¡Dije que no!
- Y yo dije "¿por qué no?" - No.
- ¿Por qué no? - No tengo que darte una razón.
Papá, tengo mi permiso de aprendiz, pero mamá no me deja conducir su auto.
Sólo porque les den permisos de aprendiz a chicos de 15 años...
...no significa que estén listos para conducir.
Por favor, llevo años conduciendo.
Grand Theft Auto 1, Grand Theft Auto 2.
Y nunca atropellé a nadie, excepto proxenetas y putas adictas.
- Jake. - Lo siento. Prostitutas adictas.
Ve a empezar tu tarea.
- ¿Luego me llevarás a conducir? - Hablaremos de eso más tarde.
- ¿Cuándo? - Ve a tu habitación.
- Estoy disponible ahora. - ¡Ve!
Hombre, si supiera puentear un auto real, me iría de aquí.
Bueno, gracias por traerlo, supongo.
Sí. Si necesitas comunicarte conmigo...
...Herb y haremos un escape de fin de semana a Laguna Beach.
Qué lindo. ¿Llevan al bebé?
¿Estás demente? Dije "escape". Herb tiene suerte de que lo lleve a él.
Ya veo. Entonces... ¿Quién cuidará a la pequeña Millie?
Mi madre.
¿Estamos seguros de que es una buena idea?
Está bien, antes que nada, no existe el "estamos seguros".
¿Y qué estás insinuando?
Estoy insinuando que podría haber mejores opciones para una niñera...
...que la mujer quien tiene un sándwich con su nombre...
...en la Clínica Betty Ford.
Lleva tres años limpia y sobria, todos los cargos fueron retirados...
- ...y es genial con Millie. - Está bien. Está bien.
Espero que no te importe, pero le di tu número...
...en caso de emergencia.
No me importa. Entonces... ¿Cómo está la bebé?
- Bien. - Qué bueno.
Jake me mostró unas fotos.
Tengo que decir, ella no se parece mucho a ti...
...y de seguro no se parece a Herb.
- No vayas ahí, Alan. - ¿Ir dónde?
No estoy insinuando que alguien, además de Herb, podría ser el padre.
A pesar de que alguien sí tuvo sexo sin protección contigo...
...aproximadamente nueve meses antes del nacimiento de la niña...
...que luce sospechosamente parecida a ese alguien.
Entiendes que hablo de mÃ­, Â¿no?
Dulzura, si queremos evitar el tráfico, deberíamos ir yendo.
- Hola, Alan. - Hola, Herb.
¿Escuchaste? Judith y yo vamos a pasar un fin de semana romántico en Laguna.
Dije "fin de semana", Herb. Eso es todo.
Está bien, sin romance.
Pero sí vamos a tener sexo, ¿verdad?
- Entra al auto. - ¿Puedo conducir?
- No. - ¿Por qué no?
¿Ya se fue?
¡Maldición!
¡Chelsea, tu gato intenta matarme!
- ¿Está bien? - ¡El gato está bien!
Probablemente planeando su próximo movimien--
- ¿Estás bien? - No.
- ¿Qué pasó? - El tío Charlie se cayó.
¿Puedo llevarte al hospital?
¡Sir Lancelot!
¡Ven, gatito, gatito!
Probablemente esté escondiéndose porque cree que estás enojado con él.
Por el amor de Dios, Chelsea...
...el gato no piensa nada excepto quizás...
..."pescado, lo comeré".
O, "arena, cagaré sobre ella".
Estás equivocado. Él es muy inteligente y muy intuitivo.
Sabe que estás molesto porque él vive aquí.
Gracias, Chelsea, pero puedo defenderme solo.
Estaba hablando de mi gato.
Lo siento. Pescado, qué rico.
Está bien, me voy al trabajo.
Que te mejores.
Gracias.
¿Cómo está tu hombro?
El hombro está bien.
Sólo espero conseguir un poco de "pobre Charlie" esta noche.
¿"Pobre Charlie"?
Sí, ya sabes, "pobre Charlie...
...me siento mal por tu hombro, así que recuéstate...
...mientras yo te proveo con una serie de orgasmos intensos".
No sé qué decir, excepto: "oink".
¿Es un auto? ¿Puedo conducir? ¿Puedo conducir?
Relájate, es sólo Chelsea yéndose a trabajar.
Tío Charlie, ¿necesitas ir a algún lado?
Sí, lejos de ti.
Muy bien, yo te llevo.
¿Quieres conducir mi Mercedes de 80 mil dólares?
Sí, por favor.
Es bueno que sea cortés. Es una cualidad necesaria en un portero.
- ¿Fue un "sí" o un "no"? - Eso fue un "no".
¿Así que lo de "portero" era un insulto?
Sí.
Y una profecía.
¿Hola?
No, es Charlie. ¿Quién es?
No puedo oírte. ¿Qué?
Alan, es para ti.
¿Hola?
Hola, Lenore.
Es la madre de Judith.
¿Esa es la alarma de la casa?
¿La bebé está bien?
Muy bien, abre el panel pequeño al lado de la puerta de entrada...
...y presiona las teclas "numeral", "asterisco" y el código.
"Numeral" es el pequeño tablero de "Ta-Te-Ti".
Sí, como en el programa de televisión.
¿Sigue tomando analgésicos?
- No - Pregúntale si le sobraron algunos.
Muy bien, el código es el cumpleaños de Jake.
Tu nieto.
De todos modos, es cero-tres-uno-cuatro.
No, no, Lenore, no lo marques en el teléfono.
¡No, Lenore! ¡Lenore! ¡Lenore! Está bien, cálmate, cálmate.
Voy hacia allí. La apagaré por ti.
Está bien, está bien. Adiós. Tengo que irme.
No puedes ser más idiota.
¿Por qué? ¿Porque aprovecho cualquier excusa...
...para pasar tiempo con mi pequeña hija?
- No sabes si eres el padre, Alan. - Vamos.
Ella tiene mi mandíbula, mis ojos, mis oídos.
Olvidaste el cabello fino y los pantalones con caca.
Eso fue una sola vez y te rogué que pararas en una gasolinera.
¡Alan, gracias a Dios que estás aquí!
Presioné todos los botones, pero no logro que se detenga.
Bueno, eso podría ser porque estabas ajustando el termostato.
- Ahí lo tienes. - Gracias a Dios.
Dámela, déjame ver si puedo apagar esta alarma.
Ven aquí, Millie. Ven con papá.
# No tenía ataduras #
# Donde posara el sombrero era su casa... #
Siempre le cantaba esto a Jake. Funcionaba de maravillas.
# Y cuando murió #
# Todo lo que nos dejó fue soledad #
Mira eso.
Bueno, eres un hacedor de milagros, Alan.
No. Sólo tengo talento para los bebés.
Y para los animales.
Sólo no les agrado a los adultos que hablan mi idioma.
Bueno, creo que eres un tipo maravilloso.
Y si no te importa que lo diga, creo que Judith fue una tonta al dejarte ir.
Bueno, más bien me soltó de un avión con un collar de yunque.
Muy bien, cariño, es hora de que tu belleza descanse.
Me temo que tendrá que ser una larga siesta.
Odio decirlo sobre mi propia nieta...
...pero seamos realistas, con esas orejas grandes...
...se parece un poco a un murciélago de Samoa.
Creo que sus orejas tienen el tamaño perfecto.
Claro que sí.
¿Qué tal un poco de vino?
Gracias, pero realmente debería marcharme.
No, vamos, acompáñame.
Sólo una. Vamos a ponernos al día.
Lenore, realmente no es de mi incumbencia...
...pero, ¿crees que deberías beber?
¿Qué? ¿Quieres decir, porque he estado en Betty Ford?
No, no. Porque te echaron de Betty Ford.
Britney me mordió primero.
De todos modos, estaba allí por las píldoras.
Nunca tuve problemas con el alcohol.
¿Ves? Ningún problema.
Muy bien, veamos...
¿Dónde oculté esos relajantes musculares que compré en México?
Por supuesto.
Entre mis nalgas.
Date la vuelta.
¿Tío Charlie?
- ¿Qué? - ¿Tienes hambre?
Porque si tienes, podríamos ir a comer algo.
Y yo podría conducir.
Jake, estoy durmiendo.
Bien.
¿Sabes? Podrías tomar la siesta en el auto.
Sólo debo llevar a un adulto conmigo, no necesitas estar consciente.
- No tengo hambre. - De acuerdo.
¿Quieres ver una película? Porque si quieres--
Tal vez después de tu siesta.
Demonios, ahora estoy despierto.
Grandioso, ¿tienes hambre?
Tienes suerte de ser soltero, Alan.
- No lo sé. - Créeme.
¡Estuve casada 39 años!
¿De verdad? Pero, Judith tiene 40.
¿Sabes lo que es despertar cada mañana, año tras año...
...y ver la misma estúpida cara yaciendo a tu lado?
Bueno, todo lo que puedo decirte, es lo que le dije a tu hija.
Si no te gusta, date la vuelta.
Fred no me ha tocado en 14 años.
En su defensa, sufrió aquel aneurisma.
¿Sabes lo que le pasa al cuerpo de una mujer...
...cuando deja de ser amado por tanto tiempo?
Cielos, Lenore, no me siento cómodo hablando de esto--
Alan, vamos; ambos somos adultos.
Piensa acerca de lo que estoy diciendo.
De acuerdo, veamos...
Tengo la imagen de...
...una cueva de una película de Indiana Jones.
¡¿Qué?!
Bueno, tú sabes, telarañas...
...polvo, calaveras humanas.
¡Estamos hablando de mi vagina!
Estoy consciente de lo que estamos hablando.
He estado tan sola.
Yo...
...lo siento, Lenore.
El aneurisma empieza a verse muy bien.
- ¿Al menos puedo sacarlo? - No.
Vamos, no pasará nada.
- ¿Quieres comer o no? - Está bien.
¿Y si vamos a un estacionamiento vacío? ¿Ahí podría manejarlo?
Maldición, Jake, ¿cuántas veces tengo que decirte--
- ¿Qué demonios fue eso? - No lo sé.
Sonó como si hubieras arrollado a un gato.
Te dije que debías dejarme conducir.
¿Sabes? Chelsea se va a poner histérica.
No, no estará feliz.
Ni siquiera parece un gato.
Parece más un panqueque de gato.
Gatoqueue.
Lo siento.
- ¿Qué le voy a decir? - No necesita saber.
Tienes razón.
Ella cree que Sir Lancelot está perdido, entonces, seguirá perdido.
Sir Aplastado.
Bien, bien, pensemos en lo que haremos.
Tenemos que deshacernos del cuerpo.
Limpiar este desastre y actuar como si nada hubiese pasado.
Buen plan, sólo que...
- ¿Qué? - Di, ¡whisky!
¿Qué haces?
Me aseguro de poder conducir tu auto cuando yo quiera.
¡¿Qué?! ¡Dame eso!
Demasiado tarde, ya me lo envié por correo.
- Estas mintiendo. - Quizás.
Pero, ¿realmente puedes darte el lujo de correr ese riesgo?
# Silencio, bebita, no digas nada #
# Papá te comprará un ruiseñor #
# Si ese ruiseñor no canta #
Olvídalo, no tengo sueño.
¡Vamos al jacuzzi!
Pero no tengo traje de baño.
Yo tampoco.
Vamos, ¡aneurisma!
Judith.
Esto se está poniendo cada vez mejor.
Miren quién se despertó. Hola, dulzura.
¿Necesitas un pequeño cambio? Claro.
Te diré un pequeño secreto.
Antes de que termine el día...
...quizás yo también tenga que cambiarme los calzoncillos.
Otra vez tu mamá.
¿Hola?
Hola, Judith, ¿qué pasa? ¿Y qué tal Laguna?
Laguna está genial.
Escucha, mi mamá no está contestando el teléfono...
...así que necesito que vayas a ver cómo están ella y la bebé.
¿Yo? ¿Quieres que conduzca hasta Sherman Oaks...
...para controlar a tu mamá, quien me aseguraste...
...estaba totalmente sobria?
¿Qué es eso?
Eso viene de la televisión, del programa que estoy viendo.
El canal de los bebés.
Un documental sobre bebés obesos. Trágico.
Escucha, iré a controlar a tu mamá para ti, pero...
...me debes una.
Alan...
No está mal.
¿Qué es lo que no está mal?
Digo que no es una mala idea que vaya a controlarla.
Gracias. Llámame cuando llegues.
Judith...
Mira quién podó el césped del jardín.
Entonces, estamos de acuerdo.
Jamás volveremos a hablar de esto.
Bueno, eso depende de ti, ¿no es así?
Ya tengo la pala, Jake.
Puedo cavar otro pozo.
¡Charlie, estoy en casa!
Hola, corazón. ¿Cómo estuvo el trabajo?
Bien. Sólo algo preocupada por Sir Lancelot.
- ¿Lo has visto? - No, no lo vi. Ni por asomo.
¿Y tú, Jake?
No, pero si yo fuese un gato, probablemente viviría en la playa.
Porque, ya sabes, la playa es como una enorme caja sanitaria...
...y el mar es como una pecera gigante.
Es como tener un restaurante de sushi en tu baño.
Cielos, ¿no sería genial?
Supongo que sí. Me sentiré mejor cuando regrese.
Todos lo haremos.
Vaya, eres un gran mentirosito.
Tengo 15 años. Mi vida depende de ello.
Chelsea, el tío Charlie me llevará a conducir.
- ¿Podemos traerte algo a la vuelta? - No, gracias.
¡Esa mujer acaba de cerrarte el paso!
¡Aprende a conducir, puta!
¡Sí, estoy hablándote a ti!
Lenore, Lenore, Lenore...
Lenore, tendríamos que hacer silencio.
- No queremos que se despierte la bebé. - ¿Qué bebé?
Sí, claro.
Hola, Judith.
Sí, estaba por llamarte.
La bebé está bien, no hay nada de qué preocuparse.
¡Hola, Judy, Judy, Judy!
Sí, sí. Es ella.
Borrachísima.
No, no. No hace falta que anticipes la vuelta.
Todo está bajo control. Estamos en el auto.
Millie está durmiendo en el asiento de atrás...
...y vamos en camino a Malibu.
A la clínica.
¿A la clínica?
Dijiste que me llevabas a Gladstone's a comer pastel.
Bueno, lo siento, pero no tienes derecho a voto.
Claro que no.
¿Lenore? ¿Lenore? ¡Lenore!
Luz roja. Desacelera, desacelera, ¡frena!
Estás poniéndome muy nervioso. ¿Lo sabes?
Oye, ¿te molestaría traerme otra gaseosa de uva?
Sí, me molesta. Tráetela tú.
Bien. Sólo tengo que enviarle este JPEG bien rápido a Chelsea.
Está bien. Está bien.
- ¡Miren quién volvió a casa al fin! - ¿Quién?
¡Sir Lancelot!
Has sido un gatito malo. Estaba tan preocupada por ti.
Muy bien, estoy confundido.
Si ése es Sir Lancelot, ¿a quién aplastamos?
A tu esperanza de volver a tocar el volante de mi auto.
Rayos.
El poder de extorsión es como una puta caprichosa, amigo mío.
Yo contesto.
- ¿Puedo ayudarle? - Lamento molestarla.
Vivo al fin de la playa y estoy buscando a mi gato.
Lo siento. No lo he visto.
De hecho, acabo de encontrar a mi muchachito.
Estoy muy preocupado.
Es blanco y negro, y así de grande.
Responde al nombre de "puss-puss".
Estaré atenta por si lo veo.
Parece que la puta caprichosa está de vuelta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net