1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 Simplemente no creo que pueda confiar en ti. 2 00:00:03,810 --> 00:00:05,770 ¿Crees que voy a ver un demonio 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,280 y de repente caer en la tentación? 4 00:00:07,340 --> 00:00:10,050 Como si, después de todo, no hubiera aprendido mi lección. 5 00:00:10,110 --> 00:00:11,210 Bien, ¿cierto? 6 00:00:14,190 --> 00:00:16,820 - Sé que no confías en mí. - Así, ¿qué estás diciendo? 7 00:00:16,890 --> 00:00:19,290 Es mejor que acabemos de separar nuestros caminos. 8 00:00:19,360 --> 00:00:20,660 Bien, creo que tienes razón. 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,660 - Sabes quién soy. - Lucifer. 10 00:00:22,720 --> 00:00:24,790 Tu eres el elegido, Sam. Eres mi recipiente. 11 00:00:24,860 --> 00:00:26,890 Eso nunca sucederá. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,830 Eres la espada de Miguel. 13 00:00:28,900 --> 00:00:30,370 ¿Qué quieres decir, con que soy la espada? - Eres el arma de Miguel. 14 00:00:30,430 --> 00:00:32,200 ¿Soy un recipiente? - Eres un recipiente. 15 00:00:32,270 --> 00:00:34,770 Si es en serio y deseas volver ... 16 00:00:34,840 --> 00:00:36,500 - No voy a defraudarte. - Oh, ya lo sé. 17 00:00:37,340 --> 00:00:39,800 AHORA. 18 00:00:43,850 --> 00:00:45,350 Muy bien, amigo, ¿Qué es tan importante 19 00:00:45,410 --> 00:00:46,850 que no me pudiste decir por teléfono? 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,650 Confía en mí, Jim. 21 00:00:48,720 --> 00:00:51,090 Es importante. 22 00:00:52,990 --> 00:00:54,520 Espera un minuto. No estas ... 23 00:00:54,590 --> 00:00:56,520 No me estás diciendo que esto es ... 24 00:00:56,590 --> 00:00:58,430 - Sip. - ¿Lo encontraste? 25 00:01:01,850 --> 00:01:02,800 "Pequeño Bastardo". 26 00:01:03,070 --> 00:01:05,000 Ohh ... 27 00:01:07,700 --> 00:01:10,070 Ohh, lo encontraste. 28 00:01:12,670 --> 00:01:15,040 Oh ... Dios ... mío. 29 00:01:16,510 --> 00:01:17,850 ¿Estás seguro? 30 00:01:17,910 --> 00:01:19,150 Número de VIN concuerda. 31 00:01:20,720 --> 00:01:22,080 Ohh ... 32 00:01:22,150 --> 00:01:23,390 ¿Cuánto pagaste? 33 00:01:23,450 --> 00:01:24,520 Mucho. 34 00:01:24,590 --> 00:01:25,820 Vamos. ¿Cuánto? 35 00:01:25,890 --> 00:01:28,190 Mucho. 36 00:01:28,260 --> 00:01:29,220 Apuesto que si. 37 00:01:31,260 --> 00:01:33,330 ¡Uf! 38 00:01:35,530 --> 00:01:38,430 Wow. 39 00:01:38,500 --> 00:01:39,800 ¿Lo encendiste ya? 40 00:01:39,870 --> 00:01:41,070 Te estaba esperando. 41 00:01:41,140 --> 00:01:42,740 Sí, para restregármelo en la nariz, ¿verdad? 42 00:01:42,800 --> 00:01:44,270 Exactamente. 43 00:01:44,340 --> 00:01:46,140 Whoa, whoa, Espera, espera, espera. 44 00:01:46,210 --> 00:01:48,340 Tenemos que grabar esto para la posteridad. 45 00:01:48,410 --> 00:01:49,510 Gran idea. 46 00:01:49,580 --> 00:01:51,050 Si, gran idea. 47 00:01:51,110 --> 00:01:53,350 - Oh ... - Eso ... 48 00:01:58,690 --> 00:02:00,390 Los críticos lo llaman un éxito de taquilla... 49 00:02:11,100 --> 00:02:13,870 ¿Cal? 50 00:02:14,130 --> 00:02:15,670 ¿Cal? 51 00:02:15,900 --> 00:02:17,870 Oye, ¿estás bien, amigo? 52 00:02:17,940 --> 00:02:20,780 Me pareció oír algo. 53 00:02:20,840 --> 00:02:23,840 ¿Cal? 54 00:02:23,910 --> 00:02:26,050 Sonríe, amigo. 55 00:02:33,620 --> 00:02:34,760 ¡Oh, mi dios! 56 00:02:37,560 --> 00:02:40,860 ¡Cal! 57 00:02:42,610 --> 00:02:49,370 Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley. 58 00:02:52,520 --> 00:02:57,280 Supernatural S05E05 " Fallen Idols " ( Ídolos Caídos ). 59 00:02:59,220 --> 00:03:02,650 Entonces, ¿qué es este trabajo? 60 00:03:02,720 --> 00:03:05,090 ¿El tipo sufre una colisión frontal en un coche aparcado? 61 00:03:05,150 --> 00:03:06,790 Yo diría que vale la pena mirar. 62 00:03:06,860 --> 00:03:08,590 Sí, definitivamente. 63 00:03:08,660 --> 00:03:11,630 Uh, pero tenemos problemas mayores, ¿no te parece? 64 00:03:11,690 --> 00:03:14,130 Estoy seguro de que el apocalipsis seguirán ahí cuando regresemos. 65 00:03:17,130 --> 00:03:18,670 Cierto, sí, pero, quiero decir, 66 00:03:18,730 --> 00:03:20,540 Si la Colt esta realmente en alguna parte. 67 00:03:20,600 --> 00:03:23,610 Sí, hemos estado buscando durante tres semanas. No tenemos nada. 68 00:03:23,670 --> 00:03:25,670 Muy bien. 69 00:03:25,740 --> 00:03:27,340 Sin embargo, Dean ... 70 00:03:27,410 --> 00:03:30,550 Quiero decir, si vamos a congelar a el diablo ... 71 00:03:30,610 --> 00:03:32,810 Esto es lo que que estamos haciendo, ¿de acuerdo? 72 00:03:32,880 --> 00:03:34,280 Fin de la discusión. 73 00:03:39,590 --> 00:03:43,120 Es sólo que este es nuestro primer caso real. 74 00:03:43,190 --> 00:03:44,960 Al volver a estar juntos. 75 00:03:45,030 --> 00:03:47,060 Sabes, creo que debemos ir con calma, 76 00:03:47,130 --> 00:03:48,500 volver a poner las ruedas de entrenamiento. 77 00:03:49,800 --> 00:03:51,770 ¿Así que piensas que necesito ruedas de entrenamiento? 78 00:03:51,830 --> 00:03:53,770 No, "nosotros". Necesitamos ruedas de entrenamiento. 79 00:03:53,840 --> 00:03:56,070 Tú y yo, como un equipo. 80 00:03:56,140 --> 00:03:57,210 ¿Está bien? 81 00:03:59,610 --> 00:04:01,810 Muy bien. 82 00:04:04,880 --> 00:04:07,180 Quiero decir, realmente quiero que empecemos de nuevo, ¿sabes? 83 00:04:07,250 --> 00:04:08,650 Para los dos. 84 00:04:15,720 --> 00:04:18,060 Muy bien. 85 00:04:30,540 --> 00:04:32,240 Agentes Bonham y Copeland. 86 00:04:32,310 --> 00:04:34,410 Rick Carnegie. Es bueno conocerlos. 87 00:04:34,480 --> 00:04:36,810 - ¿Así que están aquí a cuenta de la muerte de Cal Hopkins? - Es correcto. 88 00:04:36,880 --> 00:04:38,710 Bueno, temo que hicieron un largo camino para nada. 89 00:04:38,780 --> 00:04:40,250 Ya hemos apresado al tipo que lo hizo. 90 00:04:41,650 --> 00:04:43,950 Disculpe. ¿Quién cree que lo hizo? 91 00:04:44,050 --> 00:04:46,890 ¿Cal? Sonríe amigo. 92 00:04:48,580 --> 00:04:52,580 Oh, Dios mío. Cal ... 93 00:04:56,630 --> 00:04:58,200 El enfermo grabó su propia obra. 94 00:04:59,940 --> 00:05:01,500 No lo entiendo. 95 00:05:01,570 --> 00:05:03,270 Fue Jim Grossman quien mató a cal. 96 00:05:03,340 --> 00:05:04,810 Espera, ¿qué? 97 00:05:04,870 --> 00:05:07,640 Bueno, él era el único en la escena a kilómetros de la redonda. 98 00:05:07,710 --> 00:05:08,740 Eran los mejores amigos. 99 00:05:08,810 --> 00:05:10,210 La mayoría de los crímenes violentos son cometidos 100 00:05:10,280 --> 00:05:11,710 por alguien cercano a la víctima. 101 00:05:11,780 --> 00:05:14,680 ¿Y cómo fue exactamente que Jim Slam introdujo a Cal en un parabrisas 102 00:05:14,750 --> 00:05:16,820 y con la fuerza de un accidente de 80 km por hora? 103 00:05:18,450 --> 00:05:19,750 Las drogas, ¿tal vez? 104 00:05:21,360 --> 00:05:24,930 Miren, saben que esto no es cirugía cerebral, muchachos. 105 00:05:24,990 --> 00:05:27,260 Sea lo que parece, eso es lo que normalmente es. 106 00:05:27,330 --> 00:05:28,430 Es simple. 107 00:05:28,500 --> 00:05:30,930 "Simple". Cierto. 108 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Cierto. 109 00:05:32,070 --> 00:05:33,300 Um, si no te importa, 110 00:05:33,370 --> 00:05:35,500 nos gustaría hablar con Jim Grossman, de todos modos. 111 00:05:35,570 --> 00:05:37,140 Yo estaba en la casa cuando sucedió. 112 00:05:37,210 --> 00:05:38,410 Yo ni siquiera vi. 113 00:05:38,470 --> 00:05:40,610 Y, pongamos por caso, que te creemos. 114 00:05:40,680 --> 00:05:41,980 ¿Por qué lo harían? Si la policía no lo hizo. 115 00:05:42,040 --> 00:05:43,340 No somos los típicos policías. 116 00:05:43,410 --> 00:05:45,010 Por favor, sólo dinos lo que viste. 117 00:05:45,080 --> 00:05:46,650 No es lo que vi. Es lo que oí. 118 00:05:48,580 --> 00:05:51,550 Llantas chillando, vidrios rompiéndose. 119 00:05:53,090 --> 00:05:54,690 Fue el coche quien lo hizo. 120 00:05:56,160 --> 00:05:58,160 ¿El coche? 121 00:05:58,230 --> 00:05:59,560 Quiero decir, me enteré de la maldición, 122 00:05:59,630 --> 00:06:01,160 pero creí que se trataba de un montón de basura. 123 00:06:01,230 --> 00:06:02,930 ¿Maldición? ¿Qué quieres decir, con maldición? 124 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 El coche. "Pequeño bastardo". 125 00:06:07,040 --> 00:06:08,800 ¿Pequeño bastardo? 126 00:06:08,870 --> 00:06:10,040 ¿Como en pequeño bastardo? 127 00:06:10,110 --> 00:06:11,410 Espera, espera. ¿Qué es el pequeño bastardo? 128 00:06:11,470 --> 00:06:13,640 Es el coche de James Dean. Fue asesinado en el. 129 00:06:13,710 --> 00:06:15,080 Sí, ese es el. 130 00:06:15,140 --> 00:06:17,410 Cal había estado buscándolo durante años. 131 00:06:17,480 --> 00:06:18,550 Quiero decir, mierda, los dos lo habíamos estado buscando. 132 00:06:18,610 --> 00:06:21,650 Pero él lo encontró primero. 133 00:06:23,820 --> 00:06:25,950 Oh, definitivamente necesitamos comprobar esto. 134 00:06:31,120 --> 00:06:34,160 Entonces, ¿qué, esto es como "Christine"? 135 00:06:34,230 --> 00:06:35,930 No, "Christine" es una ficción. 136 00:06:36,000 --> 00:06:37,470 Esto ... 137 00:06:37,530 --> 00:06:40,840 Esto es real. 138 00:06:40,900 --> 00:06:43,440 Muy bien, iluminame. 139 00:06:43,510 --> 00:06:45,410 Bueno, después de James Dean murió, 140 00:06:45,470 --> 00:06:47,240 Su mecánico compró los restos, 141 00:06:47,310 --> 00:06:49,310 Y lo arreglo. 142 00:06:49,380 --> 00:06:52,980 Y le pago cayendo sobre él. 143 00:06:53,050 --> 00:06:54,420 Luego Tony McHenry fue asesinado 144 00:06:54,480 --> 00:06:56,050 cuando lo encerró en la pista de carreras. 145 00:06:56,120 --> 00:06:58,920 Quiero decir, la muerte sigue a este coche como si fuera el tubo de escape. 146 00:06:58,990 --> 00:07:01,520 Nadie toca y elimina una sola pieza. 147 00:07:01,590 --> 00:07:03,220 Hmm. 148 00:07:03,290 --> 00:07:06,990 Luego, en 1970, se desvaneció desde la parte trasera de un camión. 149 00:07:07,060 --> 00:07:09,600 Nunca nadie lo volvió a ver desde entonces. 150 00:07:09,670 --> 00:07:11,830 Te digo, hombre. Esto es ... 151 00:07:11,900 --> 00:07:13,270 Si este coche es el "Pequeño bastardo". 152 00:07:13,340 --> 00:07:14,770 Te apuesto dólares para donas 153 00:07:14,840 --> 00:07:16,070 que es lo que mató al chico. 154 00:07:16,140 --> 00:07:17,540 Entonces, ¿cómo podemos averiguarlo? 155 00:07:17,610 --> 00:07:18,910 Bueno, Cal reviso el número VIN, 156 00:07:18,970 --> 00:07:21,580 pero la única forma real de saberlo es con el número de motor. 157 00:07:22,980 --> 00:07:24,380 Supongo el número de motor ... 158 00:07:24,450 --> 00:07:27,850 En el motor, sí. 159 00:07:33,690 --> 00:07:34,960 ¿Quieres que lo haga yo? 160 00:07:35,020 --> 00:07:36,960 No. 161 00:07:37,030 --> 00:07:39,960 No, no, yo, yo ... ¡Yo lo haré! 162 00:07:43,530 --> 00:07:45,500 Bueno, nena ... 163 00:07:45,570 --> 00:07:47,670 No voy a hacerte daño, así que ... 164 00:07:47,740 --> 00:07:50,140 No me hagas daño. 165 00:08:14,560 --> 00:08:17,730 ¿Necesitas una linterna? 166 00:08:17,800 --> 00:08:19,870 No. 167 00:08:19,940 --> 00:08:23,100 No hagas nada solo desaparece. 168 00:08:23,170 --> 00:08:25,110 Tu ... Uh, bien. 169 00:08:25,170 --> 00:08:26,540 No hables, ¿de acuerdo? 170 00:08:26,610 --> 00:08:29,540 De hecho, ni siquiera la mires. Que no le gusta. 171 00:09:06,950 --> 00:09:08,180 Averigua quién era su dueño. 172 00:09:08,250 --> 00:09:09,850 No sólo el último propietario. 173 00:09:09,920 --> 00:09:12,820 Tienes que empezar todo el camino de regreso a 1955. 174 00:09:12,890 --> 00:09:14,920 Eso es un montón de investigación. 175 00:09:14,990 --> 00:09:18,590 Bueno, supongo que acabas de hacer tu tarde. 176 00:09:23,810 --> 00:09:25,450 Así que quieres ser actriz, ¿eh? 177 00:09:25,520 --> 00:09:26,010 Si. 178 00:09:26,080 --> 00:09:27,940 Esto es ... es tan gracioso. 179 00:09:28,000 --> 00:09:30,540 Porque yo soy en realidad ... 180 00:09:30,610 --> 00:09:33,340 Un agente de emprendimiento de William Morris. 181 00:09:33,410 --> 00:09:34,940 Wow. 182 00:09:38,010 --> 00:09:39,010 ¿Te importa llenármelo de nuevo? 183 00:09:39,080 --> 00:09:40,350 Si. 184 00:09:40,420 --> 00:09:43,480 Oye, tú eres una estrella, ¿está bien? 185 00:09:43,550 --> 00:09:45,590 Yo. Oye, me llevó un tiempo, 186 00:09:45,650 --> 00:09:47,390 pero he seguido todos los anteriores propietarios del vehículo. 187 00:09:47,460 --> 00:09:48,660 ¿Cualquiera de ellos muerte sangrienta? 188 00:09:48,720 --> 00:09:49,820 Nop. De hecho ... 189 00:09:51,560 --> 00:09:53,160 Dean, ¿estás en un bar? 190 00:09:53,230 --> 00:09:56,030 No, estoy ... Estoy en un restaurante ... 191 00:09:56,100 --> 00:09:58,370 Aquí está tu cerveza. 192 00:09:58,430 --> 00:10:00,540 Gracias. 193 00:10:00,600 --> 00:10:02,340 ... lo que sucede es que tienen un bar. 194 00:10:02,400 --> 00:10:04,470 He estado rompiéndome el culo aquí. 195 00:10:04,540 --> 00:10:06,240 Oye, eso es muy triste, amigo. 196 00:10:06,310 --> 00:10:08,380 Pasé la tarde debajo de la falda de Christine. 197 00:10:08,440 --> 00:10:09,740 Necesitaba un trago. 198 00:10:09,810 --> 00:10:10,850 En realidad, no. 199 00:10:10,910 --> 00:10:12,110 ¿Qué significa? 200 00:10:12,180 --> 00:10:13,950 El primer propietario del coche era un cardiólogo. 201 00:10:14,020 --> 00:10:17,050 de Filadelfia, lo condujo hasta que murió en 1972. 202 00:10:17,120 --> 00:10:18,420 Así que estás diciendo ... 203 00:10:18,490 --> 00:10:21,020 Que el Porsche no es, ni ha sido nunca, 204 00:10:21,090 --> 00:10:22,360 el auto de James Dean. 205 00:10:22,420 --> 00:10:23,960 Es un pequeño bastardo falso. 206 00:10:24,030 --> 00:10:25,690 Bueno, entonces, ¿qué fue lo que mató al chico? 207 00:10:25,760 --> 00:10:27,130 Buena pregunta. 208 00:10:34,070 --> 00:10:35,540 Muy bien, señor Hill. Termine. 209 00:10:35,600 --> 00:10:38,770 Gracias, Consuelo. Que tengas buenas noches. 210 00:10:50,490 --> 00:10:52,750 ¡Oh, mi dios! 211 00:10:52,820 --> 00:10:55,490 Eres tu. 212 00:10:55,560 --> 00:10:57,890 Pero estás muerto. 213 00:10:57,960 --> 00:10:59,890 Se supone que debes estar muerto. 214 00:11:02,800 --> 00:11:03,460 No. 215 00:11:06,230 --> 00:11:07,100 No. 216 00:11:09,340 --> 00:11:10,470 No, no, no. 217 00:11:23,980 --> 00:11:26,420 Quiero que utilicen un peine de dientes finos. 218 00:11:26,490 --> 00:11:29,350 La prueba está aquí. Solo tenemos que encontrarla. 219 00:11:29,420 --> 00:11:31,390 Escuché que tienen otro extraño. 220 00:11:31,460 --> 00:11:34,060 Bueno, es un ... es un poco extraño en la superficie, lo admito, 221 00:11:34,130 --> 00:11:38,360 Pero, sabes, una vez que vemos los hechos ... 222 00:11:38,430 --> 00:11:41,230 William Hill murió a causa de una herida de bala en la cabeza. 223 00:11:41,300 --> 00:11:44,340 Ningún arma, ni la pólvora, ni bala. 224 00:11:44,400 --> 00:11:46,070 Nop. Nada extraño en eso. 225 00:11:47,640 --> 00:11:49,640 Bueno, tiene que haber una explicación razonable. 226 00:11:49,710 --> 00:11:50,880 No siempre la hay. 227 00:11:50,940 --> 00:11:52,410 Bueno, ¿cuál es su explicación razonable? 228 00:11:54,680 --> 00:11:55,980 Asesino profesional. 229 00:11:56,050 --> 00:11:57,580 ¿Vamos otra vez? 230 00:11:57,650 --> 00:12:00,690 CIA, NSA, uno de esos asesinos entrenados ... 231 00:12:00,750 --> 00:12:02,090 Al igual que en "Michael Clayton". 232 00:12:05,960 --> 00:12:07,790 Cierto. 233 00:12:09,260 --> 00:12:10,960 Les invito a que miren a su alrededor, pero ... 234 00:12:11,030 --> 00:12:12,760 Pero estos tipos no dejan huellas dactilares. 235 00:12:12,830 --> 00:12:14,030 ¿Te importa si hablamos con el testigo? 236 00:12:14,100 --> 00:12:16,800 ¡Oh, adelante! No dice nada con sentido. 237 00:12:16,870 --> 00:12:18,940 Y no está diciendo nada con sentido en español tampoco. 238 00:12:20,240 --> 00:12:21,740 Bueno. 239 00:12:21,810 --> 00:12:24,440 No puedo vivir aquí. Necesito a mi familia. 240 00:12:24,510 --> 00:12:27,450 Me voy ahora. Me voy a la casa. 241 00:12:27,510 --> 00:12:31,620 ¡No! Me voy a la casa en el Salvador ahora. 242 00:12:31,680 --> 00:12:33,020 ¿Consuelo Alvarez ? 243 00:12:33,090 --> 00:12:34,150 ¿Sí? 244 00:12:34,220 --> 00:12:36,020 FBI. 245 00:12:36,090 --> 00:12:37,960 Ahora, dijo que vio algo 246 00:12:38,020 --> 00:12:39,220 en la casa del profesor. 247 00:12:39,290 --> 00:12:40,490 ¿Verdad? algo en la ventana. 248 00:12:40,560 --> 00:12:42,260 Estaba sacando la basura. 249 00:12:42,330 --> 00:12:46,300 Miré por la ventana y vi al hombre que mató al señor Hill! 250 00:12:46,370 --> 00:12:49,230 Eh, señora Alvarez. Cálmese, por favor. 251 00:12:49,300 --> 00:12:51,840 Uh ... 252 00:12:53,210 --> 00:12:55,640 Uh, díganos lo que vio. 253 00:12:55,710 --> 00:12:56,980 Lindo. 254 00:12:57,040 --> 00:12:58,180 Español de novato. 255 00:12:58,240 --> 00:13:00,880 Era alto, muy alto. 256 00:13:00,950 --> 00:13:03,380 Y llevaba el abrigo negro largo. 257 00:13:03,450 --> 00:13:05,050 Y tenía bigotes. 258 00:13:05,120 --> 00:13:07,120 Bueno, eh ... 259 00:13:07,190 --> 00:13:08,820 Hombre alto. Muy alto. 260 00:13:08,890 --> 00:13:11,490 Con un abrigo largo y negro. 261 00:13:11,560 --> 00:13:14,090 Y, uh, la ¿barba? Barba. 262 00:13:14,160 --> 00:13:15,630 Y un sombrero. 263 00:13:15,690 --> 00:13:17,200 ¿El tipo llevaba un sombrero? 264 00:13:17,260 --> 00:13:19,600 Un... un sombrero. No un... un... 265 00:13:19,670 --> 00:13:21,370 No, no, no. Un sombrero alto. 266 00:13:21,430 --> 00:13:23,440 ¿Un sombrero de copa? Oh, ¿como un sombrero de copa? 267 00:13:23,500 --> 00:13:25,700 ¡Un sombrero alto! 268 00:13:25,770 --> 00:13:26,810 muy alto. 269 00:13:26,870 --> 00:13:28,670 ¿Qué, te refieres a una ...? 270 00:13:28,740 --> 00:13:30,240 - ¿Como un sombrero de copa? -Sí. 271 00:13:30,310 --> 00:13:32,010 Oh, sí, sabes, como Abraham Lincoln. 272 00:13:32,080 --> 00:13:35,350 Sí. El presidente Lincoln. 273 00:13:38,020 --> 00:13:40,350 Abraham Lincoln mato al Sr. Hill. 274 00:13:42,090 --> 00:13:43,090 Huh. 275 00:13:44,560 --> 00:13:46,090 ¿Puedo volver a casa ahora? 276 00:13:46,160 --> 00:13:47,730 Uh, sí. Gracias. 277 00:13:47,790 --> 00:13:49,030 Gracias. 278 00:13:49,100 --> 00:13:50,560 Uh ... 279 00:14:09,380 --> 00:14:10,850 Whoa. 280 00:14:10,920 --> 00:14:11,950 ¿Qué? 281 00:14:16,960 --> 00:14:20,190 Aquí hay una imagen congelada del vídeo de Jim Grossman. 282 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 ¿Estoy loco, o se parece James Dean? 283 00:14:26,900 --> 00:14:28,100 Parece a James Dean. 284 00:14:30,700 --> 00:14:34,470 Entonces, ¿Abraham Lincoln y James Dean? 285 00:14:34,540 --> 00:14:35,970 ¿Fantasmas famosos? 286 00:14:36,040 --> 00:14:37,510 Tal vez. 287 00:14:37,580 --> 00:14:38,710 Bueno, eso es una tontería. 288 00:14:40,250 --> 00:14:43,780 No, en realidad, hay un montón de escritos acerca de fantasmas famosos. 289 00:14:43,850 --> 00:14:45,780 Más que el, ya sabes, no-tipo famoso. 290 00:14:45,850 --> 00:14:48,050 Estoy realmente sorprendido que no nos hayamos encontrado con uno antes. 291 00:14:48,120 --> 00:14:50,560 Sí, pero ¿ahora tenemos dos de ellos? ¿Dos fantasmas extremadamente enojados? 292 00:14:50,620 --> 00:14:52,920 - Que aparentemente están matando a sus fans . - ¿Qué quieres decir? 293 00:14:54,290 --> 00:14:56,590 Profesor Hill era una loco de la guerra civil. 294 00:14:56,660 --> 00:14:57,860 El cavó a Lincoln. 295 00:14:57,930 --> 00:15:00,130 Y Cal debió haber sido un fanático de James Dean. 296 00:15:00,200 --> 00:15:03,240 Él pasó 17 años de su vida localizando el coche del individuo. 297 00:15:03,300 --> 00:15:04,900 Así que estás diciendo que tenemos que 298 00:15:04,970 --> 00:15:07,470 dos fantasmas super famosos, super enojados fantasmas 299 00:15:07,540 --> 00:15:09,810 ¿Matando a sus super fans? 300 00:15:12,250 --> 00:15:13,450 Eso es lo que parece. 301 00:15:15,650 --> 00:15:17,450 Bueno, que eso es muy loco. 302 00:15:17,520 --> 00:15:18,850 "Muy". 303 00:15:20,390 --> 00:15:21,920 "No muchos". 304 00:15:21,990 --> 00:15:24,290 Sí, bueno, La gran pregunta es, 305 00:15:24,360 --> 00:15:26,020 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 306 00:15:26,090 --> 00:15:28,990 Sí, los fantasmas suelen acechar los lugares en que vivían. 307 00:15:29,060 --> 00:15:31,930 Quiero decir, imagino que Abraham Lincoln en la Casa Blanca. 308 00:15:32,000 --> 00:15:34,670 Y James Dean en una pista de carreras, pero ... 309 00:15:34,730 --> 00:15:36,470 ¿Qué demonios están haciendo en el cantón? 310 00:15:46,810 --> 00:15:48,480 Tienes que estar bromeando. 311 00:15:49,920 --> 00:15:52,380 ¿Qué? 312 00:15:56,720 --> 00:15:58,360 Tienes que estar bromeandome. 313 00:16:19,850 --> 00:16:21,310 El tipo, es bajito. 314 00:16:21,380 --> 00:16:22,350 ¡Eh!. 315 00:16:23,820 --> 00:16:24,880 Gandhi fue un gran hombre. 316 00:16:26,220 --> 00:16:27,420 Sí, para un Pitufo. 317 00:16:28,550 --> 00:16:31,060 Oh, siento por hacerlos esperar. 318 00:16:31,120 --> 00:16:32,820 Este es nuestro momento más activo del año. 319 00:16:34,590 --> 00:16:36,260 ¿Esto es ocupado? 320 00:16:36,330 --> 00:16:39,160 Bueno, no ahora mismo. Pero es temprano. 321 00:16:39,230 --> 00:16:40,730 Son las 4:30. 322 00:16:40,800 --> 00:16:42,470 Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes? 323 00:16:42,540 --> 00:16:44,600 Bueno, estamos escribiendo un artículo para una revista de viajes. 324 00:16:44,670 --> 00:16:49,040 Sí, de cuán buenos son los museos de cera. 325 00:16:49,110 --> 00:16:50,240 ¡Eso es fantástico! 326 00:16:50,310 --> 00:16:51,640 Un poco de prensa ... justo lo que necesitamos. 327 00:16:51,710 --> 00:16:53,750 Genial, bueno, nos interesan algunas de sus exhibiciones, 328 00:16:53,810 --> 00:16:56,380 específicamente Abraham Lincoln y James Dean. 329 00:16:56,450 --> 00:16:57,820 Dos de nuestras mas populares. 330 00:16:57,880 --> 00:17:00,220 ¿Ah, sí? ¿Pueden atraer una gran cantidad de visitantes? 331 00:17:00,290 --> 00:17:01,290 Sí, tenemos nuestros clientes habituales. 332 00:17:01,350 --> 00:17:02,690 Supongo que 333 00:17:02,760 --> 00:17:04,360 William Hill Cal y Hopkins 334 00:17:04,420 --> 00:17:05,690 eran regulares, ¿verdad? 335 00:17:05,760 --> 00:17:08,190 De hecho, lo eran. 336 00:17:08,260 --> 00:17:11,830 He oído lo que les sucedió. Eso es trágico, simplemente trágico. 337 00:17:11,900 --> 00:17:14,370 Bueno, eso no va a estar en el artículo, ¿verdad? 338 00:17:14,430 --> 00:17:15,800 No. No, no. Por supuesto que no. 339 00:17:15,870 --> 00:17:17,570 Sabe, tengo que decirle, 340 00:17:17,640 --> 00:17:19,940 Que ... ese Lincoln es tan real. 341 00:17:20,010 --> 00:17:24,180 Quiero decir, sabes, puedo imaginar moviéndose. 342 00:17:24,240 --> 00:17:25,580 ¿Alguna vez ha visto algo de esa manera? 343 00:17:27,180 --> 00:17:28,980 Uh, no. 344 00:17:30,520 --> 00:17:32,780 Bueno, ¿hay algo que pueda pensar en 345 00:17:32,850 --> 00:17:35,250 en que haga su museo ... inusual? 346 00:17:35,320 --> 00:17:37,120 Sabes, para el artículo. 347 00:17:37,190 --> 00:17:39,760 Bueno, les digo que no hay otro lugar como nosotros, en ningún lado. 348 00:17:39,830 --> 00:17:43,260 ¿Cómo es eso? - Bueno, para empezar, ese es realmente el sombrero de Abe. 349 00:17:44,500 --> 00:17:45,800 ¿Lo es? 350 00:17:45,860 --> 00:17:48,400 Casi como sus restos. 351 00:17:50,270 --> 00:17:52,670 Supongo. 352 00:17:52,740 --> 00:17:54,470 Por casualidad no tiene 353 00:17:54,540 --> 00:17:56,440 alguna pertenencia de James Dean, ¿verdad? 354 00:17:56,510 --> 00:17:58,180 Sí, conseguí su llavero. 355 00:17:58,240 --> 00:17:59,610 Tenemos un montón de cosas ... 356 00:17:59,680 --> 00:18:02,650 Eh, los bifocales de Gandhi, el pulmón de hierro de FDR. 357 00:18:02,720 --> 00:18:04,020 Esto. 358 00:18:05,850 --> 00:18:07,150 ¿Y a quién pertenecía eso? 359 00:18:07,220 --> 00:18:10,190 A Fonzie Fonz. Temporada 2 a la 4. 360 00:18:10,260 --> 00:18:11,760 W-wow. 361 00:18:11,820 --> 00:18:14,360 Sí, eso es ... eso es genial... más o menos. 362 00:18:14,430 --> 00:18:15,690 ¡Oh, esto? Esto no es nada. 363 00:18:15,760 --> 00:18:17,960 He estado trabajando en una nueva colección de figuras, 364 00:18:18,030 --> 00:18:19,330 Cosas que de verdad asombran a los niños. 365 00:18:19,400 --> 00:18:21,370 - ¿Los niños? - Sí, gen "Y" 366 00:18:21,430 --> 00:18:25,040 Juegos de computadoras, celulares, "mensajes de sexo"... 367 00:18:25,100 --> 00:18:26,940 Sólo son modas pasajeras. 368 00:18:27,010 --> 00:18:29,840 Voy a hacer que los museos de cera vuelvan a estar de moda. 369 00:18:52,370 --> 00:18:54,400 Sí, Abraham Lincoln y James Dean. 370 00:18:54,470 --> 00:18:55,930 ¿Puedes creer eso? 371 00:18:56,000 --> 00:18:57,500 ¿Por qué lo mato tan loco? 372 00:18:57,570 --> 00:19:01,170 Ah, tal vez el apocalipsis los calentó y molestó. 373 00:19:01,240 --> 00:19:03,110 Sí, bueno, todos sabemos quién tiene la culpa de eso. 374 00:19:03,180 --> 00:19:05,340 Bueno, lo siento, pero es cierto. 375 00:19:09,010 --> 00:19:12,250 Te llamaré más tarde. adiós. 376 00:19:12,320 --> 00:19:13,590 ¿Qué está pasando? 377 00:19:13,650 --> 00:19:15,090 ¿Cargastes el baúl? 378 00:19:15,150 --> 00:19:17,360 Sí, el baúl está cargado. ¿Con quién hablabas? 379 00:19:17,420 --> 00:19:19,020 - Bobby. - ¿Y? 380 00:19:19,090 --> 00:19:19,920 Nada. 381 00:19:21,430 --> 00:19:23,630 Entonces, ¿finjo que no he oído lo que acabo de escuchar? 382 00:19:25,200 --> 00:19:27,500 Fingir o no fingir, lo que mejor te sirva. 383 00:19:27,570 --> 00:19:30,370 Esto se suponía que era un nuevo comienzo, Dean. 384 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 Bueno, esto es lo más fresco que será. 385 00:19:32,270 --> 00:19:34,040 Ahora, ¿nos vamos o no? 386 00:20:08,970 --> 00:20:10,380 Mira. 387 00:20:10,440 --> 00:20:12,980 Hace cuatro veintenas y siete años 388 00:20:13,050 --> 00:20:14,810 yo tenía un sombrero gracioso. 389 00:20:14,880 --> 00:20:16,980 Dean. 390 00:20:17,050 --> 00:20:18,850 ¿No puedo divertirme con esto? 391 00:20:18,920 --> 00:20:21,250 Vayamos a incendiar los objetos, a incendiar los fantasmas, 392 00:20:21,320 --> 00:20:22,520 y salir de aquí, ¿bueno? 393 00:20:22,590 --> 00:20:24,190 Iré a buscar el llavero "Al este del Edén" 394 00:21:08,330 --> 00:21:11,170 ¡Dean! 395 00:21:12,770 --> 00:21:14,710 ¡Dean! 396 00:21:54,750 --> 00:21:56,010 ¡Dean! 397 00:21:56,080 --> 00:21:57,680 - ¿Es es Gandhi? - ¡Si! 398 00:21:57,750 --> 00:21:59,120 El tipo, es una ardilla. 399 00:21:59,180 --> 00:22:00,050 Agarra ... 400 00:22:04,520 --> 00:22:05,760 ¿Qué agarro? 401 00:22:05,830 --> 00:22:07,430 ¡Gafas! 402 00:22:23,510 --> 00:22:26,040 ¿No podías haber sido admirador de alguien genial? 403 00:22:28,750 --> 00:22:30,880 ¿En serio? ¿Gandhi? 404 00:22:39,310 --> 00:22:40,910 ¿Listo para marcharte de aquí? 405 00:22:40,970 --> 00:22:43,540 Dean, ¿no te parece como extraño, 406 00:22:43,610 --> 00:22:45,850 la manera en que Gandhi desapareció? 407 00:22:45,910 --> 00:22:47,080 Extraño, ¿cómo? 408 00:22:47,150 --> 00:22:48,620 Sin gritos, ni llamas. 409 00:22:48,680 --> 00:22:51,020 Digo, así no es como los fantasmas suelen desaparecer. 410 00:22:51,090 --> 00:22:52,450 Sin embargo ... lo incinere y desapareció. 411 00:22:52,520 --> 00:22:53,820 Sí, pero yo ... 412 00:22:53,890 --> 00:22:54,760 Además, sentí como si hubiera estado ... 413 00:22:54,820 --> 00:22:58,960 tratando de morderme. 414 00:22:59,730 --> 00:23:00,230 ¿Morderte? 415 00:23:00,290 --> 00:23:01,860 Sí, como si tuviera hambre. 416 00:23:01,930 --> 00:23:04,930 Pero la cosa es que Gandhi ... o el verdadero Gandhi ... 417 00:23:05,000 --> 00:23:06,200 Era un ... 418 00:23:06,770 --> 00:23:08,370 ¿Un qué? 419 00:23:10,170 --> 00:23:11,300 Habla. 420 00:23:12,540 --> 00:23:13,670 Era un frugívoro. 421 00:23:17,410 --> 00:23:20,150 Déjame ver si entendí. 422 00:23:20,210 --> 00:23:21,850 Tu héroe supremo 423 00:23:21,910 --> 00:23:23,780 no era sólo un hombre chaparro en pañales, 424 00:23:23,850 --> 00:23:25,780 ¿sino que también un frugívoro? 425 00:23:25,850 --> 00:23:27,620 - Ese no es el punto. - Eso es bueno. 426 00:23:27,690 --> 00:23:29,220 Esto es ... incluso para ti, eso es bueno. 427 00:23:29,290 --> 00:23:31,990 Mira, sólo estoy diciendo que no estoy tan seguro de esto haya terminado. 428 00:23:32,060 --> 00:23:33,890 Era un fantasma. 429 00:23:33,960 --> 00:23:36,630 Era un fantasma que extrañamente se sobrealimentaba de Fruta. 430 00:23:36,700 --> 00:23:38,330 Pero seguía siendo un fantasma. Ahora vamonos. 431 00:23:39,970 --> 00:23:41,430 Así, que primero, me arrastras a la ciudad, 432 00:23:41,500 --> 00:23:43,240 ¿y ahora estás arrastrándome de vuelta? 433 00:23:43,300 --> 00:23:45,400 No estás manejando este barco. 434 00:23:45,470 --> 00:23:47,270 Vamonos, rápido. 435 00:23:47,340 --> 00:23:48,740 Sabes, que esto no va a funcionar. 436 00:23:50,610 --> 00:23:52,010 ¿Qué cosa? 437 00:23:52,080 --> 00:23:53,750 Nosotros. Tú, yo... juntos. 438 00:23:53,810 --> 00:23:55,680 Pensé que podía, pero no puedo. 439 00:23:55,750 --> 00:23:57,680 Tú eres el que quería volver de nuevo, amigo. 440 00:23:57,750 --> 00:23:59,280 Y tú eres el que me llamó de vuelta para que volviera. 441 00:23:59,350 --> 00:24:02,050 Sigo pensando que tenemos que fomentar la confianza de nuevo. 442 00:24:02,120 --> 00:24:04,720 ¿Cuánto tiempo voy a estar en libertad condicional doble y secreta? 443 00:24:04,790 --> 00:24:06,120 Hasta que yo diga. 444 00:24:08,060 --> 00:24:10,360 Mira ... Sé lo que hice, 445 00:24:10,430 --> 00:24:11,600 Lo he hecho. 446 00:24:11,660 --> 00:24:13,600 Y estoy tratando de salir fuera de ese agujero. 447 00:24:13,670 --> 00:24:14,730 Así es. 448 00:24:14,800 --> 00:24:16,100 Pero tú no lo haces más fácil. 449 00:24:16,170 --> 00:24:18,000 Entonces, ¿qué, simplemente se supone que me olvide? 450 00:24:18,070 --> 00:24:20,240 No. Puedes pensar lo que quieras. 451 00:24:20,310 --> 00:24:22,110 Me lo merezco y lo peor. 452 00:24:22,180 --> 00:24:25,240 El infierno, no te castigar a mí tanto como estoy castigando a mí mismo. 453 00:24:25,310 --> 00:24:27,510 Pero el punto es, 454 00:24:27,580 --> 00:24:29,880 si vamos a ser un equipo, tú y yo, 455 00:24:29,950 --> 00:24:31,880 Tiene que ser de los dos lados. 456 00:24:33,350 --> 00:24:35,220 Entonces, ¿simplemente volvemos a cómo estábamos? 457 00:24:35,290 --> 00:24:37,160 No, porque nunca fuiste de esa manera antes. 458 00:24:37,220 --> 00:24:38,320 "Antes" no funcionó. 459 00:24:38,390 --> 00:24:40,090 ¿Cómo crees que llegamos aquí? 460 00:24:40,160 --> 00:24:41,990 ¿Qué se supone que significa eso? 461 00:24:42,060 --> 00:24:46,630 Dean, una de las razones por las que me fui con Ruby... 462 00:24:46,700 --> 00:24:47,970 Era para alejarme de ti. 463 00:24:49,340 --> 00:24:50,770 ¿Qué? 464 00:24:50,840 --> 00:24:53,070 Me hizo sentir fuerte, 465 00:24:53,140 --> 00:24:55,240 Como si no fuera tu hermano menor. 466 00:24:57,280 --> 00:24:58,910 Estás diciendo que es mi culpa? 467 00:24:58,980 --> 00:25:00,810 No, es mi culpa. 468 00:25:00,880 --> 00:25:03,350 Todo lo que digo es que si vamos a hacer esto, 469 00:25:03,420 --> 00:25:04,780 tenemos que hacer algo diferente. 470 00:25:04,850 --> 00:25:07,690 No podemos caer en la misma rutina. 471 00:25:07,750 --> 00:25:09,320 ¿Qué quieres que haga? 472 00:25:10,760 --> 00:25:12,790 Vas a tener que déjame crecer, para empezar. 473 00:25:23,570 --> 00:25:26,340 ¿Sí? 474 00:25:29,210 --> 00:25:32,480 Si. Sí, está bien. 475 00:25:35,050 --> 00:25:37,820 Creo que tenías razón acerca de que esto no está terminado. 476 00:25:43,790 --> 00:25:45,560 Sheriff Carnegie. 477 00:25:45,620 --> 00:25:46,930 Sherif, ¿Qué pasó? 478 00:25:46,990 --> 00:25:49,190 Yo, eh, eh ... 479 00:25:49,260 --> 00:25:51,230 No lo sé. 480 00:25:56,440 --> 00:25:59,070 Disculpe, chicas. Hola, somos el FBI. 481 00:25:59,140 --> 00:26:01,040 ¿Pueden decirnos qué pasó? 482 00:26:01,110 --> 00:26:03,040 Fue horrible. 483 00:26:03,110 --> 00:26:04,340 Muy horrible. 484 00:26:04,410 --> 00:26:05,380 ¿Qué fue horrible? 485 00:26:05,440 --> 00:26:06,840 Pensé que sería bonito. 486 00:26:06,910 --> 00:26:08,510 Todavía no lo puedo creer. 487 00:26:08,580 --> 00:26:09,550 ¿Creer qué? 488 00:26:09,620 --> 00:26:11,050 ¡Se llevó a Danielle? 489 00:26:11,120 --> 00:26:11,980 ¿Quién? 490 00:26:14,290 --> 00:26:16,320 Está bien. Estás a salvo. Sólo tienes que decirnos. 491 00:26:16,390 --> 00:26:17,760 ¿Quién tomó a su amiga? 492 00:26:19,390 --> 00:26:20,590 Fue ... 493 00:26:20,660 --> 00:26:21,660 Paris Hilton. 494 00:26:23,460 --> 00:26:24,600 ¿Perdón? 495 00:26:24,660 --> 00:26:25,900 Se veía muy bien. Aunque, 496 00:26:25,970 --> 00:26:28,570 - Flaca. - Flaca y rápida. 497 00:26:28,630 --> 00:26:30,500 Espera ... ¿eh? 498 00:26:30,570 --> 00:26:33,340 Um, ¿A dónde fueron? 499 00:26:33,410 --> 00:26:35,010 No lo sabemos. 500 00:26:35,070 --> 00:26:36,640 Simplemente se esfumaron. 501 00:26:36,710 --> 00:26:40,510 ¿Nos disculpas sólo un minuto? 502 00:26:42,010 --> 00:26:44,250 Paris hilton no está muerta, por lo que sabemos, ¿verdad? 503 00:26:44,320 --> 00:26:45,520 Bastante seguro, no. 504 00:26:45,580 --> 00:26:46,990 Lo que significa que no es un ... 505 00:26:47,050 --> 00:26:48,750 Fantasma, no. 506 00:26:48,820 --> 00:26:51,260 Así que, Paris Hilton es una maníaco homicida o ... 507 00:26:51,320 --> 00:26:53,220 O se nos pasó algo. 508 00:26:53,290 --> 00:26:55,360 ¿Qué quieres hacer? 509 00:27:17,550 --> 00:27:20,750 ¡Uf! eso esta bueno. 510 00:27:38,740 --> 00:27:40,810 ¿Qué diablos? 511 00:27:44,740 --> 00:27:46,040 No puedo creer que me lo perdí. 512 00:27:46,110 --> 00:27:47,310 ¿Qué has perdido? 513 00:27:47,380 --> 00:27:48,980 Cuando fuimos a ver a las otras dos víctimas. 514 00:27:49,050 --> 00:27:50,350 No hubo pérdida de sangre ... mayor. 515 00:27:50,420 --> 00:27:52,520 Sí, bueno, siendo una mancha sangrienta te hace eso. 516 00:27:52,580 --> 00:27:53,990 No, no, me refiero a la pérdida de más sangre 517 00:27:54,050 --> 00:27:55,990 de un accidente de coche o una herida en la cabeza causaría. 518 00:27:56,060 --> 00:27:57,360 Casi como ... la alimentación de algo. 519 00:27:57,420 --> 00:27:58,490 Si. Genial. 520 00:27:58,560 --> 00:28:00,490 Y luego ... estaban estas. 521 00:28:02,290 --> 00:28:04,630 ¿Qué son esas?, ¿semillas? 522 00:28:04,700 --> 00:28:07,100 Sí, estaban en el vientre de las dos víctimas. 523 00:28:07,170 --> 00:28:08,730 Espero que te hayas lavado las manos. 524 00:28:08,800 --> 00:28:11,140 Son diferentes a cualquier otra semilla que haya visto nunca antes, Dean. 525 00:28:11,200 --> 00:28:14,140 Wow, justo cuando pensaba que no podías ser más fenómeno. 526 00:28:24,620 --> 00:28:25,950 ¡Yahtzee! 527 00:28:26,020 --> 00:28:27,820 ¿Qué? 528 00:28:27,890 --> 00:28:29,420 Las semillas no son de por aquí. 529 00:28:29,490 --> 00:28:31,460 De hecho, no son de ninguna árbol o planta en el país. 530 00:28:31,520 --> 00:28:33,120 ¿De dónde son? 531 00:28:33,190 --> 00:28:35,190 Europa del Este, de un bosque en los Balcanes, 532 00:28:35,260 --> 00:28:36,760 que ya ni está ahí más. 533 00:28:36,830 --> 00:28:38,430 Fue cortado hace como 30 años. 534 00:28:38,500 --> 00:28:39,860 ¿Y qué? 535 00:28:39,930 --> 00:28:42,370 Así pues, la leyenda local dice que el bosque estaba custodiado 536 00:28:42,440 --> 00:28:45,140 por un dios pagano cuyo nombre era Leshii ... 537 00:28:45,200 --> 00:28:48,470 Un dios travieso, que podía asumir infinitas formas. 538 00:28:48,540 --> 00:28:51,480 Y déjame adivinar ... le gustaba comer a sus fans. 539 00:28:51,540 --> 00:28:53,450 Sí. 540 00:28:53,510 --> 00:28:55,410 "Podría ser apaciguado sólo con de la sangre de sus adoradores. " 541 00:28:55,480 --> 00:28:56,780 Los vaciaba 542 00:28:56,850 --> 00:28:58,720 y luego llenaba sus estómagos de semillas. 543 00:28:58,780 --> 00:29:00,690 ¿Cómo lo hace? 544 00:29:00,750 --> 00:29:03,620 ¿Qué, toca el llavero de James Dean 545 00:29:03,690 --> 00:29:07,060 y luego se transforma en James Dean? 546 00:29:07,130 --> 00:29:10,260 Hmm. Esa es una buena suposición como cualquier otra. 547 00:29:10,330 --> 00:29:13,430 Sí, bueno, lo que sea. ¿Cómo lo matamos? 548 00:29:13,500 --> 00:29:16,770 Aquí dice que hay que cortarle la cabeza con un hacha de hierro. 549 00:29:16,840 --> 00:29:18,740 Muy bien. 550 00:29:18,800 --> 00:29:21,510 Vamos a matar nosotros mismos a Paris Hilton. 551 00:30:37,920 --> 00:30:41,190 Hola. 552 00:30:41,250 --> 00:30:42,120 ¿Está viva? 553 00:30:43,820 --> 00:30:45,260 Sí, apenas. 554 00:31:01,270 --> 00:31:03,010 Genial. 555 00:31:38,260 --> 00:31:39,890 Ohh ... 556 00:31:39,960 --> 00:31:42,700 Estoy tan contenta de que estén despiertos para esto. 557 00:31:42,760 --> 00:31:45,400 Esto va a ser enorme. 558 00:31:49,370 --> 00:31:51,740 Super. No me lo quiero perder. 559 00:31:51,810 --> 00:31:55,640 Quiero decir, he estado llenándome de comida rápida últimamente. 560 00:31:55,710 --> 00:31:58,280 Así que es bueno poder hacer bien el ritual, 561 00:31:58,350 --> 00:32:01,150 preparar una agradable, comida lenta para variar. 562 00:32:01,220 --> 00:32:02,650 Al igual que en los buenos viejos tiempos, ¿eh? 563 00:32:04,290 --> 00:32:05,790 No tienes ni idea. 564 00:32:05,850 --> 00:32:08,060 La gente me adoraba. 565 00:32:08,120 --> 00:32:09,920 Solían arrojarse a mis pies, 566 00:32:09,990 --> 00:32:12,160 con sonrisas en sus rostros. 567 00:32:12,230 --> 00:32:15,130 Sí, supongo que en estos días, a nadie le importa una mierda, 568 00:32:15,200 --> 00:32:17,730 acerca de algún Dios, del bosque negro ¿eh? 569 00:32:21,900 --> 00:32:24,440 No, no desde cortaron mi bosque 570 00:32:24,510 --> 00:32:25,710 para construir una planta de trabajo. 571 00:32:25,770 --> 00:32:28,040 La marcha del progreso, hermana. 572 00:32:28,110 --> 00:32:31,450 Desde hace años, he estado vagando. 573 00:32:31,510 --> 00:32:33,810 Hambriento. Asustado. 574 00:32:33,880 --> 00:32:36,880 Mendigando las sobras. 575 00:32:36,950 --> 00:32:38,120 Para nada sexy. 576 00:32:38,190 --> 00:32:40,350 Pero entonces ... 577 00:32:40,420 --> 00:32:43,460 Lo mejor que ha pasado ... 578 00:32:43,530 --> 00:32:45,760 Alguien empezó el apocalipsis. 579 00:32:45,830 --> 00:32:47,860 Y pensé, ¿qué diablos ... 580 00:32:47,930 --> 00:32:50,330 Estoy cansado de ver lo que como. 581 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 Quiero llenarme. 582 00:32:52,670 --> 00:32:54,800 Así que me encontré este pequeño lugar. 583 00:32:54,870 --> 00:32:57,000 Es impresionante. 584 00:32:57,070 --> 00:32:59,470 Admiradores devotos entran justo por la puerta. 585 00:32:59,540 --> 00:33:02,380 Sí. Pero no son tus fans. 586 00:33:02,440 --> 00:33:03,910 ¿Y qué? 587 00:33:03,980 --> 00:33:06,850 Adoran a Lincoln, Gandhi, Hilton. 588 00:33:06,920 --> 00:33:08,720 Sea lo que sea. Voy a tomar lo que pueda conseguir. 589 00:33:08,780 --> 00:33:10,450 Sabes, tengo que decirte, 590 00:33:10,520 --> 00:33:12,190 que no eres el primer Dios que hemos conocido, 591 00:33:12,250 --> 00:33:14,190 pero eres el mas loco. 592 00:33:14,260 --> 00:33:16,890 No. Ustedes. Ustedes. 593 00:33:16,960 --> 00:33:18,490 Ustedes son los locos. 594 00:33:18,560 --> 00:33:20,690 Utiliza el culto a los dioses. 595 00:33:20,760 --> 00:33:23,000 ¿Pero esto? 596 00:33:23,060 --> 00:33:25,330 ¿Esto es lo que pasa por idolatría? 597 00:33:25,400 --> 00:33:27,740 ¿Famosos? 598 00:33:27,800 --> 00:33:30,500 ¿Qué tienen además de perritos y bronceados artificiales? 599 00:33:31,510 --> 00:33:34,540 Ustedes solían tener una religión antigua. 600 00:33:34,610 --> 00:33:36,180 Ahora tienen la revista Us Weekly. 601 00:33:36,240 --> 00:33:37,610 No lo sé. 602 00:33:37,680 --> 00:33:39,510 Soy más seguidor del Foro de Penthouse. 603 00:33:43,280 --> 00:33:45,490 Tal vez, pero ... 604 00:33:45,550 --> 00:33:49,060 aún hay un montón de carne sabrosa en esos huesos, chico. 605 00:33:50,430 --> 00:33:53,330 Bueno, odio tener que decírtelo, hermana, pero, eh ... 606 00:33:53,390 --> 00:33:55,800 No puedes comerme. 607 00:33:55,860 --> 00:33:58,770 Verás, no soy un admirador de París Hilton. 608 00:33:58,830 --> 00:34:01,270 Ni siquiera he visto "La Casa de Cera". 609 00:34:02,640 --> 00:34:04,670 No. 610 00:34:04,740 --> 00:34:06,840 Pero puedo totalmente leer tu mente, Dean. 611 00:34:06,910 --> 00:34:08,710 Sé quién es tu héroe. 612 00:34:08,780 --> 00:34:09,910 Tu papá. 613 00:34:09,980 --> 00:34:13,080 ¿Tengo razón? 614 00:34:14,820 --> 00:34:16,920 Y esto le pertenecía. 615 00:34:16,990 --> 00:34:18,950 ¿No? 616 00:34:19,020 --> 00:34:21,060 Pobre Dean. 617 00:34:21,120 --> 00:34:23,860 Todo lo que querías era ser amado por tu ídolo. 618 00:34:25,090 --> 00:34:27,260 Una figura del padre distante, ¡viniendo ya! 619 00:35:02,800 --> 00:35:03,800 Ni una palabra. 620 00:35:03,870 --> 00:35:05,300 Tipo. 621 00:35:05,370 --> 00:35:09,400 Acabas de ser arrollado por Paris Hilton. 622 00:35:09,470 --> 00:35:11,070 Cállate. 623 00:35:20,090 --> 00:35:23,030 Esta bien. Gracias. 624 00:35:23,100 --> 00:35:25,430 Sheriff Carnegie. 625 00:35:25,500 --> 00:35:27,300 Danielle va a estar bien. 626 00:35:27,370 --> 00:35:28,970 La sacaron de "The Simple Life". 627 00:35:29,040 --> 00:35:30,140 Pero aparte de eso ... 628 00:35:30,200 --> 00:35:31,370 Me alegro de que este bien. 629 00:35:31,440 --> 00:35:33,210 Se pone mejor ... 630 00:35:33,270 --> 00:35:35,240 El Sheriff está poniendo una orden de arresto para Paris Hilton. 631 00:35:36,610 --> 00:35:39,450 Eso debe ser bueno. 632 00:35:44,220 --> 00:35:46,620 Oye, estaba pensando acerca de lo que dijiste ayer ... 633 00:35:46,690 --> 00:35:49,220 Acerca de que te tengo demasiado apretado de la correa. 634 00:35:50,960 --> 00:35:52,560 Bueno, tal vez tengas razón. 635 00:35:54,660 --> 00:35:56,630 Quiero decir, mira, no soy exactamente el Sr. inocente 636 00:35:56,700 --> 00:35:58,100 en todo este lío, tampoco. 637 00:35:58,160 --> 00:35:59,800 Ya sabes, rompí el primer sello. 638 00:35:59,870 --> 00:36:02,030 - No lo sabías. - Sí, bueno, tú tampoco. 639 00:36:02,100 --> 00:36:04,700 No estoy diciendo que la sangre demoníaca era un gran camino por recorrer, 640 00:36:04,770 --> 00:36:06,570 Pero mató a Lilith. 641 00:36:06,640 --> 00:36:09,540 - Y comencé el Apocalipsis. - Que ninguno de los dos vio venir. 642 00:36:09,610 --> 00:36:11,610 Digo, ¿quién hubiera pensado que matar a Lillith era algo malo? 643 00:36:15,450 --> 00:36:18,150 El punto es que estaba tan preocupado acerca de todos tus movimientos 644 00:36:18,220 --> 00:36:20,150 que no vi lo que realmente te estaban haciendo. 645 00:36:23,960 --> 00:36:25,260 Así que, para eso, lo siento. 646 00:36:25,330 --> 00:36:27,130 Gracias. 647 00:36:32,230 --> 00:36:33,770 Así que, ¿hacia dónde vamos de aquí? 648 00:36:33,830 --> 00:36:36,040 Por como lo veo, tenemos una oportunidad de sobrevivir a esto. 649 00:36:36,100 --> 00:36:37,370 ¿Cuál es? 650 00:36:37,440 --> 00:36:38,570 Tal vez esté listo y preparado para el demonio. 651 00:36:38,640 --> 00:36:39,800 Tal vez sea igual contigo y Miguel. 652 00:36:39,870 --> 00:36:40,910 Tal vez no hay manera de cambiar eso. 653 00:36:40,970 --> 00:36:43,080 Bueno, eso es alentador. 654 00:36:43,140 --> 00:36:45,280 Pero podemos dejar de retorcernos las manos por eso. 655 00:36:45,350 --> 00:36:47,450 Tenemos que agarrar lo que sea que este delante de nosotros, 656 00:36:47,510 --> 00:36:49,350 Patearle en el culo, y morir peleando. 657 00:36:53,220 --> 00:36:54,490 Puedo unirme a eso. 658 00:36:54,550 --> 00:36:55,990 Muy bien. 659 00:36:56,060 --> 00:36:58,460 Pero vamos a tener que hacerlo en el mismo nivel. 660 00:37:02,300 --> 00:37:03,530 Lo entiendo. 661 00:37:07,830 --> 00:37:09,700 ¿Qué me dices si nos largarnos de aquí? 662 00:37:09,770 --> 00:37:10,870 Carajo, sí. 663 00:37:12,710 --> 00:37:13,940 ¡Oye!. 664 00:37:21,080 --> 00:37:22,250 ¿Quieres conducir? 665 00:37:25,320 --> 00:37:26,450 ¿Estás seguro? 666 00:37:26,520 --> 00:37:29,990 Si. Podría, uh ... Podría tomar una siesta. 667 00:37:45,810 --> 00:37:54,690 Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.