Çocuklar, Barney amcanýza seneler içinde pek çok isim söylendi.
Pislik!
Piç kurusu!
Barack Obama Jr. mý?
Evet... yapabiliriz.*
Ama aralarýnda öyle bir isim vardý ki...
...hiçbirimiz ona böyle denmesini beklemiyorduk.
Erkek arkadaþ. Barney Stinson benim erkek arkadaþým.
Yüz kere söylemiþimdir belki...
...ama yine de söylemesi garip geliyor.
Hangi þeyi yüz kere söylersen söyle garip gelir.
Kâse.
- Onun dýþýnda her þey iyi mi bari? - Kâse.
- Bilemiyorum.
- Barney biraz fazla bekâr kalmýþ sanýrým. - Kâse.
- Mesela evvelsi gece sabahýn 4'ünde uyandým... - Kâse.
Barney, uyanýk mýsýn?
Barney?
Barney.
Bu tek gecelik bir iliþki deðil.
Biz birlikteyiz. Yataða dön.
- Kâse. - Bu üç kez oldu.
- Kâse. - Sýrf o da deðil, baþka þeyler de var.
Ne oldu?
Bugün iþte her þey üst üste geldi ve sonra da...
...teyzemin hastaneye kaldýrýldýðýný öðrendim.
O kadar bunalmýþ durumdayým ki...
Yapman gereken þey bunlarý oturup konuþmak.
Sað ol.
Lily'le telefonu kapattýktan sonra da...
...barda seks yapmaya hazýr bekliyor olacaðým.
Tamam mý?
Kâse.
Bak, dünyadaki en duygusal insan ben deðilim tamam ama...
...birazcýk daha çaba sarf etse iyi olurdu.
- Kâse. Kâse. - Anlýyorum.
- Kâse. - Barney, birçok yönden diðerleriyle kýyaslanamaz bence.
- Kâse. Kâse. - Sonuçta bugüne kadar birçok harika erkek arkadaþýn oldu.
Kâse. Kâse. Kâse. Kâse.
HayÃ½r, ondan da deÃ°il.
Bilemiyorum.
Belki de içinde yoktur.
Belki de tüm bunlar büyük bir hatadýr.
Kâse?
Gerçekten böyle mi dedi?
Ciddiydi de.
Güven bana. Robin'le bir sene çýktým.
Onu kaybetmek istemiyorsan daha çok çabalamalasýn.
Duygusallaþtýðý zamanlar daha nazik ol.
Daha verici ol iþte.
Evet, kesinlikle. Evet.
Yalnýz benim için þöyle bir þey söz konusu:
Hayalarýmýn, Robin'in çantasýndaki bir göz kaleminin...
...yanýna konulmasýndansa vücuduma baðlý olmasýný tercih ederim.
Stinson kaçar!
Ama sonra tuhaf bir þey oldu.
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca, Barney düþünceli...
...anlayýþlý...
...ve sevimli davrandý.
Kýsacasý, kusursuz bir erkek arkadaþ oldu.
Ki bu da Robin için tek bir manaya geliyordu.
- Beni aldatýyor. - Ne?!
Yoksa ne diye bana çiçek alsýn ki?
Kesin baþka birini götürüyor.
Yapma ama Robin.
Barney böyle bir þey yapacak türden bir-- Seni dinliyorum.
Ayrýca geç saatlere kadar çalýþtýðýný söyleyip duruyor.
Ama ne zaman ofisini arasam saatler önce çýktýðýný söylüyorlar.
Bu bir þeyi kanýtlamaz ki ama.
Evet. Kanýt! Güzel kelime.
Bu konuyu açmana sevindim.
Barney'in evrak çantasý.
Bu sabah burada unutmuþ.
Onunla ne yapmayý planlýyorsun peki?
Biz, biz... Sen ve ben...
...bunu açacak ve kanýt arayacaðýz.
Ted'in büyük ihtimalle buralarda bir yerde balyozu vardýr.
Hayýr! Dur!
Dur! Gözlerime bak!
Beni dinle.
Robin Scherbatsky pek çok þey olabilir:
Arkadaþ, sýrdaþ...
...bazenleri karmaþýk rüyalarýma konuk oyuncu olarak katýlýp...
...bir kadýnýn cinselliðinin canlý hedef olduðunu hatýrlatan biri.
Ama delirmiþ, kýskanç, sinsi bir kahpe olamaz.
Býrak þunu.
Bodrum katýndaki depo bölümünde oturmuþ...
...Lily'le taþýnýrken arkamýzda býraktýðýmýz eþyalara bakýyordum. Kusura bakma Robin.
Çok yakýnda orayý temizleyip yer açacaðýz sana.
Bodrum katýnda depo bölümü mü var?
Kýzmadýn demek. Güzel.
Bebeðim, ne buldum tahmin et.
Bu harika tatlým.
Bu da ne?
Marshall üniversitede almýþtý.
Seneler boyunca komodin olarak kullandý.
Ta ki Lily'nin fýçý reçinesine alerjisi olduðunu öðrenene kadar.
- Fýçý reçinesi mi? - Çaktýrma.
Çöpe atman için yardým lazým mý?
Hayýr, onu...
Onu çöpe atacak deðilim, tamam mý?
Mabel aileden biri gibidir.
Mabel'le ne yapacaksýn o zaman?
Onu þanslý yeni sahibine hediye etmek istiyorum.
Tanýdýðýn biri var mý?
Evet, bir düþüneyim.
Hiç rodeo soytarýsý* tanýyor muyum acaba?
Gariptir ama tanýyorum.
Ama Lenny bile bu çöplüðün yanýna yaklaþmaz.
Zaten böyle bir þansý da olmayacak...
...çünkü yaþlý Mabel'i Bermuda Þeytan Üçgeni'ne götüreceðim.
''Bermuda Þeytan Üçgeni'' seneler önce...
...apartmanýmýzýn önündeki kaldýrýma verdiðimiz isimdi.
Ne zaman bir þeyleri elden çýkarmak istesek...
...tam oraya koyardýk.
Çok esrarengizdi.
Çok heyecanlý!
Þu an dýþarýda bir yerlerde...
...bu gece evine dünyanýn en iyi fýçýsýyla döneceðinden habersiz biri var.
Umalým da onlarýn da Lily gibi fýçý reçinesine alerjisi olmasýn.
Sakin ol bebek. Hayda!
Görüþürüz tatlým. Hoþçakal.
Hoþçakal bebeðim.
Artýk buradan gidebilir miyiz lütfen?
Evet. Montumu alayým.
Üniversite not defteri mi?
Aman Tanrým! Beni üniversiteli bir kýzla aldatýyor.
Bir kefaþe olduðunu biliyordum...
...ama en azýndan salaðýn tekidir diye düþünmüþtüm.
''Doðum günü: 23 Temmuz.
''En sevdiði hokey takýmý: Vancouver Canucks.
Yaþý 29 ama herkese 26 yaþýnda olduðunu söylüyor.''
Aman Tanrým. Bu notlar benimle ilgili.
Ya da benim 29 yaþýndaki bir versiyonumla.
Umarým çok gecikmemiþimdir!
Yeni sahibinin yüzündeki o mutluluðu görmek istiyorum!
Hâlâ orada!
Pekâlâ Mabel, sana yeni bir ev bulalým artýk.
Ýþte bir çocuk geliyor!
Ama... yanýndan yürüyüp geçti.
Eve gidip el arabasý gibi bir þey getirmek için acele ediyordur herhâlde.
Evet! Acele etsen iyi olur dostum!
Barney'in gizli Robin defteriyle ne yapýyorsunuz orada?
Durun baþka bir þekilde ifade edeyim.
Siz kilo mu verdiniz bakayým?
Bununla ilgili ne biliyorsun Marshall?
Barney'in neden benimle ilgili bir sürü bilgiyle dolu bir defteri var?
Þey...
Ýþin gerçeði...
Barney gece okulunda derse giriyordu. Öðretmen de...
...bendim.
Robin 101 dersine hoþ geldin.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Ted neden benimle ilgili bir ders veriyor?
Her þey birkaç hafta önce baþladý.
...bir göz kaleminin yanýnda olmasýndansa...
...vücuduma baðlý olmasýný tercih ederim.
Stinson kaçar!
Stinson geri döner.
Varsayalým ki, Robin'e daha iyi bir erkek arkadaþ olabilmek için...
...deðiþmek istiyorum. Ki istemiyorum!
Ne tür deðiþikliklerden bahsediyoruz?
Onun hakkýnda bilmen gereken çok þey var.
Ýlk olarak...
...asla onun önünde aðlayayým deme.
Tamam.
Ne yaparsan yap ama...
...onun önünde dört kez aðlama.
Selam çocuklar.
Ne konuþuyorsunuz?
- Fantezi futbol. - Fantezi futbol.
Bunlarý barda konuþamadýklarýnýn farkýna vardýlar ve...
...sen de Ted'le oturduðun için...
...güvenli bir yer bulmalarý gerekti.
O da... Ted'in sýnýfý oldu.
"Robin Scherbatsky'le Çýkmanýn Kurallarý."
Birinci ders.
Her ne kadar dýþtan sert bir imaj çiziyor olsa da...
...Robin'in gerçekte istediði derinden--
Sýkýldým.
Yardýmýmý istediðini söyledin.
Tahtaya meme çizebilir miyiz?
Çizdik ya zaten.
Hayýr, kocaman memeleri diyorum.
Olmaz. Bak, buna benim de ihtiyacým var.
Sadece birkaç haftadýr öðretmenlik yapýyorum.
Burada olmak benim için güzel bir pratik olacak.
Dersi dýþarýda yapsak olur mu?
Olmaz! Robin'in istediði þey aslýnda--
- Barney! - Ne?
Twitter'da senden bahsediyorum.
Gurur duymalýsýn.
''Vesaire vesaire vesaire'' birleþik mi yazýlýyor ayrý mý?
Dünyadaki en kötü öðrenci sensindir herhâlde, deðil mi?
Dikkat bilmem nesi varmýþ bende.
Dersi dýþarýda yapsak olur mu?
Barney, bunu sadece bir kez söyleyeceðim.
Kulaklarýný iyi aç.
Seni de Robin'i de çok seviyorum.
Ýliþkinizin de yürümesini istiyorum.
Birkaç hafta için dikkatini bana verirsen...
...sana ömür boyu sürecek bir mutluluk saðlayabilirim.
Bunu yapabilir misin?
Sence Sports Illustrated dergisini...
...%70 indirimli fiyattan alayým mý?
Dersi dýþarýda yapsak olur mu?
Bu çocuða ulaþmanýn bir yolunu bulmalýyým.
''Ýkinci ders.''
"Robin Scherbatsky'in Top 10 Yüz Ýfadeleri ve Onlarýn Anlamlarý.''
Ýfadesiz bakýþlarý, solgun suratý...
...huzursuz ifadeyi ve midesi bulanýr gibi olan duruþu gördüðünde...
...ne anlama gelir bu?
Biraz önce seks yaptýðýnýz anlamýna mý?!
Ben demedim.
Bu slaytlarla gerçekten çok uðraþtým, tamam mý?!
- Birazcýk... - Tamam...
Bu açlýk bakýþý.
Robin'i bu hâlde gördüðünde...
...ona hemen yiyecek bir þeyler getireceksin.
Yoksa iki þeyden biri gerçekleþecektir.
Bir: Garip ve anlamsýz kahkahalar.
Ýki: Acayip yerlerde birdenbire uyuyakalmalar.
Ama en önemli yüz ifadesine gelecek olursak...
Bu bir bina.
Bu mimarlýk dersi için.
Flatiron Binasý.*
Eðlenceli bir hikâyesi vardýr.
Chicago'lu Daniel Burnham tarafýndan beaux arts* stilinde tasarlanmýþtý.
- Bu mimari cevher-- - Kanka!
Tamam.
En önemli yüz ifadesine gelecek olursak...
Geniþlemiþ burun delikleri.
Tamamen açýk, kýrpýlmayan gözler.
Eðer...
...bu yüzü görürsen Barney...
...kaç.
Fotoðrafýný da çekme.
Yumruðu yersin.
Sen de üçüncü kez...
...aðlarsýn.
O gece üçüncü kez.
Böylece önemli bir konuya gelmiþ bulunuyoruz:
Bombayý etkisiz hâle getirme.
"Bombayý etkisiz hâle getirme" mi?
Bu da ne demek?
"Robin'in sana kýzmamasý için dikkatýný daðýtacak üç þey"
Dikkatimi daðýtmak mý? Bu nasýl bir aþaðýlamadýr böyle!
Kýzdýrmaya baþladýlar artýk.
"Konuyu derhâl aþaðýdakilerden birisiyle deðiþtir."
"Deðiþtirmezsen Robin ayakkabýlarýný fýrlatmaya baþlayacaktýr.''
Bir.
"Vancouver Canucks'ýn 2004'teki grup þampiyonluðu."
Ne?!
Bu dikkat daðýtacak bir konu deðil ki.
Bu sadece, azimli ve haksýzlýða uðramýþ küçük bir takýmýn...
...zayýf forvet hattýna ve Trevor Linden* kozunu reddetmelerine raðmen...
...kazanmalarýyla ilgili küçük bir hikâye.
Ýki: Doðru silah temizleme ve bakýmý.
Silahlarýnýzý temizlemelisiniz.
Amcamýn leþ gibi bir çiftesi vardý.
Bir gün kunduz vurayým derken baþ parmaklarýný uçurdu.
Birinin dikkatini daðýtmak istiyorsan...
...onlara amcamýn koçanda mýsýr yiyiþini izletmelisin.
Üç: Ýmparator Penguenler.
Birleþme öncesinde...
...erkek ve diþi penguenin birbirlerini selamladýklarýný biliyor muydunuz?
Bay Penguen.
Bayan Penguen.
Tanrým, aptal penguenler. Her þeyleri çok komik.
Ne diyorduk?
Bir talip çýktý gibi.
Hadi dostum.
Onu istediðini sen de biliyorsun.
Senin gibi sakallý, býyýksýz bir adam...
Tam da sevimli bir fýçý kullanacak bir tipsin.
Al hadi.
Hayýr, hayýr! Yangýn musluðu deðil o!
Ayýp be! Ayýp!
Eminim ki býyýk býrakmayý istesen bile býyýklarýn yetmiyordur.
Senin de yetmiyor tatlým.
Ama o bunu bilmiyor bebeðim!
Ted, Barney'e yalnýzca hakkýmdaki kötü þeyleri öðretiyor.
Bilemiyorum. Þuna bir baksana.
Aslýnda çok tatlý bir þey.
Robin'in duygusal olarak tanýmlanabilecek birisi olmadýðýný biliyoruz.
Normal insanlar gibi "seni seviyorum" demez.
Onun yerine, güler, baþýný sallar...
...gülümser ve "Çok aptalsýn" der.
"Çok aptalsýn" mý?
Evet.
Sana aptal olduðunu söylerse, þanslý erkeklerdensin demektir.
Seni seviyorum derse de...
...çoktan kafasýnda her þeyi bitirmiþtir.
Bence Ted'in seni bu kadar iyi tanýmasý güzel.
Öyle, bir sonraki sayfayla art arda olmalarý kötü olmuþ:
"Robin Scherbatsky'nin Þaþýrtýcý Erojen Bölgeleri."
Sað diz... Gýdýklanýr.
Sol diz...
Soldaki sevdi mi peki?
Evet, soldaki sevdi.
Ted Mosby'den cinsel tavsiyeler aldýðýma inanamýyorum.
Bu birisinden moda tavsiyesi almak gibi bir þey.
...Ted Mosby gibi birisinden.
Ýþte iyi bir tane.
"Robin'in yanýnda en çok yapýlmamasý gereken beþ þey."
Üç:
Asla "bil bakalým ben kimim" oynama.
Nasýl yani?
Bil bakalým ben kimim?
Benim. Benim. Benim!
Dört: "Önümüzdeki ay boyunca her gün 80 kez görmek istemiyorsan...
...asla Robin'e enstrüman çalan bir hayvan videosu izletme.
Barney!
Dersle ilgili bir sorunun mu var?
Evet, çok sýkýcý ve bir bok da öðrendiðim yok.
Belki de sorunun kaynaðý tutumundur.
Söylediklerimi dinlemiyorsun.
Peki sen bunu duyuyor musun, yoksa çevireyim mi Profesör?
Yaptýðý hareket tam olarak öyle olmayabilir, çocuklar.
Yani bir þey öðrenmediðini düþünüyorsun, öyle mi?
Pekâlâ.
Sýnav zamaný.
N'oluyor--
Robin regl olduðunda ona ne tür çikolata almalýsýn?
Hileli soru. Þekerleme getiririm.
Doðru! Niye?
Þekerleme Kanadalý kadýnlara göredir.
Çikolataysa Amerikalý kadýnlara göre.
Doðru!
Robin'in hayalindeki meslek nedir?
Gelmiþ geçmiþ en baþarýlý TV muhabiri olmak.
Doðru! Peki bunu baþarýrsa gerçekten mutlu olacak mý?
Hayýr! Robin'in içindeki ilgi açlýðý...
...babasýyla arasýndaki duygusal mesafeden...
...ve asla babasýndan, ihtiyacý olan...
...þu dört basit kelimeyi duyamamasýndan kaynaklanýyor:
''Robin, seninle gurur duyuyorum ha.''
Evet!
Galiba haklýsýn.
Bir þey öðrenmemiþsin.
Zamanýný harcadýðým için özür dilerim.
"Oy reis! Koca reis!" *
Ölü Ozanlar Derneði ne kadar da güzeldi!
Deðil mi? Hele sonu... Göz yaþlarý.
Hayatta en çok ihtiyacým olan þey babamdan duyacaðým...
...''Seninle gurur duyuyorum ha'' lafý deðil, tamam mý?
Öyleyse niye aðlýyorsun?
Aðlamýyorum.
Tatlým...
Biraz þekerleme ister misin?
Hayýr, kes þunu.
Dur bir saniye.
Burada yazdýðýna göre ders salý günleri 6:15'te.
- Yani? - Þu anda yani.
Gördüðünüz üzere, battaniyenin yarýsýndan fazlasý...
...onun tarafýna çekilmiþ.
Hataya düþme.
Robin Scherbatsky ders kitaplarýndaki gibi klasik bir...
...örtü-oburdur.
Sorusu olan?
Evet, ben.
Evet, Robin?
Geniþlemiþ burun delikleri.
Tamamen açýk, kýrpýlmayan gözler.
Ben hallederim.
Ýmparator Penguenler. Çok acaip deðil mi?
Ne yaptýðýnýzý sanýyorsunuz siz?
Marshall, bizi sen mi ele verdin?
Çok hassas bir anýýmdý, tamam mý?
Bugün çok sevdiðim bir dostuma güle güle dedim.
O bir fýçý be adam!
Mabel'ý mý veriyorsun?
Bir sürü sorum var.
Neden böyle bir þey yapýyorsunuz?
Ne düþünüyordunuz?
Bu adam da kim?
O, Shin-Ya.
Dersi inceliyor gibi bir þey.
Ýnceliyor mu?
Ona gerçek bir ders olmadýðýný açýkladým...
...ama pek Ýngilizce konuþabildiðini sanmýyorum.
Ýþin güzel tarafý, canlandýrma gereken sahnelerde seni canlandýrdý.
Ne? Beni Shin-Ya'nýn canlandýrdýðý canlandýrmalar mý yaptýnýz?
Bana peruk taktýrdýlar.
Çok aþaðýlayýcýydý.
Sana inanamýyorum Ted.
Gerçekten benim hakkýmda uzman olduðunu mu sanýyorsun?
Gerçekten de uzman. Harika bir hoca!
Yalaka herif!
Bu defterde yazanlarýn yarýsý bariz bir þekilde yanlýþ.
Öyle mi? Bir tane söyle.
"Robin Scherbatsky'nin Þaþýrtýcý Erojen Bölgeleri"
Bir þeyi açýklýða kavuþturalým Ted.
Soldaki sevdi mi peki?
Evet.
- Saðdakini de unutmayalým. - Yok, hayýr.
Hayýr, saðdaki gýcýklanýyor sanýrým.
Ama soldaki evet, geri dönmene sevindim.
Çünkü bu çok ama çok hoþ aþkým.
Yazdým bunu.
Yalan mýydý?
Yeni çýkmaya baþlamýþtýk. Ýyi davranmaya çalýþýyordum.
Sana gelince!
Bütün haftayý beni aldattýðýný sanarak çekerdim!
Hatta delil bulmak için evrak çantaný kýrdým.
Bu mahremiyetime yapýlan büyük bir ihlaldir!
Devam et.
Bir bakýma, haklýymýþým.
Beni aldattýn.
Benimle çýkabilmek için kopya defteri hazýrlayamazsýn!
Ýliþki böyle yürümez. Birbirimize nasýl davranacaðýmýzý...
...doðru ve dürüst bir þekilde çözemezsek...
...denemenin dahi bir anlamý olduðunu sanmýyorum.
Ýliþkiniz bittiyse kýza ben yazýlabilir miyim?
Ne istiyorsun?
Bak.
Barney'e anlattýðým her þey...
...ikimizin arasýndaki özel þeylerdi.
Çok özür dilerim.
Galiba bu kadar çok þey hatýrlamandan etkilendim.
Komiktir...
Birisiyle çýkmaya baþladýðýnda, karþýndaki kiþiyi tanýmak için...
...derse giriyormuþ gibi hissedersin ama sonra ayrýldýðýnda...
...öðrendiklerinin hiçbiri iþe yaramaz.
Ýngilizce diplomanýn duygusal muadili gibi.
Robin Scherbatsky hakkýnda bildiklerimi...
...iyi bir amaç uðruna kullanma fikrini sevdim galiba.
Peki, beni bu kadar iyi tanýdýðýna göre,...
...Barney muhabbeti ile kendimi mi kandýrýyorum?
Bilemiyorum.
Ama þunu söyleyeyim...
...Barney'in kadýnlarý elde etmek için çok uðraþtýðýný gördüm.
Kadýnlardan kurtulmak için de çok uðraþtýðýný gördüm.
Ama birisini elinde tutmak için bu kadar çabaladýðýný hiç görmedim.
Ders sonunda notunu A verecektim.
Daha doðrusu B+, Shin-Ya çan eðrisinin içine sýçtý.
Sen bir þey söylemeden önce söyleyeyim...
...þu aptal Robin 101 olayýna nokta koydum.
Al iþte, defterden de kurtuluyorum.
Ama sana...
...sana söylemek istediðim bir þey var.
Bir sürü kadýnla beraber oldum Robin.
Sarýþýný, esmeri, kýzýlý...
...büyük göðüslüsü, küçük göðüslüsü, orta boy göðüslüsü...
Kimisi büyük olsa da, durumlarý iyi deðildi.
Söylemek istediðim þey...
...göðüsler zýt yönlere bakýyordu. Demek istediðim...
Beni terk etmenden çok korktuðum için böyle bir þey yaptým.
Özür dilerim.
Çok aptalsýn.
- Biliyor musun? - Neyi?
O defter oldukça fazla kiþisel bilgi içeriyordu...
...ve sanýrým içinde ev adresim de yazýyordu.
Ýþ adresin de yazýyordu.
Hey çocuklar! Fýçýyý almayacaksanýz...
...baþka bir yere oturabilir misiniz?
Potansiyel alýcýlarý ürkütüyorsunuz.
Bu bina da Chicago'lu Daniel Burnham tarafýndan...
...beaux arts stilinde tasarlanmýþtý.
Bu mimari cevher, türünün ilk örneði olmakla--
- Profesör Mosby? - Evet, Susan?
Slaytta tuvalette bira içen bir kadýn görünüyor.
Öyle.
O... O kadýn...
...Daniel Burnham'ýn karýsý.
Ýçkiyle büyük bir sorunu vardý.
Devam edelim.
monariza.nazo82@gmail.com