1 00:00:00,000 --> 00:00:02,308 Acho que não posso confiar em você. 2 00:00:04,045 --> 00:00:07,148 Acha que ao ver um demônio, vou ter uma recaída, 3 00:00:07,148 --> 00:00:10,050 como se, depois de tudo, não tivesse aprendido a lição. 4 00:00:10,117 --> 00:00:11,417 E aprendeu? 5 00:00:14,356 --> 00:00:16,764 -Não confia em mim. -Do que se deu conta? 6 00:00:16,764 --> 00:00:19,166 É melhor seguirmos caminhos separados. 7 00:00:19,201 --> 00:00:20,260 Tem razão. 8 00:00:20,327 --> 00:00:22,262 -Sabe quem sou eu. -Lúcifer. 9 00:00:22,329 --> 00:00:24,397 Você é o escolhido, Sam. É o meu recipiente 10 00:00:24,465 --> 00:00:25,772 Isso nunca vai rolar. 11 00:00:26,568 --> 00:00:28,122 Você é a espada de Miguel. 12 00:00:28,122 --> 00:00:29,970 -Como assim? -É a arma de Miguel. 13 00:00:30,038 --> 00:00:31,805 -Sou um recipiente? -É "o" recipiente. 14 00:00:33,042 --> 00:00:34,374 Se quiser voltar... 15 00:00:34,442 --> 00:00:36,109 -Não vou te decepcionar. -Sei disso. 16 00:00:37,191 --> 00:00:40,269 AGORA 17 00:00:43,451 --> 00:00:46,704 O que era tão importante que não podia falar no telefone? 18 00:00:46,704 --> 00:00:50,691 Acredite, Jim. É importante. 19 00:00:52,394 --> 00:00:54,127 Espere aí. Você não... 20 00:00:54,195 --> 00:00:56,129 Não vai me dizer que esse é... 21 00:00:56,197 --> 00:00:58,031 -É sim. -Encontrou? 22 00:01:08,597 --> 00:01:10,118 Você encontrou. 23 00:01:12,279 --> 00:01:14,648 Meu Deus. 24 00:01:16,117 --> 00:01:19,507 -Tem certeza? -O número do chassi bate. 25 00:01:21,756 --> 00:01:24,124 -Pagou quanto? -Muito. 26 00:01:24,191 --> 00:01:27,825 -Diga. Quanto? -Muito. 27 00:01:27,825 --> 00:01:29,429 Decerto. 28 00:01:38,106 --> 00:01:40,751 -Já ligou ele? -Estava esperando por você. 29 00:01:40,751 --> 00:01:43,697 -Para me fazer inveja, né? -Exatamente. 30 00:01:43,945 --> 00:01:45,746 Espere, espere. 31 00:01:45,813 --> 00:01:48,307 Precisamos gravar este momento. 32 00:01:48,307 --> 00:01:50,488 -Ótima idéia. -É, ótima. 33 00:02:10,605 --> 00:02:13,473 Cal? 34 00:02:15,509 --> 00:02:17,477 Você está bem, cara? 35 00:02:17,545 --> 00:02:20,380 Ouvi um barulho estranho. 36 00:02:20,447 --> 00:02:22,123 Cal? 37 00:02:24,195 --> 00:02:25,874 Algo errado? 38 00:02:32,827 --> 00:02:34,460 Caramba! 39 00:02:42,589 --> 00:02:48,523 Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e Frankensubber 40 00:02:52,559 --> 00:02:55,766 "ÍDOLOS CAÍDOS" 41 00:02:59,220 --> 00:03:02,655 Qual é a dessa caçada? 42 00:03:02,723 --> 00:03:05,609 O cara se acidentou num carro estacionado. 43 00:03:05,644 --> 00:03:08,595 -Vale a pena dar uma olhada. -Com certeza. 44 00:03:08,595 --> 00:03:11,631 Mas temos problemas maiores, não acha? 45 00:03:11,698 --> 00:03:14,866 O Apocalipse ainda estará lá quando voltarmos. 46 00:03:17,138 --> 00:03:20,448 É, mas se a Colt estiver mesmo por aí... 47 00:03:20,448 --> 00:03:23,710 Estamos procurando há 3 semanas e nada. 48 00:03:25,746 --> 00:03:27,347 Mas Dean... 49 00:03:27,414 --> 00:03:30,316 Se vamos matar o diabo... 50 00:03:30,316 --> 00:03:34,287 Vamos resolver este caso, beleza? Fim de papo. 51 00:03:39,593 --> 00:03:44,530 É só que esse é nosso primeiro caso de verdade juntos de novo. 52 00:03:45,032 --> 00:03:47,066 Acho que deveríamos ir com calma, 53 00:03:47,066 --> 00:03:49,262 voltar a treinar. 54 00:03:49,803 --> 00:03:53,737 -Preciso de treino? -Não, "nós" precisamos. 55 00:03:53,737 --> 00:03:57,014 Você e eu, como um time, beleza? 56 00:03:59,413 --> 00:04:01,814 Beleza. 57 00:04:04,885 --> 00:04:08,148 Quero mesmo que isso seja um recomeço, para nós dois. 58 00:04:15,529 --> 00:04:17,864 Tudo bem. 59 00:04:29,844 --> 00:04:31,845 Agentes Bonham e Copeland. 60 00:04:31,913 --> 00:04:34,014 Rick Carnegie. Prazer. 61 00:04:34,014 --> 00:04:36,287 Vieram por causa da morte de Cal Hopkins? 62 00:04:36,322 --> 00:04:37,029 Isso mesmo. 63 00:04:37,029 --> 00:04:40,472 Acho que vieram em vão. Já prendemos o culpado. 64 00:04:41,255 --> 00:04:43,924 Desculpe. Quem você acha que é o culpado? 65 00:04:43,991 --> 00:04:47,244 Cal, aconteceu alguma coisa? 66 00:04:56,037 --> 00:04:58,302 O maluco filmou seu trabalho. 67 00:04:59,540 --> 00:05:01,107 Não entendi. 68 00:05:01,107 --> 00:05:03,320 Foi o Jim Grossman que matou o Cal. 69 00:05:03,601 --> 00:05:04,861 Como é que é? 70 00:05:04,861 --> 00:05:08,381 -Ele era o único no local. -Eram muito amigos. 71 00:05:08,415 --> 00:05:11,385 A maioria dos assassinos são próximos às vítimas. 72 00:05:11,385 --> 00:05:14,187 E como exatamente Jim jogou Cal no pára-brisas 73 00:05:14,187 --> 00:05:17,216 com a força de um carro a 120km/h? 74 00:05:17,759 --> 00:05:20,310 Drogas, talvez? 75 00:05:20,362 --> 00:05:23,840 Sabem que isso não é nada complicado, pessoal. 76 00:05:23,840 --> 00:05:27,257 Geralmente as coisas são o que parecem ser. 77 00:05:27,257 --> 00:05:30,660 -É simples. -Simples. Sei. 78 00:05:30,660 --> 00:05:32,373 Certo. 79 00:05:32,397 --> 00:05:35,146 Ainda assim, queremos falar com Jim Grossman. 80 00:05:35,146 --> 00:05:37,901 Eu estava na casa na hora. Nem vi nada. 81 00:05:38,079 --> 00:05:41,883 -Digamos que acreditamos. -Os policiais não acreditaram. 82 00:05:41,918 --> 00:05:45,060 -Não somos policiais comuns. -Só nos diga o que viu. 83 00:05:45,060 --> 00:05:46,694 Eu não vi, eu ouvi. 84 00:05:48,089 --> 00:05:51,157 Pneus cantando, vidro se quebrando. 85 00:05:52,493 --> 00:05:54,778 Foi o carro que fez isso. 86 00:05:55,763 --> 00:05:57,764 O carro? 87 00:05:57,764 --> 00:06:00,935 Ouvi falar da maldição, mas achei que fosse mentira. 88 00:06:01,045 --> 00:06:02,535 Que maldição? 89 00:06:02,603 --> 00:06:05,031 O carro. "Little Bastard". 90 00:06:06,640 --> 00:06:09,603 "Little Bastard"? Aquele "Little Bastard"? 91 00:06:09,603 --> 00:06:11,011 Espera, o que é esse "Little Bastard"? 92 00:06:11,078 --> 00:06:13,716 É o carro em que James Dean foi morto. 93 00:06:13,751 --> 00:06:16,673 Esse mesmo. Cal o procurou por anos. 94 00:06:17,084 --> 00:06:20,166 Nós dois procuramos. Mas ele achou primeiro. 95 00:06:23,324 --> 00:06:25,658 Temos mesmo que dar uma olhada. 96 00:06:31,132 --> 00:06:33,766 Então, ele é tipo o "Christine"? 97 00:06:33,834 --> 00:06:38,140 Não, "Christine" é ficção. Isso aqui é real. 98 00:06:40,507 --> 00:06:43,043 Está bem. Esclareça para mim. 99 00:06:43,110 --> 00:06:45,011 Após a morte de James Dean, 100 00:06:45,079 --> 00:06:48,530 seu mecânico comprou os destroços do carro e o consertou. 101 00:06:48,983 --> 00:06:52,585 E o carro retribuiu, caindo sobre ele. 102 00:06:52,653 --> 00:06:56,129 Aí, Tony McHenry foi morto quando travou na corrida. 103 00:06:56,129 --> 00:07:01,195 A morte segue este carro. Ninguém toca nele e sai ileso. 104 00:07:02,896 --> 00:07:06,599 Aí, em 1970, ele desapareceu da caçamba de um caminhão. 105 00:07:06,667 --> 00:07:09,593 E ninguém o viu desde então. 106 00:07:09,628 --> 00:07:12,872 Estou te falando. Se este carro for o "Little Bastard", 107 00:07:12,872 --> 00:07:16,029 aposto rosquinhas que foi ele que matou o cara. 108 00:07:16,029 --> 00:07:17,306 Como descobriremos? 109 00:07:17,306 --> 00:07:21,775 Cal comparou o chassi, mas o melhor jeito é pelo nº do motor. 110 00:07:22,583 --> 00:07:26,397 -E o nº do motor fica.. -No motor. Pois é. 111 00:07:33,094 --> 00:07:38,218 -Quer que eu faça isso? -Não. Não, eu faço. 112 00:07:43,137 --> 00:07:45,105 Olhe só, carrinho... 113 00:07:45,172 --> 00:07:49,842 Não vou machucar você, então não me machuque. 114 00:08:14,168 --> 00:08:16,037 Precisa de uma lanterna? 115 00:08:17,405 --> 00:08:19,472 Não. 116 00:08:19,540 --> 00:08:22,037 Não faça nada. 117 00:08:22,072 --> 00:08:25,142 -Vaza daqui. -Você... Está bem. 118 00:08:25,142 --> 00:08:28,616 Não fale. Nem olhe pra ele. Ele pode não gostar. 119 00:09:06,354 --> 00:09:08,175 Descubra quem era o dono. 120 00:09:08,175 --> 00:09:11,509 Não só o último dono, tem que ser desde 1955. 121 00:09:12,493 --> 00:09:14,460 É pesquisa pra caramba. 122 00:09:15,545 --> 00:09:17,675 Então você vai ter a tarde cheia. 123 00:09:24,004 --> 00:09:25,884 Então, quer ser atriz, né? 124 00:09:25,884 --> 00:09:29,462 É engraçado, porque, na verdade... 125 00:09:30,011 --> 00:09:33,045 eu sou um agente da William Morris. 126 00:09:37,318 --> 00:09:39,161 Pode encher meu copo de novo? 127 00:09:39,720 --> 00:09:41,768 Você é uma estrela, viu? 128 00:09:43,157 --> 00:09:45,191 -Fala. -Demorou um pouco, 129 00:09:45,259 --> 00:09:48,261 -mas achei os antigos donos. -Algum com morte violenta? 130 00:09:48,329 --> 00:09:52,771 Não. Na verdade... Dean, você está num bar? 131 00:09:52,833 --> 00:09:55,635 Não, estou em um restaurante... 132 00:09:55,702 --> 00:09:58,748 -Aqui está sua cerveja. -Valeu. 133 00:10:00,207 --> 00:10:01,941 ...que tem um bar. 134 00:10:02,009 --> 00:10:04,076 Eu estou trabalhando pra burro. 135 00:10:04,145 --> 00:10:06,492 Ei, pára de reclamar, cara. 136 00:10:06,492 --> 00:10:08,484 Passei a tarde sob o "Christine". 137 00:10:08,484 --> 00:10:09,616 Precisava beber. 138 00:10:09,651 --> 00:10:11,585 -Na verdade, não passou. -Como assim? 139 00:10:11,585 --> 00:10:14,488 O 1º dono do carro foi um cardiologista da Filadélfia. 140 00:10:14,489 --> 00:10:16,656 Ele o dirigiu até morrer em 1972. 141 00:10:16,723 --> 00:10:18,024 Quer dizer que... 142 00:10:18,024 --> 00:10:21,023 Aquele Porsche não é, nem nunca foi, 143 00:10:21,058 --> 00:10:24,065 o carro do James Dean. É um "Little Bastard" falso. 144 00:10:24,100 --> 00:10:26,915 -Então o que matou o cara? -Boa pergunta. 145 00:10:33,474 --> 00:10:35,141 Certo, sr. Hill. Terminei. 146 00:10:35,209 --> 00:10:38,378 Obrigado, Consuela. Tenha uma boa noite. 147 00:10:50,090 --> 00:10:53,609 Meu Deus. É você. 148 00:10:55,162 --> 00:10:59,207 Você está morto. É para você estar morto. 149 00:11:02,003 --> 00:11:03,169 Não. 150 00:11:23,688 --> 00:11:26,123 Quero que passem o pente-fino. 151 00:11:26,190 --> 00:11:29,059 As evidências estão aqui. Só temos que achá-las. 152 00:11:29,127 --> 00:11:31,190 Dizem que foi outro caso estranho. 153 00:11:31,190 --> 00:11:33,764 Pode parecer meio estranho, admito, 154 00:11:33,832 --> 00:11:38,068 mas, quando analisarmos os fatos... 155 00:11:38,136 --> 00:11:40,938 William Hill tem uma ferida de tiro na cabeça. 156 00:11:41,006 --> 00:11:44,041 Sem arma, sem pólvora, sem bala. 157 00:11:44,108 --> 00:11:46,083 Nada de estranho nisso. 158 00:11:47,045 --> 00:11:50,942 Tem de haver uma explicação lógica. Sempre há. 159 00:11:50,942 --> 00:11:52,770 Qual é a sua explicação lógica? 160 00:11:54,385 --> 00:11:57,458 -Um assassino profissional. -Como é? 161 00:11:57,458 --> 00:12:00,390 CIA, NSA, um deles treinou assassinos... 162 00:12:00,390 --> 00:12:02,960 Tipo em "Conduta de Risco". 163 00:12:05,664 --> 00:12:07,497 Sei. 164 00:12:08,967 --> 00:12:12,587 Podem olhar à vontade, mas eles não deixam digitais. 165 00:12:12,587 --> 00:12:14,566 Podemos falar com a testemunha? 166 00:12:14,566 --> 00:12:17,014 Sintam-se à vontade. Ela não diz coisa com coisa. 167 00:12:17,014 --> 00:12:19,887 Nem em espanhol ela fala coisa com coisa. 168 00:12:19,945 --> 00:12:21,859 Sei. 169 00:12:21,859 --> 00:12:24,757 Não posso viver aqui. Preciso da minha família. 170 00:12:24,757 --> 00:12:27,588 Vou agora. Vou para a casa. 171 00:12:27,623 --> 00:12:31,321 Não, vou para a casa do Salvador agora. 172 00:12:31,389 --> 00:12:33,992 -Consuela Alvarez? -Sim? 173 00:12:34,027 --> 00:12:35,726 FBI. 174 00:12:35,794 --> 00:12:39,592 Disse que viu alguma coisa na casa do professor, certo? 175 00:12:39,627 --> 00:12:41,534 -Algo na janela. -Estava tirando o lixo. 176 00:12:41,534 --> 00:12:46,003 Olhei pela janela e vi o homem que matou o sr. Hill! 177 00:12:46,071 --> 00:12:48,939 Sra. Alvarez, acalme-se por favor. 178 00:12:52,811 --> 00:12:55,851 Diga-nos o que viu. 179 00:12:55,886 --> 00:12:57,886 -Boa. -Espanhol do 1º ano. 180 00:12:57,949 --> 00:13:00,584 Ele era alto. Muito alto. 181 00:13:00,652 --> 00:13:04,094 E usava um grande casaco preto... 182 00:13:04,094 --> 00:13:05,424 e tinha barba. 183 00:13:06,694 --> 00:13:09,290 Homem alto, muito alto. 184 00:13:09,290 --> 00:13:14,163 Com um longo casaco preto e... barba? Barba. 185 00:13:14,163 --> 00:13:15,332 E um chapéu. 186 00:13:15,399 --> 00:13:17,319 O cara usava um sombrero? 187 00:13:17,319 --> 00:13:21,438 -Um chapéu, não um... -Não, um chapéu comprido. 188 00:13:21,473 --> 00:13:23,983 -Um chapéu comprido? -Tipo uma cartola? 189 00:13:24,018 --> 00:13:27,462 Um chapéu comprido! Muito comprido. 190 00:13:27,497 --> 00:13:30,381 -Tipo uma cartola comprida? -Sim. 191 00:13:30,416 --> 00:13:32,201 Sabe, tipo a do Abraham Lincoln. 192 00:13:32,352 --> 00:13:35,784 Sim, o presidente Lincoln. 193 00:13:37,722 --> 00:13:40,762 Abraham Lincoln matou o sr. Hill. 194 00:13:44,262 --> 00:13:47,398 -Posso ir para casa agora? -Sim, obrigado. 195 00:13:47,398 --> 00:13:48,732 Obrigado. 196 00:14:11,261 --> 00:14:12,595 O quê? 197 00:14:16,561 --> 00:14:20,471 Dei pause numa parte do vídeo do Jim Grossman. 198 00:14:22,901 --> 00:14:25,954 Estou louco ou esse cara parece o James Dean? 199 00:14:26,604 --> 00:14:28,243 Ele parece o James Dean. 200 00:14:30,408 --> 00:14:34,178 Então, temos Abraham Lincoln e James Dean? 201 00:14:34,245 --> 00:14:37,253 -Fantasmas famosos? -Talvez. 202 00:14:37,281 --> 00:14:39,115 Isso é besteira. 203 00:14:39,951 --> 00:14:43,486 Na verdade, há muitas lendas sobre fantasmas famosos. 204 00:14:43,486 --> 00:14:45,488 Mais do que dos não-famosos. 205 00:14:45,556 --> 00:14:47,758 Engraçado não termos achado um antes. 206 00:14:47,826 --> 00:14:50,492 Agora temos dois fantasmas putos da vida? 207 00:14:50,527 --> 00:14:52,589 Que parecem estar matando os fãs. 208 00:14:52,624 --> 00:14:53,630 Como assim? 209 00:14:53,631 --> 00:14:56,339 Prof. Hill era louco pela Guerra Civil. 210 00:14:56,367 --> 00:14:57,567 Ele curtia o Lincoln. 211 00:14:57,635 --> 00:14:59,837 E o Cal devia ser fanático pelo James Dean. 212 00:14:59,904 --> 00:15:02,940 Ele passou 17 anos procurando pelo carro do cara. 213 00:15:03,007 --> 00:15:07,526 Então temos dois fantasmas superfamosos e enfurecidos, 214 00:15:07,526 --> 00:15:10,106 matando seus superfãs? 215 00:15:11,750 --> 00:15:13,819 É o que parece. 216 00:15:15,353 --> 00:15:17,525 Bom, isso é "muchos loco". 217 00:15:17,933 --> 00:15:21,827 É "muy". Não "muchos". 218 00:15:21,992 --> 00:15:25,541 A grande pergunta é: o que estão fazendo aqui? 219 00:15:25,897 --> 00:15:28,998 Fantasmas geralmente assombram lugares que viviam. 220 00:15:29,067 --> 00:15:31,491 Abraham Lincoln deveria assombrar na Casa Branca. 221 00:15:31,491 --> 00:15:34,671 E o James Dean em um autódromo, mas... 222 00:15:34,671 --> 00:15:36,673 O que fazem em Canton? 223 00:15:46,817 --> 00:15:50,559 -Tá de brincadeira comigo? -O quê? 224 00:15:56,527 --> 00:15:58,361 Tá de brincadeira comigo? 225 00:15:59,658 --> 00:16:02,710 MUSEU DE CERA DE CANTON 226 00:16:19,750 --> 00:16:22,190 Cara, ele é baixinho. 227 00:16:22,225 --> 00:16:25,062 Ei! Gandhi foi um grande homem. 228 00:16:25,324 --> 00:16:27,793 Foi, para um smurf. 229 00:16:28,559 --> 00:16:30,480 Desculpem por deixá-los esperar. 230 00:16:30,480 --> 00:16:32,829 É a época mais lotada do ano. 231 00:16:34,599 --> 00:16:36,266 Chama isso de lotado? 232 00:16:36,334 --> 00:16:40,747 -Não agora, mas está cedo. -São 16:30h. 233 00:16:40,804 --> 00:16:42,472 No que posso ajudá-los? 234 00:16:42,540 --> 00:16:44,948 Estamos escrevendo um artigo para a revista Turismo. 235 00:16:44,983 --> 00:16:48,940 Sobre como são os museus de cera que não são chatos. 236 00:16:48,940 --> 00:16:51,668 Fantástico! Precisamos da ajuda da imprensa. 237 00:16:51,715 --> 00:16:53,888 Estamos interessados numas exibições, 238 00:16:53,923 --> 00:16:56,317 especialmente Abraham Lincoln e James Dean. 239 00:16:56,317 --> 00:16:58,613 -Dois dos mais populares. -Sério? 240 00:16:58,613 --> 00:17:01,806 -Atraem muitas visitas? -Temos os nossos regulares. 241 00:17:01,841 --> 00:17:05,663 William Hill e Cal Hopkins também eram regulares? 242 00:17:05,663 --> 00:17:08,198 Na verdade, eram, sim. 243 00:17:08,266 --> 00:17:11,834 Fiquei sabendo do que houve. Trágico demais. 244 00:17:11,902 --> 00:17:15,470 -Isto não vai estar no artigo, né? -Não, claro que não. 245 00:17:15,873 --> 00:17:19,874 Mas tenho que lhe dizer. Esse Lincoln é tão realístico. 246 00:17:19,874 --> 00:17:24,181 Dá para imaginá-lo andando por aí. 247 00:17:24,181 --> 00:17:26,274 Já viu algo assim? 248 00:17:27,185 --> 00:17:28,985 Não. 249 00:17:30,731 --> 00:17:34,513 Há algo que possa tornar o seu museu... 250 00:17:34,802 --> 00:17:36,291 incomum? 251 00:17:36,291 --> 00:17:39,607 -Para o artigo. -Claro. Não existe lugar igual. 252 00:17:39,607 --> 00:17:40,680 Por quê? 253 00:17:40,680 --> 00:17:43,899 Esta é a verdadeira cartola de Abe. 254 00:17:44,502 --> 00:17:45,802 Sério? 255 00:17:45,869 --> 00:17:49,022 Quase como se fosse seus restos mortais. 256 00:17:50,274 --> 00:17:52,676 Eu acho que sim. 257 00:17:52,743 --> 00:17:56,911 Tem algum bem pessoal do James Dean, tem? 258 00:17:56,911 --> 00:17:59,524 Sim, o seu chaveiro. Temos um monte de coisas. 259 00:17:59,524 --> 00:18:02,960 Os óculos do Gandhi, o pulmão de aço do Franklin Roosevelt. 260 00:18:02,995 --> 00:18:04,418 Isto aqui. 261 00:18:05,856 --> 00:18:10,167 -A quem pertencia isso? -Ao Fonz. Da 2ª temporada à 4ª. 262 00:18:11,629 --> 00:18:15,423 -Que maneiro. -E isso aqui não é nada. 263 00:18:15,423 --> 00:18:17,769 Estou trabalhando numa nova coleção de figuras. 264 00:18:17,769 --> 00:18:19,336 A garotada vai adorar. 265 00:18:19,336 --> 00:18:21,845 -A garotada? -É, da geração milênio. 266 00:18:21,845 --> 00:18:25,041 Jogos de computador, celulares, SMS erótico... 267 00:18:25,109 --> 00:18:26,910 São só modas. 268 00:18:26,910 --> 00:18:29,746 Vou fazer museus de cera virarem moda de novo. 269 00:18:52,370 --> 00:18:55,391 É, Abraham Lincoln e James Dean. Dá pra acreditar? 270 00:18:55,391 --> 00:18:57,966 Por que estão matando adoidado? 271 00:18:57,966 --> 00:19:00,679 Talvez foi o Apocalipse que os deixou aborrecidos. 272 00:19:00,679 --> 00:19:03,112 Todos sabemos de quem é a culpa. 273 00:19:03,113 --> 00:19:05,446 Desculpe, mas é verdade. 274 00:19:09,019 --> 00:19:11,585 Te ligo depois. Tchau. 275 00:19:12,323 --> 00:19:15,110 -O que está havendo? -Colocou as coisas? 276 00:19:15,159 --> 00:19:17,360 Coloquei, sim. Quem era no telefone? 277 00:19:17,428 --> 00:19:19,028 -Bobby. -E? 278 00:19:19,028 --> 00:19:20,504 Nada. 279 00:19:21,132 --> 00:19:24,078 Então vamos fingir que não ouvi o que ouvi? 280 00:19:25,202 --> 00:19:27,847 Fingir ou não fingir, o que te deixar feliz. 281 00:19:27,882 --> 00:19:30,373 Isso deveria ser um recomeço, Dean. 282 00:19:30,441 --> 00:19:33,469 Está um reset completo. Vamos ou não? 283 00:20:08,879 --> 00:20:09,832 Espia só! 284 00:20:09,832 --> 00:20:12,866 "87 anos atrás, 285 00:20:12,866 --> 00:20:15,178 eu tinha um chapéu engraçado." 286 00:20:16,454 --> 00:20:18,399 Não posso mais brincar? 287 00:20:18,399 --> 00:20:22,452 Vamos queimar os objetos, queimar os fantasmas e dar o fora, beleza? 288 00:20:22,452 --> 00:20:25,329 Vou pegar o chaveiro do "Vidas Amargas". 289 00:21:08,338 --> 00:21:11,173 Dean? 290 00:21:56,086 --> 00:21:57,545 -Esse é o Gandhi? -É! 291 00:21:57,755 --> 00:22:00,078 -Velho, ele é piradão! -Pega os... 292 00:22:04,228 --> 00:22:06,701 -Pegar o quê? -Os óculos! 293 00:22:23,414 --> 00:22:26,819 Você não podia ser fã de alguém maneiro? 294 00:22:28,652 --> 00:22:30,887 Fala sério. Gandhi? 295 00:22:38,612 --> 00:22:40,562 Pronto pra se mandar? 296 00:22:40,562 --> 00:22:45,549 Não te pareceu estranho o jeito de que Gandhi sumiu? 297 00:22:45,919 --> 00:22:49,392 -Estranho como? -Sem grito, sem combustão? 298 00:22:49,392 --> 00:22:51,604 Não é assim que normalmente vão. 299 00:22:51,639 --> 00:22:53,270 Mas eu queimei e ele desapareceu. 300 00:22:53,305 --> 00:22:56,094 Eu sei, mas eu sentia 301 00:22:56,687 --> 00:22:58,966 que ele estava querendo me morder. 302 00:22:59,730 --> 00:23:02,003 -Morder? -Como se estivesse com fome. 303 00:23:02,003 --> 00:23:04,935 Mas a questão é, Gandhi, o verdadeiro Gandhi... 304 00:23:05,002 --> 00:23:06,772 era... 305 00:23:06,807 --> 00:23:08,743 Um o quê? 306 00:23:09,745 --> 00:23:11,482 Desembucha. 307 00:23:11,943 --> 00:23:13,776 Ele era um frugívoro. 308 00:23:17,414 --> 00:23:19,749 Deixa eu ver se entendi. 309 00:23:19,784 --> 00:23:23,329 Seu herói supremo não era só um baixinho em fraudas, 310 00:23:23,329 --> 00:23:25,545 mas também era um frugívoro? 311 00:23:25,545 --> 00:23:28,913 -Não vem ao caso. -Isso é ótimo, até para você. 312 00:23:28,993 --> 00:23:31,995 Só não estou convencido que essa coisa acabou. 313 00:23:32,063 --> 00:23:33,897 Era um fantasma. 314 00:23:33,965 --> 00:23:36,756 Era um fantasma estranho, frugívoro e turbinado, 315 00:23:36,756 --> 00:23:39,108 mas era um fantasma. Vamos embora. 316 00:23:39,771 --> 00:23:43,141 Primeiro me traz à cidade e agora está me levando dela? 317 00:23:43,307 --> 00:23:46,305 Você não está no comando. Vamos, rapidinho! 318 00:23:46,744 --> 00:23:48,904 Isso não vai dar certo. 319 00:23:50,057 --> 00:23:54,025 -O quê? -Nós, você e eu juntos. 320 00:23:54,025 --> 00:23:57,430 -Pensei que daria, mas não dá. -Você quis voltar, chefe. 321 00:23:57,430 --> 00:23:59,729 E foi você que me ligou para voltar. 322 00:23:59,764 --> 00:24:02,058 Temos que aprender a confiar no outro. 323 00:24:02,058 --> 00:24:04,696 Até quando teremos segredos de estado? 324 00:24:04,696 --> 00:24:06,488 Até quando eu quiser. 325 00:24:07,565 --> 00:24:11,090 Olha, eu sei o que fiz, o que causei, 326 00:24:11,090 --> 00:24:14,091 e estou tentando sair desse buraco. Sério. 327 00:24:14,091 --> 00:24:16,106 Mas você não facilita. 328 00:24:16,174 --> 00:24:19,445 -Então eu devo te exonerar? -Não. Pode pensar o que quiser. 329 00:24:19,445 --> 00:24:21,525 Eu mereço até pior do que isso. 330 00:24:21,526 --> 00:24:25,686 Nunca vai me punir tanto quanto eu me puno. 331 00:24:25,721 --> 00:24:29,061 Mas a questão é que se vamos ser um time, eu e você, 332 00:24:29,224 --> 00:24:32,188 tem que ser uma rua de duas vias. 333 00:24:32,888 --> 00:24:34,946 Então voltamos ao jeito que éramos antes? 334 00:24:34,946 --> 00:24:37,597 Nunca seremos como antes. "Antes" não deu certo. 335 00:24:38,195 --> 00:24:41,661 -Como acha que chegamos aqui? -Como assim? 336 00:24:42,066 --> 00:24:45,258 Dean, um dos motivos de eu ter ido com a Ruby... 337 00:24:46,636 --> 00:24:50,137 -foi para ficar longe de você. -O quê? 338 00:24:50,842 --> 00:24:52,929 Isso fez eu me sentir forte, 339 00:24:52,964 --> 00:24:55,212 como se não fosse seu irmão caçula. 340 00:24:56,681 --> 00:24:58,668 Está dizendo que a culpa é minha? 341 00:24:58,668 --> 00:25:00,817 A culpa é minha. 342 00:25:00,885 --> 00:25:03,309 Só quero dizer que, se vamos fazer isso, 343 00:25:03,309 --> 00:25:06,621 temos que fazer diferente, não cair na mesma rotina. 344 00:25:07,558 --> 00:25:09,426 O que quer que eu faça? 345 00:25:10,261 --> 00:25:12,772 Pra começar, deixe-me crescer. 346 00:25:23,574 --> 00:25:25,455 Fala. 347 00:25:28,313 --> 00:25:31,392 Está bem, beleza. 348 00:25:34,752 --> 00:25:37,820 Você tinha razão sobre não ter acabado. 349 00:25:43,794 --> 00:25:44,910 Xerife Carnegie. 350 00:25:45,376 --> 00:25:46,930 Xerife, o que houve? 351 00:25:49,067 --> 00:25:51,234 Não sei. 352 00:25:56,240 --> 00:25:58,875 Com licença, moças. Oi, somos do FBI. 353 00:25:59,432 --> 00:26:02,863 -Pode nos dizer o que houve? -Foi horrível. 354 00:26:02,863 --> 00:26:05,082 -Horrível demais. -O que foi horrível? 355 00:26:05,249 --> 00:26:08,385 -Achei que ela seria legal. -Ainda não acredito. 356 00:26:08,385 --> 00:26:10,635 -Acredita no quê? -Ela levou a Danielle! 357 00:26:10,635 --> 00:26:12,213 Quem levou? 358 00:26:13,520 --> 00:26:16,012 Vocês estão a salvo. Contem-nos. 359 00:26:16,094 --> 00:26:17,760 Quem levou sua amiga? 360 00:26:18,997 --> 00:26:20,396 Foi a... 361 00:26:20,464 --> 00:26:22,525 Paris Hilton. 362 00:26:23,225 --> 00:26:25,813 -Como é? -Ela estava linda. 363 00:26:25,813 --> 00:26:28,341 -Magra... -Magra e rápida. 364 00:26:30,374 --> 00:26:34,669 -Para onde elas foram? -Não sabemos. 365 00:26:34,879 --> 00:26:36,446 Desapareceram. 366 00:26:36,513 --> 00:26:40,316 Podem dar licença por um segundinho? 367 00:26:41,419 --> 00:26:44,159 Paris Hilton não morreu, ou morreu? 368 00:26:44,159 --> 00:26:47,680 -Com certeza, não. -Então não é um fantasma. 369 00:26:48,626 --> 00:26:51,061 Ou Paris Hilton é uma maníaca homicida... 370 00:26:51,129 --> 00:26:53,973 -Ou deixamos passar algo. -O que quer fazer? 371 00:27:19,217 --> 00:27:20,556 Que fedorento. 372 00:27:38,342 --> 00:27:40,710 Que coisa é essa? 373 00:27:44,548 --> 00:27:47,348 -Não acredito que deixei passar. -O quê? 374 00:27:47,383 --> 00:27:50,679 Fui ver as vítimas. Tinham uma hemorragia gigante. 375 00:27:50,714 --> 00:27:52,348 Quando se é morto acontece isso. 376 00:27:52,348 --> 00:27:55,923 Mas as mortes deles não causariam hemorragia assim. 377 00:27:55,923 --> 00:27:57,160 Como se algo estivesse se alimentado. 378 00:27:57,228 --> 00:28:00,634 -Maravilha. -E tinha isso. 379 00:28:02,099 --> 00:28:06,903 -O que são isso, sementes? -Estavam na barriga das vítimas. 380 00:28:06,903 --> 00:28:08,538 Lavou as mãos, né? 381 00:28:08,605 --> 00:28:11,912 São diferentes de qualquer semente que já vi, Dean. 382 00:28:11,912 --> 00:28:15,129 Pensava que você não poderia ficar mais nerd. 383 00:28:24,421 --> 00:28:27,236 -Achei! -O quê? 384 00:28:27,236 --> 00:28:28,802 As sementes não são daqui. 385 00:28:28,802 --> 00:28:31,822 Não são de nenhuma árvore ou planta no país. 386 00:28:32,015 --> 00:28:33,922 -São de onde? -Leste Europeu. 387 00:28:33,957 --> 00:28:38,235 De uma floresta nos Bálcãs que não existe mais faz 30 anos. 388 00:28:38,302 --> 00:28:39,669 E? 389 00:28:39,737 --> 00:28:42,172 Eis que diz a lenda local que a floresta era guardada 390 00:28:42,240 --> 00:28:44,941 por um deus pagão cujo nome era Leshii. 391 00:28:45,009 --> 00:28:48,278 Um deus travesso que podia tomar infinitas formas. 392 00:28:48,346 --> 00:28:51,281 E deixe-me adivinhar: ele gostava muito dos seus fãs. 393 00:28:51,349 --> 00:28:55,218 Exato. "Satisfazia-se com o sangue dos adoradores." 394 00:28:55,286 --> 00:28:58,599 Ele os drenava e enchia seus estômagos com as sementes. 395 00:28:58,634 --> 00:29:00,348 Como ele está fazendo isso? 396 00:29:00,692 --> 00:29:04,802 Ele toca no chaveiro do James Dean e se morfa em James Dean? 397 00:29:06,931 --> 00:29:10,066 É um bom palpite. 398 00:29:10,134 --> 00:29:13,236 Que seja. Como o matamos? 399 00:29:13,304 --> 00:29:17,031 Aqui diz para decepar sua cabeça com um machado de ferro. 400 00:29:17,066 --> 00:29:20,237 Beleza. Vamos matar uma Paris Hilton. 401 00:30:03,979 --> 00:30:07,672 FECHADO PARA REFORMA 402 00:30:40,458 --> 00:30:42,072 Ela está viva? 403 00:30:43,256 --> 00:30:44,763 Pouco. 404 00:31:00,978 --> 00:31:02,912 Que tudo! 405 00:31:39,766 --> 00:31:42,932 Fico muito contente por estarem acordados para ver isso. 406 00:31:42,967 --> 00:31:45,831 Isto vai ser grande! 407 00:31:48,775 --> 00:31:51,544 Que ótimo. Eu não perderia. 408 00:31:51,612 --> 00:31:55,448 Tenho comido muito "fast food" ultimamente. 409 00:31:55,515 --> 00:31:58,083 Então é bom fazer o ritual direito, 410 00:31:58,151 --> 00:32:01,436 preparar uma refeição lenta para variar. 411 00:32:01,471 --> 00:32:03,170 Como antigamente, né? 412 00:32:04,090 --> 00:32:05,591 Você não faz idéia. 413 00:32:05,659 --> 00:32:07,860 O povo me adorava. 414 00:32:07,927 --> 00:32:11,964 Eles se jogavam para mim, com sorrisos nos seus rostos. 415 00:32:12,031 --> 00:32:15,208 Hoje em dia ninguém dá a mínima 416 00:32:15,243 --> 00:32:17,287 pra um deus do mato, hein? 417 00:32:21,308 --> 00:32:24,243 Não, desde quando cortaram minha floresta 418 00:32:24,311 --> 00:32:26,139 para construir uma fábrica da Yugo. 419 00:32:26,139 --> 00:32:30,743 -Marcha do progresso, mana. -Por anos eu venho vagando. 420 00:32:30,918 --> 00:32:33,619 Faminto. Com medo. 421 00:32:33,687 --> 00:32:36,689 Vivendo de migalhas. 422 00:32:36,757 --> 00:32:38,717 Não é muito sexy. 423 00:32:39,127 --> 00:32:42,206 Mas daí, a melhor coisa aconteceu. 424 00:32:43,330 --> 00:32:45,564 Alguém ativou o Apocalipse. 425 00:32:45,632 --> 00:32:47,667 E eu pensei: dane-se! 426 00:32:47,734 --> 00:32:50,135 Estou cansado de ver o que eu como. 427 00:32:50,203 --> 00:32:52,719 Eu quero me empanturrar. 428 00:32:53,032 --> 00:32:56,601 Então achei esse lugarzinho. É maneiro. 429 00:32:56,876 --> 00:32:59,567 Fãs adoradores entrando pela porta. 430 00:32:59,602 --> 00:33:03,390 -Mas não são os seus fãs. -E daí? 431 00:33:03,784 --> 00:33:06,652 Eles adoram Lincoln, Gandhi, Hilton. 432 00:33:06,720 --> 00:33:09,489 Que seja. Eu levo o que consigo. 433 00:33:09,489 --> 00:33:14,279 Não é o 1º deus com que topamos, mas é o mais maluco. 434 00:33:14,279 --> 00:33:18,387 Não, vocês são. Vocês que são loucos. 435 00:33:18,422 --> 00:33:22,053 Vocês adoravam deuses. Mas isso? 436 00:33:22,869 --> 00:33:25,137 Isso que se passa por idolatria? 437 00:33:25,205 --> 00:33:27,540 Celebridades? 438 00:33:27,607 --> 00:33:30,876 Elas só têm cachorrinhos e sprays bronzeadores. 439 00:33:31,311 --> 00:33:34,347 Vocês tinham religião dos velhos tempos. 440 00:33:34,414 --> 00:33:37,362 -Agora vocês têm revista Tititi. -Sei não. 441 00:33:37,362 --> 00:33:39,889 Sou mais uma playboy. 442 00:33:43,089 --> 00:33:45,290 Talvez, mas... 443 00:33:45,359 --> 00:33:48,861 ainda tem muita carne gostosa nesses ossos, garoto. 444 00:33:50,230 --> 00:33:52,714 Odeio decepcioná-la, mana, mas... 445 00:33:52,714 --> 00:33:55,601 não pode me devorar. 446 00:33:55,669 --> 00:34:01,121 Não sou fã da Paris Hilton. Nem assisti "Casa de Cera". 447 00:34:02,358 --> 00:34:03,948 Não. 448 00:34:04,544 --> 00:34:06,645 Mas posso ler a sua mente, Dean. 449 00:34:06,713 --> 00:34:09,872 Sei quem é o seu herói. Seu pai. 450 00:34:09,907 --> 00:34:12,885 Não é verdade? 451 00:34:14,621 --> 00:34:16,722 E isso pertencia a ele. 452 00:34:16,790 --> 00:34:18,758 Não é? 453 00:34:18,825 --> 00:34:20,860 Coitadinho do Dean. 454 00:34:20,927 --> 00:34:24,318 Ele só queria ser amado pelo seu ídolo. 455 00:34:24,898 --> 00:34:28,166 Uma figura de pai distante, saindo pra já! 456 00:35:02,602 --> 00:35:04,676 -Nem uma palavra. -Velho! 457 00:35:05,171 --> 00:35:09,207 Você acabou de apanhar da Paris Hilton. 458 00:35:09,275 --> 00:35:10,876 Cala a boca. 459 00:35:19,898 --> 00:35:22,833 Está bem. Obrigado. 460 00:35:22,901 --> 00:35:27,104 Era o Xerife Carnegie. Danielle vai ficar bem. 461 00:35:27,172 --> 00:35:30,347 Vai parar de ver "Simple Life", mas fora isso... 462 00:35:30,347 --> 00:35:33,349 -Que bom que ela está bem. -E não pára por aí. 463 00:35:33,384 --> 00:35:36,443 O Xerife vai colocar Paris Hilton como foragida. 464 00:35:36,478 --> 00:35:39,250 Isso deve ser bom. 465 00:35:44,022 --> 00:35:47,061 Estava pensando no que você disse ontem, 466 00:35:47,096 --> 00:35:49,698 de eu te manter no cabestro. 467 00:35:50,762 --> 00:35:53,080 Talvez você tenha razão. 468 00:35:54,465 --> 00:35:58,464 Não sou exatamente inocente nessa bagunça. 469 00:35:58,464 --> 00:36:00,014 Quebrei o 1º selo. 470 00:36:00,014 --> 00:36:02,208 -Você não sabia. -Nem você. 471 00:36:02,208 --> 00:36:05,387 Não que o sangue demoníaco tenha sido uma boa, 472 00:36:05,422 --> 00:36:06,856 mas matou a Lilith. 473 00:36:06,856 --> 00:36:09,774 -E comecei o Apocalipse. -Nenhum de nós previu. 474 00:36:09,809 --> 00:36:11,980 Quem imaginou que matar Lilith seria ruim? 475 00:36:15,253 --> 00:36:18,733 Eu estava tão preocupado em reparar você 476 00:36:18,733 --> 00:36:21,186 que não via o que fazia com você. 477 00:36:23,761 --> 00:36:27,229 -Então eu lamento por isso. -Valeu. 478 00:36:32,037 --> 00:36:33,898 Para onde vamos daqui? 479 00:36:34,052 --> 00:36:37,174 -Temos uma chance de sobreviver. -Qual? 480 00:36:37,242 --> 00:36:39,936 Estou preparado para o diabo e você, para Miguel. 481 00:36:39,936 --> 00:36:42,497 -Talvez não há como mudar. -Que animador. 482 00:36:42,497 --> 00:36:45,400 Mas vamos parar de ficar nervosos por isso. 483 00:36:45,400 --> 00:36:48,441 Vamos meter a mão no que estiver à frente, meter a peia 484 00:36:48,476 --> 00:36:49,826 e morrer lutando. 485 00:36:53,024 --> 00:36:55,789 -Estou abordo. -Beleza. 486 00:36:55,861 --> 00:36:58,845 Mas teremos que fazer isso no mesmo nível. 487 00:37:02,100 --> 00:37:04,015 Pode deixar. 488 00:37:07,638 --> 00:37:10,911 -Que tal darmos o fora daqui? -Pode crer. 489 00:37:21,090 --> 00:37:23,221 Quer dirigir? 490 00:37:25,408 --> 00:37:30,058 -Tem certeza? -Sim, quero dar uma cochilada. 491 00:37:54,215 --> 00:37:58,901 Tradução e Sincronia: Spo0ok e Brubs 492 00:37:59,362 --> 00:38:02,300 EM BREVE 493 00:38:02,301 --> 00:38:04,579 -Está pronto? -Manda ver. 494 00:38:14,844 --> 00:38:18,613 -Ei, Sam! O que está havendo? -Só o fim do mundo. 495 00:38:20,029 --> 00:38:22,483 -Fiquem longe. -Espere! 496 00:38:24,400 --> 00:38:27,015 -Não são demônios? -Como sabe dos demônios? 497 00:38:27,015 --> 00:38:30,967 Ele é meio-demônio, meio-humano. Mas mais poderoso que os dois. 498 00:38:33,120 --> 00:38:38,257 Uma palavra e essa criança destruirá as hostes celestiais. 499 00:38:38,588 --> 00:38:41,406 E eu não posso correr esse risco. 500 00:38:52,676 --> 00:38:54,964 Pôquer. Você aposta anos. 501 00:38:54,964 --> 00:38:57,169 -25 anos. -Tem certeza? 502 00:38:57,169 --> 00:38:58,582 Tenho. 503 00:39:03,421 --> 00:39:04,536 Quem diabos é você? 504 00:39:04,536 --> 00:39:08,288 -Velho, relaxa, sou eu. -Dean? 505 00:39:08,288 --> 00:39:11,372 Vejo que conheceu o John McKinney. 506 00:39:21,033 --> 00:39:22,600 Que coisa! 507 00:39:31,993 --> 00:39:34,990 Eu diria: sorte grande!