1 00:00:01,543 --> 00:00:04,003 - Je cherche un boulot. - "Serveurs à mi-temps". 2 00:00:04,171 --> 00:00:06,458 Que doit faire un mec pour avoir ton numéro ? 3 00:00:06,583 --> 00:00:08,549 {\pos(192,230)}Répertoire des employés, mais t'as démissionné. 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,426 {\pos(192,230)}Tu peux lui refaire confiance ? 5 00:00:10,594 --> 00:00:11,886 Je veux essayer. 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,971 Je m'amusais tellement avec toi. 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,714 Quand je suis près de toi, 8 00:00:15,839 --> 00:00:18,573 ça me rappelle toutes les crasses que je t'ai faites. 9 00:00:18,698 --> 00:00:20,394 J'accorde rarement une 2ème chance. 10 00:00:20,562 --> 00:00:21,786 Tu le regretteras pas. 11 00:00:21,911 --> 00:00:24,607 Elle est retournée avec Fisher et elle m'en veut ? 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,317 Jordan a l'air triste. 13 00:00:26,485 --> 00:00:28,694 Je crois que l'école ne lui plaît pas. 14 00:00:38,449 --> 00:00:40,581 Tu peux m'aider à porter des trucs ? 15 00:00:40,749 --> 00:00:41,791 Bien sûr. 16 00:00:43,328 --> 00:00:44,335 Je prends ça. 17 00:00:46,998 --> 00:00:48,008 Super. 18 00:00:52,895 --> 00:00:53,678 Je l'ai. 19 00:00:54,223 --> 00:00:55,763 T'as besoin d'aide. 20 00:00:56,509 --> 00:00:58,099 - Merci. - Pas de problème. 21 00:00:58,890 --> 00:01:00,626 Fleurs, muffins, 22 00:01:00,751 --> 00:01:02,924 carte des États-Unis. Laisse-moi deviner. 23 00:01:03,049 --> 00:01:04,213 Tu... 24 00:01:04,338 --> 00:01:06,982 prépares un thé géant sur le thème de la géographie ? 25 00:01:07,150 --> 00:01:09,168 Pire. Le week-end des fondatrices de ZBZ. 26 00:01:09,293 --> 00:01:11,904 Ce moment de l'année où les anciennes ZBZ de CRU 27 00:01:12,072 --> 00:01:15,324 viennent de partout pour retrouver leur université et la nostalgie 28 00:01:15,492 --> 00:01:16,806 de notre histoire partagée 29 00:01:17,107 --> 00:01:19,662 et chanter plein de chansons de sororité. 30 00:01:19,830 --> 00:01:21,706 Et donner de l'argent au passage. 31 00:01:22,076 --> 00:01:23,749 Les joies de la sororité. 32 00:01:24,478 --> 00:01:27,086 Laura ? Pourrais-tu m'aider encore un peu ? 33 00:01:27,254 --> 00:01:29,004 Vous avez pas mal dépensé cette année. 34 00:01:29,172 --> 00:01:32,351 Il semblerait que nous ayons chuté, dans le 35 00:01:32,625 --> 00:01:33,996 classement du campus. 36 00:01:34,121 --> 00:01:36,429 Quoi ? C'est dingue. Je ne savais pas. 37 00:01:38,570 --> 00:01:42,017 - Je déteste savoir que tu mens. - Désolé. Alors, combien ? 38 00:01:42,648 --> 00:01:44,103 Quatrième... Environ. 39 00:01:44,921 --> 00:01:47,663 On espère avoir un peu plus d'argent 40 00:01:48,201 --> 00:01:50,996 pour faire de plus grandes fêtes. 41 00:01:51,487 --> 00:01:53,904 Tu sais, l'argent ne fait pas de mal, non ? 42 00:01:54,301 --> 00:01:56,214 - Ça m'est familier. - De toute façon, 43 00:01:56,482 --> 00:01:57,921 Ashleigh et moi sommes 44 00:01:58,046 --> 00:02:01,035 dévouées à laisser ZBZ telle qu'on l'a trouvée, au top. 45 00:02:01,160 --> 00:02:03,748 Si les Omega Chi peuvent vous aider... 46 00:02:03,916 --> 00:02:04,917 Merci. 47 00:02:06,179 --> 00:02:08,392 J'y crois pas que tu savais pour le classement. 48 00:02:08,517 --> 00:02:11,464 C'est de plus en plus dur de garder un secret dans ce campus. 49 00:02:11,709 --> 00:02:12,757 Sûrement... 50 00:02:13,570 --> 00:02:15,652 Regarde où tu vas Evan Keller ! 51 00:02:15,777 --> 00:02:18,512 Toi regarde où tu vas, Cappie... Keller. 52 00:02:22,097 --> 00:02:24,112 Je ferai mieux la prochaine fois. 53 00:02:24,237 --> 00:02:27,730 Ou vous pourriez arrêter de vous narguer et redevenir amis 54 00:02:28,488 --> 00:02:30,096 Comme si c'était possible. 55 00:02:32,116 --> 00:02:35,072 Alors, on continue l'opération "Double rencart secret", ce soir ? 56 00:02:35,197 --> 00:02:37,274 On a hâte de rencontrer Grant. 57 00:02:37,399 --> 00:02:40,216 Je suis jamais sorti avec un de tes copains avant. 58 00:02:40,657 --> 00:02:43,329 - Ça sonne mal. - Dale veut venir avec nous ? 59 00:02:43,664 --> 00:02:46,123 Il a rendu ses devoirs et il est rentré ce week-end. 60 00:02:46,613 --> 00:02:49,220 Ses parents l'ont fait rentrer quand il a dit qu'il était athée. 61 00:02:49,345 --> 00:02:52,880 Ils ont accepté qu'il trouve que l'existence n'a pas de but. 62 00:02:53,048 --> 00:02:55,633 - Piège ? - Je pense qu'ils vont le crucifier. 63 00:02:56,414 --> 00:02:59,492 Mesdames et messieurs, préparons-nous à plonger 64 00:03:00,042 --> 00:03:03,599 tête la première dans notre plus profonde identité 65 00:03:03,893 --> 00:03:06,492 pendant que nous survolons les peintures 66 00:03:06,617 --> 00:03:09,244 aux traits lascifs des artistes qui ont conspiré 67 00:03:09,369 --> 00:03:13,368 pour éveiller nos existences à d'indéniables plaisirs. 68 00:03:13,645 --> 00:03:16,362 30 secondes en cours et j'ai déjà envie de partir. 69 00:03:16,530 --> 00:03:18,448 Nouveau record. Un problème ? 70 00:03:18,934 --> 00:03:20,282 - Jordan est pas là. - Donc, 71 00:03:20,583 --> 00:03:23,407 terminons notre voyage de l'érotisme et du modernisme 72 00:03:23,913 --> 00:03:26,447 avec les deux derniers exposés. 73 00:03:26,873 --> 00:03:29,032 Reed et Rutherford. 74 00:03:29,157 --> 00:03:31,335 Commençons avec Mlle Reed. 75 00:03:31,799 --> 00:03:32,995 C'est mauvais. 76 00:03:33,677 --> 00:03:35,005 Jordan Reed ? 77 00:03:39,678 --> 00:03:40,845 Mlle Reed ? 78 00:03:41,013 --> 00:03:43,556 Je suis Rusty. Son copain. 79 00:03:44,368 --> 00:03:46,367 Elle a un peu de retard. 80 00:03:46,492 --> 00:03:48,606 L'art n'attend pas. 81 00:03:49,380 --> 00:03:50,604 Moi non plus. 82 00:03:50,772 --> 00:03:52,815 On pourrait attendre 5 minutes... 83 00:03:52,983 --> 00:03:54,073 Dans 5 minutes, 84 00:03:54,198 --> 00:03:57,945 elle aura la même note que maintenant. 85 00:04:01,783 --> 00:04:03,894 -= Greek 306 =- "Lost and Founders" 86 00:04:04,019 --> 00:04:06,193 Kappa Team 87 00:04:17,559 --> 00:04:20,050 On en fait pas trop avec les chats ? 88 00:04:20,343 --> 00:04:22,736 Chaque chat représente une année de ZBZ, 89 00:04:22,861 --> 00:04:24,884 {\pos(192,230)}et un bon moyen de changer de sujet 90 00:04:25,009 --> 00:04:29,009 {\pos(192,230)}au cas où une ancienne élève nous questionnerait sur notre chute. 91 00:04:31,104 --> 00:04:33,376 {\pos(192,230)}T'es sûre qu'on leur cache qu'on est quatrièmes ? 92 00:04:33,501 --> 00:04:35,631 {\pos(192,230)}Leur aide nous serait très précieuse. 93 00:04:35,756 --> 00:04:39,625 {\pos(192,230)}Et courir le risque qu'elles nous croient responsables ? Non. 94 00:04:40,001 --> 00:04:41,864 {\pos(192,230)}Ce week-end, on charme, 95 00:04:42,092 --> 00:04:44,325 flatte et fayotte sans retenue. 96 00:04:44,493 --> 00:04:47,021 {\pos(192,230)}Oui. Et je me réserve pour Doris McGovern, 97 00:04:47,146 --> 00:04:49,936 {\pos(192,230)}année 1966 et notre plus riche ancienne élève. 98 00:04:50,061 --> 00:04:51,799 {\pos(192,230)}J'ai fait des recherches sur elle. 99 00:04:51,924 --> 00:04:55,261 {\pos(192,220)}Elle pourrait entièrement financer le recrutement de l'année prochaine. 100 00:04:55,534 --> 00:04:57,171 ZBZ pourrait remonter en un an. 101 00:04:58,173 --> 00:04:59,527 Pas vrai ? 102 00:05:01,029 --> 00:05:02,234 À propos des chats... 103 00:05:03,572 --> 00:05:06,894 {\pos(192,230)}J'ai peur qu'un jour tu finisses entourée par une douzaine de chats 104 00:05:07,019 --> 00:05:09,883 {\pos(192,230)}dans un petit appartement avec les journaux sur le palier. 105 00:05:10,352 --> 00:05:12,663 {\pos(192,230)}Désolée, mais tu n'as plus de vie sociale. 106 00:05:12,788 --> 00:05:14,839 {\pos(192,230)}Fisher essaye de te caser avec des potes... 107 00:05:14,964 --> 00:05:18,110 {\pos(192,230)}Entre le Pan-Hellenic, les bizuts, mes cours et la maison, 108 00:05:18,235 --> 00:05:19,610 mon assiette est pleine. 109 00:05:19,894 --> 00:05:22,423 Pourquoi une seule assiette ? Tu peux en avoir deux, 110 00:05:22,548 --> 00:05:24,907 - et un réchaud ? - Pas le temps. 111 00:05:25,075 --> 00:05:28,953 {\pos(192,230)}Ce week-end, je dois concentrer mon attention sur Doris McGovern. 112 00:05:32,833 --> 00:05:35,837 {\pos(192,230)}Et son ridiculement beau petit fils. 113 00:05:45,701 --> 00:05:46,887 {\pos(192,200)}T'es là. 114 00:05:47,012 --> 00:05:49,339 {\pos(192,200)}Je suis là. Regarde ça. 115 00:05:49,464 --> 00:05:51,642 {\pos(192,210)}J'ai pris ces photos ce matin, au centre-ville. 116 00:05:52,038 --> 00:05:55,604 {\pos(192,210)}T'aurais dû voir la lumière, poussiéreuse, diffuse, c'était parfait. 117 00:05:55,960 --> 00:05:59,242 {\pos(192,210)}La lumière était bien aussi en histoire de l'art ce matin. 118 00:06:00,152 --> 00:06:02,987 {\pos(192,210)}Mince, j'ai complètement oublié. 119 00:06:03,348 --> 00:06:06,065 {\pos(192,210)}Je pourrai peut-être voir M. Summerfield pour un délai. 120 00:06:06,190 --> 00:06:08,371 {\pos(192,210)}C'est bon. Après le cours, je lui ai dit 121 00:06:08,496 --> 00:06:10,804 {\pos(192,210)}que t'avais eu un accident de sèche-cheveux. 122 00:06:11,246 --> 00:06:14,869 {\pos(192,210)}Tu pourras le rendre lundi à condition d'être présente. 123 00:06:15,599 --> 00:06:16,768 {\pos(192,230)}Merci. 124 00:06:19,421 --> 00:06:22,457 {\pos(192,210)}Tu m'as aidé à entrer dans le labo pour mon devoir de chimie orga. 125 00:06:22,582 --> 00:06:25,046 - Je te devais ça. - Regarde celle-là. 126 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 C'est ma préférée. 127 00:06:31,235 --> 00:06:34,709 Dès que je couche Xavier pour sa sieste, Brianna court partout. 128 00:06:34,834 --> 00:06:37,201 Alors je la couche et il court partout. 129 00:06:37,326 --> 00:06:39,459 Je suis épuisée. 130 00:06:39,584 --> 00:06:42,946 Je suis épuisée rien qu'à vous entendre. Excusez-moi. 131 00:06:47,028 --> 00:06:48,038 Excusez-moi. 132 00:06:52,258 --> 00:06:53,281 Salut. 133 00:06:54,186 --> 00:06:56,651 - Tu me parles maintenant ? - Pour le week-end. 134 00:06:56,776 --> 00:06:59,710 Qui est sur les liens avec nos sœurs. Et leur argent. 135 00:07:00,345 --> 00:07:02,616 Merci pour ce cours enrichissant sur la sororité. 136 00:07:02,741 --> 00:07:05,340 Très utile. Pour ne pas dire hypocrite. 137 00:07:05,629 --> 00:07:07,277 Qu'est-ce que ça veut dire ? 138 00:07:08,003 --> 00:07:09,428 Parlons de Fisher. 139 00:07:09,596 --> 00:07:11,889 Tu lui as déjà pardonné pour quelque qu'on a fait. 140 00:07:12,057 --> 00:07:15,601 C'est 2 poids 2 mesures, et tu me donnes des leçons sur la sororité. 141 00:07:15,769 --> 00:07:17,259 C'est toi qui as commencé 142 00:07:17,384 --> 00:07:19,480 quand t'as décidé de jouer avec sa langue. 143 00:07:19,648 --> 00:07:22,304 Ça fait de toi la pire sœur... Du monde entier. 144 00:07:23,878 --> 00:07:26,051 - Tu veux qu'on teste ? - Comment ça ? 145 00:07:26,176 --> 00:07:27,129 Un pari. 146 00:07:27,254 --> 00:07:30,662 La maison a besoin d'argent, celle qui en récolte le plus gagne. 147 00:07:30,787 --> 00:07:33,327 Et si c'est moi, tu dois me donner une seconde chance. 148 00:07:34,503 --> 00:07:38,499 Bien. Mais si je gagne tu seras la ZBZ sobre toute l'année. 149 00:07:38,667 --> 00:07:42,088 Et passer tous les évènements ZBZ ici à attendre un appel de détresse bourrée ? 150 00:07:43,284 --> 00:07:44,379 Super. 151 00:07:44,547 --> 00:07:47,758 Regarde le bon côté, on saura toutes les deux ce que tu fais. 152 00:07:50,348 --> 00:07:52,346 On saura toutes les deux ce que tu fais. 153 00:07:58,687 --> 00:08:01,271 Hier, j'avais 15 ans et maintenant j'en ai 16. 154 00:08:01,439 --> 00:08:04,474 C'est pas bizarre ? C'est trop bizarre, hein ? 155 00:08:05,732 --> 00:08:07,694 Trop bizarre. Voici ton gâteau. 156 00:08:10,307 --> 00:08:11,954 Je peux avoir une autre part ? 157 00:08:12,562 --> 00:08:14,660 - Il est pas bien ? - Coupé bizarrement. 158 00:08:22,733 --> 00:08:25,446 Ce gâteau à l'air délicieux. C'est toi qui l'a fait ? 159 00:08:25,571 --> 00:08:27,715 Tu vas utiliser cette drague sur une ado ? 160 00:08:27,840 --> 00:08:29,557 Ça pourrait marcher. 161 00:08:29,682 --> 00:08:31,573 Je suis là pour le gâteau, même si je suis 162 00:08:31,698 --> 00:08:33,919 un homme à tarte. On en parle au tour d'un verre ? 163 00:08:34,044 --> 00:08:36,807 Les seuls verres dont je m'occupe sont ceux que je lave. 164 00:08:36,975 --> 00:08:38,350 Super ! Demain soir ? 165 00:08:38,518 --> 00:08:40,519 Tu sais pas ce qu'est "non", n'est-ce pas ? 166 00:08:40,687 --> 00:08:44,515 Non. Mais je connais les "oui" : "Oui, je trouve super canon." 167 00:08:44,858 --> 00:08:46,683 "Oui, j'espère que tu penses ça aussi." 168 00:08:47,027 --> 00:08:48,652 "Oui, demain soir c'est parfait." 169 00:08:48,820 --> 00:08:51,113 - Et si je dis non ? - Non à quel "oui" ? 170 00:08:51,281 --> 00:08:52,114 Deux 1ers. 171 00:08:52,342 --> 00:08:55,327 Je passe te prendre à 8 h et j'accepte pas les "non". 172 00:08:55,589 --> 00:08:56,918 Non à quel "oui" ? 173 00:09:02,329 --> 00:09:05,252 - Salut, elle sort avec toi ? - Je ne sais pas. 174 00:09:05,420 --> 00:09:08,297 C'était bizarre de foncer sur toi et Casey ce matin. Vraiment. 175 00:09:08,465 --> 00:09:11,216 Ouais. On est de nouveau amis. 176 00:09:11,384 --> 00:09:13,510 Grâce à un brownie Psi Phi. 177 00:09:14,264 --> 00:09:16,677 J'ai entendu parler de leur pouvoir psychédélique. 178 00:09:17,015 --> 00:09:18,302 Ça te dérange pas ? 179 00:09:18,996 --> 00:09:20,311 Pas du tout. 180 00:09:21,074 --> 00:09:22,152 C'est cool les amis. 181 00:09:22,707 --> 00:09:24,188 C'est de Platon, non ? 182 00:09:24,554 --> 00:09:25,731 Ou... 183 00:09:25,899 --> 00:09:26,953 Babar. 184 00:09:28,161 --> 00:09:30,934 La chipie dont c'est l'anniversaire veut que tu la serves... 185 00:09:31,059 --> 00:09:32,696 - Torse nu. - Quoi ? 186 00:09:36,993 --> 00:09:39,528 Mme McGovern, je voulais vous dire combien je suis honorée 187 00:09:39,653 --> 00:09:42,795 - de votre retour à ZBZ. - Bien sûr que vous l'êtes, ma chère. 188 00:09:43,666 --> 00:09:45,021 Garçon à l'étage ! 189 00:09:46,031 --> 00:09:47,825 On utilisait jamais de serviettes. 190 00:09:49,161 --> 00:09:51,652 Vous n'en aviez pas besoin avec votre ligne. 191 00:09:52,236 --> 00:09:53,236 C'est vrai. 192 00:09:53,760 --> 00:09:57,760 Je suis sûre que la salle d'étude devait être différente sans les ordinateurs. 193 00:09:58,098 --> 00:10:00,682 Vous sous-entendez que je suis vieille ? 194 00:10:00,850 --> 00:10:04,242 Non, je parlais des ordinateurs. 195 00:10:04,367 --> 00:10:06,890 Ils sont un peu archaïques... 196 00:10:07,015 --> 00:10:08,794 Je dis toujours, "Tant que ça marche". 197 00:10:08,919 --> 00:10:10,236 Je dis toujours ça aussi ! 198 00:10:10,361 --> 00:10:12,778 Mais bien sûr, si c'est cassé, il faut de l'argent... 199 00:10:12,946 --> 00:10:16,114 Bien. Je vais chercher mon ancienne chambre. 200 00:10:18,965 --> 00:10:21,062 Elle est sympathique. 201 00:10:21,681 --> 00:10:22,881 Un conseil ? 202 00:10:23,006 --> 00:10:25,113 On lui a réclamé de l'argent toute sa vie, 203 00:10:25,238 --> 00:10:26,541 alors arrête de fayoter. 204 00:10:26,790 --> 00:10:28,594 J'avais l'air un peu trop désespérée ? 205 00:10:28,719 --> 00:10:30,085 Un peu, oui. 206 00:10:30,210 --> 00:10:32,005 Pour ce que ça vaut, j'apprécie la visite. 207 00:10:32,255 --> 00:10:33,674 Au moins une personne. 208 00:10:33,842 --> 00:10:35,654 Jusqu'ici, tu penses quoi de la maison ? 209 00:10:35,779 --> 00:10:38,770 Honnêtement, ça m'étonne que vous soyez si flemmardes. 210 00:10:38,895 --> 00:10:41,090 Tu sais que tu visites le 2nd étage uniquement 211 00:10:41,215 --> 00:10:43,503 - car tu accompagnes Doris. - Oui, je sais. 212 00:10:43,628 --> 00:10:45,970 Voyager avec elle a parfois ses avantages. 213 00:10:48,975 --> 00:10:50,557 Sois pas nerveux. 214 00:10:50,682 --> 00:10:52,398 Et s'il me reconnaît. 215 00:10:53,220 --> 00:10:56,063 Mais non. Fais-moi confiance. Ça fait plus d'un an. 216 00:10:58,711 --> 00:11:01,047 Grant, voici Rusty et Jordan. 217 00:11:01,172 --> 00:11:03,422 - Ravi de vous rencontrer enfin. - Absolument. 218 00:11:03,547 --> 00:11:05,220 On s'est déjà rencontrés. 219 00:11:06,235 --> 00:11:08,458 Non. Peu probable. 220 00:11:08,626 --> 00:11:11,795 Alors, Jordan, que s'est-il passé ce matin ? 221 00:11:12,498 --> 00:11:14,423 Je prenais des photos dans la grand-rue. 222 00:11:14,796 --> 00:11:16,937 Tu devrais voir ses photos. Elle est très douée. 223 00:11:18,124 --> 00:11:19,938 T'es sûr qu'on se connaît pas ? 224 00:11:20,063 --> 00:11:22,353 Tu prends des cours de photographie ce semestre ? 225 00:11:22,478 --> 00:11:24,799 Non, j'ai jamais pensé à prendre des cours à la fac. 226 00:11:25,143 --> 00:11:28,103 Une de mes amis est photographe professionnelle à NYC. 227 00:11:28,271 --> 00:11:30,760 À 23 ans, elle fait déjà des shootings pour Vogue. 228 00:11:31,733 --> 00:11:32,772 Teen Vogue. 229 00:11:33,457 --> 00:11:35,777 Tu pourrais l'appeler, si tu veux. 230 00:11:36,405 --> 00:11:39,573 Ça serait génial. J'aimerais savoir comment elle a débuté. 231 00:11:39,741 --> 00:11:42,409 Elle doit être très douée si elle fait ça tout juste diplômée. 232 00:11:42,577 --> 00:11:45,746 En fait, elle a laissé tomber la fac et elle a trouvé un stage, 233 00:11:45,871 --> 00:11:48,957 elle a fait ses preuves et maintenant elle est free-lance. 234 00:11:49,332 --> 00:11:51,376 Ah bon ? J'ignorais qu'on pouvait faire ça. 235 00:11:51,648 --> 00:11:53,152 Mais c'est assez risqué. 236 00:11:53,515 --> 00:11:56,128 De nos jours, on fait rien sans diplôme. 237 00:11:56,466 --> 00:11:58,899 - Dans l'art, pas forcément. - Tout à fait ! 238 00:11:59,299 --> 00:12:01,296 Elle me disait... 239 00:12:02,915 --> 00:12:03,764 Des trucs. 240 00:12:04,924 --> 00:12:07,768 - La fac est pas pour tout le monde. - Elle devrait. 241 00:12:09,145 --> 00:12:10,651 T'es un des Omega Chi 242 00:12:10,776 --> 00:12:13,106 qui m'ont attaché au mur, l'an dernier. 243 00:12:16,444 --> 00:12:19,605 Vous devriez goûter ce pain au maïs, il est très frais. 244 00:12:23,706 --> 00:12:26,132 Avec notre pays déchiré, 245 00:12:26,257 --> 00:12:29,373 je souffre que nous soyons également engagés dans cette bataille. 246 00:12:30,207 --> 00:12:33,001 {\pos(192,250)}Tu es ma sœur, et tu m'as trahie. 247 00:12:33,860 --> 00:12:35,482 Si seulement une nymphe... 248 00:12:35,607 --> 00:12:37,547 {\pos(192,240)}Quelqu'un s'est trouvé un réchaud. 249 00:12:38,590 --> 00:12:41,606 {\pos(192,255)}- Il est très mignon. - Mais tu trouves pas un peu bizarre 250 00:12:41,731 --> 00:12:44,328 que Doris l'ait invité à une fête de sororité ? 251 00:12:44,453 --> 00:12:46,000 C'est le seul garçon. 252 00:12:46,386 --> 00:12:48,167 Il aide sa grand-mère. 253 00:12:48,292 --> 00:12:49,682 C'est très gentil. 254 00:12:49,807 --> 00:12:51,622 Une nymphe blessée approche. 255 00:12:52,351 --> 00:12:56,149 Restez calmes pour ne pas effrayer la blessée. 256 00:13:03,377 --> 00:13:04,908 Une nymphe ? 257 00:13:05,033 --> 00:13:07,488 - Vraiment ? - Arrête, c'est l'histoire des ZBZ. 258 00:13:09,109 --> 00:13:10,749 Comment ça va avec Doris ? 259 00:13:10,874 --> 00:13:14,854 J'ai essayé le professionnalisme, la bienveillance, la nonchalance. 260 00:13:14,979 --> 00:13:17,078 Mais j'ai pas fait mieux qu'en jouant la désespérée. 261 00:13:17,203 --> 00:13:19,631 Persévère. Elle a adoré vivre ici. 262 00:13:19,799 --> 00:13:21,752 C'est là le problème. Elle aime l'ancien ZBZ, 263 00:13:21,877 --> 00:13:23,760 pas vraiment l'actuel. 264 00:13:23,928 --> 00:13:26,391 - Alors, concentre-toi sur le passé. - La nostalgie... 265 00:13:30,476 --> 00:13:33,228 On y réfléchira plus tard. On prend un verre ? 266 00:13:34,179 --> 00:13:38,072 Si tu laisses tomber la baïonnette et la moustache. 267 00:13:39,402 --> 00:13:41,193 Je suis sûr de pouvoir... 268 00:13:41,318 --> 00:13:43,556 Ton idiot de frère t'attend dans la cuisine. 269 00:13:46,554 --> 00:13:48,493 Désolée, je dois... 270 00:13:48,865 --> 00:13:51,105 T'excuse pas. L'appel du devoir. 271 00:13:53,333 --> 00:13:55,569 Mais qu'Eugenia et moi pouvons-nous vous offrir 272 00:13:55,694 --> 00:13:58,424 en retour, nymphe ensorcelée ? 273 00:14:01,424 --> 00:14:02,591 Rase-toi. 274 00:14:02,716 --> 00:14:05,427 Et toi, arrête de manger notre nourriture. 275 00:14:05,595 --> 00:14:08,276 Tu veux quoi ? Tu viens d'interrompre un important... 276 00:14:08,401 --> 00:14:09,725 travail de réseau. 277 00:14:09,850 --> 00:14:12,071 C'est Jordan. Elle t'a parlé des cours dernièrement ? 278 00:14:12,196 --> 00:14:13,602 Elle a des problèmes ? 279 00:14:13,770 --> 00:14:16,298 Elle a parlé d'un cours à 8 heures qu'elle déteste. 280 00:14:16,423 --> 00:14:18,226 Mais est-ce qu'on peut lui reprocher ? 281 00:14:18,351 --> 00:14:19,733 Le cerveau marche pas si tôt. 282 00:14:19,901 --> 00:14:21,359 Je parlais, en général. 283 00:14:21,484 --> 00:14:23,612 Les études ont pas l'air d'être son truc. 284 00:14:23,780 --> 00:14:25,572 Comme si elle en voyait pas l'utilité. 285 00:14:25,740 --> 00:14:27,509 Avec un cours à 8 heures, qui pourrait ? 286 00:14:27,634 --> 00:14:30,141 Malheureusement, contrairement à toi, 287 00:14:30,266 --> 00:14:32,472 on a pas tous trouvé notre vocation depuis la naissance. 288 00:14:32,597 --> 00:14:34,414 La plupart d'entre nous cherchent encore. 289 00:14:34,582 --> 00:14:35,630 J'ai dit, 290 00:14:35,875 --> 00:14:39,058 "ne voit-il pas à quel point je l'aime ?" 291 00:14:39,183 --> 00:14:40,949 Mince, c'est à moi. 292 00:14:41,074 --> 00:14:43,173 Tu dis que je peux rien y faire ? 293 00:14:43,342 --> 00:14:45,578 La question c'est pas plutôt "Que va faire Jordan ?" ? 294 00:14:45,703 --> 00:14:47,095 Ce qui la touche me touche. 295 00:14:47,220 --> 00:14:50,305 T'adores étudier les sciences polymères, et elle ? 296 00:14:50,615 --> 00:14:53,558 Je l'ignore. La photo l'intéresse pas mal, en ce moment. 297 00:14:53,726 --> 00:14:55,181 C'est peut-être sa voie. 298 00:14:55,306 --> 00:14:58,739 "Ne voit-il pas à quel point je l'aime ?" 299 00:14:59,399 --> 00:15:01,280 Désolée, je dois attaquer Atlanta. 300 00:15:05,556 --> 00:15:08,844 D'après le catalogue de formations, le professeur Belski 301 00:15:08,969 --> 00:15:11,504 doit apprécier ton portefolio et t'es acceptée. 302 00:15:11,629 --> 00:15:13,625 - J'ai même pas de portefolio. - Pas encore. 303 00:15:14,214 --> 00:15:16,404 On s'en occupera si elle accepte de le regarder. 304 00:15:17,083 --> 00:15:18,772 Merci pour tout ce que tu fais. 305 00:15:20,011 --> 00:15:21,908 Tu me remercieras si ça marche. 306 00:15:27,884 --> 00:15:29,548 Bonjour, professeur Belski... 307 00:15:29,846 --> 00:15:31,363 Qu'en pensez-vous ? 308 00:15:32,014 --> 00:15:33,014 C'est un œil ? 309 00:15:33,139 --> 00:15:35,021 Les yeux seraient le miroir de l'âme. 310 00:15:35,146 --> 00:15:37,854 Mais les miroirs sont clairs, transparents, de simples cadres. 311 00:15:37,979 --> 00:15:40,864 Qu'est-ce qu'un œil en gros plan bien exposé, 312 00:15:40,989 --> 00:15:43,034 un cadre dans un cadre, veut dire ? 313 00:15:45,344 --> 00:15:48,157 Rien ? Sans contexte. 314 00:15:48,282 --> 00:15:49,988 Tout à fait. 315 00:15:50,113 --> 00:15:51,619 Vous vous appelez ? 316 00:15:52,349 --> 00:15:53,410 Jordan Reed. 317 00:15:53,756 --> 00:15:56,911 Je souhaiterais suivre votre cours de photographie et je me demandais... 318 00:15:57,036 --> 00:15:59,165 Si vous pouviez regarder son portefolio. 319 00:15:59,333 --> 00:16:00,011 Mai. 320 00:16:01,429 --> 00:16:03,306 Mais si vous pouviez le regarder ? 321 00:16:03,431 --> 00:16:07,123 Le mois. J'examine les portefolios en mai pour la rentrée suivante. 322 00:16:07,425 --> 00:16:09,274 J'espérais commencer plus tôt. 323 00:16:09,399 --> 00:16:10,927 Vous pourriez faire une exception ? 324 00:16:11,095 --> 00:16:13,164 Mai. Pas d'exception. 325 00:16:13,289 --> 00:16:15,009 N'insistez pas, s'il vous plaît. 326 00:16:19,238 --> 00:16:20,969 Mai n'est pas si loin. 327 00:16:21,396 --> 00:16:23,701 Mais le programme commencera pas avant la rentrée prochaine. 328 00:16:23,826 --> 00:16:25,393 Si je suis acceptée. 329 00:16:25,518 --> 00:16:26,943 Et si elle aime pas mes photos ? 330 00:16:27,531 --> 00:16:29,597 Elle les aimera. Sois patiente. 331 00:16:29,722 --> 00:16:31,470 Encore un an ? 332 00:16:35,400 --> 00:16:37,607 On faisait griller de la guimauve 333 00:16:37,732 --> 00:16:40,040 mais le ramonage était hors de prix. 334 00:16:40,824 --> 00:16:43,135 Mes enfants adorent griller la guimauve. 335 00:16:43,260 --> 00:16:44,721 Ils ont 6 et 4 ans. 336 00:16:44,846 --> 00:16:46,394 C'est la 1re fois que je pars. 337 00:16:47,531 --> 00:16:49,621 - Ils doivent beaucoup vous manquer. - Quoi ? 338 00:16:49,746 --> 00:16:51,397 Mes enfants, bien sûr. 339 00:16:53,325 --> 00:16:54,939 Mais cette maison me manque. 340 00:16:55,306 --> 00:16:57,682 Et les sœurs, le commérage... 341 00:16:57,850 --> 00:16:59,829 Allez, racontez-moi des ragots. 342 00:17:02,135 --> 00:17:04,124 Caroline échoue en allemand. 343 00:17:04,249 --> 00:17:07,025 Et Jamie porte un appareil dentaire. 344 00:17:08,011 --> 00:17:10,028 Allez, de vrais ragots. 345 00:17:10,323 --> 00:17:11,404 Je ne dirai rien. 346 00:17:17,195 --> 00:17:18,807 Vous voyez cette fille, là-bas ? 347 00:17:18,932 --> 00:17:21,285 Elle a embrassé mon copain à une fête des KT. 348 00:17:22,725 --> 00:17:24,822 A. Vous fréquentez les KT ? 349 00:17:25,721 --> 00:17:27,587 B. Quelle traînée ! 350 00:17:28,053 --> 00:17:30,565 Oui. On fait un pari. 351 00:17:30,850 --> 00:17:33,896 Si elle collecte plus d'argent que moi, je dois lui pardonner. 352 00:17:35,378 --> 00:17:37,292 Je ne sais pas quoi faire. 353 00:17:38,417 --> 00:17:40,632 On peut s'assurer qu'elle ne gagne pas. 354 00:17:40,757 --> 00:17:42,377 Donne-moi mon sac. 355 00:17:47,280 --> 00:17:49,011 Y a toujours autant de gens ici ? 356 00:17:49,136 --> 00:17:51,886 C'est une soirée tranquille. Cherche une table, moi les verres. 357 00:17:52,011 --> 00:17:53,767 Mais je voulais t'inviter. 358 00:17:54,129 --> 00:17:57,284 Les filles sont servies beaucoup plus vite que les mecs. Donc c'est pour moi. 359 00:17:59,966 --> 00:18:01,796 - Deux bières, s'il vous plaît. - Voilà. 360 00:18:01,921 --> 00:18:03,415 Les filles, servies plus vite. 361 00:18:03,583 --> 00:18:05,202 Sûrement à cause des seins. 362 00:18:05,817 --> 00:18:07,711 Tu veux que je t'en prenne une ? 363 00:18:07,879 --> 00:18:09,212 Deux, en fait. 364 00:18:10,840 --> 00:18:13,091 Je viens de voir des filles en pulls roses 365 00:18:13,379 --> 00:18:15,993 se battre dans les toilettes. 366 00:18:18,431 --> 00:18:19,347 Salut, Lana. 367 00:18:19,515 --> 00:18:20,682 Casey. 368 00:18:22,977 --> 00:18:25,270 Comment vous connaissez-vous ? 369 00:18:25,524 --> 00:18:27,772 Fight Club. Mince, j'ai brisé la première règle. 370 00:18:28,063 --> 00:18:29,602 Et la deuxième. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,754 Vous vous êtes connus en cours ? 372 00:18:32,879 --> 00:18:34,404 Je ne suis pas à l'école ici. 373 00:18:34,572 --> 00:18:35,989 Où vas-tu ? 374 00:18:36,344 --> 00:18:38,032 Au boulot. C'est à peu près tout. 375 00:18:41,446 --> 00:18:43,741 - Voilà. - T'as l'air assoiffée. 376 00:18:44,033 --> 00:18:45,133 Non. 377 00:18:45,809 --> 00:18:48,587 Je suis là avec... Nate. Un gars... 378 00:18:48,712 --> 00:18:50,628 que je vois. Il est là. 379 00:18:51,881 --> 00:18:54,427 Il a une table. Faut le garder. 380 00:18:55,776 --> 00:18:57,153 Il partage ? 381 00:18:58,468 --> 00:19:00,138 Vous voulez vous joindre à nous ? 382 00:19:02,892 --> 00:19:04,552 Bien sûr, oui. 383 00:19:12,797 --> 00:19:14,823 Nate, voici Lana. 384 00:19:14,948 --> 00:19:16,321 Et Cappie. 385 00:19:17,218 --> 00:19:18,823 C'est un drôle de nom. 386 00:19:19,179 --> 00:19:20,883 Ouais, il me fait aussi rire. 387 00:19:21,008 --> 00:19:22,952 Comment vous vous connaissez ? 388 00:19:23,120 --> 00:19:26,260 On vient de se rencontrer, en fait. Au week-end des fondatrices. 389 00:19:26,582 --> 00:19:29,751 Marrant. T'as l'air trop jeune et masculin pour avoir fondé ZBZ. 390 00:19:29,919 --> 00:19:33,671 Non, il accompagne sa grand-mère. C'est pas mignon ? 391 00:19:33,839 --> 00:19:36,173 En fait, Doris n'est pas ma grand-mère. 392 00:19:36,801 --> 00:19:37,759 Ah non ? 393 00:19:38,124 --> 00:19:39,932 Non, je suis son aide. 394 00:19:40,057 --> 00:19:41,836 Son ami aidant. 395 00:19:42,181 --> 00:19:44,808 Ça fait quoi, un ami aidant ? 396 00:19:44,976 --> 00:19:47,316 À part faire des bons hamburgers ? 397 00:19:48,798 --> 00:19:51,039 Quand le mari de Doris est mort, 398 00:19:51,164 --> 00:19:53,431 elle a dû gérer la société toute seule 399 00:19:53,784 --> 00:19:55,568 et elle a eu besoin de mains en plus. 400 00:19:55,736 --> 00:19:57,445 Et que font ces mains ? 401 00:19:57,613 --> 00:19:59,322 Elles aident, OK ? 402 00:19:59,490 --> 00:20:02,534 Je pense que prendre soin des plus âgés est magnifique. 403 00:20:02,702 --> 00:20:04,376 Bien sûr. Aider, c'est génial. 404 00:20:04,829 --> 00:20:07,552 Je crois que Babar a dit ça. Ou Platon. 405 00:20:09,307 --> 00:20:12,192 Ça vient d'où, Cappie ? C'est hollandais ? 406 00:20:26,251 --> 00:20:29,600 {\pos(192,240)}Après tout ce boulot, j'ai l'impression de mériter ce vin. 407 00:20:30,609 --> 00:20:32,790 {\pos(192,250)}- C'est drôle, pas vrai ? - Non. 408 00:20:33,382 --> 00:20:35,483 {\pos(192,250)}- J'étais avec Casey hier soir... - Vraiment ? 409 00:20:35,651 --> 00:20:38,160 - Vous traînez ensemble ? - Ouais. 410 00:20:38,609 --> 00:20:42,349 {\pos(192,250)}Elle était avec ce mec, Nate. Un truc cloche chez lui. 411 00:20:42,474 --> 00:20:45,034 {\pos(192,250)}Et je suis sûr à 99 % qu'il a empoché le pourboire. 412 00:20:45,202 --> 00:20:48,037 - Pourquoi t'as rien dit ? - Elle m'accuserait d'être jaloux. 413 00:20:48,205 --> 00:20:51,028 - Tu l'es ? - Non. Je veux qu'elle tourne la page. 414 00:20:51,153 --> 00:20:53,303 - Seulement, pas avec un enfoiré. - Clair. 415 00:20:54,108 --> 00:20:57,406 Mais... quelqu'un pourrait lui parler. 416 00:20:57,750 --> 00:20:59,161 Un ami ? 417 00:20:59,698 --> 00:21:02,384 Ouais, d'accord. Je préviendrai Casey pour son gigolo. 418 00:21:02,720 --> 00:21:04,226 "Gigolo", c'est marrant. 419 00:21:04,351 --> 00:21:06,306 - Je déteins sur toi. - C'est ce que tu dis. 420 00:21:06,643 --> 00:21:07,891 T'es drôle qu'une fois. 421 00:21:08,235 --> 00:21:10,116 - Alors, tu parleras à Casey ? - Oui. 422 00:21:10,811 --> 00:21:12,599 Juste une question. 423 00:21:12,724 --> 00:21:15,064 Comment je fais, j'ai pas rencontré ce mec. 424 00:21:16,901 --> 00:21:18,431 Je dois faire quelque chose, 425 00:21:18,556 --> 00:21:20,613 je crois que Jordan va quitter l'école. 426 00:21:20,738 --> 00:21:22,001 Et si elle le fait ? 427 00:21:22,126 --> 00:21:24,454 C'est possible que la fac, c'est pas pour elle. 428 00:21:24,579 --> 00:21:27,036 Arrêter serait une énorme erreur. 429 00:21:27,161 --> 00:21:30,160 - Et je dois empêcher ça. - Ça veut dire quoi ? 430 00:21:30,285 --> 00:21:32,477 Ça veut dire que tu dois laisser ta veste à la maison, 431 00:21:32,602 --> 00:21:34,339 t'en auras pas besoin. 432 00:21:34,464 --> 00:21:36,294 J'espère que c'est pas une mauvaise idée. 433 00:21:36,619 --> 00:21:38,255 C'est une très bonne idée. 434 00:21:43,027 --> 00:21:45,134 Que les années passent vite. 435 00:21:45,259 --> 00:21:47,412 On dirait que c'était hier. 436 00:21:48,057 --> 00:21:49,598 Voilà pourquoi nous avons besoin 437 00:21:49,723 --> 00:21:51,772 que ZBZ fasse partie de notre vie. 438 00:21:51,897 --> 00:21:53,642 Je suis Rebecca Logan. 439 00:21:54,536 --> 00:21:56,974 - Tu as embrassé le copain d'Ashleigh. - Pardon ? 440 00:21:57,316 --> 00:22:00,360 - Les sœurs ne font pas ça. - Pardon ? 441 00:22:00,528 --> 00:22:03,266 Je fais un don à la maison, mais je donne l'argent à Ashleigh. 442 00:22:03,391 --> 00:22:04,651 Pardon. 443 00:22:07,521 --> 00:22:09,629 Qu'est-ce que t'as dit aux gens ? 444 00:22:09,754 --> 00:22:12,080 - La vérité. - J'imagine qu'elle n'a pas mentionné 445 00:22:12,248 --> 00:22:14,707 qu'elle a pardonné à son copain, mais pas à moi. 446 00:22:14,875 --> 00:22:15,833 C'est vrai ? 447 00:22:16,403 --> 00:22:19,864 Elle a pas les mêmes règles pour ses copains que pour ses sœurs. 448 00:22:19,989 --> 00:22:21,914 C'est un peu hypocrite, tu ne trouves pas ? 449 00:22:22,039 --> 00:22:23,870 - Non, parce que... - Moi si. 450 00:22:23,995 --> 00:22:25,993 Il est temps qu'elles apprennent la vérité. 451 00:22:26,118 --> 00:22:27,804 Nous avons à parler. 452 00:22:32,454 --> 00:22:33,933 Quel groupe ! 453 00:22:34,058 --> 00:22:36,315 Attendez, c'est votre année, n'est-ce pas ? 454 00:22:36,626 --> 00:22:38,394 J'ignorais qu'on l'avait descendue. 455 00:22:39,316 --> 00:22:43,124 Des fois, ça aide, quand on est terriblement transparent 456 00:22:43,249 --> 00:22:44,879 de l'admettre. 457 00:22:45,466 --> 00:22:47,384 Je l'ai descendue exprès. 458 00:22:47,783 --> 00:22:50,343 Vous avez bien fait, c'était une année remarquable. 459 00:22:50,468 --> 00:22:52,838 - Nous avons gagné la Greek Week... - La Bannière des Sports, 460 00:22:52,963 --> 00:22:55,489 la meilleure moyenne, le Ruban Bleu. 461 00:22:55,958 --> 00:22:57,875 Vous savez ce qu'on dit, plus ça change... 462 00:22:58,043 --> 00:22:59,683 Plus c'est la même chose. 463 00:22:59,808 --> 00:23:02,046 Ça n'a pas l'air pareil. 464 00:23:02,214 --> 00:23:04,514 En fait, cet endroit est infâme. 465 00:23:04,639 --> 00:23:06,384 C'est pareil. 466 00:23:07,101 --> 00:23:08,636 ZBZ, numéro un. 467 00:23:08,804 --> 00:23:13,437 Les hommes d'Omega Chi ont le courage de se battre 468 00:23:13,562 --> 00:23:15,672 Et voilà les Omega Chi qui nous font la sérénade 469 00:23:15,797 --> 00:23:18,686 comme toujours, car nous sommes la première maison. 470 00:23:19,393 --> 00:23:22,567 Où les liens fraternels nous rendent forts 471 00:23:22,853 --> 00:23:26,360 une épée à la poitrine au combat 472 00:23:26,485 --> 00:23:27,488 Et dans nos cœurs 473 00:23:27,785 --> 00:23:30,398 Nous serons toujours les meilleurs 474 00:23:31,152 --> 00:23:34,027 Les hommes d'Omega Chi 475 00:23:34,152 --> 00:23:36,345 Cœurs loyaux, courageux et vrais 476 00:23:37,478 --> 00:23:40,110 Au parfait moment, tu es le meilleur. 477 00:23:40,502 --> 00:23:43,856 Espérons que ça suscitera des souvenirs gratifiants. 478 00:23:48,398 --> 00:23:50,625 C'est qui le nouveau ? Je ne le reconnais pas. 479 00:23:51,661 --> 00:23:53,973 Il est là que pour le week-end. 480 00:23:55,922 --> 00:23:57,621 Je détecte un petit béguin. 481 00:23:58,020 --> 00:23:59,187 Il est sympa. 482 00:24:00,481 --> 00:24:02,152 Salut, mec. Evan Chambers. 483 00:24:02,277 --> 00:24:03,316 Nate Radcliffe. 484 00:24:03,618 --> 00:24:05,298 - Tu viens d'où ? - Baltimore. 485 00:24:05,423 --> 00:24:06,910 Balti-more. 486 00:24:07,488 --> 00:24:09,173 Tu peux nous excuser une minute ? 487 00:24:09,657 --> 00:24:10,888 Bien sûr. 488 00:24:15,189 --> 00:24:17,881 - Je sais pas, je l'aime pas. - Quoi ? Tu viens de le rencontrer. 489 00:24:18,249 --> 00:24:19,832 J'ai un très mauvais sentiment. 490 00:24:20,000 --> 00:24:21,918 - D'une poignée de main ? - Paumes moites. 491 00:24:24,088 --> 00:24:25,604 Attends, tu es jaloux ? 492 00:24:26,006 --> 00:24:27,007 Quoi ? 493 00:24:27,388 --> 00:24:30,074 Jaloux ? Non, pas jaloux, inquiet. 494 00:24:30,199 --> 00:24:32,220 - Je pensais qu'on était amis. - On l'est. 495 00:24:32,345 --> 00:24:34,320 Et en ami, je te dis, 496 00:24:34,763 --> 00:24:36,933 j'aime pas ce gigolo. 497 00:24:39,595 --> 00:24:41,533 On dirait du Cappie. 498 00:24:48,835 --> 00:24:51,334 Garde la porte, je récupère les photos sur l'ordi. 499 00:24:52,055 --> 00:24:53,324 Et ensuite quoi ? 500 00:24:55,703 --> 00:24:58,121 Ensuite, je montre ses photos au professeur Belski. 501 00:24:58,628 --> 00:25:00,540 Les petits copains font ça 502 00:25:00,708 --> 00:25:02,728 pour leurs copines, car ils les aiment. 503 00:25:02,853 --> 00:25:05,336 T'es sûr de faire ça pour Jordan et pas pour toi ? 504 00:25:06,674 --> 00:25:09,173 OK, je pense pas que ce soit... 505 00:25:17,767 --> 00:25:18,599 Surprise ! 506 00:25:19,569 --> 00:25:21,185 Rusty ! Qu'est-ce que tu fais là ? 507 00:25:22,646 --> 00:25:25,350 J'ai pensé, tu sais, comme on est libres... 508 00:25:25,475 --> 00:25:28,317 Qu'on pourrait jouer à Stephen Hawking 509 00:25:28,485 --> 00:25:30,386 et la scientifique coquine ? 510 00:25:31,947 --> 00:25:34,146 Allez, dis-le. Dis-le pour moi ! 511 00:25:35,159 --> 00:25:36,370 Rusty, dis-le ! 512 00:25:38,913 --> 00:25:40,610 Déshabille-toi. 513 00:25:43,584 --> 00:25:44,598 En fait... 514 00:25:47,046 --> 00:25:49,012 J'ai pensé qu'on pourrait d'abord aller... 515 00:25:49,549 --> 00:25:51,299 On pourrait étudier ailleurs. 516 00:25:51,467 --> 00:25:52,758 C'est ça, ta surprise ? 517 00:25:53,288 --> 00:25:54,510 En préliminaire. 518 00:26:05,767 --> 00:26:07,130 Les hétéros... 519 00:26:14,573 --> 00:26:16,432 Je me suis bien amusée ce soir. 520 00:26:16,943 --> 00:26:20,226 Pour être honnête, je suis pas trop sortie ces derniers temps. 521 00:26:20,351 --> 00:26:21,351 Moi non plus. 522 00:26:21,760 --> 00:26:23,472 Doris me prend beaucoup de temps. 523 00:26:24,629 --> 00:26:25,750 J'imagine. 524 00:26:26,883 --> 00:26:28,669 Qu'est-ce que tu fais pour elle ? 525 00:26:29,079 --> 00:26:31,756 - Je suis un ami qui l'aide. - Qui l'aide comment ? 526 00:26:31,924 --> 00:26:33,453 À traverser, ouvrir des bocaux ? 527 00:26:33,578 --> 00:26:36,538 Aider des filles de sororité qui osent croiser son chemin ? 528 00:26:37,721 --> 00:26:38,882 C'est compliqué. 529 00:26:40,611 --> 00:26:41,897 Gardons 530 00:26:42,319 --> 00:26:43,647 les choses simples. 531 00:26:54,879 --> 00:26:55,902 Au fait, 532 00:26:56,323 --> 00:26:57,406 j'ai parlé à Doris. 533 00:26:57,574 --> 00:26:59,417 Elle va donner un joli chèque aux ZBZ. 534 00:26:59,542 --> 00:27:01,911 C'est génial, merci ! 535 00:27:02,079 --> 00:27:05,371 Même après mon pourcentage, y aura assez pour la maison. 536 00:27:06,053 --> 00:27:07,725 - Ton quoi ? - Ma part. 537 00:27:09,047 --> 00:27:10,405 Je pensais 20 %, 538 00:27:10,960 --> 00:27:13,425 mais comme t'es terriblement sexy, je prendrai que 15 %. 539 00:27:14,857 --> 00:27:16,496 Cet argent est censé être 540 00:27:16,621 --> 00:27:18,844 un don de charité à la sororité. 541 00:27:19,012 --> 00:27:21,222 Et ça le sera. Enfin, en partie. 542 00:27:21,928 --> 00:27:23,808 Et si je le dis à Doris ? 543 00:27:26,247 --> 00:27:27,338 Ne sois pas bête. 544 00:27:27,463 --> 00:27:28,393 Te fâche pas, 545 00:27:28,518 --> 00:27:31,023 mais ne fais pas quelque chose que tu pourrais regretter. 546 00:27:32,597 --> 00:27:33,701 Déjà fait. 547 00:27:42,921 --> 00:27:45,663 J'en reviens pas que tu veuilles venir à une expo d'art. 548 00:27:46,108 --> 00:27:47,937 Je pensais pas que c'était ton truc. 549 00:27:48,501 --> 00:27:49,710 Un pressentiment. 550 00:27:49,835 --> 00:27:52,049 {\pos(192,210)}On va trouver tous deux de quoi se réjouir ce soir. 551 00:27:55,385 --> 00:27:57,296 {\pos(192,210)}Si prendre des photos te rend heureuse, 552 00:27:57,421 --> 00:28:00,094 {\pos(192,210)}alors ta place est au département photo de CRU. 553 00:28:00,262 --> 00:28:03,316 Et si le professeur Belski ne regarde pas ton portefolio, 554 00:28:04,021 --> 00:28:06,563 elle pourra regarder ta première exposition. 555 00:28:10,272 --> 00:28:11,276 Oh mon Dieu ! 556 00:28:13,317 --> 00:28:14,579 Mes photos... 557 00:28:24,919 --> 00:28:26,495 Vous rappelez-vous de Jordan Reed ? 558 00:28:27,105 --> 00:28:30,078 Bien sûr. J'attends de voir votre portefolio en mai. 559 00:28:30,379 --> 00:28:32,960 Pas besoin d'attendre. Ce sont ses photos. 560 00:28:48,543 --> 00:28:49,643 Qu'en pensez-vous ? 561 00:28:49,811 --> 00:28:50,770 Amateur. 562 00:28:51,479 --> 00:28:54,194 Mais une intéressante composition, profondeur. 563 00:28:54,319 --> 00:28:55,524 Et pas d'yeux. 564 00:28:55,692 --> 00:28:58,736 Allez-vous m'ennuyer jusqu'à ce qu'elle entre dans le programme ? 565 00:28:58,904 --> 00:29:00,114 Vous pouvez y compter. 566 00:29:01,524 --> 00:29:03,103 Je vais le regretter. 567 00:29:03,613 --> 00:29:05,618 Vous pouvez commencer le semestre prochain. 568 00:29:07,382 --> 00:29:08,639 C'est en 3 ans. 569 00:29:08,764 --> 00:29:11,624 Terminant par une exposition que vous ne devrez pas rater. 570 00:29:11,792 --> 00:29:13,801 - Et ensuite ? - Vous devrez faire comme 571 00:29:13,926 --> 00:29:16,675 les autres diplômés en photographie, 572 00:29:17,256 --> 00:29:18,839 chercher un job d'assistant. 573 00:29:19,007 --> 00:29:21,550 Et si vous êtes douée, vous grimperez les échelons. 574 00:29:33,990 --> 00:29:35,189 Que fais-tu là ? 575 00:29:35,357 --> 00:29:37,436 J'ai eu un rendez-vous avec Nate. 576 00:29:37,561 --> 00:29:38,651 Ça a fini tôt. 577 00:29:38,819 --> 00:29:42,488 Il m'a fallu deux rendez-vous pour voir ce que t'as vu juste en serrant sa main. 578 00:29:45,214 --> 00:29:46,951 Désolée de t'avoir accusé de jalousie, 579 00:29:47,119 --> 00:29:48,904 tu veillais sur moi. 580 00:29:57,037 --> 00:30:00,101 Il a convaincu Doris de faire un don pour la maison, 581 00:30:00,226 --> 00:30:02,466 en espérant un pourcentage pour lui-même. 582 00:30:02,925 --> 00:30:03,984 Tu déconnes. 583 00:30:04,820 --> 00:30:08,726 J'aurais dû le savoir, l'argent a le don de tourner les gars en abrutis. 584 00:30:10,007 --> 00:30:11,308 Je voulais pas... 585 00:30:11,611 --> 00:30:13,070 Je voulais dire Nate. 586 00:30:13,195 --> 00:30:15,030 Non, j'ai compris. 587 00:30:18,674 --> 00:30:21,426 J'aurais pas dû recommencer à sortir. Je ne suis pas prête. 588 00:30:21,551 --> 00:30:22,668 Après... 589 00:30:22,793 --> 00:30:23,916 Max et... 590 00:30:25,497 --> 00:30:26,845 tout le reste. 591 00:30:30,870 --> 00:30:32,198 Je crois que t'es prête. 592 00:30:34,280 --> 00:30:36,727 T'es juste pas prête à sortir avec des crétins comme lui. 593 00:30:43,008 --> 00:30:44,508 Je te raccompagne ? 594 00:30:46,437 --> 00:30:48,158 Ça va, mais... 595 00:30:48,594 --> 00:30:49,594 Merci. 596 00:31:08,726 --> 00:31:10,175 C'était quoi tout ça ? 597 00:31:11,748 --> 00:31:14,629 T'avais raison à propos de son nouveau crétin. 598 00:31:17,615 --> 00:31:18,885 D'abord Max puis Nate. 599 00:31:19,899 --> 00:31:21,894 C'est sur le déclin depuis moi. 600 00:31:24,716 --> 00:31:26,091 Merci. 601 00:31:30,456 --> 00:31:33,057 On devrait prendre des photos de tes photos. 602 00:31:33,839 --> 00:31:35,017 C'est bizarre ? 603 00:31:36,683 --> 00:31:38,342 Merci pour toute cette journée. 604 00:31:38,467 --> 00:31:40,168 C'était incroyable. 605 00:31:46,364 --> 00:31:47,635 J'ai refusé. 606 00:31:48,660 --> 00:31:49,660 Pourquoi ? 607 00:31:52,280 --> 00:31:55,248 Sais-tu combien de cours j'ai pris en université communautaire ? 608 00:31:55,373 --> 00:31:57,019 Dans tous les sujets possibles ? 609 00:31:57,424 --> 00:32:00,518 Combien j'ai cru que venir ici me rendrait heureuse ? 610 00:32:00,643 --> 00:32:03,516 Même les études à l'étranger, c'était juste pour gagner du temps 611 00:32:03,641 --> 00:32:06,298 pour trouver ce que je voulais faire. 612 00:32:06,466 --> 00:32:09,276 - Et c'est quoi ? - Je veux être photographe. 613 00:32:09,959 --> 00:32:13,138 Je veux être une artiste, pas perdre mon temps à étudier l'art. 614 00:32:13,306 --> 00:32:16,509 T'as trouvé ta place à l'école, pas moi. 615 00:32:18,988 --> 00:32:20,576 Si je veux le faire, 616 00:32:21,203 --> 00:32:22,690 je dois le faire pour de vrai. 617 00:32:25,072 --> 00:32:26,464 T'abandonnes. 618 00:32:29,114 --> 00:32:32,143 On va te trouver un travail ici, t'auras un appartement. 619 00:32:32,268 --> 00:32:34,368 Il y en a un dans mon immeuble, j'étais... 620 00:32:34,536 --> 00:32:36,415 Tu sais, l'amie de Grant ? 621 00:32:36,692 --> 00:32:37,788 La photographe ? 622 00:32:39,763 --> 00:32:41,623 Je lui ai parlé aujourd'hui. 623 00:32:44,075 --> 00:32:46,456 C'est l'opportunité d'une vie. 624 00:32:50,915 --> 00:32:52,545 Elle me propose un stage. 625 00:32:54,946 --> 00:32:55,972 À New York. 626 00:33:04,394 --> 00:33:06,191 Je retiens 1... 627 00:33:07,698 --> 00:33:11,165 Je suis devant de 400 $. Et seulement de 6 anciennes. 628 00:33:11,573 --> 00:33:14,366 Les riches sont plus à l'aise avec la tromperie que l'hypocrisie. 629 00:33:14,534 --> 00:33:16,877 Pas si vite. J'ai plus 630 00:33:17,273 --> 00:33:18,884 de dons d'anciennes que toi. 631 00:33:19,397 --> 00:33:22,066 - J'en reviens au vote de popularité. - Tu changes les règles ? 632 00:33:22,439 --> 00:33:25,002 - Je gagne ! - Pas grave, je peux pas te pardonner. 633 00:33:25,170 --> 00:33:26,128 C'est pas... 634 00:33:28,255 --> 00:33:30,865 Tu sais quoi ? Oublie. J'en ai plus qu'assez. 635 00:33:30,990 --> 00:33:33,071 De toi et tout le monde ! Je peux tout faire, 636 00:33:33,196 --> 00:33:34,988 je serai toujours la trainée. 637 00:33:39,647 --> 00:33:41,352 Un problème avec Rebecca ? 638 00:33:41,918 --> 00:33:43,192 Espèce de racoleuse ! 639 00:33:44,976 --> 00:33:47,107 - Moi ? - Elle doit parler de Rebecca. 640 00:33:47,982 --> 00:33:49,540 Je viens de parler à Nate 641 00:33:49,665 --> 00:33:52,446 et il m'a raconté comment tu t'es jetée sur lui. 642 00:33:52,753 --> 00:33:53,656 Quoi ? 643 00:33:53,824 --> 00:33:55,063 Je veux... Non. 644 00:33:55,392 --> 00:33:57,228 Je demande un conseil du chat ! 645 00:34:03,288 --> 00:34:05,525 Tu t'es imposée à Nate. 646 00:34:05,650 --> 00:34:07,237 Avec tout mon respect, 647 00:34:07,362 --> 00:34:10,603 Nate a essayé de nous soutirer 20 % de votre don à la maison. 648 00:34:10,728 --> 00:34:13,092 Essaie de convaincre quand tu mens. 649 00:34:13,260 --> 00:34:16,220 {\pos(192,210)}Désolée, 15 %, car je suis incroyablement sexy. 650 00:34:16,388 --> 00:34:18,806 {\pos(192,210)}Quelqu'un a une trop haute opinion d'elle-même. 651 00:34:18,974 --> 00:34:22,142 {\pos(192,210)}Mon Dieu, c'est de la folie. Qui est-il pour vous, d'abord ? 652 00:34:22,310 --> 00:34:24,655 Ce qu'il est pour moi ne te regarde pas. 653 00:34:25,176 --> 00:34:28,190 Alors oui ou non, nies-tu l'avoir embrassé ? 654 00:34:28,593 --> 00:34:31,777 Oui, je veux dire, non... Oui, je l'ai embrassé. 655 00:34:31,945 --> 00:34:33,887 {\pos(230,230)}Alors, tu l'admets. 656 00:34:34,771 --> 00:34:36,990 {\pos(230,230)}Tu n'es qu'une joueuse et une trompette. 657 00:34:37,158 --> 00:34:39,034 {\pos(230,230)}Casey joue de la trompette ? 658 00:34:40,431 --> 00:34:43,094 {\pos(230,230)}Je me fous de ce que vous pensez. Et fini le léchage de bottes. 659 00:34:43,219 --> 00:34:46,625 {\pos(230,230)}Si vous n'avez pas confiance, je ne veux ni de votre argent, ni être votre sœur. 660 00:34:47,164 --> 00:34:48,164 Puis-je ? 661 00:34:51,590 --> 00:34:54,329 Je ne me rappelle pas la moitié des garçons avec qui j'ai couché. 662 00:34:55,188 --> 00:34:58,219 Bien qu'il y avait un Lambda Sig... 663 00:34:58,805 --> 00:35:01,673 on aurait dit qu'il avait l'Hindenburg dans le short. 664 00:35:05,025 --> 00:35:06,687 Où voulez-vous en venir ? 665 00:35:08,563 --> 00:35:10,875 Quand les garçons de votre vie sont partis, 666 00:35:11,000 --> 00:35:13,277 il vous reste vos sœurs ZBZ. 667 00:35:13,445 --> 00:35:16,155 - pas celle qui a embrassé mon copain. - Ou l'hypocrite ! 668 00:35:16,323 --> 00:35:18,490 Aucune de vous ne tient le chat. 669 00:35:19,559 --> 00:35:21,637 Au bout du compte, nous sommes sœurs. 670 00:35:21,762 --> 00:35:23,495 C'est pour ça qu'on disait 671 00:35:23,663 --> 00:35:25,459 "les sœurs avant les sieurs". 672 00:35:25,832 --> 00:35:29,115 - Comme les frères avant les femmes ? - Sœurs avant sieurs, bon sang ! 673 00:35:29,502 --> 00:35:31,388 C'est le but du week-end des fondatrices, 674 00:35:31,513 --> 00:35:33,922 nous rappeler que les hommes vont et viennent 675 00:35:34,090 --> 00:35:37,491 mais la famille ZBZ est pour toujours. 676 00:35:41,514 --> 00:35:45,235 Et la famille doit être honnête entre eux et je... 677 00:35:45,748 --> 00:35:46,625 nous toutes, 678 00:35:46,750 --> 00:35:50,202 avons passé notre week-end à essayer d'avoir de l'argent de nos sœurs aînées 679 00:35:50,981 --> 00:35:54,193 par tout moyen. Car la vérité est... 680 00:35:55,946 --> 00:35:57,207 nous avons des problèmes. 681 00:35:57,662 --> 00:35:59,531 Nous ne sommes plus numéro 1. 682 00:36:00,112 --> 00:36:02,075 On est en sorte quatrième. 683 00:36:04,461 --> 00:36:07,203 Nous espérons récolter assez d'argent pour améliorer la maison, 684 00:36:07,328 --> 00:36:09,541 faire des fêtes d'enfer et bien sûr avoir 685 00:36:09,666 --> 00:36:12,176 le meilleur rush que le campus ait connu. 686 00:36:12,712 --> 00:36:14,213 Les sœurs avant tout le reste. 687 00:36:14,540 --> 00:36:16,602 Quelle honte de l'oublier si facilement. 688 00:36:18,635 --> 00:36:19,718 Je dois faire pipi. 689 00:36:33,819 --> 00:36:37,183 Tu veux du café, lait, soda ? 690 00:36:37,308 --> 00:36:41,365 - Il doit me rester du pop-corn... - Si tu me parlais de ce soir. 691 00:36:52,481 --> 00:36:54,416 J'en reviens pas que tu partes. 692 00:36:55,302 --> 00:36:57,798 Je t'ai aidée, encouragée et soutenue, 693 00:36:59,229 --> 00:37:00,784 Et maintenant tu vas partir ? 694 00:37:02,583 --> 00:37:03,583 Désolée. 695 00:37:04,055 --> 00:37:05,197 Moi aussi. 696 00:37:05,817 --> 00:37:08,883 Si c'est ce qui tu gagnes à être un bon petit ami. 697 00:37:10,892 --> 00:37:14,237 Tu fais tout pour les autres, car tu les aimes, 698 00:37:16,127 --> 00:37:18,902 Et ils se réveillent un matin pour dire au revoir. 699 00:37:20,284 --> 00:37:22,745 T'as toujours su ce que tu voulais faire. 700 00:37:23,595 --> 00:37:26,066 Et c'est pourquoi j'aime être avec toi, car 701 00:37:26,697 --> 00:37:29,698 tu me faisais sentir que je trouverais aussi mon but. 702 00:37:30,796 --> 00:37:34,543 Et c'est grâce à toi que je fais ce qui est bien pour moi. 703 00:37:42,288 --> 00:37:43,994 Excuse-moi si... 704 00:37:45,221 --> 00:37:48,255 - je ne m'en réjouis pas. - Moi non plus, 705 00:37:48,971 --> 00:37:51,604 car je ne veux pas que ce soit la fin entre nous. 706 00:37:53,218 --> 00:37:54,752 On doit pas y mettre un terme. 707 00:37:55,962 --> 00:37:58,723 Plein de gens font le truc de la longue distance. 708 00:37:59,613 --> 00:38:01,638 Comme quand je devais partir en Europe ? 709 00:38:02,072 --> 00:38:05,264 Il y a une différence. Si tu partais en Europe, tu reviendrais. 710 00:38:20,912 --> 00:38:22,758 Je crois que le chat est mort. 711 00:38:25,447 --> 00:38:27,055 J'ai le compte final. 712 00:38:29,705 --> 00:38:30,933 De combien j'ai gagné ? 713 00:38:31,101 --> 00:38:32,692 Le conseil du chat a réuni 714 00:38:33,127 --> 00:38:34,502 tout le monde 715 00:38:34,627 --> 00:38:36,410 et on a récupéré 900 $ de plus. 716 00:38:37,216 --> 00:38:39,472 Mais c'est devenu un concours de popularité. 717 00:38:40,424 --> 00:38:41,735 Elles me préfèrent. 718 00:38:41,903 --> 00:38:43,261 Sœur sobre, ce sera. 719 00:38:46,011 --> 00:38:47,644 Dis-moi pourquoi tu l'as fait. 720 00:38:48,753 --> 00:38:50,077 Pourquoi tu l'as embrassé ? 721 00:38:54,027 --> 00:38:55,766 J'étais seule et bourrée. 722 00:38:57,340 --> 00:38:58,669 Tu es ma meilleure amie, 723 00:38:58,837 --> 00:39:00,963 et t'étais plus là car t'étais avec Fisher. 724 00:39:01,612 --> 00:39:03,090 T'étais jalouse ? 725 00:39:03,430 --> 00:39:05,413 Je voulais ce que je ne pouvais avoir, 726 00:39:05,910 --> 00:39:09,054 et je n'avais pas eu ce que je voulais depuis longtemps. 727 00:39:09,222 --> 00:39:10,533 Que veux-tu ? 728 00:39:11,214 --> 00:39:12,219 Être heureuse. 729 00:39:14,061 --> 00:39:15,684 Mais à chaque fois, 730 00:39:16,032 --> 00:39:17,535 quelque chose va de travers. 731 00:39:18,971 --> 00:39:21,324 Tu te mets en travers. Tu le sais ça ? 732 00:39:21,937 --> 00:39:24,302 Quand la vie devient trop confortable, je déconne. 733 00:39:25,398 --> 00:39:27,197 Je suis en confort dans l'inconfort. 734 00:39:29,200 --> 00:39:30,381 C'est ce que je fais. 735 00:39:34,200 --> 00:39:35,603 Oublie sœur sobre, 736 00:39:35,728 --> 00:39:37,208 C'est pour les bizuts. 737 00:39:38,168 --> 00:39:39,526 On fait la paix. 738 00:39:41,446 --> 00:39:44,009 - Vraiment ? - C'est probatoire. 739 00:39:45,318 --> 00:39:46,732 Car si tu recommences, 740 00:39:47,216 --> 00:39:48,677 tu finiras comme le chat. 741 00:40:05,320 --> 00:40:06,319 Pour la maison. 742 00:40:10,658 --> 00:40:13,118 Ça a un rapport avec le conseil du chat ? 743 00:40:14,371 --> 00:40:15,467 Nate a avoué. 744 00:40:15,592 --> 00:40:17,664 Qu'il t'a draguée pour avoir de l'argent. 745 00:40:17,832 --> 00:40:19,607 15 %. 746 00:40:22,618 --> 00:40:25,630 Si vous savez qu'il a menti, pourquoi est-il toujours avec vous ? 747 00:40:25,798 --> 00:40:26,590 Enfin... 748 00:40:26,946 --> 00:40:29,676 il est quoi exactement pour vous ? 749 00:40:40,757 --> 00:40:42,034 T'as avoué ? 750 00:40:42,523 --> 00:40:44,909 Joue pas l'imbécile. Tu m'as envoyé tes deux voyous. 751 00:40:45,523 --> 00:40:46,624 Mes deux quoi ? 752 00:40:47,445 --> 00:40:48,403 Cappie. 753 00:40:50,907 --> 00:40:54,732 Lui et l'autre dans l'Audi d'Iron Man. Ils m'attendaient à l'hôtel. 754 00:40:54,857 --> 00:40:57,162 Ils m'ont dit de rester loin de toi. 755 00:41:08,265 --> 00:41:11,221 Je profite finalement de mes gains à "je t'ai eu". 756 00:41:12,470 --> 00:41:15,097 Dommage que ce soit pour une fête d'adieux. 757 00:41:16,348 --> 00:41:19,184 Merci pour tout, pour avoir été là pour m'aider 758 00:41:19,352 --> 00:41:20,560 à trouver ma place. 759 00:41:20,728 --> 00:41:22,979 Je ne pouvais demander meilleure grande sœur. 760 00:41:23,792 --> 00:41:27,776 Il y a plein de gens qui t'attendront ici en cas de besoin. 761 00:41:27,944 --> 00:41:29,891 Assez de pleurnicheries. Viens ici. 762 00:41:30,729 --> 00:41:32,072 Bonne chance à New York. 763 00:41:32,240 --> 00:41:34,287 Cache ton argent, mange rien d'un chariot, 764 00:41:34,412 --> 00:41:37,369 et ne crois personne qui me ressemble. 765 00:41:40,188 --> 00:41:41,373 Je dis toujours : 766 00:41:41,541 --> 00:41:43,172 sois classe, reste en classe. 767 00:41:43,297 --> 00:41:45,069 J'en reviens pas qu'elle parte. 768 00:41:46,664 --> 00:41:47,629 Nate est parti. 769 00:41:47,797 --> 00:41:49,297 C'était un crétin fini. 770 00:41:49,465 --> 00:41:51,299 Mais tu le savais déjà. 771 00:41:51,467 --> 00:41:53,051 Je pense qu'il se fait la vieille. 772 00:41:53,219 --> 00:41:55,124 Il m'a dit avant de partir que toi 773 00:41:55,249 --> 00:41:58,014 et à gars avec l'Audi d'Iron Man 774 00:41:58,182 --> 00:42:00,183 lui ont dit de rester loin de moi. 775 00:42:02,092 --> 00:42:03,645 C'est fou, non ? 776 00:42:03,813 --> 00:42:07,023 Je ferais quoi avec Iron Man ? Il existe même pas. 777 00:42:07,191 --> 00:42:08,692 Evan à l'Audi d'Iron Man. 778 00:42:08,860 --> 00:42:09,609 Non ? 779 00:42:10,570 --> 00:42:12,612 Je préférerais sortir avec Iron Man. 780 00:42:15,567 --> 00:42:17,534 Rebecca et moi sommes de nouveau amies. 781 00:42:17,702 --> 00:42:18,702 Pourquoi ? 782 00:42:21,357 --> 00:42:22,205 Fraternité. 783 00:42:28,838 --> 00:42:30,288 Ça marchera peut-être pas. 784 00:42:32,009 --> 00:42:33,862 Je rentrerai peut-être dans un mois. 785 00:42:34,593 --> 00:42:35,714 On peut pas savoir. 786 00:42:36,289 --> 00:42:37,487 On peut pas savoir. 787 00:42:38,151 --> 00:42:40,432 Reste là. Je vais prendre une photo. 788 00:42:46,105 --> 00:42:47,105 T'inquiète pas. 789 00:42:47,273 --> 00:42:48,440 Tu la reverras. 790 00:42:51,652 --> 00:42:52,674 Je la reverrais.