tahicardia sinusalã 125. - Vreau un Tocograf.
- ªi un doctor obstetrician, urgent. - Pulsul fetusului sub 100.
Este rãu?
Ar trebui sã fie mai mare. Sã o ducem sus.
Sã mergem!
O vom duce la terapie intensivã.
Este stabilã acum, dar trebuie sã ne asigurãm cã bebeluºul este în regulã.
Dar amândoi o sa fie bine, da?
Sunt mult mai bine decât erau cu un minut în urmã.
Rezistã, bine?
Uitã-te la Ryan ºi la învãþatul la locul de muncã.
Mã educ doar în privinþa a cât de geniali sunteþi voi, chirurgii.
Ce este aici, liceu?
Încerc doar sã vãd ce ºtie
noul nostru coordonator de transplanturi, Pam.
Pentru tine sunt domnul asistent pentru coordonatorul de transplanturi.
ªi... sã te vãd.
Bine. Câþi pacienþi aºteaptã pentru transplantul unui organ?
În Statele Unite sau în toatã lumea?
E bun.
- În Statele Unite. - 103.000.
ªi cum se numesc?
Nu aveþi niºte vieþi de salvat?
Da. Presupun cã ai luat gogoºile
pentru întâlnirea comisiei pentru transplanturi.
- Gogoºi? - Da.
Exact. Da. Nu. Asta... asta face parte din slujba mea?
Ei bine, este acum. Ar trebui sã te duci în Oram's. Este în Beaver Falls.
ªi o sã trebuiascã sã pleci acum dacã vrei sã te întorci înainte de 10:00.
ªi ia-mi una cu scorþiºoarã în plus,
pentru cã Andy întotdeauna o mãnâncã pe a mea înainte sã ajung aici.
Hei, Pam. Chiar trebuie sã mã duc?
Niciodatã sã te pui între un doctor ºi gogoºile lui.
Numele pacientului este Auden Drinkwater, un bãiat de 13 ani.
Hemoragie digestivã superioarã acutã, nu are antecedente.
Nu este sensibil la palpare, nu este destins, elastic.
Doctorii de la camera de gardã l-au trimis pentru un consult chirurgical.
Numele Blake Forstin îþi spune ceva?
Nu. Ar trebui?
El organizeazã campania anualã de strângere a fondurilor.
E un prieten al acestei familii.
ªi m-a sunat personal ca sã se asigure cã vor fi trataþi cum trebuie.
E unul din aceia.
Am încredere cã ºtii cum sã te porþi cu ei.
Da, ºi eu.
Bunã, Auden. Sunt dr. Foster. Îmi pare bine sã te cunosc.
Bob Drinkwater.
Îmi pare bine sã te cunosc ºi pe tine. Cum te simþi?
- Bine. Cred. - Da? Bine. Sã vedem.
Bine, ascultã. O sã te palpez puþin.
ªi tu o sã-mi spui dacã te doare undeva, bine?
Bine.
Ai mai vomitat sânge înainte?
- Nu. - Nu.
Fãrã scaune cu sângerãri, fãrã probleme când te duci la baie?
ªtiu cã este o întrebare foarte scârboasã.
Nu.
A avut dureri de stomac ºi diaree în ultima vreme,
dar am crezut cã este de la cantina ºcolii.
Altceva neobiºnuit?
Nu chiar. Cred cã am fost cam normal.
Bine. Ascultã, asta e telecomanda noastrã
ºi ai 1000 de canale din care poþi sã alegi.
Te vei distra la maxim. În regulã?
Putem vorbi afarã?
Ce crezi?
Ar putea fi orice, da la un ulcer la o anormalitate congenitalã.
Copii de 13 ani au ulcer? De la ce, stres?
Adicã, a învãþat ca un nebun pentru ºcoalã.
Stresul accentueazã ulcerul, dar nu-l cauzeazã.
Am simþit niºte cicatrici ale þesutului în timpul consultului.
A avut vreo operaþie abdominalã în trecut?
Nu. De ce?
Ascultã, îi vom face o tomografie ºi o sã vedem cu ce ne confruntãm.
- ªi pânã atunci? - Aºteptãm.
Bucurã-te de cele 1000 de canale. Vom ºti mai multe curând.
Este doar impresia mea sau îl aºteptãm pe Andy în fiecare zi?
Eu îl aºtept pe Ryan. L-am trimis la Oram's.
Credeam cã am interzis acele gogoºi
la întâlnirile departamentului din motive de sãnãtate.
Gogoºile îi fac pe oameni fericiþi.
Fericirea înseamnã sãnãtate. Este un fapt verificat.
Sã se ducã cineva ºi sã-l gãseascã pe Andy?
- Sunt aici. - Mulþumesc..
- Putem începe. - Bine.
Pacientul este o femeie de 26 de ani.
Numele ei este Teri Dawson. Este în sãptãmâna a 28-a de sarcinã.
A intrat în fibrilaþie ventricularã în camera de gardã.
Am resuscitat-o ºi i-am dat Amiodaron.
EKG ne-a arãtat creºteri neobiºnuite
ale segmentelor ST ºi ischemie anterolateralã.
Scuze.
O ecografie ne-a arãtat o cadiomioptie
dilatativã ºi o lezare de la 10 la 15% a muºchiului inimii.
Examinarea ne-a arãtat cã este vorba despre o insuficienþã cardiacã.
Cardiomiopatie peripartum.
Iar omul cu tricoul albastru ajunge în runda bonus. Foarte bine.
Bine, deci, cum o sã te descurci cu sarcina?
Pânã acum nu au fost semne de punere în pericol a fetusului
iar copilul are 28 de sãptãmâni, deci este viabil.
Recomand punerea unui sistem
de pomparea sângelui pentru ducerea la termen a sarcinii ºi
pentru a susþine funcþiile inimii.
Dar un transplant?
Va fi prima pe lista de transplant
ºi o vom pune pe listã dar are grupa de sânge O-negativ.
Aºa cã este o probabilitate micã de a primi
o inimã îndeajuns de repede pentru a o ajuta.
Acum, cred cã sistemul de pompare a sângelui este soluþia bunã.
- Trebuie sã vorbeºti cu pacientul. - Sunt pe drum.
Oram's.
Tipii ãºtia fac cele mai bune gogoºi cu scorþiºoarã.
Ai vãzut asta?
- Andy? - Da?
Am primit actele pentru copilul din Africa pe care l-ai internat.
- Omaha. - Ce?
Este din Omaha? Poate cã ai auzit de ea.
Este pe subcontinentul Nebraska.
De unde ar fi, nu am informaþii despre fiºa de asigurat.
Asta pentru cã nu are una.
Atunci ce vrei sã facem?
Eºti isteaþã. Te vei gândi la ceva.
- Ãsta nu este un rãspuns. - Te iubesc.
Bunã, scuze cã am întârziat.
Glumeºti? Ai salvat-o. ªi pe copil.
Ai putea veni aici ºi într-o fustiþã de balerinã ºi te-aº sãruta.
Bunã, Teri. Cum te simþi?
În viaþã. Mulþumesc.
Cu plãcere.
Lasã-mã sã-þi explic ce s-a întâmplat.
Ai avut un infarct major în dimineaþa asta.
Am fãcut niºte teste ºi am descoperit o problemã importantã.
Este o afecþiune a inimii care poate fi declanºatã de sarcinã,
numitã cardiomiopatie peripartum.
Practic, sistemul imunitar al corpului atacã inima,
asta duce la umflare, slãbirea funcþiilor muºchiului ºi în cele din urmã aritmie.
De asta ai leºinat în camera de gardã.
Acum, cardiomiopatia combinatã cu
leºinul a fãcut leziuni serioase muºchiului.
În concluzie, vei avea nevoie de o inimã nouã.
- Serios? - Da.
Te vom pune pe lista pentru transplanturi
imediat, dar din cauza grupei tale de sânge,
poate dura câteva luni pânã când îþi vom gãsi o inimã.
ªi inima pe care o ai acum nu va rezista atât de mult.
Ce avem de fãcut?
Îi putem pune un VAD... un sistem de pompare a sângelui.
Este o pompã micã care va ajuta inima sã-ºi facã treaba.
Vom face operaþia, îl vom pune ºi asta o va stabiliza.
Copilul va fi bine?
Într-o lume perfectã, asta te va ajuta sã-þi duci sarcina la termen.
Dar... cu siguranþã voi avea nevoie de o inimã nouã într-o zi?
Într-o zi curând.
Când se va face operaþia?
Ce zici de acum?
Dragã?
Ce mai aºteptãm?
Bine.
Îmi pare atât de rãu pentru soþul tãu.
Eºti foarte amabilã.
Bãnuiesc cã va trebuie sã fac pregãtirile pentru înmormântare curând.
Te putem ajuta cu asta.
ªi încã un lucru pe care îl poþi lua
în considerare în aceastã fazã este donarea de organe.
Tu ºi cu soþul tãu aþi vorbit vreodatã despre asta?
Nu. Nu am vorbit.
Dar cred cã este ceva ce Mahmoud ar vrea.
Dacã am consimþãmântul tãu, pot aranja donarea în seara asta.
Aº vrea sã aºtept pânã ajunge fica mea ca sã-ºi ia rãmas bun.
Ar vrea sã facã asta.
Da, desigur.
Hei, tipul cu radiologia.
Spune-mi surpriza despre care nu ai putut sã mi-o spui la telefon.
Unele lucruri sunt mai bune faþã în faþã.
Deci, foarte repede, spune-mi despre puºtiul Drinkwater.
Bãiat de 13 ani cu hemoragie digestivã superioarã ºi fãrã antecedente.
- Da. L-am gãsit. Gata? - Da.
Uitã-te la chestia asta.
Aia este o pensetã?
Asta am spus.
Cum se face cã nu ai melodii?
- Nu strici ãla, nu-i aºa? - Nu.
Dar ºtii cã existã un model mai nou, nu?
Poþi sã fii atent pentru un minut?
Sigur.
Testele aratã cã ai dreptate.
Eºti un tânãr foarte bolnav.
Când ai primit prima oarã acest diagnostic?
Când aveam ºase ani de la un doctor U.N la o tabãrã de refugiaþi din Etiopia.
ªi din nou în Omaha dupã ce am venit aici cu avionul în 2002.
ªi ce fel de tratament ai primit?
Biserica care m-a adus în State a aranjat
ca medicul cardiolog din Omaha sã mã trateze.
Dar el nu este dr. Andrew Yablonksy.
Absolvent al Colegiului Allegheny.
Medic specialist în chirurgie cardio-toracicã...
Bine, am înþeles. Sunt foarte flatat. Sunt foarte flatat.
Uite cum stã treaba.
Sunt un numãr mare de doctori specialiºti
care îþi pot oferi tratamentul de care ai nevoie.
Dar aici este treaba mea, dupã cum spui tu.
Satul meu a ars din temelii când aveam ºase ani.
Am trãit în deºert timp de un an de zile
mâncând orice am putut gãsi pentru a rãmâne în viaþã.
Apoi, în tabãra de refugiaþi, am vãzut sute de bãieþi ca mine murind.
Am ajuns atât de departe pentru cã ºtiu cum sã supravieþuiesc
ºi de asta am venit aici.
Pentru tine.
Pentru cã tu mã poþi salva.
Nu o sã mã laºi sã renunþ, nu-i aºa?
Nu, domnule, nu o sã vã las.
Asta am crezut ºi eu.
Bine. O sã fiu sincer cu tine.
Vom avea de înfruntat niºte obstacole
în gãsirea tratamentului de care ai nevoie
ºi nu pot sã-þi promit nimic, bine?
Dar voi face tot ce pot.
Sunã bine.
Bine.
- Doctore? - Da.
- Telefonul tãu. - Da.
Fiul meu mãnâncã metal?
Cu siguranþã îl înghite.
Se pare cã unul din obiectele ascuþite de aici a provocat sângerarea
ºi suntem norocoºi cã l-am gãsit înainte sã se producã o infecþie.
Deci, îmi spui cã e ceva pentru care ar trebui sã fiu fericit?
Ei bine, acum poate scoate în siguranþã obiectul prin operaþie, da,
dar este un element psihologic pe care cred cã ar trebui sã-l discutãm.
Cum ar fi?
Bine, ai observat vreo schimbare de comportament în ultima vreme?
Este irascibil ºi distant în ultima vreme,
dar eu ºi cu soþia mea am crezut
ca sunt chestii obiºnuite care þin de adolescenþã.
Pot sã te întreb unde este soþia ta?
Este în China cu afaceri. Este partenerã la o firmã din centru.
De câte ori pleacã?
De câteva ori pe lunã.
Ce simte Auden despre faptul cã pleacã atât de des?
Stai. Stai. Ce fel de întrebãri sunt astea?
Nu este treaba ta.
Dle Drinkwater, este cu siguranþã un motiv ascuns
pentru care fiul dvs. are un astfel de comportament.
Deci, este vina mamei cã fiul nostru înghite pensete?
- Nu am spus asta. - Atunci ce spui, doctore?
Spun cã având un pãrinte care lipseºte des
poate declanºa copilului un anumit comportament pentru a fi remarcat.
ªi practica ta în chirurgie te face expertã
în starea psihologicã a fiului meu, nu?
Bine, cred cã ar trebui sã purtãm discuþia asta altã datã.
Nu va fi o altã datã.
L-ai vãzut pe dr. Yablonski?
Încearcã în sala pentru operaþii.
Sally, rãspunzi tu, te rog?
- Da? - Dr. Yablonski, sunt eu, Ryan.
Da. Da, vãd cã eºti tu. Ce s-a întâmplat.
Cred cã am o inimã disponibilã pentru pacientul tãu.
Care pacient?
Cred cã este cel pe care vreþi sã-l operaþi.
Teri Dawson?
Vorbeºte.
Am primit un telefon de la OPC din Cleveland.
Tocmai a pus pe listã un donator... Bãrbat, 52 de ani, 82 de kilograme.
Tipul alerga 5 kilometri în fiecare zi. UNOS spune cã este al nostru.
- Ai confirmarea cã este O-negativ? - Da.
Ce aratã radiografiile?
Funcþii ventriculare normale, grosimea peretelui este normalã.
- Dar avionul? - Piloþii sunt pregãtiþi.
Vino cu mine.
- Ce? S-a întâmplat ceva? - Nu. Totul este în regulã.
Ni s-a oferit o inimã pentru Teri.
- Ai spus cã va dura luni de zile. - Am avut noroc.
Este o inimã de calitate ºi putem face
transplantul disearã, dar Teri va avea nevoie de cezarianã întâi.
Copilul o sã fie bine?
La 28 de sãptãmâni, pot fi probleme legate de dezvoltarea plãmânilor,
dar echipa noastrã de terapie intensivã neonatalã
a avut rezultate extraordinare în acest domeniu.
Ca sã fiu sincer Teri este cea care trebuie sã hotãrascã.
Aºa cã trebuie sã aºtept sã se trezeascã.
Regulile statului ne obligã sã luãm inima acum
sau o va lua urmãtorul pacient de pe listã.
Tu ce ai face?
Putem continua cu sistemul de pompare. Suntem pregãtiþi.
Dar cântãrind riscurile transplantului
ºi a cezarienei contra ºanselor de primire a unei noi inimi pentru Teri...
Votez pentru transplant.
Este cea mai bunã alegere posibilã pentru prelungirea vieþii soþiei tale.
O inimã nouã ºi un bebeluº, amândouã în aceiaºi zi, nu?
- Nu am prevãzut asta. - Înþeleg.
Trebuie sã iau decizia acum?
Într-un fel sau altul.
Sã o facem. Sã luãm inima.
- Bun, du-te acum. - Am plecat.
Ai vrut sã mã vezi?
- Da, stai jos. - Bine.
Ce s-a întâmplat?
Sponsorul nostru a sunat.
Tocmai a terminat de vorbit cu tatãl lui Auden Drinkwater.
Nu-þi face griji, l-am calmat.
Nu cred cã am depãºit limita, îmi pare rãu.
ªtiu prin ce trece puºtiul ãla. Cunosc acea familie.
Îþi cunoºti familia ta.
Cunoºti casa în care ai crescut tu.
Aºa e, da.
ªi ºtiu cã tatãl meu nu a fost niciodatã lângã mine.
ªi am fãcut lucruri mult mai rele
decât sã mãnânc metal pentru a-i atrage atenþia.
Miranda, nu voi încerca sa minimalizez
preþul plãtit de familia ta pentru abnegaþia tatãlui tau.
ªtiu tot despre asta.
Eram aici, lucrând cu el, când a construit spitalul ãsta.
Ceea ce sugerez în legãturã
cu sensibilitatea ta pentru un pãrinte care lipseºte de lângã copilul sãu
ar putea limita aptitudinea ta de a diagnostica pacientul.
Nu am luat în considerare asta.
Este ceva la care trebuie sã te gândeºti.
- Asta e tot? - Da.
Mulþumesc.
Vorbea despre noi?
Tot timpul.
Mulþumesc.
- Ada. - Mamã.
Mi-au spus cã ajuta un tânãr ºi a cãzut.
Era întotdeauna atât de atent. Nu înþeleg.
Apoi doctorul a trimis-o pe femeia care se ocupã cu donarea de organe.
A spus cã se vor duce la ºase oameni care au nevoie.
Încã respirã.
Mi-au spus cã aparatul face asta pentru el.
Ai întrebat dacã este în comã?
Nu...
Pentru cã oamenii se trezesc din comã tot timpul.
Doctorul mi-a spus cã creierul lui nu mai funcþioneazã.
Mi-a spus cã tata nu îºi va reveni.
ªi apoi a trimis o femeie pentru organele lui?
Da, dar...
Mamã, de unde ºtii cã au fãcut tot ce au putut pentru a-l salva?
Ada, dragã, l-am crezut pe doctor.
Dar erai supãratã.
- Au fãcut presiuni asupra ta? - Nu.
Nu-mi amintesc totul.
Bine, bine.
Ce facem?
Ascultãm o a doua pãrere.
- ªi nimeni nu-l atinge pânã atunci. - Bine.
Bine?
Bine.
Nu, alea sunt foarte bune.
Data viitoare când ne vom opri pe pod,
este un loc unde fac niºte cheeseburgeri criminali.
Ceapã caramelizatã, brânzã topitã, nemaipomenit.
Sau este un loc pe Lorraine unde fac niºte Chili dogs.
Doamna de acolo pune scorþiºoarã în interiorul chili-ului.
Ce este cu voi doctorii?
O sã fac un infarct doar stând în preajma ta.
Cel puþin eºti în locul potrivit. Vine.
- Sunteþi tipii de la Three Rivers? - Da.
Bine, suntem în aºteptare.
Fica tocmai a ajuns ºi familia vrea sã se mai facã câteva teste.
Ai avut doi doctori care au semnat pentru moarte cerebralã, nu?
Sigur. Dar familia are dreptul sã cearã teste care sã confirme asta.
Care sunt datele cateterului?
Presiunea e normalã. Debitul e 8.
Putem aºtepta câteva ore ºi încã va fi bine.
Cred cã avem timp pentru acel burger pânã la urmã.
- Sunã-ne când sunteþi gata. - Bine.
- Sã mergem. - Aceea este fiica?
Da.
Domniºoarã, scuzaþi-mã. Domniºoarã, pot sã vorbesc cu dumneavoastrã?
Îmi pare foarte rãu pentru pierderea dvs.
Ce faci?
Dar sunt niºte lucruri care trebuie sã le ºtii.
Acum nu este momentul.
Este o femeie gravidã în Pittsburgh care aºteaptã o inimã ºi ar putea muri.
Îmi pare atât de rãu.
Ce faci? Ai depãºit limita.
Ar putea muri, David.
Da, ar putea, dar nu aºa procedãm.
De ce, din cauza unei reguli?
Pentru cã aºa se cuvine.
Trebuie sã fie un dar.
- Uite graficul pe care l-au cerut. - Mulþumesc, doctore.
Vreau sã-mi cer scuze.
- Nu trebuie. - Da, trebuie.
Mi-am lãsat propria viaþã sã influenþeze conversaþia noastrã.
Chiar îmi pare rãu.
ªtii ce, adevãrul este cã ºtiam cã aºa ceva se va întâmpla...
Cu Susan fiind plecatã atât de mult,
eu ºi cu ea mã certam cu ea tot timpul.
Când ai început sã-þi bagi nasul, cred cã am încercat sã mã apãr.
Poate cã a fost refuz sau...
Speram sã nu fie adevãrat, ºtii?
Dupã ce mi-ai spus, am vrut sã vorbesc cu el.
Despre mâncatul metalului ºi tot.
Nici nu a vrut sã vorbeascã cu mine.
Ca ºi cum nu aº exista.
Aº putea vorbi cu el dacã eºti de acord.
Te rog.
Orice poþi face ca sã se simtã mai bine.
Absolut.
Intrãm în operaþie peste câteva zile
pentru a scoate acele obiecte din stomacul tãu.
ªtii ce, când eram micã am fãcut tot felul
de chestii nebuneºti pentru ca pãrinþii mei sã mã remarce.
ªi nu au schimbat nimic, dar...
O grãmadã de lucruri pe care le-am fãcut au ajuns sã mã rãneascã pe mine.
Cred cã ar trebui sã vorbeºti cu cineva.
Pentru cã nu vreau sã te vãd întorcându-te aici
peste ºase luni cu aceeaºi problemã. Bine?
Bine.
Am minþit.
În legãturã cu vomitatul sângelui.
S-a întâmplat ºi înainte.
Nu e ceea ce crezi.
Nu este vorba despre mama sau ºcoalã sau ceva de genul acesta.
Bine.
Este un fel de mâncãrime. Mã face sã o fac.
- O mâncãrime unde? - În creier.
Da, am nevoie de niºte teste suplimentare de sânge pentru un pacient, vã rog.
Se numeºte Auden Drinkwater.
Ai citit fiºa despre pacientul nou din Sudan, nu?
Da, de asemenea am citit cã nu este rezident ºi nu are asigurare.
Speram sã sari peste partea aia.
Ai mai adus pacienþi aici din Africa de Sud, nu?
Da.
Cum ai fãcut rost de bani pentru tratamentul lor?
Cu mare efort ºi crede-mã pe criza asta, acele surse de finanþare sunt secãtuite.
Are nevoie de un transplant.
Chiar aº fi recunoscãtor dacã ai folosi acel har pe care-l ai
de a gãsi bani pentru pacienþi care au nevoie de ei.
Vremurile sunt foarte grele.
ªtiu, dar puºtiul ãsta s-a luptat din greu pentru a supravieþui atât de mult.
Nu vreau sã fiu cel care-l opreºte acum.
Se aude T-Pain din buzunarul tãu, sau te bucuri sã mã vezi?
Cineva s-a jucat cu melodia mea.
Yablonski.
Salut, eu sunt. Avem o micã problemã aici.
Familia donatorului vrea sã rezolve niºte îndoieli.
- Cât timp mai avem? - Nu ºtiu.
O sã rãmânem prin preajmã, sã vedem ce se întâmplã.
- Andy! - Te sun eu. Ce s-a întâmplat?
Teri cedeazã!
Cod albastru la terapie intensivã.
Tocmai vorbeam ºi apoi a închis ochii.
- Asistolã. Avem puls? - Negativ.
- Ai vãzut stop-ul? - Stãteam chiar aici.
Resuscitaþi, 200 de Jouli.
Toatã lumea la o parte!
Ia un loc.
Este totul în ordine.
Este stabilã.
Inima ei este slãbitã, dar încã funcþioneazã.
Bine, ºi copilul?
Aº recomanda sã facem cezariana imediat.
Ce s-a întâmplat?
Având în vedere prin ce a trecut Teri astãzi,
vreau doar sã asigur siguranþa copilului tãu.
Adicã, Teri nu va supravieþui?
Fac tot ce îmi stã în putere ca sã treacã peste asta.
Dar e ceva ce ar trebui sã ºtii.
Teri a stat mult fãrã oxigen în timpul ultimului stop cardiac.
ªi asta s-ar putea sã-i fi afectat funcþiile creierului.
Ce? Este în moarte cerebralã?
Nu. Dar cred cã a suferit niºte leziuni.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacã puneam acel sistem de pompare.
ªi ºtiam, ºtiam cã trebuie sã aºtept ca Teri sã se trezeascã.
Nu avem de unde sã ºtim când o inimã o sã cedeze.
Estimãm cât putem de bine, dar în afarã de asta, nu depinde de noi.
Vroiam sã terminãm de zugrãvit camera copilului
ºi apoi sã-i privim pe Steeler.
Trebuia sã fie o zi obiºnuitã. Da.
Doctore? Ai o secundã?
Vino cu mine. Am întârziat 10 minute la o ºedinþã de personal.
Bine. Am vorbit cu Auden Drinkwater.
Ai auzit vreodatã de o deficienþã metabolicã sã provoace Pica?
Îmi amintesc de ceva despre pacienþi
cu deficienþã de fier care sunt constrânºi sã mãnânce nisip ºi pãmânt.
Da, ºi obiecte de metal, pentru cã chimia creierului
îi pãcãleºte fãcându-i sã creadã
cã ingerând metal rezolvã problema.
Deja are deficienþã de fier de la hemoragie gastrointestinalã.
Care a fost provocatã de obiectele ascuþite.
Aºa cã am comandat mai multe analize de sânge.
ªi au arãtat o deficienþã de Zinc care se potriveºte de asemenea cu Pica.
Puºtiul nu s-a putut abþine.
Cred cã nu întotdeauna este vorba despre familie.
Pânã când este.
- Bunã treabã. - Mulþumesc.
Nu ar trebui sã vorbesc cu tine.
Ai exprimat ce simþi în faþa tuturor.
Acum, aº vrea ºi eu ocazia.
Poate nu eºti obiºnuit cu aºa ceva.
Dar...
L-am vãzut pe tatãl meu prost tratat din cauza naþionalitãþii lui.
Nu a putut obþine o slujbã în sindicat, la început.
Când a obþinut-o, câþiva dintre ceilalþi muncitori l-au numit "Ayatollah."
Dupã 9 septembrie, a pierdut un contract guvernamental
pentru cã nu a primit permisul de securitate.
Îmi pare rãu.
Deci, când am ajuns ºi donarea de organe era deja în miºcare.
Am auzit acele zvonuri în care se spune cã dacã semnezi pentru donare,
doctorii nu o sã încerce sã te salveze.
Zvonurile nu sunt adevãrate.
Nici mãcar nu am fost sunaþi pânã
când totul a fost fãcut pentru salvarea tatãlui tãu.
- Asta este întotdeauna o prioritate. - ªtiu asta acum.
Bine.
Probabil cã ai crezut cã sunt nebun.
Îmi era fricã cã prietenul tatãlui meu te va rupe în douã.
- Pãrea destul de capabil. - Da.
Femeia de care ai vorbit, cea gravidã...
- Va primi inima tatãlui meu? - Da.
El ar fi vrut sã o ajute.
- Fã ce trebuie sã faci. - Mulþumesc.
- Gata. - Da.
Nu, nu. Ãsta este al tãu. Du-te!
Probabil cã nu vrei sã o scapi.
Bine, avem o inimã, oameni, pregãtiþi-vã.
Cât timp mai avem?
S-a recoltat în urmã cu douã ore.
Ce s-a întâmplat?
S-ar putea sã punem o inimã bunã într-un pacient cu moarte cerebralã.
Nu vei ºti asta pânã când se trezeºte.
Unde este tatãl tãu?
S-a dus sã-mi ia o revistã.
Þi-a...
Spus despre boala pe care o ai?
Chestia cu Pica?
Da.
ªtii ce, cu medicamentele adecvate ºi niºte consiliere, o sã te faci bine.
Deci nu este vina mea.
Nu. Deloc.
O sã faci o grãmadã de chestii stupide pentru care o sã fii de vinã.
Ãsta nu e unul dintre ele.
Mulþumesc.
Începeam sã mã simt ca un ciudat.
Ascultã, vreau sã te întorci la ºcoalã, ºi sã te simþi ca un ciudat...
La fel cum se simte orice copil de 14 ani.
Da.
Voi trece pe la tine înainte sã plec. Odihneºte-te.
Ce?
Ar trebui sã iei asta. S-ar putea sã mi se facã foame.
Amuzant.
Odihneºte-te.
A început sã se miºte cu câteva minute în urmã.
Bine. Mulþumesc.
Teri, sunt Andy. Dacã mã auzi, strânge-mã de mânã.
Teri. Eºti în spital.
Te trezeºti din operaþie.
Dacã auzi ce spun, strânge-mã de mânã.
Bine. Bine.
Înþelegi ce spun?
Copilul tãu se simte bine.
ªi, Teri... ai o inimã nouã.
Tu ºi copilul o sã staþi cu noi câteva sãptãmâni.
Acum, ºtiu cã nu este atât de modern ca acea
camerã a copilului pe care o zugrãveaþi, dar facem tot ce putem.
Vreau sã-þi arãt ceva. Bine?
Bãieþii tãi au vrut sã te salute.
Gata?
Te iubesc, dragã. Adicã, amândoi... te iubim.
Micuþul de aici a fost foarte agitat.
Se întâmplã sã-l prinzi acum când face puþin nani.
Nu-i aºa cã este frumos?
Are ochii tãi.
Da. Da, se simte atât de bine. Nu-i aºa?
Bine. Bine... Nu vreau sã ºtiu ce faci acum, dar...
Râgâie ºi se pare cã iese ceva aici.
Nu sunt sigur, dar, Doamne ce mult mi-aº dori sã fii aici.
Te-ai descurca mult mai bine la asta. Dar o sã ne descurcãm. În regulã.
Rezistã. Cine e bãiatul meu?
Te iubesc atât de mult.
Hei, tonul de apel.
Mulþumesc cã mi-ai sabotat telefonul.
Vei descoperi curând cã am multe lucruri uimitoare de oferit.
Trebuie sã-þi gãsesc o inimã înainte sã-mi sabotezi întreaga viaþã.
Nu mã grãbesc sã plec.
Am fost în toatã lumea.
ªi simt cã ãsta e locul unde ar trebui sã fiu.
Un loc al vieþii.
Astãzi este.
Subtitrare de Ionuþ666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com