- Credeam că duci gunoiul. - Îl duc.
- Phil. - Da, imediat.
Îl... duceam eu.
- Dylan. - Bună ziua, dnă Dunphy.
O aşteptam pe Haley.
Ai sunat la uşă?
I-am trimis SMS. A spus că vine imediat.
Minunat. Spune-i c-am zis "bună".
Dylan! D-money!
Stau cu Dylan Trăsnitu'.
- De la "D" la "Y" şi la... - Salut, dle Dunphy.
Salut, intră.
Ai ajuns la fix pentru sfârşitul meciului.
Nu prea îmi place baseball-ul.
Haley îţi spune "bună".
Eu doar glumeam.
Stai jos, te pun eu la curent.
Aşează-te.
Mai aproape, doar nu te mănânc.
Glumesc.
Îl vezi pe tipul ăla? El e alergătorul.
Are o poveste interesantă.
Este înţepenit la baza a doua de o veşnicie,
şi sunt destul de sigur că vrea să ajungă la a treia,
ceea ce este o idee foarte proastă.
Cum stau lucrurile între tine şi Haley?
Aş vrea să stau acasă cu tine să înălţăm avioane de jucărie.
Astea nu sunt de jucărie, Manny.
Sunt replici şi sunt foarte complicate.
Daca vrei să înalţi unul d-ăsta,
Trebuie să fii familiarizat cu paletele, frânarea, decolarea şi forţa de tracţiune.
Toate astea sunt principiile aerodinamicii.
Pe cutie scrie "pentru persoane peste 12 ani".
Ce?!
O să înalţi avioane cu Jay data viitoare.
Azi mergi să te joci cu Luke.
- De ce? - Pentru că mama lui te-a invitat.
Familia trebuie să fie apropiată, nu-i aşa Jay?
Sunt destul de sigur că avionul e făcut greşit.
Bărbaţii au nevoie de hobby-uri.
TatÄƒl lui Manny avea multe hobby-uri.
Precum drumeÅ£ia prin deÅŸert,
tipul ăla de schi, când îţi dă drumul din...
Cum spui în română la...?
- Elicopter. - Da.
Odată a fost provocat să boxeze cu un aligator.
Să se lupte.
Te lupţi, nu poţi boxa cu un aligator.
Eşti sigur?
Cum poţi pune mănuşi pe ghearele alea mici?
Nu sunt un fel de mâini mai mici?
Nu!
Super, acum am uitat despre ce vorbeam.
Oricum, hobby-urile sunt importante pentru bărbaţi.
Chiar dacă e vorbă că-ţi rişti viaţa
sau că înalţi avioane de jucărie.
Stai... ce faci?
Trebuie să cumpărăm scutece.
Durează o secundă.
Suntem la hipermarket.
Da, de aici cumpărăm scutece.
De când?
Îţi aminteşti când am adoptat copilul ăla
acum câteva luni?
De atunci.
Mitchell e un snob.
Ba nu, am discernământ.
Sloganul oficial pentru snobi.
Prima dată când ne-am întâlnit, nici măcar nu m-a privit
Pentru că am crescut la o fermă din Missouri.
Iar el e un mare şoarece de oraş.
Cine vorbeşte aşa?
Şoarecii de la ţară.
Cred că o să aştept în maşină.
Bine.
Dacă tot ieşi, poţi să arunci tu gunoiul?
- L-am dus eu. - Bine. L-am dus noi!
E puţin enervant.
Ca să vezi, un adolescent nu vrea să petreacă timpul
cu tatăl iubitei lui.
Credeam că am trecut peste asta.
Sunt gata să...
Sunt gata să trec la următorul nivel.
Pe bune?
Credeam că vrei să pari normal.
Da, dar ca să fac asta
trebuie să treci la următorul nivel.
Chiar nu ştiai asta?
Cu tatăl meu n-ai trecut la următorul nivel.
Despre ce vorbeşti?
Suntem căsătoriţi de 16 ani
şi tot pe vârfuri mergi în preajma lui.
Ce?!
Glumeşti?
Jay şi cu mine suntem buni prieteni.
Vrei să petrecem timpul împreună?
Am adus şase prieteni, aşa că...
Să...
Familia Modernă Episodul 3
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Manny şi-a adus jocul preferat ca să se joace cu Luke.
Se numeşte "Imperiul".
Te foloseşti de strategii ca să-ţi extinzi teritoriul
iar apoi să cucereşti întreaga lume.
Lui Luke o să-i placă. Acum e afară, se joacă.
Vrei să-ţi cumpăr ceva,
că tot mă duc la cumpărături.
Drăguţ din partea ta, dar n-am nevoie de nimic. Mersi.
Bine, asta cum îmi vine?
Nici nu îi saluţi pe Gloria şi Manny?
Bună, Gloria şi Manny.
Mamă, cum îmi stă cu asta?
O să porţi rochie.
- Mamă, haide. - Ce?
Mori dacă arăţi şi tu o zi ca o fată?
Dar e nunta uneia dintre prietenele tale
de care nici măcar nu am auzit.
Nu negociem.
Poţi împrumuta iar o rochie de la Haley.
Nu, transmite un mesaj urât...
Spune că sunt Haley.
Ştii, în loc să mă forţezi să port o rochie,
mai bine ai avea grijă ca Luke să poarte pantaloni.
Ce?
De ce ar face asta?
Luke!
Pune pantalonii pe tine!
Jay şi eu suntem amici, cu siguranţă,
dar cu un fel de asterisc invizibil.
El nu e prea vorbăreţ...
... sau prietenos.
Odată, a trecut cu maşina peste piciorul meu.
Ca să fim sinceri, tocmai se lăsase de fumat.
Dar, in esenţă, suntem amici.
Chiar trebuie să stai acolo?
Mă faci să mă simt incomod.
Pentru numele lui Dumnezeu, stai aici.
Ţine aripa asta în timp ce eu o ajustez pe cealaltă.
Bine.
Hai, stai aici.
N-o ţine prea strâns.
Bine.
Alex, hai cu mine la cumpărături.
Poate găsim ceva care-ţi place.
Drăguţ din partea ta, dar nu prea îi stă în fire.
De fapt, mi-ar plăcea să merg.
Vezi, nu ştii ce-mi place.
Nici măcar n-ai idee ce-mi place.
Ba da, ştiu.
Îţi place să provoci lumea,
la fel cum sorei tale îi place
să nu iasă niciodată din camera ei,
iar fratelui tău...
Ei bine, lui asta îi place.
Luke! Îmbracă-te!
Relaţia noastră mereu a fost blocată
în locul unde a început.
El este o gorilă bătrână
care-şi apără femela.
Dar apoi apare o gorilă tânără şi mai puternică,
care îl doboară.
Normal, femelele vin la tine,
arătând cât sunt de frumoase.
Tatăl lor vrea să oprească asta, dar nu poate.
Aşa e viaţa, nu sunt un inamic.
Inamicul e braconierul.
Aşa e bine.
N-o atinge.
Bine.
Vrei să-l înălţăm?
Sigur.
Am luat pastă de dinţi şi săpun.
Bun. Acum ne putem deschide o băcănie.
Credeam că luăm doar scutece.
La fermă aveam o vorbă:
"Atât timp cât aduci catârul la piaţă..."
Simt cum iţi dai ochii peste cap.
Ne-am cunoscut la o seară de jocuri.
Îmi amintesc că îşi tot dădea ochii peste cap
de fiecare dată când deveneam puţin zgomotos.
Ba nu!
Puţin.
Da, poate doar puţin.
Ne jucam mima,
iar eu n-aveam nicio idee cum să mimez indiciul.
Tot ce am făcut a fost...
şi fără să treacă o secundă, Cam spune...
"Casablanca."
Tot ce am făcut a fost asta...
"Casablanca."
Putem să luăm scutecele şi să ne cărăm?
Bine, dar vreau să trec pe la secţiunea de vinuri mai întâi.
Stai.
Există o secţiune de vinuri?
Da, una chiar bună, imediat ce treci de cauciucuri.
Nu se poate să... Dumnezeule!
Cam...
Maşina de tăiat hârtia pe care mereu mi-am dorit-o.
Confetti şi crosscut... ura!
Dumnezeule, uimitor.
Da.
Cam...
Ce e locul ăsta?
Prăjiturile miros de parcă-s rupte din rai. Ai propria reţetă?
Nu, doar le-am aruncat în cuptor.
Şi ai adăugat cu grijă puţină dragoste?
Sigur.
Te-ai distrat cu Luke?
Nu ştiu. Nu vrea să iasă din cutie.
Poate o să stau aici şi o să petrec puţin timp cu sora mea.
Teoretic, sunt sora vitregă.
Mama a zis să nu folosesc niciodată cuvântul "vitreg".
Pentru că asta înseamnă că nu e real,
iar noi suntem o familie reală.
Ce te supără, Claire?
Ce?
Pari tristă.
Alex mă cam supără, ştii tu, treburi de copii.
Copiii!
Nu trebuie să-mi mai zici. Şcoala mea e plină de ei.
Mă gândeam ca după masă
să facem puţine cumpărături.
Nu-mi cumpăr o rochie.
Nu-mi pasă. Nu sunt mama ta.
Ştiu. Eşti bunica mea.
Bunică vitregă.
Oricum, azi vreau să mă priveşti ca pe o prietenă,
două fete care au ieşit să se distreze.
Tu ce faci de obicei cu prietenele tale?
Ieşim în oraş, bârfim, bem vin.
Pot să beau vin?
Nu.
Ce mai prietenă...
Ei bine, poţi vorbi cu mine despre orice.
Da, adulţii zic asta, dar nu vorbesc serios.
Când mama zice c-o pot întreba orice,
nu pot.
Îşi iese din pepeni.
Eu nu. Întreabă.
Bine.
Cu câţi bărbaţi te-ai culcat?
Opt. Următoarea.
Pot să încerc şi eu?
Nu.
Ar trebui să-mi cumpăr şi eu unul, mereu mi-au plăcut avioanele.
Dacă lucrurile ar fi stat diferit în viaţa mea,
cred că m-aş fi făcut pilot.
Ce se întâmplă dacă opreşti telecomanda
şi o porneşti imediat?
Da... ai fi fost un pilot nemaipomenit.
Poţi să faci cerculeţe?
Dacă vreau.
Nu se poate! Pot să încerc şi eu?
Nu.
Bine.
Am observat de ce îţi place asta. Este relaxant.
De parcă întreaga lume ar dispărea.
Îmi amintesc de o vară...
Hai să-ţi zic ceva.
Mai e un truc numit "înfiletarea acului",
obişnuiam să fac asta cu Claire şi Mitch când erau copii.
- Vrei să încerci? - Cum se face?
Iei un cerc de acolo
şi te duci cât poţi tu de departe,
iar eu trec cu avionul prin el.
Sună grozav!
Apoi pot să zbor şi eu?
- Nu. - Bine.
E bine aici?
Nu eşti destul de departe. Mai mergi.
Bine.
- Dar nu te poţi duce prea departe. - Bine, am înţeles.
Am înţeles.
Aici e bine?
E bine. Acum stai nemişcat.
Bine, s-o facem!
Îmi place!
Ai intrat cu avionul în faţa mea.
Probabil te-ai mişcat. Ţi-am zis să nu te mişti.
- Nu m-am mişcat. - Încearcă sa nu vorbeşti.
Vreau să mă asigur că nu e nimic rupt.
Nu pot să cad de acord cu Alex.
Ea transformă totul într-o ceartă.
O femeie puternică şi independentă.
Sună ca cineva pe care-l cunosc.
N-am fost niciodată haină.
Toată chestia asta cu rochia...
Cu Haley n-am avut niciodată problema asta.
Poate că Alex nu vrea să concureze cu sora ei.
Poate că vrea să-şi creeze propria identitate.
Pune-o într-o rochie şi dispare.
Pentru o după-amiază.
Eu n-aş renunţa la a fi eu nici măcar pentru o secundă.
Câteodată mi-e greu să-mi amintesc că ai doar 10 ani.
Şi trei sferturi.
Da.
Alo?
Bună, sunt Mitchell, aveţi nevoie de măsline?
Măsline? Da.
Le-am luat.
Mitchell, am găsit scutecele.
Sunt chiar aici.
Cameron, ghici ce am găsit.
Sicrie.
Vând alifie pentru bebeluşi şi sicrie.
Îţi poţi cumpăra orice de aici.
De când te naşti, până ce mori.
Dumnezeule, uită-te la scutecele astea.
Uite ce ieftine sunt!
Ştii ce ar trebui să facem?
Ar trebui să cumpărăm pentru vreo 2 ani.
Şi unde să le ţinem?
Aici vând şi şoproane.
Pe bune? Vrei să cumperi o magazie de scutece?
Asta suntem acum? Tipii cu un şopron plin de scutece?
Mai ia două cutii.
Nu mai iau, e timpul să plecăm.
Haide. Ne mai trebuie o...
Scuză-mă. De unde ai luat platforma aia?
- De acolo. - Du-te şi ia una.
- Pe bune? - Da.
Ia două.
Sunt pe insula sosului de mere!
Cum ziceam, după mimă am ieşit la o cafea
şi am aflat că iubeşte arta,
cântă la pian şi vorbeşte franceză.
Puţin.
L-am judecat greşit.
Da, sunt ca un hipermarket.
Sunt mare, nu sunt atractiv şi te provoc să nu mă placi.
Da, iar eu sunt mai mult ca un...
Cum se numea magazinul ăla din Paris?
Eşti aşa un snob.
"Casablanca."
Am o floricică pe gleznă
şi un fluturaş pe...
coapsă.
Cât de sus?
Foarte sus.
L-ai făcut ca să pari sexy?
Nu. L-ai făcut pentru un tip?
Bunicului îi place?
Nu, nu şi da.
Ce scârbos.
Să revenim la piersinguri.
Nu, nu, nu.
Ţi-am răspuns destul la întrebări.
Acum e rândul tău să răspunzi la una.
Care?
De ce nu vrei să porţi rochie?
Pentru că nu vreau să arăt ca Haley
şi prietenele ei idioate.
Eu port rochie şi nu arăt ca Haley.
Ba eşti ca ea, dar cu 40 de ani mai bătrână.
- 10. - 20.
Bine.
Alex, de ce te cerţi cu mine?
Nu contează dacă mă îmbrac frumos.
Nu sunt frumoasă ca tine şi ca Haley.
E ridicol! Eşti frumoasă!
Ba nu sunt.
Dar e în regulă.
Eu sunt cea deşteaptă.
- Chelnerul nu ştie că eşti deşteaptă. - Ce?
Ţi-a zâmbit de fiecare dată când a trecut pe lângă masă.
Ba nu!
Atunci de ce crezi că suntem singuri oameni care au primit pâine?
Într-o bună zi, o să vrei să întâlneşti
un tip drăguţ ca el.
Atunci vei vrea să fii frumoasă
şi vei purta o rochie.
Deci, ai sărutat vreodată o fată?
Nu aşa vorbeşti cu bunica ta.
A fost mama aspră cu mine când eram adolescentă?
Da, a fost, dar ştii ceva?
Dar pe atunci toţi erau Betty Friedan
şi Gloria Steinem.
Ei nu înţelegeau..
- Bună. Ne-am întors. - Bună.
Bună, cum a fost?
Minunat. Te-ai distrat cu Luke?
- Pai... - Ne-am distrat.
Alex, m-am mai gândit şi
dacă nu vrei să porţi rochie la nuntă,
nu o să fie sfârşitul lumii.
E-n regulă.
Am cumpărat una.
Vezi cum mă provoacă?
Vorbim despre asta săptămâna viitoare.
Faceţi loc. Trecem.
Trebuie să-mi odihnesc faţa.
Eşti bine.
O să fii bine.
Dumnezeule! Tată!
E doar un mic accident.
M-am prăbuşit cu avionul.
Ce s-a întâmplat?
Făceam "înfiletarea acului" şi cineva s-a mişcat.
Ba nu. Ai făcut-o intenţionat.
Vorbesc calmantele. E puţin ameţit.
Cât de grav este?
Aripa e crăpată, elicea e îndoită.
- Dar pot să... - Mă refeream la Phil.
M-am prăbuşit cu avionul.
Mersi, tată.
Nu eu l-am rugat să facă asta. El a insistat.
A riscat şi uite ce s-a întâmplat.
La fel ca atunci când ai trecut cu maşina peste piciorul lui?
Ai trecut peste piciorul lui?
A fost un accident.
Tată, ştii foarte bine că ai făcut-o intenţionat.
Cu toţii am văzut urmele de cauciuc pe peluză.
Tocmai mă lăsasem de fumat.
Vezi, îţi superi soţul.
- Apă. - Îţi aduc eu.
Eşti bine?
Gloria. Slavă Domnului că eşti aici.
Nu-ţi face griji. Sunt şi eu.
Cine eşti?
Nu a fost vina mea.
Te-am văzut făcând trucul ăsta de un milion de ori.
- Nu ai ratat niciodată. - Probabil am îmbătrânit.
De ce nu admiţi că nu l-ai plăcut niciodată pe Phil.
Şi pune aia jos, nu primeşti nicio prăjitură.
Îl plac pe Phil.
Dar câteodată se străduieşte prea mult.
Şi devine cam... iritant.
Poate din cauză că
tu nu faci niciun efort.
Ştii ceva?
În cei 16 ani de căsnicie,
i-ai zis vreodată că îl placi?
Nu cu cuvintele astea.
Cu niciun cuvânt, tată.
Cum crezi că mă simt?
Nu i-ai zis niciodată fiului tău că îl iubeşti?
Când am trecut la "iubire"?
Şi teoretic, el nu e fiul meu.
Asta înseamnă că nici pe Manny nu îl iubeşti?
Sigur că-l iubesc.
Crede-mă, când am fost în parc
chiar mi-am dorit să fi fost şi Manny cu noi.
Pentru ce?
Să-i izbeşti avionul de cap?
Tată, îţi mulţumesc că l-ai adus pe Phil acasă.
Ţi-am găsit una din clapete în părul lui, aşa că...
De fapt, se numeşte eleron. Controlează...
Da, asta contează acum.
La revedere, tată.
Phil.
Jay.
Eşti făcut din porţelan?
Phil, vreau să ştii că îmi pare rău.
Şi chiar dacă eu am ratat sau tu te-ai mişcat...
Nu m-am mişcat.
Oricum...
Vroiam să-ţi spun că te plac.
Zău?
Da.
Ce-ţi place la mine?
Eşti un tip de treabă.
Te străduieşti din greu.
Aşa e.
Eşti un tată bun.
Sunt un tată bun. Vino aici.
Vino aici.
Ce bine mă simt.
Ce se petrece?
A fost un mic accident,
dar Jay îi spune lui Phil cât de mult îl iubeşte.
Ce bine de Phil.
E minunat, de vreme ce nu i-a zis niciodată asta iubitului meu.
Las-o baltă.
- Nu e în regulă. - Mitch are dreptate.
Du-te şi tu acolo, Cam.
Glumeşti.
Jay!
Vino şi tu, Cam.
O mică îmbrăţişare?
Spune-o, spune-o.
Şi pe tine te plac, Cam.
- La el ce îţi place? - Dumnezeule...
De unde ai luat camera video?
De la cel mai super magazin de pe Pământ.
Mersi, tată.
Manny, facem o poză. Treci şi tu acolo.
Vino şi tu, Manny.
Spune-ţi "brânză"!
Nu-ntinde măsura.
Brânză!
Ce frumos!
Nu ţi se pare că braţele lui ar putea cuprinde întreaga planetă?
Cred că mi-am luxat ceva.
Mereu mi-am dorit o fată.
S-o îmbrac cu rochii frumoase,
să-i fac părut, unghiile, s-o machiez.
Nimeni nu ştie asta, dar în primul an de viaţă,
l-am îmbrăcat pe Manny ca o fetiţă
şi am spus tuturor că e fata mea.
Doar de câteva ori.
Nu vroiam să-l derutez.
Când a găsit pozele, i-am zis că
aia e sora lui geamănă, care a murit.
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL