Nelle puntate precedenti di 90210
- Io sono Dixon. - Io sono Sasha.
- Cosa fai nella vita? - Lavoro nel campo musicale.
Chi e' quella donna bianca e perche' sta abbracciando il tuo ragazzo?
Ricordate il senzatetto ucciso da un pirata della strada? Suo nipote studia qui. E' lui.
- Jasper, andiamo a fare un giro insieme. - Si'?
Naomi e' tua sorella.
Naomi non credera' mai che siamo andati a letto insieme.
Penso che abbiamo aspettato abbastanza.
Ehi, Janine!
Ehi, Jordan, vecchio mio!
Belle scarpe, Alisa. Wow!
E Natalie, bel modo di usare quel becco bunsen!
Shazam!
Ehi amico.
Il signor Wong mi ha caricato di compiti.
Bello, non c'e' niente da ridere.
Stavo pensando a una cosa che mi ha detto Adrianna ieri sera.
Beh, dopo che l'abbiamo fatto.
Certo. Come no.
Come butta? Avete passato un bel weekend?
Ottimo. Ho finalmente trovato un modo per riprendermi Naomi.
- Sul serio? - E come?
Eddai!
Ehi, non vuole parlarne, ok? Lasciatelo in pace.
- Anche il mio weekend e' stato fantastico. - Come mai?
Nessun motivo. Perche', sembro diverso dal solito?
Finalmente se l'e' scopata.
Cristo, ma che hai? Stavo cercando di non dirglielo.
Ma visto che la notizia e' trapelata... Questo ragazzo non e' piu' un verginello.
Alla fine l'hai convinta.
No, non ho dovuto convincerla di niente.
Venerdi' e' tornata dal Beach Club e non mi ha piu' staccato le mani di dosso.
E' comparsa dicendo: "Ti voglio, Navid. "
Cosi' ho dato alla ragazza quello che voleva.
- Le ho dato quello che voleva! - Abbassa quel braccio.
Hai esaurito i batti cinque.
- Sul serio? - Si'.
Sai, dovremmo organizzare un appuntamento a quattro.
Tu con Ade, e io con quella figa della classe di inglese,
Jasmine Lotan. La conoscete?
Davvero, penso che sarebbe forte uscire in quattro con te ed Ade.
Farle vedere che ho come amici delle coppie tranquille.
- Certo, sembra divertente. - Fantastico. Ci divertiremo.
Che colore e'?
- Lo adoro. - Si chiama "Dulce de leche".
Lo voglio anch'io.
Non sono mai stata qui.
Sono bravi?
In realta' e' la prima volta qui anche per me.
- Ci siamo appena trasferiti nel quartiere. - Oh, "ci"?
Vuoi dire... tu e il tuo fidanzato?
Ah, giusto. Io e mio marito.
Sei sposata.
Ma certo.
Dimmi, da quanto tempo sei sposata?
Diciannove anni.
- Diciannove anni? - Lo so, e' molto tempo.
E non ci crederei neanche io, se non fosse che i miei figli frequentano la quarta liceo.
Sono proprio una mamma, ho anche delle foto.
Ma non credo che tu voglia vederle.
Certo, perche' no?
Ecco qui. Questa e' mia figlia Annie.
E questo...
e' mio figlio Dixon.
Il college e' una decisione importante.
Sei al quarto anno, certamente avrai gia' iniziato a pensare dove vuoi andare.
Giusto?
Giusto, proprio cosi'.
In realta' le faro' un favore e le risparmiero' del tempo,
cosi' puo' dedicarsi ai ragazzi del laboratorio di restauro
o leggere riviste di moda. A lei la scelta.
Andro' alla California University.
- La CU e' davvero un'ottima universita'. - E' piu' che ottima.
E' perfetta, e' bellissima. Ci e' stato mio nonno, l'ha frequentata da ragazzo.
E' come essere in un campus sulla East Coast, ma...
il tempo e' fantastico e le persone belle.
Beh, e' sicuramente importante sapere cosa ti piace,
- ma devi pensare a... - Oh, mi creda. Ho pensato a tutto.
So esattamente come si svolgeranno i miei quattro anni alla CU.
Il primo anno entrero' nei Pi Phi, non importa quanto mi supplicheranno i DG.
E il secondo anno, che sara' quello in cui incontrero' il mio signor Clark...
- Naomi... - Sara' un Sigma Alfa Epsilon,
- e probabilmente giochera' a football. - Naomi fermati.
Non andrai alla CU.
Che vuole dire?
I risultati dei tuoi test non si avvicinano neanche ai loro standard.
Lo stesso per i tuoi voti. E non hai attivita' extracurricolari.
Ma adoro quel posto. E voglio seguire le orme di mio nonno.
Temo che non bastera'.
Comunque, se vuoi rimanere nei dintorni
ci sono tante altre universita' che sono alla tua portata.
Posti come il Santa Monica Community College.
"Siamo tutti nati nel fango,
ma alcuni di noi guardano le stelle."
- Ciao. - E' Oscar Wilde.
Sono stato bene l'altra sera con te.
- Quando abbiamo guardato le stelle. - Si', anche io.
Hai da fare dopo la scuola? Pensavo di fare un salto a Chinatown.
C'e' un posto che fa cucina dim sum,
mio zio mi ci portava quando ero piccolo.
Mi piacerebbe davvero tornarci, lo sai?
In suo ricordo.
Si'... certo, certo, verro' con te.
Fidati di me. Questo e' l'incontro migliore. Ci sono un sacco di celebrita'.
Ma non posso proprio dirti chi sono perche', beh, sono anonimi,
ma diciamo che l'ultima volta
c'era qualcuno che faceva rima con Ritney Rears.
Oh, e hanno anche le ciambelle migliori. Non quelle cose piene di zucchero a velo.
Ho visto delle vere frittelle.
Ma ascoltami, oggi e' dedicato a te e ai tuoi successi.
Cioe', sei mesi sobria, sono una gran cosa.
Grazie davvero per essere venuti a sostenermi, ragazzi. Significa molto per me.
Ma certamente. Non saremmo mancati per nulla al mondo.
Adesso prendiamo qualche frittella di cui parlava Navid.
No, no, no, resta qui. Vado io.
Non si sa mai che servano i muscoli per arrivare davanti alla fila.
Lo sai quanto sia fiero di te, vero?
Certo che lo so.
E' davvero dolce, no?
Si', lo e'.
Sei davvero fortunata ad avere un ragazzo cosi' in gamba.
Lo so. Lo sono davvero.
Davvero fortunata.
Sono d'accordo.
Ecco qui. Una alla mela e una alla pera.
Grazie tesoro.
Ok, vado a cercarci dei posti, ok?
Oh, mio Dio.
- Devo... devo andare. - Perche'?
Mi dispiace. Chiamo piu' tardi, ok?
Cosa e' successo? Chi e' quella donna?
Jackie.
La mamma di Silver.
Silver?
Vattene e non tornare piu'.
- Aspetta, ehi, ehi, ehi. Aspetta, perche'? - Perche'?
Perche' sei in quarta liceo, ecco perche'!
Come...
Come hai fatto...
Senti Sasha, posso spiegarti.
Spiegarmi cosa? Che non hai 17 anni?
No. Voglio dire, li ho, ma...
Ma cosa?
Oh, mi sento una tale... idiota.
Non posso credere che mi stessi davvero innamorando
- di un ragazzino del liceo. - Sasha...
No...
stammi lontano.
Sono seria. Stammi lontano.
- Ti sei dimenticata la tua frittella. - Dai, entra.
Grazie.
Mi spiace di aver lasciato l'incontro. Non...
Non riuscivo ad accettarlo.
No, capisco perfettamente.
Sai, tua madre ha ricevuto una spilla stasera.
Sobria per 30 giorni.
Buon per lei.
Dopo mi ha parlato.
Ha detto che vuole davvero parlarti.
Ha detto di essere cambiata.
Come se non lo avessi mai sentito prima.
No, dico solamente che...
sembrava davvero diversa.
E' una drogata.
Gia', e una volta che i drogati si ripuliscono, diventano persone diverse.
Quando ripenso a quella che ero:
sempre furtiva, manipolatrice...
Una bugiarda...
E sei cambiata?
Davvero?
Cosa vorresti dire?
Niente. Lascia stare.
No, Ovviamente volevi insinuare qualcosa. Di cosa si tratta?
Che c'e'?
Ti ho vista baciare Teddy al Beach Club.
Senti, io...
Ho fatto un errore.
Ti prego, non dirlo a Navid.
Non lo faro', ok? Ma tu dovresti farlo.
No!
Senti, queste cose non spariscono.
Credi che lo faranno, vorresti che lo facessero, ma non lo faranno.
Credimi.
Insomma, guarda cosa ha fatto a me e Dixon il bacio con Ethan.
Quella era una situazione completamente diversa.
- No... - Si', lo era.
Tu eri confusa, non sapevi nemmeno chi ti piacesse.
Io non sono confusa. Ho...
fatto un errore.
Quindi ci passero sopra e faro' finta che non sia mai successo.
Non funzionera'.
Sai, non sono proprio affari tuoi.
Quindi forse dovresti startene fuori, ok?
Joseph Campbell ha preso il termine "monomito" da Joyce.
L'ha anche chiamato "Il Viaggio dell'Eroe".
Allora, chi sono alcuni eroi che hanno monomiti famosi?
C'e' Buddha, c'e' Mose', c'e' Cristo,
Luke Skywalker,
Ryan Matthews.
Ehi, ho appena preso questo telefono.
- Hai gia' scaricato la beat app? - Ridammelo.
Aspetta, ti mostro come si fa.
Non toccare niente, ridammelo subito!
Prendo io il telefono.
No, va tutto bene, lo sto mettendo via.
No, lo dai a me. Te lo restituisco alla fine della lezione.
Andiamo, non e' giusto.
Scrivici una storia.
Il tuo monomito personale.
Naomi?
Perche' indossi la tuta? Stai bene?
Beh, siccome non andro' alla CU ma finiro' a lavorare in uno schifo di fast food,
allora comincio a vestire i panni, giusto?
Ora, senti, so che sei arrabbiata con me, ma
abbiamo un problema molto piu' grande.
Oh mio Dio!
Naomi in tuta?
- Si'. - Cosa succede?
Non so.
Ehm.
- Allora, posso avere il mio... - Sai, volevo parlare del tuo tema.
Qual e' il problema?
Beh, non c'e' nessun problema.
E' ottimo.
Infatti il "L.A. Times" indice una gara di saggi per i ragazzi del liceo
e credo dovresti partecipare.
- Senti ti ho scritto dei suggerimenti... - Lo devo fare per forza?
No.
- Non devi. - Fantastico, allora passo.
Posso avere il mio telefono?
Non ti mollo, Liam. Sei un ragazzo intelligente.
Cos'e', fa figo fare il noncurante?
Si cerchi un altro "progetto speciale", non saro' io. Mi ridia il telefono e basta!
"Mi ridia il telefono."?
Mi dispiace, mi ridia il telefono, per favore.
Certamente, alle fine della giornata.
Cosa!?
Sembra che abbia qualcosa di cui preoccuparmi.
Ehi, non volete pareggiare le squadre? Voi tre contro me?
- Vuoi batterli, Dixon? - Non ci credo che sia finita tra me e Sasha.
Si', li battero'.
- Sai cosa aiuterebbe? - La morte?
Una a caso di quelle fighe super sexy del mio corso di storia.
Non solo e' una straordinaria DJ con un'incredibile conoscenza sportiva, ma
ha anche delle belle, ehm...
curve.
Bello.
Sinceramente, ragazzi...
non posso accettare che sia l'ultima volta che la vedro'.
E so cosa sta passando anche Sasha. Lo so che sta male.
- Mi ha detto che si stava innamorando. - Davvero?
- Se lo ha detto, hai un'altra possibilita'. - Si'?
Non e' vero.
- Mi spiace, ma non ce l'hai. - E' come tra me e Naomi.
Giusto, il piano misterioso non ancora attuato.
Difficolta' tecniche.
Quindi, se ti piace qualcuno e tu le piaci, puoi aggirare gli ostacoli.
Si', come se Dixon andasse in una macchina per l'invecchiamento rapido.
- Amico, che problema hai? - Non voglio che ti illudi, ok?
- Ti ha detto che e' finita. - Perche' non darsi un'altra possibilita'?
- Voglio dire, cos'ha da perdere? - Giusto.
Si'.
Cos'ho da perdere?
Ragazze, mi avete trascinato qui a pranzo per torturarmi?
Dovrei abituarmi ai doppi hamburger e alla friggitrice.
Non ti stiamo torturando. Ti stiamo ispirando.
Questo e' il tuo sogno.
E dai, quante volte hai fatto pilates sulla canzone di battaglia della CU?
Chi se ne frega. Ho finito per sempre col pilates.
Solo perche' qualche logoro consulente ti ha detto che non entrerai?
- Dai, non sei una che molla. - Si', quando mai...
hai preso un no per risposta?
Stamattina alla caffetteria avevano finito la soia.
Avresti dovuto fargliene prendere dell'altra perche' e' cosi' che sei fatta.
Si'.
Ricordi da Hermes, quando la commessa ti disse che avevano finito la borsa che volevi?
Cosa facesti?
Chiamai il direttore regionale chiedendogli di licenziare la commessa.
Esattamente. E poi che successe?
- Trovarono la borsa. - E...
E ne comprai due, quella blu di vitello e quella marrone di coccodrillo.
Giusto, perche' tu sei Naomi Clark.
Quando qualcuno ti nega qualcosa, cerchi di farlo licenziare. Che...
per la cronaca e' un problema che io mi farei. Ma tu no, percio' che importa?
Insegui cio' che vuoi e non accetti un no come risposta.
Ma che caz...
Scusa.
Buon braccio.
Avete ragione.
Avete ragione!
Non lascero' che un consulente universitario
che porta un braccialetto alla caviglia sotto i calzini, mi intralci. Devo solo...
trovare un modo per entrare alla CU. E lo faro'.
Ottimo, e' quello che vogliamo sentire.
Oh, mio Dio!
Indosso la tuta.
L'unica cosa che mi renderebbe piu' felice in questo momento, sarebbe aver un frigo...
proprio di fianco al letto.
- Con dentro del brasato. - Si'.
Sono cosi' affamata.
Ma pensavo piu' a...
pollo fritto e cialde.
- Oh, si'. - Oh, si'.
Oh cavolo, ho dimenticato di dirti una cosa.
Dimmi che hai un pollo fritto nello zaino e ti perdonero'.
No, ma si tratta di cibo.
- Riguarda la cena, a dire il vero. - Si'?
Teddy ci ha chiesto un'uscita a quattro.
Cosa? No?
No?
No, non voglio fare un'uscita a quattro.
Perche' no?
Perche'...
preferirei stare io e te da soli.
Beh, si', anch'io, ma ci ha gia' invitati.
- Ok, allora di' di no. - Gli ho gia' detto di si'.
Vuole far colpo su una ragazza. Dai, mi ha chiesto un favore. Voglio aiutarlo.
E' per una sera. Qual e' il problema?
Ok, va bene.
Che stai facendo?
Aveva detto che mi avrebbe ridato il telefono ma lei non era qui, quindi...
Cosi' hai deciso...
Di rovistare nella mia scrivania?
Ci sono delle cose importanti nel mio telefono, cose che non vanno cancellate.
Ti sei appena guadagnato una settimana di punizione. Ok, ora vai.
Non e' giusto! Non avrei dovuto rovistare nella sua scrivania,
- se lei fosse stato qui... - Non avresti dovuto?
Tu non avresti dovuto fare un bel niente Liam.
E lei non avrebbe dovuto ritirarmi il telefono, invece.
Sai che ti dico? Facciamo dieci giorni di punizione.
Ma perche' ce l'ha con me? C'entra col fatto che non mi sono iscritto
- al suo stupido concorso? - Come hai detto?
- Perche' si deve comportare cosi' da st...? - Ok, basta. Sono stufo
del tuo atteggiamento. Sai che i tuoi hanno detto alla scuola di chiamare
se avessimo avuto dei problemi con te quest'anno?
- Aspetti, aspetti, cosa? - E questo e' un buon motivo per farlo.
Penso proprio che faremo una piccola riunione.
No, aspetti. Io...
- Accetto la punizione. - Gia', mi spiace...
Ormai e' troppo tardi.
Lei non capisce.
- Il mio patrigno e' uno stronzo. - Siamo tutti stronzi vero?
Il tuo patrigno, io... Beh, ti daro' un consiglio Liam.
Forse non siamo noi il problema ok? Forse sei tu che hai un problema.
Ciao bella. Che stai facendo?
Cosa ti sembra? Sto studiando per entrare alla California University.
Fantastico.
E' risaputo che studiare porti nettamente a migliorare i propri voti.
Chi ha detto qualcosa riguardo i voti?
Ho fatto una piccola ricerca sull'incaricata che si occupa delle ammissioni. Suo figlio...
frequenta la CU. E' un tutor per i test di ammissione ed io l'ho assunto.
Fico. Allora hai intenzione di concentrarti sul test di ammissione?
Si'... no, usciro' col figlio del rettore. Insomma Silver, prova a pensarci.
Dopo qualche volta che saremo usciti assieme,
mi portera' a casa da sua madre. Naturalmente faro' subito colpo su di lei.
Alla fine, io e il caro Richard ci lasceremo senza rancori,
ma non prima che si crei un legame lungo e duraturo tra me e sua madre.
Il tipo di legame che mi garantira' un posto...
- alla CU nell'autunno 2011. - Wow Naomi.
Non pensi che sarebbe piu' semplice tipo...
Non so... studiare?
La chiave del successo sta nel conoscere le proprie qualita'.
Io sono una frana nei test ma...
sono molto brava a far colpo sui ragazzi.
Sfortunatamente, Richard e' un tipo un po' palloso.
Sul suo profilo di Facebook dice di essere un super-ambientalista.
Quindi mi devo leggere tutti questi libri sul riscaldamento globale,
per fargli credere che abbiamo un sacco di cose in comune.
Ehi, piano con quell'acqua! Parlo sul serio, c'e' la siccita' qui.
Che ne dici? Sembra che mi importi sul serio della natura, vero?
Per favore, ascoltami. Lasciami parlare.
E se dopo avermi ascoltato non vorrai piu' vedermi,
non mi faro' piu' vedere. Mai piu'.
Io... ti ho comprato una pizza.
Perche' quando ci siamo incontrati, in pizzeria,
non sapevamo le rispettive eta'.
Sapevamo solo che ci piacevamo.
Ed e' vero, quando ho scoperto che eri piu' grande di me,
ti ho mentito.
Il che e' stata una cosa veramente stupida da fare.
Senti, l'unica ragione per cui ti ho mentito e' stata...
che non riuscivo a credere...
che una ragazza cosi' fantastica, cosi' semplice
e bella quanto te potesse esistere.
Ma vuoi sapere una cosa?
Nonostante mi senta malissimo per averti mentito,
sono contento di averlo fatto.
Perche' se ti avessi detto che avevo 17 anni,
non saresti mai uscita con me.
Percio'... e' vero, ti ho mentito sulla mia eta'.
Ma tutte le cose di cui abbiamo parlato,
tutto quanto...
Tutto quello che ti ho detto riguardo i miei sentimenti,
i tuoi sentimenti,
quello era tutto vero.
In conclusione sono qui perche'...
speravo che potessimo ricominciare daccapo.
Senza bugie.
Solo tu... e io.
E una pizza meta' con la salsiccia e meta' con il salame piccante.
Sparisci.
"Per favore vieni all'incontro di questa sera. Parlero' anch'io.
Voglio seriamente mettere le cose a posto tra noi due.
Con affetto, mamma."
Wow.
- Piuttosto diretta, eh? - Gia'.
Hai intenzione di andarci?
Non ne ho idea.
Non hai mai visto Metropolis?
E' ancora piu' notevole della tua mancanza di esperienza con la cucina cinese dim sum.
Non basta aver mangiato le zampe di gallina? E dai, ne ho buttate giu' almeno tre.
Si' ok, hai ragione. Ti sei guadagnata dei punti.
Beh, allora perdi dei punti...
per la tua sbalorditiva ingenuita' cinematografica.
E mi dispiace Annie, ma il Kansas
non e' una scusa plausibile. Vivi a Los Angeles da piu' di un anno.
Beh, a quanto pare non sono mai uscita con la gente giusta.
Gia', senza alcun dubbio.
Metropolis ti fara' impazzire.
E' fantastico. E' tutto incentrato sulla sfida tra l'uomo e la societa'.
Ha una grossa influenza anche sul film che sto girando.
- Stai girando un film? - Certo!
Per meta' narrativo, per meta' documentario,
e con un po' di cose strambe sperimentali. Pensalo come...
Un misto tra Matthew Barney e... Michael Moore.
- Fico. - Gia'.
Ah, lo sai che...
C'e' un gruppo che suona stasera, i The Script.
Ho pensato che potrei usarli per guadagnare qualche punto. Ti andrebbe...
Di venire con me?
- Dove suonano? - Al Beach Club.
Gia'... penso che non verro'.
Tutte le persone che odio frequentano quel posto quindi...
E se ti garantissi che non vedrai nessuno di loro?
In tal caso verresti?
Ciao! Sei Richard?
Naomi! Ciao!
Scusa il ritardo!
Dovrebbero proprio ridisegnare la pista ciclabile vicino al santuario.
Sei venuta in bici da Beverly Hills?
Faccio quello che posso per ridurre la mia impronta di carbonio.
- Caspita! Complimenti! - Smettila!
Dico davvero. Mi sembra di essere circondato
da persone a cui non importa nulla della Terra.
Loro si bevono la loro acqua dalle bottiglie di plastica...
Gia', come fanno a dormire la notte?
Non lo so. Sai, mi piacerebbe
mettere sulle bottiglie foto di delfini che soffocano.
Forse ci penserebbero due volte prima di usarle.
Gia'!
Delfini che soffocano, fantastico!
Senti, prima che iniziamo a studiare, sai dove si trova il teatro indipendente?
Ho sentito che proiettano "Flow" e volevo provare ad andarci piu' tardi.
- Parli di "Flow, for love of water"? - Si'.
Ho provato di beccare la replica ieri sera, ma non c'erano piu' biglietti!
Dicono che non si vedra' mai piu' una campagna sulle acque del genere!
Beh, allora devi venirci! Ho un altro biglietto!
Beh, sai sono il tuo tutor, forse non e' il caso.
Dai, non e' mica un appuntamento.
Siamo solo 2 individui con le stesse idee che vanno a vedere una cosa che li appassiona.
Inoltre ho sentito dire che e' uno di quegli spettacoli da guardare sul grande schermo.
Qualcosa tipo il "Cavaliere Oscuro".
Mi stai tentando!
Ma si', che cavolo! E' solo un film!
Fantastico! E ora libri!
- Scusate il ritardo. - Non c'e' problema.
- Come stai, amico? - Bene e tu?
Ciao!
- Non mi abbracci? - Ma certo!
Ragazzi, lei e' Jasmine e loro sono...
- Ciao, sono Adrianna. - Ciao.
E Navid.
Accomodati.
Jas si e' appena trasferita a L.A. da Kauai.
Accidenti, che bello!
- Ade, tu ci sei stata con tua mamma, vero? - Si', tanto tempo fa.
Si', mi ricordo.
Quando e' tornata non voleva piu' togliersi la ghirlanda di fiori.
I fiori non solo si stavano appassendo, iniziavano pure a puzzare!
A dire il vero la mia famiglia va a Kauai per le vacanze di Natale.
- Ah si', e dove? - Costa nord.
- Si', e' un posto magnifico. - Che fame! Guardiamo i menu?
Si', certo!
Senti, amore, prendiamo due piatti e dividiamo?
Si', ok.
Ciao ragazzi, vi porto qualcosa da bere?
Si', io prendo un te' freddo. Anzi, no, mi porti un Arnold Palmer.
Per me solo acqua.
Acqua per tutti, direi.
Ok, perfetto.
- Ehi, amore! - Oh mio Dio, io...
- Tutto a posto. - Non preoccuparti.
Scusate tanto.
Sono davvero impressionato, Liam!
Ci e' voluto solo un mese perche' la scuola ci chiamasse.
Hai resistito molto piu' a lungo di quello che pensassi.
- Tesoro! - Amore, so che per te e' difficile.
Ma avevamo un accordo. Un'altra bravata e...
- Lo so! Io... - Amore. Gli abbiamo dato una possibilita'.
Lo abbiamo lasciato tornare a casa, ma ovviamente non funziona.
Alcuni ragazzi sono soltanto nati male e Liam e' uno di questi.
Salve.
Jeffrey Sarkossian. Lei e' mia moglie, Colleen.
- Salve. - Ryan Matthews, piacere di conoscervi.
Senta, voglio scusarmi
in anticipo per qualsiasi guaio in cui Liam si sia cacciato.
- Guaio? - Si'.
Liam non si e' cacciato in nessun guaio.
Il motivo per cui vi ho chiamato qui e' per dirvi di persona
che Liam sta lavorando benissimo.
Il suo primo tema e' stato eccezionale.
Profondo, ben strutturato, ben scritto.
- Tesoro! - Dovete essere orgogliosi di lui.
Ok, benvenuti a tutti. Mi chiamo Tim e sono un alcolista.
Ciao Tim.
Scusa il ritardo.
Dunque...
quello che ha fatto...
e' stato grande.
I 10 giorni di punizione restano.
Si', certo.
Il tuo telefono.
Grazie.
Senta, quella cosa del concorso...
E' troppo tardi?
No.
Hai ancora tre giorni.
Grande.
Ho passeggiato lungo le cascate, certo credevo fossero 3 miglia e non 9.
E sono corso fuori dall'acqua e ho vomitato.
Devo andare alla toilette. Torno subito.
Ok, fai pure, tesoro.
Vuoi provare la zuppa di cipolle francese?
Che cosa ti prende?
- Di cosa stai parlando? - Sai perfettamente di cosa sto parlando.
Perche' hai chiesto a Navid e me di fare un'uscita a quattro?
- Ho pensato che sarebbe stato divertente. - Certo, come no.
E dovevi per forza limonare con Jasmine proprio di fronte a me, vero?
Mi dispiace. Ti ha dato fastidio? E' interessante,
- perche' sai cosa ha dato fastidio a me? - Cosa?
Dover ascoltare Navid vantarsi di aver fatto sesso con te subito dopo esserci baciati.
Oh, quindi si tratta di una vendetta?
Ascolta, che ti importa di chi mi faccio io? Hai il ragazzo, ricordi?
Ok, lo so di avere il ragazzo. Non c'e' bisogno che me lo ricordi,
- Allora perche' stai facendo la gelosa? - Non sto facendo la gelosa.
E' solo che e' davvero fastidioso perche' lo so che stai cercando di ingelosirmi.
E anche se fosse?
- E' ovvio che sta funzionando. - Non sta funzionando. E' patetico.
Ok, sai cosa?
Non potrebbe fregarmene di meno.
Bacia chi ti pare.
- Ok, bene. - Bene.
Non avresti dovuto farlo.
Mi dispiace che non ti senta bene.
Vuoi ancora passare da me?
No, ho solo bisogno di dormire.
Sei sicura che sia tutto a posto?
Va tutto bene.
Non mi e' concesso neanche avere mal di testa?
Si', certo, scusa.
Hai l'aria di esserti persa.
Gia'... sto cercando la Reed Tower.
- Sto andando da quella parte, andiamo. - Grazie.
- Io sono Jamie, comunque. - Naomi.
- Non frequenti questa universita', vero? - No, ho intenzione di iscrivermi.
Si', dovresti, e' la migliore.
E tu... tu sarai la prossima appartenente alla confraternita delle Pi Phi.
Allora tu sei un sensitivo, eh?
Sensitivo, novizio della Sigma Alpha Epsilon... e' la stessa cosa.
Si', noi... noi sappiamo certe cose.
Del tipo?
Tipo... so quando vedo qualcuno che devo incontrare.
Perche' pensi che ti abbia lanciato la palla ieri?
- Cosa? - Cosa? Pensavi che fosse un incidente?
No, il mio braccio e' piuttosto preciso.
Non penso che mi avrebbero preso nella squadra di football altrimenti.
Quindi giochi nella squadra...
Si'.
Vorresti venire a vedere una partita qualche volta?
Ehi, eccoti qui.
Ho avuto paura che ti fossi persa.
Richard...
Ciao! Veramente stavo proprio chiedendo delle indicazioni.
- Jamie, lui e'... - Il mio compagno di stanza, Richard.
Ehi, bello.
Dovremmo andare se vogliamo prendere l'autobus.
Gia'.
- Allora questi ragazzi sono irlandesi? - Gia'.
Forte.
Scusa, amico. E' solo che... non sono proprio dell'umore giusto.
Spero che questa musica non mi faccia pensare a Sasha.
Si', non ti preoccupare.
- Allora, cosa vuoi da bere? - Quello che ti pare.
Oh, no.
Che cosa ci fai qui?
Ascolta, sono venuto solo per ascoltare il gruppo. Non pensavo che saresti venuta qui.
Gia', beh, i musicisti sono dei miei amici.
Amici adulti.
Mi dispiace.
Andiamo.
Vuoi che ce ne andiamo?
Grazie a tutti per essere venuti.
Noi siamo i The Script, veniamo da Dublino,
e la canzone che stiamo per suonare si chiama "We Cry".
Rimaniamo almeno per questa performance, no? Poi ce ne andiamo.
D'accordo.
Te l'avevo detto che avremmo potuto ascoltare la musica senza vedere nessuno che odi.
E' perfetto.
Che c'e'?
Niente, niente. Solo...
Grazie per tutto questo.
E ho deluso... cosi' tante persone nel corso degli anni che ho perso il conto.
Ma quelle che mi dispiace maggiormente di aver ferito...
sono le mie figlie.
Sono stata una madre terribile.
Per questo sono molto grata che...
una delle mie figlie sia qui stasera.
Grazie, tesoro.
Per avermi dato un'altra possibilita'.
Ti prometto che non ti deludero' di nuovo.
- Vorrei dire una cosa, se posso. - Prego, faccia pure.
Volevo tanto essere qui stasera, in modo che potessi dire a mia madre,
una volta per tutte,
di stare lontana da me.
Tutto quello che ha detto,
fidatevi, durera' solo finche' non ci saranno giornate storte.
Poi tornera' ad attaccarsi alla bottiglia o... alle pillole.
Qualsiasi cosa su cui riuscira' a mettere le mani.
Ma su una cosa avevi ragione, Jackie.
Sei stata una madre terribile.
Il peggio del peggio. E se pensi di potermi comprare con una macchina...
Beh, dimostri soltanto di non conoscermi per niente.
Stai lontano da me, dico sul serio.
Per me sei morta.
Andiamocene, amico. E' difficile stare nella stessa stanza in cui e' lei.
Si', si' va bene.
In realta'... dammi solo 10 minuti.
- Quando e' arrivata? - Non lo so.
Ma devo fare qualcosa adesso che ne ho la possibilita'.
Allora vai, bello.
- Avete gia' parlato? - Non c'e' piu' niente di cui parlare.
E' troppo tardi, e' andata avanti.
Andiamocene e basta.
Dixon...
Ehi.
- Ehi. - Dove stai andando?
Quel bacio non era molto appropriato per un tutor, vero?
Scusami, so che questo non dovrebbe essere un appuntamento.
- E' che mi sto divertendo molto. - Davvero?
Anch'io.
Devo dire che mi hai davvero sorpreso.
Quando ho sentito "Beverly Hills" ho pensato "Fantastico! Parlera' solo di vestiti,
acconciature, trucco..."
Gia'.
Cavolo se mi sbagliavo!
Sei...
piuttosto unica, sai?
Anche tu.
Avrai dei genitori brillanti, a cui ti sei ispirato.
A proposito, dimmi un po', come sono?
I miei genitori?
Direi che sono normali, mio padre fa il radiologo
e mia madre si occupa delle ammissioni alla California University.
Davvero?
Non ne avevo idea.
Naomi non credera' mai che siamo andati a letto insieme.
ELIMINA FILE
ELIMINATO
Ehm... Ho davvero...
bisogno di parlarti.
E mi dispiace per come mi sono comportata.
Richiamami, ok?
Pronto?
Questa e' l'ultima volta, ok?
Ci stiamo solo dicendo addio.
Ade, tutto bene?
E' per la storia di Teddy? Non e' tutto passato, vero?
No... cioe', si'. Avevi ragione, non e' passato.
Non e' per questo che sono qui.
Silver, noi siamo amiche.
- Ok? Dobbiamo restarci accanto a vicenda. - Lo so.
- Mi dispiace che abbiamo litigato. - Mi ha chiamato tua madre.
- Ade, lascia stare. - Voleva solo un consiglio
- su come riuscire a comunicare con te. - Non avrebbe dovuto disturbarti.
No, non capisci.
Mi ha detto una cosa che tu non sai.
Ti prego! Quella donna puo' averti detto qualsiasi cosa,
ma io non cambiero' mai idea.
Il nostro rapporto e' finito.
Ha il cancro, Silver.
Tua madre sta morendo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]