"Te digo que no".
Y yo digo "¿por qué no?"
No ...
¿Por qué no?
- No tengo que darte una razón - Pa, tengo mi permiso de conducir.
Pero mamá no me deja conducir su auto
Solo porque le dan permisos a chicos de 15 años
no significa que estén listos para conducir.
Oh, por favor, he estado conduciendo por años.
Grand Theft Auto uno, Grand Theft Auto dos.
Y nunca arrollé a nadie, excepto proxenetas y putas.
Jake.
Lo siento, prostitutas.
Ve y empieza tus tareas de la escuela.
¿Después, me llevas a conducir?
Hablamos de eso luego.
- ¿Cuándo? - Solo vete a tu habitación.
Estoy disponible ahora.
¡Ve!
Rayos, si supiera como arrancar un auto con los cables,
ya me hubiera ido de aquí.
Bueno, gracias por traerlo, supongo
Si. Uh, si necesitas contactarme.
Herb y yo vamos a Laguna Beach a una escapada de fin de semana.
Oh, que bien, ¿llevan a la nena?
¿Estas loco? Dije "escapada".
Herb tiene suerte de que lo lleve.
Ya veo.
Entonces, eh, ¿quien cuida a la pequeña Millie?
Mi madre.
Oh, ¿estamos seguros de que sea una buena idea?
Bueno, en primer lugar, no hay "nosotros" aquí.
¿Y qué quieres decir?
Quiero decir que tal vez haya una mejor opción para la niñera.
Que una mujer que tiene un sándwich que lleva su nombre
después de estar en la clínica Betty Ford.
Hace tres años que está limpia y sobria.
Todos los cargos fueron retirados, y es genial con Millie.
Está bien, está bien.
Espero que no te importe, pero le di tu número,
en caso de una emergencia.
No me importa.
AsÃ­ que, uh, Â¿cÃ³mo estÃ¡ la nena?
Bien.
Bien, bien.
Jake me ha mostrado algunas fotografías.
Debo decir que no se parece mucho a ti.
Y ciertamente no se parece en nada a Herb.
No vayas allá, Alan.
¿Ir a dónde? no estoy insinuando
que haya alguien, además de Herb, que pueda ser el padre.
Aunque ese "alguien" haya tenido sexo sin protección contigo.
Aproximadamente 9 meses antes del nacimiento de la niña,
que sospechosamente se parezca a ese "alguien".
Entiendes, que estoy hablando de mi, ¿cierto?
Cariño, si queremos evitar el tráfico,
deberíamos irnos Oh, hey, Alan.
- Hola, Herb. - ¿Has oído?
Judith y yo pasaremos un fin de semana romántico en la Laguna.
Dije "fin de semana", Herb, eso es todo.
Bien, está bien, sin romance.
Pero el sexo sigue en pie, ¿verdad?
Solo, acaba de llegar al auto.
- ¿Puedo manejar? - No.
¿Por qué no?
¿Ya se fue?
¡Demonios!
Chelsea, el gato trato de matarme.
¿Está bien?
¡El gato, está bien!
Probablemente planeando su próximo ataque... ¡Whoa, whoa!
¡Whoa!
¿Estas bien?
No.
¿Que pasó?
Se cayó tu tío Charly.
Oh.
¿Puedo conducir a el hospital?
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.
Two And a Half Men S07E03 Mmm, Fish. Yum.
¡Sir Lancelot!
¡Aquí, gatito, gatito!
Probablemente se esté escondiendo,
porque piensa que estás enfadado con él.
Por amor de dios, Chelsea.
El gato no piensa en nada, excepto tal vez,
"Mmm, pescado, lo comeré"
o "ohh, arena, defecaré en ella"
Estás equivocado.
Es muy inteligente y muy intuitivo.
Sabe que no quieres que viva aquí.
Gracias, Chelsea, pero puedo defenderme.
Estaba hablando de mi gato.
Oh, oh, lo siento.
Mmm, pescado. Yum.
Bueno, me voy a trabajar.
Que te mejores.
Gracias.
¿Como está el hombro?
El hombro está bien.
Solo espero obtener un poco de "oh, pobre Charly" esta noche.
"¿Oh, pobre Charly"?
Si, tú sabes.
"Oh, pobre Charly".
"Me siento mal por lo de tu hombro así que solo acuéstate,
mientras te provoco una serie de orgasmos intensos"
Wow.
No se que decir, que no sea "oink".
¿Eso es un auto? ¿Puedo conducir?
- ¿Puedo conducir? - Relájate, es Chelsea yendo al trabajo.
Oh.
Tío Charly, ¿necesitas ir a algún lado?
Si, lejos de ti.
Muy bien, ¿puedo llevarte?
¿Quieres conducir mi Mercedes de $80.000?
Si, por favor.
Es bueno que seas educado.
Es una cualidad necesaria para un portero.
Eso era un ¿"si" o un "no"?
Era un "no".
¿Entonces lo del portero era un insulto?
Si.
Oh.
Y una profecía.
¿Hola?
No, es Charly.
¿Quien habla?
No puedo oírte, ¿qué?
Alan, es para ti.
Oh.
¿Hola?
Oh, oh, hola, Lenore.
Es, eh, la madre de Judith.
¿Esa es la alarma de la casa?
¿La nena se encuentra bien?
Está bien, abre el pequeño panel junto a la puerta de entrada,
y al entrar "presiona" la "estrella" y el código.
"Presiona" la pequeña tabla de pie tic tac.
Si, como en las plazas de Hollywood.
- ¿Todavía toma las pastillas para el dolor? - No
Bien. Fíjate si tiene algunas sobras.
Bueno, el código es el cumpleaños de Jake.
Tu nieto.
De todos modos, es cero-tres-uno-cuatro.
Oh, no, no, Lenore, no lo pongas en el teléfono.
No ¡Lenore! ¡Lenore! ¡Lenore!
Bueno, bien, está bien, cálmate, cálmate.
Estaré ahí en un momento.
Y lo apagaré por ti.
Oh, bien, bien, adiós.
Tengo que irme.
No podrías ser más estúpido,
si estuvieras en la punta de un palo.
¿Por qué?
¿Porque tomo cualquier excusa,
para pasar un rato con mi hija?
No sabes si eres el padre, Alan.
¡Oh, vamos!
Tiene mi línea de la mandíbula, mis ojos, mis orejas.
Olvidas poco pelo y pantalones cagados.
Eso fue una vez.
Y te rogué que te detuvieras en la estación de gasolina.
¡Oh, Alan, gracias a Dios, que estás aquí!
Presioné todos los botones, pero no pude lograr que se detuviera.
Bueno, eso podría ser
debido a que ajustaste el termostato.
Ah, ya quedo.
¡Oh, gracias a dios!
Oh, déjame ver si puedo apagar esta alarma.
Ven aquí Millie.
Ven con papá ...
♪ ... Era una piedra rodante, ♪
♪ donde él puso su sombrero era su casa ... ♪
Siempre le cantaba eso a Jake.
Funciona como si fuera un hechizo.
♪ y cuando él murió, ♪
♪ todo lo que nos dejó fue soledad. ♪
¿Eh?, mira eso.
Bueno, eres un hacedor de milagros, Alan.
Oh, no.
Solo tengo un don con los bebés.
Y animales.
Solo los adultos que hablan inglés son los que no me quieren.
Bueno, yo creo que eres un chico maravilloso.
Y si no te importa que lo diga.
Creo que Judith fue una tonta al dejarte ir.
Bueno, no tanto que me dejo ir.
Como dejarme caer de un avión con un collar de yunque.
Está bien, cariño, tiempo para tu siesta belleza.
Me temo que va a tener que ser una larga siesta.
Quiero decir, me duele decir esto de mi propia nieta,
Pero seamos realistas ... con esas orejotas
parece un poco como un murciélago de la fruta.
Creo que sus orejas son del tamaño perfecto.
Tu sabes.
¿Que tal un poco de vino?
Uh, bueno, gracias pero realmente debería irme.
¡Oh, no, vamos, acompáñame!
Solo una, nos pondremos al día.
Uh, Lenore, realmente no es de mi incumbencia,
pero, ¿crees que deberías estar bebiendo?
¿Qué? ¿Lo dices, porque he estado en Betty Ford?
¡Oh!, no, no, uh ...
Porque te echaron de Betty Ford.
Hey, Britney me mordió primero.
De todos modos, estaba por las píldoras. Nunca tuve problemas con el alcohol.
¡Oh!
¿Ves?
No hay problema.
Bueno, ahora ...
¿Donde escondí los relajantes musculares
que traje de México?
Ah, claro.
Entre mis nalgas.
Date vuelta.
Tío Charly.
¿Qué?
¿Tienes hambre?
Porque si tienes, podríamos ir a comer algo.
Y yo podría conducir.
Jake, estoy durmiendo.
Esta bien.
Sabes, podrías dormir en el auto.
Solo tengo que ir con un adulto. No tienes que estar consciente.
No tengo hambre.
Bien, está bien.
Hey, ¿quieres ir a ver una película? porque si quieres ...
Tal vez después de tu siesta.
Mierda, ahora estoy despierto.
Grandioso.
¿Tienes hambre?
Tienes suerte de estar soltero, Alan.
Oh, no lo sé.
¡Oh, no! créeme.
¡He estado casada por 39 años!
¿En serio?
Pero, Judith tiene 40.
Shh.
¿Sabes lo que es despertar cada mañana,
año tras año,
y ver la misma estúpida cara acostada junto a ti?
Oh, bueno, todo lo que puedo decirte es lo que le dije a tu hija.
Si no te gusta, voltéate.
Fred no me ha tocado en 14 años.
Ah, bueno, eh, en su defensa,
tuvo ese derrame cerebral.
¿Sabes lo que le pasa al cuerpo de una mujer
cuando no es amado por tanto tiempo?
Oh, vaya, Lenore, realmente no
me siento cómodo hablando de esto.
Oh, no Alan, vamos ambos somos adultos.
Piensa en lo que te digo.
Bueno, bueno.
Tengo como una imagen de
una cueva, de una película de Indiana Jones
¿Que?
Bueno, tú sabes, telarañas.
Polvo, calaveras.
Estamos hablando de mi vagina.
Oh, estoy muy consciente de lo que estamos hablando.
He estado tan sola ...
Oh, oh, yo...
Lo siento, Lenore.
Mmm.
Un derrame cerebral comienza a parecer bastante bueno.
¿Podría al menos sacarlo en reversa?
No.
Vamos, no pasará nada.
Mira, ¿quieres comer o no?
Esta bien.
¿Que tal si vamos a un estacionamiento vació?
¿Podría manejar?
Demonios Jake, cuantas veces debo decirte.
¿Qué demonios fue eso?
No lo se.
Sonó como si hubieras pisado un gato.
Te dije que deberías haberme dejado conducir.
Sabes, que Chelsea va a enloquecer.
No, no, estará feliz.
Ni siquiera se parece a un gato ahora.
Más como un panqueque de gato.
Gat-eque.
Lo siento.
¿Que voy a decirle?
No tiene porqué saber.
Tienes razón.
Ella cree que Sir Lancelot está perdido, así que permanecerá perdido.
Sir Pisado-un-montón.
Bueno, bueno, pensemos que debemos hacer.
Debemos deshacernos del cuerpo.
Limpiar el desastre y actuar como si nada hubiera pasado.
Buen plan, excepto ...
- ¿Excepto que? - Di "¡queso!"
¿Que estás haciendo?
Asegurándome que pueda conducir tu auto cuando quiera.
¿Qué? ¡Dame eso!
Ya esta, ya me lo envié por mail a mí mismo.
Estás mintiendo.
¡Tal vez!
Pero ¿puedes realmente permitirte el lujo de correr ese riesgo?
♪ Calla, bebita, no digas una palabra ♪
♪ papá va a comprar un ruiseñor ♪
♪ si ese ruiseñor no canta ♪
Olvídalo, no tengo sueño.
¡Vamos al Jacuzzi!
Oh, pero no tengo traje de baño.
Yo tampoco.
¡Vamos, infarto!
Judith, ugh.
Oh, esto continua poniéndose mejor.
Oh, hey, mira quien se levanto.
Hola, cariño.
¿Necesitas un cambio?
Oh, si.
Te diré un pequeño secreto.
Antes que termine el día.
Tal vez necesite cambiarme mis interiores yo también.
Oh, es tu mami, otra vez.
Shh.
¿Hola?
Oh, hey Judith, ¿que hay de nuevo?
¿Como está la laguna?
La laguna está bien.
Um, escucha, mi madre no responde el teléfono.
Así que necesito que vayas a verla a ella y a la bebé.
¿Yo?
Tu, eh, quieres que conduzca todo el camino a Sherman Oaks
para comprobar a tu madre, quién me aseguraste que estaba limpia y sobria?
¿Qué es eso?
Eso es, ehh, es la tele que estoy mirando.
El .... Canal del Bebé.
Uh, eh, es un documental sobre bebés obesos.
Trágico.
Bueno, escucha, iré a ver a tu madre por ti.
Pero me debes una.
Oh, Alan.
¡Ta-da!
Nada mal.
¿Qué no está nada mal?
Eh, quiero decir, que no es una mala idea que vaya a ver a tu madre.
Gracias, llámame cuando llegues.
Oh, Judith.
Mira quién podó el patio delantero.
Entonces, estamos de acuerdo.
Nunca más hablaremos de esto.
Bueno, eso como que depende de ti, ¿no crees?
Ya tengo la pala, Jake.
Puedo cavar otro hoyo.
Charly, estoy en casa.
Hola, cariño, ¿cómo estuvo el trabajo?
Bien, estaba un poco preocupada por Sir Lancelot.
¿Lo has visto?
No, no lo he visto, no dejó rastro.
¿Y tú, Jake?
No, pero si yo fuera un gato probablemente estaría en la playa.
Porque, tú sabes, la arena es una gran caja de arena,
y el océano, una pecera gigante.
Como tener un bar de sushi en tu cuarto de baño.
Wow, sería genial.
Supongo.
Me sentiré mejor cuando regrese.
Todos lo haremos.
Eres todo un pequeño mentiroso, ¿eh?
Tengo 15, de eso depende mi vida.
Chelsea, el tío Charly me llevará a conducir.
- ¿Quieres que te traigamos algo? - No, gracias.
Esa mujer te acaba de encerrar.
¡Aprende a conducir, puta!
Si, te hablo a ti.
Lenore, ooh, Lenore... Lenore, Lenore, probablemente deberías mantenerte abajo.
No queremos despertar a la bebé.
¿Qué bebé? Oh, cierto.
Woof.
Ugh.
Hola, Judith.
Si, estaba a punto de llamarte.
La bebé está bien, nada de que preocuparse.
¡Hey, Judy, Judy, Judy!
Si, si, es ella.
Uh-huh, blotto.
Uh, no, no.
No, no hay necesidad de correr a casa, todo está bajo control.
Estamos en el auto, Millie duerme en el asiento trasero.
Y nos dirigimos a Malibú.
Ehab-ray.
¿Ehab-ray?
Dijiste que me llevabas a Gladstones por tartas.
Bueno, lo siento, pero no tienes una opción aquí.
¡El infierno no la tiene!
¿Lenore? ¿Lenore? ¡Lenore!
Luz roja
¡Reduce la velocidad, frena, para!
Me estás poniendo muy nervioso, ¿sabes?
Hey, te importaría traerme otra soda de uva.
Si, me importa, ve tú mismo.
Estupendo. Sólo tengo que enviar este JPEG a Chelsea muy rápido.
Bien, bien.
¡Miren quien regresó finalmente a casa!
¿Quien?
Sir Lancelot.
Has sido un gatito malo.
He estado tan preocupada por ti.
Bueno, estoy confundido.
Si eso es Sir Lancelot, entonces ¿qué hicimos calabaza?
Tu esperabas volver a conducir mi auto alguna vez.
Oh, hombre.
El apalancamiento es una puta voluble, mi amigo.
¡Yo voy!
¡Puedo ayudarle?
Perdona que te moleste. Yo vivo aquí en la playa,
y estoy buscando a mi gato.
Oh, lo siento, no lo he visto.
De hecho, acabo de encontrar a mi muchachito.
Estoy muy preocupado.
Es blanco y negro, así de grande.
Responde a "puss-puss".
Voy a mantener un ojo hacia fuera para él.
Parece que la muy puta ha vuelto.
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.