- Jag sa "nej"! - Jag sa, "varför inte"?
- Jag måste inte ge dig en orsak. - Mamma låter mig inte övningsköra.
Bara för du fått körkortstillstånd betyder inte det att du får köra.
- Jake. - Och "Crack-prostituerade".
- Börja med läxan nu. - Kan vi övningsköra sen?
Vi pratar om det senare. Gå till ditt rum.
- Men jag har tid nu. - Gå!
Om jag bara kunde tjuvstarta en bil så skulle jag stuckit härifrån.
- Tack för du körde hit honom. - Om du behöver få tag på mig-
-så ska jag och Herb åkta till Laguna Beach under helgen.
- Ska ni ta med barnet? - Är du galen?
- Herb har tur att han får följa med. - Vem ser efter lilla Millie då?
- Min mor. - Är det en så bra idé?
- Vad försöker du antyda? - Det finns bättre val till barnvakt-
-än kvinnan som har en smörgås uppkal- lad efter henne vid Betty Ford kliniken.
Hon har varit nykter i tre år, alla anklagelser har lagts ner.
Ta inte illa upp, men jag gav henne ditt nummer om nåt skulle hända.
- Ingen fara. Hur mår barnet? - Bra.
Jake visade några bilder. Hon liknar inte dig så mycket.
- Och definitivt inte som Herb. - Börja inte nu, Alan.
Jag antyder inte att nån annan än Herb är barnets far.
Även om nån hade oskyddad sex med dig nio månader innan barnet föddes-
-och liknar nån annan misstänksamt mycket.
Du förstår att jag pratar om mig, va?
Om vi ska undgå trafiken borde vi åka nu. - Hej, Alan.
Hörde du att vi ska tillbringa en romantisk helg i Laguna?
- Jag sa "helg," Herb. - Okej, ingen romantik.
- Men vi kan väl ha sex ändå? - Gå och sätt dig i bilen.
- Får jag köra? - Nej!
Har hon gått?
Satan!
- Är han okej? - Ingen fara med katten.
Han kartlägger nog hans nästa drag.
- Är du okej? - Nej.
- Vad hände? - Charlie föll.
Ska jag köra dig till sjukhuset?
Two And A Half Men säsong:07-avsnitt:03
Översatt av: Mr. Swede och Dannehakan
Sir Lancelot!
Kom hit, kissen!
Han gömmer sig säkert bara för han tror att du är arg på honom.
FÃ¶r Guds skull, Chelsea, Han tÃ¤nker ingenting fÃ¶rutom:
"Mmm, fisk, jag Ã¤ter den."
- Eller "oj, sand, jag skiter i den." - Du har fel.
Han är mycket intelligent och intuitiv. Han vet att du ogillar att han bor här.
Tack, Chelsea, men jag kan försvara mig själv.
- Jag pratade om min katt. - Jaha, ursäkta mig.
Mmm, fisk. Mums.
Nu åker jag till jobbet. Krya på dig.
Hur är det med axeln?
Ingen fara. Jag hoppas bara att hon ska tycka synd om mig ikväll.
- Vad menar du? - Stackars Charlie...
"Jag är hemskt ledsen för axeln, så ligg nu stilla så jag"-
-"förse dig en serie av orgasmer."
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Var det en bil? För jag köra? - Chelsea åkte bara till jobbet.
- Ska du åka nånstans, Charlie? - Ja, bort från dig.
Då kör jag dig.
- Vill du köra min dyra Mercedes? - Ja, tack.
Han är åtminstone artig. Det är bra kvalitet hos en portvakt.
- Var det ett "ja" eller "nej"? - Det var ett "nej".
- Så det var en förolämpning? - Ja.
Och en profetia.
Hallå?
Nej, det är Charlie. Vem är detta?
Jag hör dig inte.
Alan, det är till dig.
Hallå?
Hej, Lenore. - Det är Judiths mamma.
Är det huslarmet? Är babyn okej?
Öppna den lilla luckan vid dörren på framsidan och slå in koden.
På nummertavlan.
Ja, som de hade på Prat i kvadrat.
- Äter hon fortfarande smärtstillande? - Nej.
Hör om hon har några liggandes.
Koden är Jakes födelsedag.
Ditt barnbarn.
Den är 0, 3, 1, 4 Slå inte in den på telefonen.
Nej Lenore! Lenore! Lenore! Lugna ner dig nu.
Jag kommer över dit och stänger av den åt dig. Hej då.
- Jag måste åka dit. - Du är verkligen en mes.
För att jag tar alla tillfällen att umgås med min dotter?
Du vet inte om du är hennes far.
Hon har mitt käkparti, mina ögon och öron.
Du glömde tunt hår och blöjor.
Det var en gång och jag bad dig stanna vid bensinstationen.
Alan, tack gode Gud at du är här. Jag kan inte få det att sluta.
Det kan bero på att du justerade termostaten.
- Så där.. - Tack gode Gud.
Låt se om jag kan stänga av det här larmet. - Kom här Millie...
Kom till pappa...
Jag sjöng alltid den för Jake. Det funkade varje gång.
- Där ser man. - Du är en riktig mirakelman.
Jag kan bara det här med barn - och djur.
Det är bara engelsktalande vuxna som inte gillar mig.
Jag tycker du är en toppenkille. Judith var dum när hon lämnade dig.
Hon lämnade mig inte, det var som att hon slängde ut mig från ett flygplan.
Dags för din skönhetssömn.
Hoppas det blir en lång tupplur.
Jag hatar att säga det om mitt barnbarn, men med de öronen-
-ser hon ut som en fladdermus.
Jag tycker de har den perfekta storleken.
Tycker du, ja. Vad sägs om lite vin?
- Tack, men jag borde gå. - Gör mig sällskap.
- Bara ett glas. Umgås lite. - Borde du verkligen dricka?
- För att jag vart på rehab? - Nej, nej...
För att du blev utslängd från rehab.
Britney bet mig först.
Jag var där för tablettmissbruk. Jag har aldrig haft alkoholproblem.
Du ser? Inga problem alls.
Var gömde jag de där muskelavslapp- nande tabletterna från Mexiko?
Just det.
Mellan mina skinkor.
Vänd dig om.
Farbror Charlie? Är du hungrig?
Är du det kan vi åka och köpa. Jag kan köra om du vill.
- Jake, jag sover. - Okej.
Du kunde sova i bilen. Jag måste bara ha en vuxen med mig.
- Jag är inte hungrig. - Okej då.
Vill du se en film? För om du vill...
Kanske efter din tupplur.
- Fan, nu är jag vaken. - Bra. Är du hungrig nu?
Du kan skatta dig lycklig, du som är singel, Alan.
- Det vet jag inte. - Tro mig. Jag var gift i 39 år!
Jaså? Men Judith är ju 40.
Vet du hur det känns att vakna varje morgon, år efter år-
-och se samma ansikte ligga bredvid dig?
Allt jag kan säga dig är samma som jag sa till din dotter.
Gillar det inte, rulla över på andra sidan.
- Fred har inte rört mig på 14 år. - Till hans försvar...-
-fick han ju en stroke.
Vet du vad som händer med en kvinnas kropp när den känner sig oälskad?
Lenore, jag känner mig inte bekväm med att prata om detta...
Vi är båda vuxna, Alan. Tänk på det jag säger.
Okej...
Jag framkallar en bild av...
...en grotta från en Indiana Jones-film.
- Va?! - Ja, du vet...spindelväv...-
-...damm, människoskallar. - Vi pratar om min vagina här.
Jag vet mycket väl vad vi pratar om.
Jag har varit så ensam.
Jag är ledsen, Lenore.
En stroke börjar framstå som nåt bra.
Kan jag få backa ut den då? Men inget kommer att hända.
- Vill du äta eller inte? - Visst.
- Kan jag inte få köra på en parkeringsplats? - Hur många gånger måste jag...
- Vad fan var det? - Jag vet inte.
Lät som du körde över en katt.
Jag sa att du skulle låtit mig köra.
- Chelsea kommer att flippa ur totalt. - Hon lär inte bli glad.
Det ser inte ens ut som en katt längre.
Mer som katt-pannkaka. En kattkaka. Förlåt.
- Vad ska jag säga till henne? - Hon behöver inget veta.
Du har rätt. Hon kommer tro att Sir Lancelot sprungit bort.
"Sir splashades-mycket."
Tänk på vad vi måste göra. Vi måste dumpa kroppen, städa upp-
-och sen låtsas som inget hänt. - Bra plan, bortsett från...
- Säg, "cheese!" - Vad gör du?
- Ser till att jag får köra din bil. - Ge hit den!
- Jag har redan mailat iväg bilden. - Du bluffar.
Kanske. Men har du råd att ta den risken?
Glöm det, jag är inte trött.
- Vi tar ett bad! - Jag har inga badbyxor.
Inte jag heller.
Kom igen, stroke.
Judith. Detta blir bara bättre och bättre.
Men se vem som är vaken. Behöver du byta?
Japp. Jag ska dela med mig av en hemlighet.
Innan den här dagen är slut kanske jag också behöver byta.
Det är din mamma igen.
Hallå? Hej, Judith. Hur är det i Laguna?
Det är bara bra. Min mamma svarar inte i telefonen-
-så du får gå över och titta till henne och babyn.
Så du vill att jag ska köra ända till Sherman Oaks-
-för att titta till din mamma som du försäkrade mig om var ren och nykter?
- Vad är det? - Det kommer från TV:n.
Babykanalen. Dokumentärer om väldigt feta bebisar. Tragiskt.
Okej, jag ska titta till din mamma, men du är skyldig mig en tjänst.
Alan...
- Inte dåligt. - Vilket är inte dåligt?
Jag menar, det är ingen dålig idé att jag tittar till henne.
Tack, ring när du är där.
Judith...
Se vem som har ansatt ogräset på framsidan.
Då är vi överens. Vi ska aldrig prata om det igen.
- Det beror ju på dig, inte sant? - Jag håller redan i spaden, Jake.
- Jag kan gräva ett till hål. - Charlie, jag är hemma!
- Hur var det på jobbet? - Okej. Jag var oroad över Sir Lancelot.
- Har du sett honom? - Nej, det har jag inte.
- Du då, Jake? - Nej, men om jag vore en katt-
-skulle jag hålla till på stranden. Den är en enda stor kattlåda-
-och havet är en stor fiskskål. Som en Sushi restaurang i badrummet.
- Hade inte det varit grymt? - Jag antar väl det.
- Jag mår bättre när han är tillbaka. - Det kommer vi alla att göra.
- Du är en liten lögnare du. - Jag är 15. Mitt liv hänger på det.
Chelsea, vi ska ut och övningsköra. Är det nåt du vill ha?
Nej, tack.
Den kvinnan trängde sig!
Lär dig köra, din hora!
- Ja, jag pratar med dig! - Lenore, var lite tystare.
- Vi vill inte väcka babyn. - Vilken baby? Just det.
Hej, Judith.
Jag skulle precis ringa dig. Babyn mår bra - oroa dig inte.
Judy, Judy, Judy! - Ja, det var hon.
Helt plakat.
Ingen brådska hem, allt är under kontroll. Millie sover i baksätet.
- Habre. - Habre?
Du sa att jag skulle få krabbkakor på Gladstone.
- Jag är ledsen, men du har inget val. - Jaså, det har jag inte?
Lenore? Lenore? Lenore!
Rött ljus. Sakta ner, stanna!
Du gör mig riktigt nervös.
Kan du ge mig en till grapeläsk?
Nej, det kan du göra själv.
Jag ska bara skicka den här bilden till Chelsea först.
Okej, okej.
- Se vem som äntligen kom hem! - Vem?
Sir Lancelot. Du har varit en dum kissekatt.
Jag har varit så orolig.
Nu är jag lite förvirrad.
Om det är Sir Lancelot, vad körde vi då över?
Ditt hopp om att nånsin få köra min bil igen.
Utpressning är en bitch, min vän.
Jag tar det!
- Kan jag hjälpa er? - Jag bor nere vid stranden-
-och jag letar efter min katt.
Jag har inte sett den. Och har precis hittat min lilla katt.
Jag är riktigt orolig.
Han är svartvit och ungefär så här stor.
- Han svarar på "puss-puss". - Jag ska hålla utkik efter honom.
Verkar som om bitchen i utpressning är tillbaka.
-