Ehi, ragazzi! I vostri pranzi sono pronti.
Che stai facendo?
Sono in servizio di riserva, la settimana prossima e sto preparando le mie cose.
Perche'? Ti manchero'?
Si', mi mancherai, ma non preoccuparti. Prendero' un cagnetto di quelli piccoli,
cosi' i vicini potranno continuare a credere che siamo gay.
Ok. Mi servono ancora calze, deodorante,
e una scatola di condimento per insalata "Dottie Lane".
Condimento per insalata?
Oh, quella roba e' fantastica.
In Afghanistan, se ne fai rotolare una bottiglia in una caverna,
i ribelli sgusciano fuori con le mani in alto,
impugnando forchette e ciotole di legno.
Siete pronti allora, ragazzi?
- Ecco qua. - Oh, si'.
Ho la prima lezione di scuola guida, oggi.
Molto presto ti portero' io a scuola in macchina, Louise.
Beh, penso sia ora che smetta di pormi domande,
e che scelga una religione.
Sono cosi' eccitato!
Guidare vuol dire liberta', indipendenza e soprattutto...
le ragazze!
Gia': Praticamente hai elencato i motivi per cui mi sono arruolato nei Marines.
Per quello, e per far esplodere le cose.
Ehi, ragazzi! Ehi, Gary, senti.
Howard e' qui ed e' da poco che usciamo insieme.
Lui mi piace veramente, quindi per favore,
non fare la solita battuta su quanto gli tornera' utile la sua stretta vigorosa
quando dovra' portare tutti i miei bagagli, ok?
No, questa e'... e' una cosa importante.
Finalmente incontro l'uomo che sta viziando i miei ragazzi
con posti in tribuna alle partite dei Dodger, vestiti di marca, bici nuove...
Entra dalla porta o devo controllare il camino?
Ciao, Tom. Buongiorno, Louise.
- Buongiorno. - Howard...
questi sono Gary e suo fratello Mitch.
Oh. Ehi, Mitch.
Gary! Ho sentito delle...
cose su di te.
Wow. Che... che stretta vigorosa.
- Sai, ti tornera' utile... - Ehi! Ehi! Howard! Howard!
Howard... Howard e'...
E' venuto qui a prenderci, cosi' posso portare i ragazzi a scuola,
e poi andremo a far colazione a Malibu.
Si'. Mangeremo sulla sua barca.
Ah, adesso mangiare su una barca va bene,
mentre portarmi la coscia di tacchino sulla giostra a Disneyland invece no!
No, ma pare che per te non sia un problema nasconderla dietro un bidone della spazzatura
e finirla dopo essere scesi dalla giostra.
Forza, ragazzi. E' ora di andare a scuola.
Aspettate solo un attimo. Tom, Louise...
ho un regalino per voi, qualcosa che potete tenere qui da vostro padre.
Veramente, non c'e' bisogno. I ragazzi hanno un sacco di...
- E' la console numero uno in Americ... - Oh, mio Dio!!!
Si'! Siii'!!!
Non volevo creare problemi per via della situazione del divorzio,
cosi ve ne ho presa una da tenere qui e una che potete portare dalla mamma.
Oh, che forza!
C'e' anche "Sports Resort"!
Puoi paracadutarti su un'isola e fare le formazioni con gli altri paracadutisti.
- Non e' che hai anche... - Swing!
Il controller-spada per il gioco della scherma! Oh, mio Dio.
Howard, grazie, ma veramente... non e'...
Non e' necessario. I ragazzi hanno un sacco di giochi.
Sono costretto a dover rifiutare tutto, scusa.
Che fai? Mi metti in imbarazzo.
No, no. E' colpa mia, Gary. Scusami. Avrei dovuto chiedertelo prima.
Bene...
non e' necessario rimettere tutto nelle scatole adesso.
Voglio dire... lo porto io a casa tua, dopo.
- Grazie, Mitch. - Ok.
Ehi, ragazzi, ci vediamo dopo.
Ci divertiremo un sacco.
- Stavo parlando coi miei ragazzi. - Anche a te, allora.
- Gioco io per primo. - Si', si'.
No, no, no, no.
Giocherai per primo quando l'ex moglie con cui dormira' sara' la tua.
Stagione 2 Episodio 02 "Gary Promises Too Much"
Traduzione: micheled90, ladymarian, /Slash/, desperate chris, blueyesrocker, Talin68
Revisione e synch: javawarrior2003
Ti rendi conto di cosa combina questo Needleman?
Conosce i miei figli da tre settimane,
e compra loro giocattoli che piacciono piu' a me che a loro.
Ti stai arrabbiando inutilmente, Gary.
E' un videogioco fantastico.
Puoi giocare a tennis nel modo in cui dovrebbe essere giocato...
Sul divano.
Con una birra e dei nachos.
Sai cosa cerca di fare, vero? Sta cercando di comprare i tuoi figli.
- Sono soltanto due regali. - Davvero?
Vi racconto un piccolo aneddoto.
Ebbene si', un fratello riesce a dire "aneddoto".
Qualche anno fa, uscivo con questa donna, Viv.
Lei aveva tre figli, 2 maschi e una pollastrella.
Ecco, per tua informazione,
questo e' il motivo per cui non ti chiedo mai di fare il babysitter. Continua.
Viv mi piaceva molto, ok? E sentivo il bisogno di piacere anche ai figli.
Allora che ho fatto? Ho comprato loro una macchina per fare i popcorn.
Una delle migliori, con lo scaldaburro.
Ora, questo ha fatto irritare parecchio l'ex marito,
ma i ragazzi erano cosi' contenti che volevano che stessi sempre con loro.
Quindi ho iniziato ad andare a prenderli a scuola,
a comprare i vestiti insieme, a fare con loro i discorsi sugli uccelli e sulle api.
E indovinate come ha iniziato a chiamarmi poco dopo la piccola Kiana?
"L'imputato"?
"Papa'", ok? Ora senti cosa ti dico.
Se non vuoi che lui compri l'amore dei tuoi figli...
devi fare meglio di lui.
Non devi fare niente, Gary.
L'unico amore che ha comprato e' il mio.
Curtis, ti dispiace confermare per me alla raccolta fondi di Al Gore? Io, piu' uno.
Sasha, devi prenderti un assistente per queste cose.
Curtis, per favore. Mio padre e' in citta' per sostenere Gore,
e sono davvero stressata, perche' lui ed io abbiamo un rapporto molto difficile.
Mio padre ed io, non Gore ed io.
Gore ed io andiamo d'accordo.
C'e' qualcos'altro che posso fare per te?
Segnarti per manicure e pedicure? Prenotarti un massaggio?
Ritirare il tuo vestito?
Per nessuna ragione al mondo ti chiederei di fare cose del genere,
ma visto che ti sei offerto, grazie mille. Mi hai salvato la vita!
Ehi, Sa... Sasha?
Ciao. Posso farti una domanda personale?
Certo, tizio conosciuto due settimane fa, che e' qui per ridipingere gli studi.
Bene, ok.
Quando tuo padre ti comprava un sacco di cose, tu gli volevi ancora piu' bene?
Si'.
Avete visto? Non puoi comprare l'amore dei tuoi figli.
L'importante e' essere un buon padre.
Credi quello che vuoi, ma a me e' bastato comprare Mister Popcorn a quei ragazzi,
e ora, stando a quanto c'e' scritto sulla mia tazza da caffe'...
sono il "papa' migliore del mondo".
Sulla tua tazza c'e' scritto "Ispettore di corpi femminili".
Sono anche quello.
Si'!
Game, set, match.
Bella partita, TV.
Ehi, Tommy!
Come va, amico? Com'e' andata la lezione di guida?
La lezione di guida?
Oh, e' andata...
E' andata... e' andata bene. Cioe', e' stato...
E' stato terrificante! Ok?
Ci hanno mostrato un video sui rischi della guida pericolosa.
E poi c'era cosi' tanto sangue e urla, e poi...
e poi si e' visto un tizio tagliato a meta'! Non voglio essere tagliato a meta'!
Sto appena imparando a capire cosa puo' fare una delle mie meta'!
- Va bene. Va bene. - Ok?
Vieni qui. Siediti. Siediti.
Mi e' gia' capitata una cosa del genere, in combattimento.
Un marine vede qualcosa di orribile e non riesce a togliersela dalla testa,
ma ecco il segreto...
Dobbiamo farti entrare in un'auto, prima che il trauma ti si fissi nel cervello.
Va bene? Altrimenti per te la guida rimarra' sempre associata al sangue.
Le uniche parole che ho sentito in questa frase...
sono "trauma", "cervello" e "sangue".
Tommy! Ascolta quello che dico, va bene?
Non hai scelta, ok?
O uccidi la bestia, o la bestia uccidera' te!
Cosa?
Insomma, vuoi o no poter chiudere gli occhi senza vedere un piccolo torso di Tommy
scorrazzare in giro senza ne' piedi ne' gambe?
Si'! Si', certo che si', ok?
Affrontero' la bestia. L'affrontero', l'affrontero'.
Forte. Vado a prendermi una barretta al formaggio.
Oh, cavolo!
Tutto bene?
Ah, e' l'unghia.
Saltata via come il coperchio dello yogurt.
Ehi, guarda. Si vede il sangue che pompa ad ogni battito del cuore!
Oh, mio Dio!
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
Com'e' andata alla sagra dell'aglio? Oh, non importa. Si sente da qui.
E' stato fantastico.
Prima di tutto, abbiamo fatto quattro ore di viaggio. E' stato fantastico.
E dopo abbiamo mangiato cibi con l'aglio. Pane all'aglio, formaggio all'aglio...
Gelato all'aglio! Che mi dite del gelato all'aglio? Era fantastico.
Era davvero una schifezza.
Era proprio necessario lo spicchio d'aglio a mo' di ciliegina?
Voglio dire, abbiamo capito!
E osservare la gente? Non e' stato bello osservare la gente?
Gia'. Il tipo vestito da bulbo d'aglio mi ha guardato con sguardo libidinoso
e mi ha chiesto se "andavo in palestra".
Potrebbe succedere ovunque. Potrebbe succedere alla sagra dell'aglio.
Potrebbe succedere su uno yacht privato.
Potrebbe succedere in altri posti dove va la gente ricca.
Che c'e'?
Il fatto che tu li abbia portati a una sagra non ha niente a che fare con Howard, vero?
No. Voglio solo che i miei figli sappiano che il divertimento
non deve essere costoso e appariscente.
Sai una cosa, Gary? Howard vuole solo piacere ai ragazzi,
e piace molto anche a me. Percio' potresti dargli una possibilita'?
No, perche' continua a viziare i miei figli,
mentre io sono anni che cerco di abbassare le loro aspettative, ok?
E questo tizio rovinera' tutto, dando loro quello che vogliono veramente.
Gary, neanche io voglio viziarli, ma se Howard...
ecco, fa scoprire loro cose divertenti e fare nuove esperienze
che sono un po' fuori dalla nostra portata, che c'e' di male?
Che c'e' di male? Che ti ritrovi con i figli che mostrano il pacco ai paparazzi, ok?
Che se ne vanno in giro con un chihuahua nella borsetta.
Tom e' gia' abbastanza strano cosi' com'e'!
Sai una cosa? Credo che "qualcuno" si senta un poco insicuro
e un pochino minacciato dal mio nuovo uomo.
Cosa? Io? No, no, no, no.
Non mi sento minacciato dal tuo uomo. Mi dispiace per lui.
Come nel film "Lo squalo", quando ho paura per Quint
mentre scivola piano piano tra le fauci dello squalo.
- Ciao, Howard. - Ciao, tesoro.
Nauseante.
Ehi, mamma, Tom e' sotto la doccia. Posso usare la tua?
- Oh. Ehi, Howard. - Ehi, Louise.
Proprio te volevo vedere.
Ho saputo che tra poco e' il tuo compleanno. Se hai altri programmi, non hai che da dirlo,
ma tua mamma mi ha detto che sei una fan di Yo-Yo Ma.
Sono la presidentessa degli Yo-Yo Maniaci.
Beh, si da il caso che io conosca il signor Ma,
quindi pensavo che potevamo, se la cosa ti interessa,
prendere il mio jet privato, volare a New York,
vederlo in concerto, e magari uscire con lui dopo lo spettacolo.
Davvero?! Oh, mo Dio! Oh, mio Dio! Grazie! Grazie! Grazie!
Figurati.
Pero' aspetta solo...
solo un secondo. Gary, a te va bene?
Cosa? Oh, per Yo-Yo Ma?
Ah, non c'e' problema. Si'.
Ecco... Ok, il problema e' che potrebbe cozzare...
con il programma che avevo io.
So che adori Yo-Yo Ma, pero' anche io conosco una persona che tu adori,
ed e' per questo che ho fatto in modo che...
Ok, l'ex vice presidente degli Stati Uniti, Al Gore,
ti chiamasse a casa mia per il tuo compleanno.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Grazie.
Al Gore, Gary? Davvero?
- Davvero. - Come fai a conoscere Al Gore?
Beh... credo che la domanda, Allison, sia "Come fa Al Gore a conoscere me?"
Ok, Gary.
Come fa Al Gore a conoscere te?
Bella domanda.
Voglio dire...
Louise l'ha abbracciato, quello li'. Davvero. Lo ha abbracciato.
Mi sono ricordato che Sasha andava a quella serata con Al Gore,
cosi' mi e' scappato che Al Gore l'avrebbe chiamata.
No, no. Va bene cosi'. Va bene cosi'.
Hai trovato qualcosa di meglio del regalo da due soldi di quel Needleman, amico.
Lo hai superato. Ora sei in vantaggio.
Si', hai ragione, Curtis. E' il piano perfetto.
A parte il fatto che non conosco Al Gore!
Beh, e' qui per la raccolta fondi. Hai pensato di chiamare il suo albergo?
Davvero? Dove pensi che stia, Mitch?
All'hotel Ehi-ogni-pazzo-del-mondo alzi-il-telefono-e-mi-chiami,
sono-Al-Gore-sto alla-Suite-"Eccomi Qui"?
No. In realta', penso che stia alla...
pensione Scusa-stavo-solo-cercando-di aiutare-mio-fratello-ad-uscire-dai-casini!
No! Sta al Regent Beverly Wilshire, dove si terra' la serata.
Al diavolo. Lo chiamo.
Guardate il menu di questo brunch domenicale.
Una creperia?
Non cercatemi domenica.
La camera di Al Gore, per favore.
Al, sono Mitch.
Mitch Brooks.
Si'. Davvero?
Che panino vuoi?
Scherzo. Sono in attesa.
E' una mia impressione o fate un po' troppe pause, voi due?
Dobbiamo decidere cosa regalare a mia figlia per il suo compleanno.
Strano. I tipi che aggiustano lo scarico in bagno parlano della stessa cosa.
- Davvero? - No! Aggiustano lo scarico!
Ehi, Curtis, se hai bisogno sono al bar qua di fronte.
Poi vado a prendere mio padre all'aeroporto e andiamo alla raccolta fondi.
Perche' va al bar?
Perche' poi vado a prendere mio padre all'aeroporto e andiamo alla raccolta fondi.
Non me lo passeranno mai.
E' irraggiungibile.
Sai, ai bei tempi, Abe Lincoln se ne sarebbe andato in giro per strada
e la gente avrebbe potuto avvicinarlo e dargli la mano.
Oppure vederlo a teatro.
Esatto. Era accessibile.
Va bene. Ho deciso cosa faro'.
Mi imbuchero' alla festa di Al Gore!
Diro' che sono l'accompagnatore di Sasha.
Daro' un biglietto ad Al Gore con scritto di chiamare mia figlia, sperando che lo faccia.
Non mi sembra una buona idea.
Ti racconto un aneddoto.
Al martedi', due aneddoti al prezzo di uno.
Ero andato al cinema a vedere Rush Hour 2 e mi sono detto...
"Ehi, perche' non infilarsi in un'altra sala?"
Per farla breve, mi hanno sequestrato i popcorn e gli snack
e mi hanno cacciato fuori.
Me ne sono tornato a casa affamato, umiliato...
e chiedendomi chi abbia scelto alla fine Bridget Jones.
Ha ragione, Gary. E' rischioso. Non si puo' fare.
Ci sto.
Cosa?
No. Tu...
E' gentile. Funzionerebbe, se fossero previsti due accompagnatori, Mitch.
Ma ce n'e' solo uno. Non due.
Devo andarci da solo.
Fantastico! Un tipo senza esperienza ne' addestramento
si infila in qualcosa per cui e' del tutto impreparato.
Sai come lo chiamiamo questo, nei marines?
L'esercito.
Grazie di avermi portato a guidare, zio Mitch.
Vedi che non c'e' da aver paura? Niente sangue ne' budella.
Guidiamo tranquilli fino alla posta, cosi' spedisco le mie cose alla base.
Non riesco a credere che tu abbia noleggiato un fuoristrada militare.
Mi sento come se fossi uno dei Kardashian.
Gia', il sergente addetto ai veicoli di Camp Pendleton
me l'ha prestato in cambio di questa cassa di condimenti "Dottie Lane".
Sai, questo mi fa sentire forte.
Dovresti provare con la mitragliatrice sul tetto.
Puntare alle capre, sparare ai furgoni abbandonati.
Quello si' che ti fa saltare la patta dei pantaloni!
Zio Mitch, c'e' uno che mi vuole superare. Che faccio? Che faccio?
Va tutto bene, va tutto bene. Lascialo passare, lascialo passare.
Vedi, ecco che va.
Prova a pensare al bello del guidare...
Sai, la liberta', l'indipendenza,
le ragazze giovani e sexy...
Che mentono ai loro padri,
e se la svignano per andare con te a mangiare un panino nel vicino locale...
Zio Mitch. Mitch.
E da un lato sperano che tu noti la loro maglietta attillata ma...
dall'altro si preoccupano di sembrare delle ragazzacce.
Zio Mitch, c'e' uno che vuole immettersi.
C'e' uno che vuole immettersi! Che faccio?
Frena!!!
Oh, mio Dio! Sono tagliato a meta'!
Ok, calmati Tom!
Tommy, Tommy, e' solo condimento per insalata.
No. Questo e' il mio sangue.
E' condimento per insalata, va bene? Sei a posto.
- E' condimento per insalata. - Si'.
E' condimento per insalata.
- Oh, questa e' bella. - E' condimento per insalata.
E', eh... e'...
- Come va? - Cosa posso offrirle, signore?
Prendo una birra.
Quando arriva Al Gore?
Sara' qui a momenti.
Oh, bene. Quanto ti devo?
Ah, e' un open bar, signore. Di solito funziona cosi'.
Ah. Si', lo so. Volevo dire per la mancia.
E ora che ho visto quanto sei scortese, te la puoi scordare.
Lecca-lecca di tonno?
Mi hai appena offerto un lecca-lecca di pesce?
E' tonno per sushi.
Va bene. Aspetto che arrivi il ragazzo con i biscotti al cacao e salmone.
Oh, mio Dio.
- Gary. - Oh, Needleman. Che c'e'?
Ehi, volevo ringraziarti. Sai, hai nominato Al Gore l'altro giorno,
e hai convinto me e Ally a farci coinvolgere e venire a questo evento,
ma non mi aspettavo di trovarti qui.
E' fantastico. Ok, ma ascolta. Allison non deve sapere che sono...
Ally! Guarda chi c'e'! E' Gary! E' proprio qui!
Gary. Cosa ci fai qui?
Imparo qualcosa sull'ambiente. Mi faccio qualche birra.
Come hai fatto a entrare?
Cosa vuoi dire?
Oh, scusa. Volevo dire, come hai fatto a entrare?
Gary, non te lo puoi permettere.
Allison, e' il nostro pianeta. Non posso non permettermelo.
Ok, sai che faccio? Ti tiro un pugno in gola se non mi dici cosa stai facendo.
Ok, senti. Il mio...
Il mio capo, una tipa spiritosa e carina. Mi ha portato lei qui.
Ha pensato che mi sarei divertito qui con lei.
Bene, ora so che stai mentendo.
Non ti capaciti del fatto che ci sia un altro uomo nelle vite dei bambini.
Voglio dire, Gary, ok, forse se Al Gore chiamasse Louise, non cambierebbe niente.
Howard sara' ancora qui, e perche' dovrebbe essere un male, Gary?
E' davvero una brava perona.
Ok, lascia che ti spieghi.
Louise e' mia figlia, ok? E per anni,
mi ha sempre guardato come se potessi muovere mari e monti,
e non lascero' che un tizio ben vestito che tira fuori Yo-Yo Ma dalla tasca
mi porti via quello sguardo. Quello e' il mio sguardo. Me lo sono guadagnato, Allison.
Gary...
nessuno ti rubera' quello sguardo.
Hai ragione. Nessuno lo fara',
perche' non me ne andro' da qui finche' non daro' ad Al Gore un biglietto.
Non me ne andro'.
Mi scusi. Cosa significa che il mio "piu' uno" e' qui?
- Oh, mio Dio. Devo andarmene. - Cosa?
Nascondimi.
Per una volta, vorrei che il tuo culo fosse piu' grande.
Cosa?
Signore e signori, l'ex vicepresidente degli Stati Uniti...
Al Gore.
Oh, bene. Bene.
Gore, ho qualcosa per lei.
E' armato! E' armato!
Oddio. E' necessario? Quel tizio non ha neanche vinto.
Tu stai zitto. Portatelo fuori e chiudetelo in una stanza.
Si', signore.
Te l'avevo detto che avresti avuto bisogno di me.
Wow. Ti porterai quel violoncello fino a New York?
Gia', voglio che Yo-Yo Ma mi ci faccia l'autografo.
Ok. Solo che e' tanta strada da fare con un violoncello
per far scrivere 6 lettere ad un tizio.
Ecco a te.
Ehi...
amici come prima?
Ti sei ripreso dall'incidente con il condimento?
Beh, pensavo di si', fino a ieri,
quando la signora della mensa ha messo il condimento sull'insalata,
e mi sono risvegliato in infermeria,
vicino a un ragazzino che si era fatto male mettendosi le dita nel naso.
Sono orgoglioso di te, Tommy. Hai fatto molta strada.
Una volta saresti stato tu quel ragazzino.
Intrufolarsi a quell'evento e' stata la cosa piu' stupida che abbia mai fatto, Gary,
inclusa quella volta che ti sei messo un granchio sul capezzolo.
Ricordi?
La smetterai mai di ricordarmelo? E poi dopo 5 minuti, il granchio ha mollato la presa.
Cosa le dirai?
Le diro' la verita'.
Ciao, dolcezza.
Io non...
Io... Io non posso farti chiamare da Al Gore al tuo compleanno.
Non succedera'. Mi dispiace. Lo so che sei delusa.
- Davvero? - Gia'.
Pero', ehi...
questo e' il regalo che ti avevo preso.
E' una foto di noi due quando andammo su quella spiaggia,
seduti sugli scogli, ridevamo a crepapelle,
perche' sembrava che i delfini e le foche sorridessero,
e noi che li salutavamo. Te lo ricordi?
Me lo ricordo perfettamente. E' stata una delle giornate piu' belle della mia vita.
Gia', anche per me.
Grazie, papa'. La adoro.
Ti voglio bene, dolcezza.
Louise, tesoro, possiamo andare a New York un'altra volta.
Insomma, se vuoi restare qui a festeggiare il compleanno con il tuo papa',
dovresti farlo.
- Oh, ma io... - No, no. Ascolta,
vai a New York. Insomma, sono occasioni uniche nella vita, ok?
E di' "Yo" a Yo-Yo da parte mia, ok?
- Lo faro'. - Bene.
Mi raccomando, sii gentile con il signor Needleman.
Ci sta facendo un grosso favore, ok?
Ok.
Bene, in marcia. Vorrei arrivare in aeroporto con un paio d'ore d'anticipo.
E perche'? E' un volo privato. Dovete solo salire sull'aereo.
Lo so. Voglio godermi i viaggiatori stressati ai controlli di sicurezza.
Pronto... salve. Pronto?
Si'. Oh...
Si'. Resti in linea un secondo.
E' Al Gore.
Oh. Passamelo!
Pronto.
Si', parla con Louise.
Ciao, signor Gore.
Grazie, papa'.
Sei incredibile.
Si'. Si'.
E' quello lo sguardo?
- Gia'. E' proprio quello. - Gia'.
Com'e' successo, Gary?
Forse il tizio dei servizi segreti ha preso la nota,
e l'ha passata ad Al Gore quando ha avuto un momento libero.
Indovini, signor Gore.
Sto per andare a New York con un aereo...
Intendevo, con un'automobile...
ibrida a basso consumo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]