1 00:00:00,667 --> 00:00:02,470 Je ne peux pas te faire confiance. 2 00:00:04,273 --> 00:00:08,193 T'as cru que j'allais reluquer un démon et faire une rechute, comme si, 3 00:00:09,091 --> 00:00:11,094 - j'avais pas retenu la leçon ? - C'est le cas ? 4 00:00:14,697 --> 00:00:16,851 - Tu me fais pas confiance. - Comment ça ? 5 00:00:17,018 --> 00:00:19,043 Mieux vaut qu'on aille chacun de notre côté. 6 00:00:19,306 --> 00:00:21,673 - Tu as raison. - Tu sais qui je suis. 7 00:00:22,561 --> 00:00:24,523 Tu es le bon. Tu es mon hôte. 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,325 Ça n'arrivera jamais. 9 00:00:27,221 --> 00:00:28,983 - Tu es l'épée de Michael. - L'épée ? 10 00:00:29,150 --> 00:00:30,739 - Tu es son arme. - Je suis un hôte ? 11 00:00:31,017 --> 00:00:31,865 Le sien. 12 00:00:33,684 --> 00:00:35,452 - Tu veux revenir... - Je te lâcherai pas. 13 00:00:35,619 --> 00:00:36,411 Je sais. 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,781 Qu'est-ce qu'il y a de si important, mec ? 15 00:00:46,948 --> 00:00:47,948 Crois-moi. 16 00:00:48,774 --> 00:00:50,088 C'est important. 17 00:00:52,899 --> 00:00:54,099 Attends. Tu... 18 00:00:55,098 --> 00:00:56,612 tu veux dire que c'est... 19 00:00:57,459 --> 00:00:58,809 Tu l'as trouvée ? 20 00:01:09,009 --> 00:01:10,309 Tu l'as trouvée. 21 00:01:16,965 --> 00:01:18,134 T'en es certain ? 22 00:01:18,301 --> 00:01:19,861 Les chiffres concordent. 23 00:01:22,206 --> 00:01:23,156 Combien ? 24 00:01:23,866 --> 00:01:25,542 - Beaucoup. - Allez ! Combien ? 25 00:01:26,925 --> 00:01:27,920 Beaucoup. 26 00:01:28,494 --> 00:01:29,506 J'imagine. 27 00:01:38,962 --> 00:01:40,766 - Tu l'as déjà démarrée ? - Je t'attendais. 28 00:01:41,018 --> 00:01:43,269 - Tu voulais me narguer. - C'est ça. 29 00:01:44,145 --> 00:01:45,145 Attends. 30 00:01:46,196 --> 00:01:48,065 On doit enregistrer ça pour la postérité. 31 00:01:48,804 --> 00:01:50,901 - Bonne idée. - Bonne idée, ouais. 32 00:01:51,888 --> 00:01:52,788 C'est... 33 00:02:16,275 --> 00:02:17,375 Ça va, mec ? 34 00:02:18,912 --> 00:02:20,630 J'ai entendu quelque chose. 35 00:02:33,745 --> 00:02:34,653 Mon Dieu. 36 00:02:42,912 --> 00:02:44,807 = 505 = 37 00:02:45,756 --> 00:02:48,625 = Supernatural Team = 38 00:03:01,127 --> 00:03:02,629 {\pos(192,230)}C'est quoi ce boulot ? 39 00:03:03,439 --> 00:03:05,335 Un mec meurt d'une collision dans un garage. 40 00:03:05,502 --> 00:03:07,925 - Ça vaut le coup d'aller voir. - C'est vrai. 41 00:03:08,092 --> 00:03:08,942 Mais... 42 00:03:09,981 --> 00:03:11,700 on a pas des problèmes plus importants ? 43 00:03:11,867 --> 00:03:15,117 L'apocalypse aura pas bougé d'un pouce à notre retour. 44 00:03:17,154 --> 00:03:18,256 Ouais, mais si 45 00:03:18,423 --> 00:03:20,240 le Colt est vraiment quelque part... 46 00:03:20,492 --> 00:03:23,242 Ça fait 3 semaines qu'on cherche. On a rien. 47 00:03:25,794 --> 00:03:26,844 Mais, Dean, 48 00:03:28,253 --> 00:03:30,301 si on veut buter le diable 49 00:03:30,468 --> 00:03:32,318 On fera ce que je dis, OK ? 50 00:03:32,943 --> 00:03:34,493 Fin de la discussion. 51 00:03:40,595 --> 00:03:43,295 C'est notre première vraie affaire ensemble 52 00:03:43,541 --> 00:03:44,891 depuis longtemps. 53 00:03:45,651 --> 00:03:48,714 Faut y aller doucement et se remettre dans le bain. 54 00:03:50,153 --> 00:03:52,065 Que je me remette dans le bain ? 55 00:03:52,665 --> 00:03:55,765 Il faut qu'on s'y remette tous les deux. Ensemble ! 56 00:04:05,110 --> 00:04:07,029 Je veux que ce soit un nouveau départ. 57 00:04:07,196 --> 00:04:08,446 Pour nous deux. 58 00:04:30,699 --> 00:04:33,982 - Agents Bonham et Copeland. - Rick Carnegie, ravi de vous connaître. 59 00:04:34,331 --> 00:04:36,441 Vous êtes venus pour la mort de Cal Hopkins ? 60 00:04:37,173 --> 00:04:38,808 Vous êtes venus pour rien. 61 00:04:38,975 --> 00:04:40,892 On a trouvé le mec qui a fait ça. 62 00:04:41,643 --> 00:04:43,867 Attendez, qui serait le coupable ? 63 00:04:56,638 --> 00:04:58,588 Ce malade a filmé son boulot. 64 00:05:00,014 --> 00:05:01,091 Je comprends pas. 65 00:05:01,425 --> 00:05:02,968 C'est Jim Grossman qui a tué Cal. 66 00:05:03,794 --> 00:05:04,894 Comment ça ? 67 00:05:05,671 --> 00:05:07,348 Il était seul sur la scène du crime. 68 00:05:07,598 --> 00:05:09,680 - Son meilleur ami ? - La plupart des crimes violents 69 00:05:09,847 --> 00:05:11,243 sont commis par un proche. 70 00:05:11,410 --> 00:05:14,438 Et comment Jim a-t-il enfoncé Cal dans un pare-brise 71 00:05:14,605 --> 00:05:16,691 avec la pression d'une collision à 130 Km/h ? 72 00:05:18,946 --> 00:05:20,096 Les drogues ? 73 00:05:22,163 --> 00:05:24,256 On parle pas neurochirurgie, là. 74 00:05:24,423 --> 00:05:27,017 Les apparences sont rarement trompeuses. 75 00:05:27,508 --> 00:05:28,658 C'est simple. 76 00:05:28,952 --> 00:05:30,402 "Simple". Bien sûr. 77 00:05:33,182 --> 00:05:35,602 Si ça vous dérange pas, on aimerait parler à Jim Grossman. 78 00:05:35,769 --> 00:05:37,962 J'étais dans la maison, j'ai rien vu. 79 00:05:38,448 --> 00:05:40,214 Et si on vous disait qu'on vous croit. 80 00:05:40,465 --> 00:05:43,100 - Pourquoi ? Les flics n'y croient pas. - On est différents. 81 00:05:43,267 --> 00:05:45,086 Dites-nous ce que vous avez vu. 82 00:05:45,253 --> 00:05:47,321 Pas ce que j'ai vu, ce que j'ai entendu. 83 00:05:48,706 --> 00:05:51,021 Des crissements de pneus et une vitre qui se casse. 84 00:05:53,190 --> 00:05:55,011 C'est la voiture qui a fait ça. 85 00:05:57,096 --> 00:05:59,316 - La voiture ? - Elle serait maléfique 86 00:05:59,483 --> 00:06:01,180 mais pour moi c'était des conneries. 87 00:06:01,347 --> 00:06:02,997 Maléfique ? Comment ça ? 88 00:06:03,164 --> 00:06:04,864 La voiture. Little bastard. 89 00:06:07,627 --> 00:06:09,793 Little bastard ? Comme la Little bastard ? 90 00:06:09,960 --> 00:06:11,490 C'est quoi Little bastard ? 91 00:06:11,657 --> 00:06:13,707 La voiture dans laquelle James Dean est mort. 92 00:06:13,874 --> 00:06:17,117 C'est bien ça. Cal l'a cherchée pendant des années. 93 00:06:17,284 --> 00:06:18,900 Enfin, on l'a cherchée. 94 00:06:19,195 --> 00:06:20,685 Il l'a trouvée en premier. 95 00:06:24,222 --> 00:06:25,802 Il faut qu'on enquête. 96 00:06:32,140 --> 00:06:33,675 {\pos(192,220)}C'est comme Christine ? 97 00:06:34,743 --> 00:06:36,645 {\pos(192,200)}Non, Christine, c'est un film. 98 00:06:37,388 --> 00:06:38,673 {\pos(192,220)}Là, c'est la réalité. 99 00:06:42,391 --> 00:06:43,855 {\pos(192,220)}Éclaire ma lanterne. 100 00:06:44,022 --> 00:06:46,997 {\pos(192,220)}Après la mort de James Dean, son mécano racheta l'épave, 101 00:06:47,164 --> 00:06:48,314 {\pos(192,220)}et la répara. 102 00:06:49,253 --> 00:06:51,968 {\pos(192,220)}Elle le remercia en lui tombant dessus. 103 00:06:53,167 --> 00:06:55,664 {\pos(192,220)}Tony McHenry mourut dans une course en perdant le contrôle. 104 00:06:56,276 --> 00:06:58,396 {\pos(192,220)}Cette voiture a la mort au corps. 105 00:06:59,147 --> 00:07:01,254 Ceux qui la touchent n'en sortent pas indemnes. 106 00:07:03,526 --> 00:07:06,576 Et en 1970, elle disparut à l'arrière d'un camion. 107 00:07:07,539 --> 00:07:09,353 {\pos(192,220)}Personne ne l'a plus jamais revue. 108 00:07:09,976 --> 00:07:11,476 {\pos(192,220)}Je te le dis. Si... 109 00:07:11,805 --> 00:07:14,209 cette voiture est Little bastard, je te parie des beignets 110 00:07:14,376 --> 00:07:17,144 - que c'est ça qui l'a tué. - Comment on vérifie ? 111 00:07:17,521 --> 00:07:20,085 L'immatriculation concorde, mais pour en être certain, 112 00:07:20,252 --> 00:07:22,152 il faut le numéro du moteur. 113 00:07:23,277 --> 00:07:25,571 - Et le numéro du moteur... - est sur le moteur. 114 00:07:34,000 --> 00:07:35,750 Tu veux que je le fasse ? 115 00:07:37,497 --> 00:07:38,747 Non, c'est bon. 116 00:07:43,655 --> 00:07:44,705 OK, bébé... 117 00:07:45,697 --> 00:07:47,342 je te ferai pas de mal, donc... 118 00:07:48,918 --> 00:07:50,011 reste tranquille. 119 00:08:14,624 --> 00:08:16,283 Besoin d'une lampe torche ? 120 00:08:17,812 --> 00:08:18,604 Non. 121 00:08:21,382 --> 00:08:22,859 Ne fais rien. Éloigne-toi. 122 00:08:24,013 --> 00:08:26,002 - Ça va ? - Ne parle pas, OK ? 123 00:08:26,169 --> 00:08:29,399 Ne la regarde même pas. Elle pourrait mal le prendre. 124 00:09:07,154 --> 00:09:08,689 Trouve tous les proprios. 125 00:09:08,856 --> 00:09:12,169 Pas seulement le dernier acheteur. Remonte jusqu'en 1955. 126 00:09:13,091 --> 00:09:14,553 C'est beaucoup de recherches. 127 00:09:15,841 --> 00:09:18,135 Tu sais quoi faire cet après-midi. 128 00:09:24,364 --> 00:09:25,966 Vous voulez devenir actrice ? 129 00:09:26,442 --> 00:09:27,691 C'est drôle, parce que 130 00:09:28,253 --> 00:09:29,503 je suis en fait 131 00:09:30,643 --> 00:09:33,195 un agent pour William Morris Endeavor. 132 00:09:37,994 --> 00:09:39,763 Vous pouvez me resservir ? 133 00:09:40,204 --> 00:09:41,654 Vous êtes une star. 134 00:09:44,625 --> 00:09:47,127 Ça m'a pris du temps, mais j'ai trouvé tous les acheteurs. 135 00:09:47,379 --> 00:09:49,672 - Des morts violentes ? - En fait... 136 00:09:51,690 --> 00:09:53,290 t'es dans un bar, là ? 137 00:09:53,951 --> 00:09:55,531 Non, dans un restaurant... 138 00:09:56,129 --> 00:09:57,529 Voilà votre bière. 139 00:09:58,305 --> 00:09:59,105 Merci. 140 00:10:00,895 --> 00:10:02,380 Ils ont aussi un bar. 141 00:10:02,547 --> 00:10:04,144 Je me casse le cul au boulot, là. 142 00:10:04,651 --> 00:10:06,493 Arrête de faire ton Caliméro, chéri. 143 00:10:06,660 --> 00:10:09,441 J'ai passé l'après-midi sous Christine. Il me fallait un verre. 144 00:10:09,693 --> 00:10:11,538 - En fait, non. - Comment ça ? 145 00:10:11,705 --> 00:10:13,528 La voiture appartenait à un cardiologue 146 00:10:13,871 --> 00:10:16,740 de Philadelphie, jusqu'à sa mort en 1972. 147 00:10:17,083 --> 00:10:18,174 Tu veux dire... 148 00:10:18,341 --> 00:10:20,702 que cette Porsche n'est pas 149 00:10:20,954 --> 00:10:23,622 celle de James Dean. Une fausse Little bastard. 150 00:10:24,208 --> 00:10:27,001 - Qu'est-ce qui a buté le mec, alors ? - Bonne question. 151 00:10:33,944 --> 00:10:35,394 J'ai fini, M. Hill. 152 00:10:35,571 --> 00:10:37,991 Merci Consuela, passez une bonne nuit. 153 00:10:50,566 --> 00:10:51,516 Mon Dieu. 154 00:10:52,870 --> 00:10:53,920 C'est vous. 155 00:10:56,149 --> 00:10:57,573 Mais vous êtes mort. 156 00:10:57,943 --> 00:10:59,575 Vous devriez être mort. 157 00:11:21,553 --> 00:11:22,444 {\Coupure Pub} 158 00:11:24,047 --> 00:11:26,047 Passez la pièce au peigne fin. 159 00:11:26,384 --> 00:11:28,893 Les preuves sont là. Il suffit de les trouver. 160 00:11:30,233 --> 00:11:31,443 Encore un cas bizarre ? 161 00:11:31,610 --> 00:11:33,821 À première vue, ça peut paraître bizarre oui, 162 00:11:33,988 --> 00:11:36,953 mais vous savez, si on s'attache aux faits... 163 00:11:38,498 --> 00:11:41,377 William Hill a été tué d'une balle dans la tête. 164 00:11:41,544 --> 00:11:44,047 Pas d'arme, pas de trace, pas de douille. 165 00:11:44,732 --> 00:11:46,659 Mais à part ça, rien de bizarre non. 166 00:11:47,642 --> 00:11:50,710 Il doit y avoir une bonne explication. Il y en a toujours une. 167 00:11:51,046 --> 00:11:52,502 Et c'est quoi votre explication ? 168 00:11:54,967 --> 00:11:56,617 Un tueur professionnel. 169 00:11:57,003 --> 00:11:57,903 Pardon ? 170 00:11:58,430 --> 00:12:00,633 La CIA, la NSA... Ils formaient des assassins, 171 00:12:00,800 --> 00:12:02,179 comme dans "Michael Clayton". 172 00:12:06,134 --> 00:12:07,134 Très bien. 173 00:12:09,434 --> 00:12:10,813 Vous pouvez toujours fouiller, 174 00:12:11,063 --> 00:12:13,293 mais ces mecs ne laissent aucune trace. 175 00:12:13,460 --> 00:12:14,670 On peut voir le témoin ? 176 00:12:14,837 --> 00:12:16,982 Bien sûr, mais elle raconte n'importe quoi. 177 00:12:17,149 --> 00:12:18,964 Et en plus elle parle en espagnol. 178 00:12:21,033 --> 00:12:21,961 Très bien. 179 00:12:22,128 --> 00:12:24,198 No puedo vivir aquí. Necesito mi familia. 180 00:12:25,122 --> 00:12:27,288 Me voy ahora. Me voy a la casa. 181 00:12:28,152 --> 00:12:30,704 No... me voy a la casa en El Salvador ahora. 182 00:12:32,116 --> 00:12:33,516 Consuela Álvarez ? 183 00:12:34,630 --> 00:12:35,422 FBI. 184 00:12:36,132 --> 00:12:37,923 Vous dites que vous avez vu quelque chose 185 00:12:38,173 --> 00:12:40,233 dans la maison du professeur, par la fenêtre. 186 00:12:40,634 --> 00:12:43,200 Estaba sacando la basura. Miré por la ventana 187 00:12:43,488 --> 00:12:45,138 y vi al hombre que mató al señor Hill ! 188 00:12:46,396 --> 00:12:48,558 Señora Álvarez. Cálmese, por favor. 189 00:12:53,314 --> 00:12:55,396 Díganos lo que vio. 190 00:12:56,124 --> 00:12:58,074 - Bien. - Espagnol débutant. 191 00:12:58,603 --> 00:13:00,655 Era alto, muy alto. 192 00:13:01,498 --> 00:13:03,515 Y llevaba el abrigo negro largo 193 00:13:03,835 --> 00:13:04,991 y tenía bigotes. 194 00:13:07,996 --> 00:13:09,548 Un homme grand. Très grand. 195 00:13:09,715 --> 00:13:11,515 Avec un long manteau noir. 196 00:13:11,893 --> 00:13:13,643 Et une barbe ? Une barbe. 197 00:13:14,545 --> 00:13:17,057 - Y un sombrero. - Un sombrero ? 198 00:13:17,887 --> 00:13:19,382 Un chapeau. Pas un... 199 00:13:19,632 --> 00:13:21,217 No. Un sombrero alto. 200 00:13:21,580 --> 00:13:23,344 - Un grand chapeau ? - Haut de forme ? 201 00:13:24,150 --> 00:13:25,500 Un sombrero alto ! 202 00:13:26,111 --> 00:13:27,141 Muy alto. 203 00:13:27,647 --> 00:13:29,558 Vous voulez dire un très grand chapeau. 204 00:13:29,808 --> 00:13:31,811 - Sí. - Comme Abraham Lincoln. 205 00:13:33,071 --> 00:13:33,863 Sí. 206 00:13:34,197 --> 00:13:35,439 El presidente Lincoln. 207 00:13:38,261 --> 00:13:40,444 Abraham Lincoln a tué M. Hill. 208 00:13:45,021 --> 00:13:46,374 Je peux rentrer maintenant ? 209 00:13:46,541 --> 00:13:48,298 - Sí. Gracias. - Gracias. 210 00:14:11,714 --> 00:14:12,514 Quoi ? 211 00:14:17,806 --> 00:14:20,276 C'est un arrêt sur image de la vidéo de Jim Grossman. 212 00:14:23,739 --> 00:14:25,281 C'est moi ou on dirait James Dean ? 213 00:14:26,981 --> 00:14:28,200 On dirait James Dean. 214 00:14:30,778 --> 00:14:32,278 On a Abraham Lincoln 215 00:14:32,656 --> 00:14:33,906 et James Dean ? 216 00:14:34,984 --> 00:14:36,554 Des fantômes de célébrités ? 217 00:14:36,721 --> 00:14:39,198 - Peut-être. - C'est stupide. 218 00:14:40,462 --> 00:14:43,454 Il y a beaucoup de légendes sur ce type de fantômes. 219 00:14:43,621 --> 00:14:45,676 Plus que sur les fantômes "normaux". 220 00:14:46,008 --> 00:14:47,818 Ça m'étonne qu'on en ait jamais vu avant. 221 00:14:48,137 --> 00:14:50,401 Et là on en a deux ? Deux fantômes très en colère ? 222 00:14:50,568 --> 00:14:53,017 - Qui apparemment butent leurs fans. - Comment ça ? 223 00:14:54,524 --> 00:14:57,730 Pr. Hill étudiait la Guerre de Sécession et donc Lincoln. 224 00:14:58,141 --> 00:15:00,115 Et Cal devait être un fan de James Dean. 225 00:15:00,282 --> 00:15:03,068 Il a passé 17 ans de sa vie à chercher sa caisse. 226 00:15:03,724 --> 00:15:07,533 En gros, tu dis qu'on a là deux superstars mortes en colère, 227 00:15:07,700 --> 00:15:09,909 qui tuent leurs superfans ? 228 00:15:12,753 --> 00:15:14,303 Ça m'en a tout l'air. 229 00:15:15,882 --> 00:15:17,333 Ça c'est "muchos loco". 230 00:15:18,549 --> 00:15:19,349 "Muy." 231 00:15:20,668 --> 00:15:21,795 Pas "muchos." 232 00:15:23,514 --> 00:15:26,126 La question est de savoir ce qu'ils foutent ici. 233 00:15:27,257 --> 00:15:29,929 Les fantômes rôdent là où ils ont vécu. 234 00:15:30,231 --> 00:15:33,951 - Abraham Lincoln à la Maison Blanche. - James Dean sur un circuit... 235 00:15:34,853 --> 00:15:36,560 Alors que foutent-ils à Canton ? 236 00:15:47,090 --> 00:15:48,572 C'est quoi ce délire. 237 00:15:50,070 --> 00:15:50,870 Quoi ? 238 00:15:56,832 --> 00:15:58,382 C'est quoi ce délire. 239 00:16:20,604 --> 00:16:21,904 Qu'il est petit. 240 00:16:24,034 --> 00:16:25,634 Gandhi était un héros. 241 00:16:26,275 --> 00:16:27,528 Pour un schtroumpf. 242 00:16:29,663 --> 00:16:30,831 Désolé pour l'attente. 243 00:16:30,998 --> 00:16:32,908 On a beaucoup de monde en ce moment. 244 00:16:35,517 --> 00:16:36,517 Du monde ? 245 00:16:36,998 --> 00:16:39,081 Enfin pas maintenant. Il est encore tôt. 246 00:16:40,016 --> 00:16:41,229 Il est 16 : 30. 247 00:16:41,396 --> 00:16:42,790 Je peux vous aider ? 248 00:16:42,957 --> 00:16:44,905 On écrit un article pour Travel Magazine. 249 00:16:45,381 --> 00:16:48,936 Sur combien les musées de cire sont passionnants. 250 00:16:49,103 --> 00:16:51,510 Fantastique ! On a besoin d'un peu de pub. 251 00:16:51,886 --> 00:16:53,756 Certaines de vos statues nous intéressent, 252 00:16:53,923 --> 00:16:56,223 surtout Abraham Lincoln et James Dean. 253 00:16:56,473 --> 00:16:58,223 Deux des plus populaires. 254 00:16:58,925 --> 00:17:01,228 - Elles attirent beaucoup de monde ? - Des habitués. 255 00:17:01,726 --> 00:17:05,566 William Hill et Cal Hopkins n'en faisaient pas partie ? 256 00:17:06,696 --> 00:17:08,068 À vrai dire, si. 257 00:17:08,574 --> 00:17:11,619 J'ai entendu ce qui leur est arrivé. C'est vraiment tragique. 258 00:17:12,733 --> 00:17:14,199 Ça sera pas dans l'article ? 259 00:17:14,449 --> 00:17:15,743 Bien sûr que non. 260 00:17:16,184 --> 00:17:19,788 C'est impressionnant comme Lincoln paraît plein de vie. 261 00:17:20,488 --> 00:17:23,768 On peut presque l'imaginer en train de bouger. 262 00:17:24,711 --> 00:17:26,311 Vous avez déjà vu ça ? 263 00:17:31,885 --> 00:17:34,824 Qu'est-ce qui rend selon vous, votre musée si... 264 00:17:35,771 --> 00:17:37,206 unique ? Pour l'article. 265 00:17:37,373 --> 00:17:39,516 Y a pas deux endroits comme ça. Nulle part. 266 00:17:39,957 --> 00:17:43,195 - Pourquoi ? - Voici le vrai chapeau d'Abraham. 267 00:17:45,175 --> 00:17:46,175 Vraiment ? 268 00:17:46,594 --> 00:17:48,444 Presque comme sa dépouille. 269 00:17:51,863 --> 00:17:52,913 Je suppose. 270 00:17:54,075 --> 00:17:56,408 Vous auriez des objets ayant appartenu à James Dean ? 271 00:17:56,954 --> 00:17:58,118 Oui, son porte clés. 272 00:17:58,639 --> 00:17:59,841 On a un tas de trucs. 273 00:18:00,008 --> 00:18:02,623 Les lunettes de Gandhi, le poumon d'acier de Roosevelt. 274 00:18:03,045 --> 00:18:03,837 Ça. 275 00:18:06,117 --> 00:18:08,045 - C'était à qui ça ? - Fonzie, 276 00:18:08,528 --> 00:18:09,728 saisons 2 à 4. 277 00:18:11,382 --> 00:18:13,182 Ça c'est vraiment... cool. 278 00:18:14,469 --> 00:18:15,469 Ça c'est rien. 279 00:18:15,719 --> 00:18:17,846 Je travaille sur de nouvelles statues, 280 00:18:18,096 --> 00:18:19,405 les gamins vont adorer. 281 00:18:19,572 --> 00:18:21,225 - Les gamins ? - La génération Y. 282 00:18:22,272 --> 00:18:24,853 Jeux vidéo, téléphones portables, "sexting". 283 00:18:25,966 --> 00:18:27,152 Ces trucs à la mode. 284 00:18:27,319 --> 00:18:29,734 Je suis le renouveau du musée de cire. 285 00:18:52,605 --> 00:18:55,855 Abraham Lincoln et James Dean. C'est juste incroyable. 286 00:18:56,642 --> 00:18:57,902 Pourquoi ils tuent ? 287 00:18:58,069 --> 00:19:00,808 L'apocalypse les a sûrement un peu trop chauffés. 288 00:19:00,975 --> 00:19:02,891 On sait tous qui est le responsable. 289 00:19:03,614 --> 00:19:05,314 Désolé, c'est la vérité. 290 00:19:09,714 --> 00:19:11,314 Je te rappelle. Salut. 291 00:19:12,778 --> 00:19:13,828 Ça va pas ? 292 00:19:14,089 --> 00:19:15,589 Le coffre est prêt ? 293 00:19:15,756 --> 00:19:17,906 - Ouais, c'était qui au bout du fil ? - Bobby. 294 00:19:18,315 --> 00:19:19,992 - Et ? - Rien. 295 00:19:21,855 --> 00:19:24,671 Tu veux que je fasse semblant de ne rien avoir entendu ? 296 00:19:25,339 --> 00:19:27,374 Semblant ou pas semblant, c'est toi qui vois. 297 00:19:28,097 --> 00:19:30,148 Ça devait être un nouveau départ Dean. 298 00:19:30,315 --> 00:19:31,915 On fait ce qu'on peut. 299 00:19:32,393 --> 00:19:33,422 On y va ou pas ? 300 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 Mate ça ! 301 00:20:10,600 --> 00:20:14,550 "Il y a 87 ans, j'avais un drôle de chapeau." 302 00:20:17,384 --> 00:20:19,630 - Je peux pas m'amuser ? - Cramons les objets, 303 00:20:20,170 --> 00:20:22,380 les fantômes, et on se tire, d'accord ? 304 00:20:22,900 --> 00:20:24,970 Je vais chercher le porte-clés de James. 305 00:21:56,065 --> 00:21:57,260 C'est Gandhi ? 306 00:21:57,830 --> 00:21:59,020 C'est un nerveux. 307 00:21:59,277 --> 00:22:00,370 Chope les... 308 00:22:04,615 --> 00:22:06,570 - Chope quoi ? - Les lunettes ! 309 00:22:24,470 --> 00:22:26,620 T'aurais pu choisir un type cool. 310 00:22:28,890 --> 00:22:30,290 Sérieux ? Gandhi ? 311 00:22:32,270 --> 00:22:33,250 313 00:22:41,800 --> 00:22:45,616 T'as pas trouvé bizarre la manière dont Gandhi a disparu ? 314 00:22:46,540 --> 00:22:49,193 - C'est-à-dire ? - Ni hurlement ni combustion... 315 00:22:49,451 --> 00:22:51,310 C'était pas comme d'habitude. 316 00:22:51,480 --> 00:22:53,670 J'ai tout cramé, il a disparu, c'est tout. 317 00:22:54,790 --> 00:22:56,290 Et je crois qu'il... 318 00:22:57,290 --> 00:22:58,890 Il a essayé de mordre. 319 00:22:59,906 --> 00:23:02,162 - Te mordre ? - Comme s'il voulait me bouffer. 320 00:23:02,329 --> 00:23:05,129 Alors qu'en fait, Gandhi... Enfin, le vrai... 321 00:23:05,800 --> 00:23:06,850 Il était... 322 00:23:07,820 --> 00:23:08,820 Quoi ? 323 00:23:10,720 --> 00:23:11,720 Accouche ! 324 00:23:12,550 --> 00:23:14,050 Il était fruitarien. 325 00:23:18,270 --> 00:23:19,320 Je résume : 326 00:23:20,107 --> 00:23:23,463 Ton idole était un nabot qui portait des couches 327 00:23:23,630 --> 00:23:25,430 et en plus un fruitarien ? 328 00:23:25,696 --> 00:23:27,263 - On s'en fout. - J'aime ! 329 00:23:27,430 --> 00:23:28,860 Même pour toi, c'est énorme. 330 00:23:29,116 --> 00:23:31,700 Je doute juste que cette histoire soit terminée. 331 00:23:32,538 --> 00:23:33,790 C'était un fantôme ! 332 00:23:33,960 --> 00:23:36,330 Une pile électrique fruitarienne, certes, 333 00:23:36,582 --> 00:23:38,735 mais un fantôme quand même. On y va. 334 00:23:39,630 --> 00:23:42,811 Tu commences par me traîner ici, et là, tu veux te tailler. 335 00:23:43,360 --> 00:23:44,760 C'est moi le boss. 336 00:23:45,400 --> 00:23:46,600 Allez, active. 337 00:23:47,320 --> 00:23:48,520 Ça va pas, ça. 338 00:23:51,040 --> 00:23:54,030 - De quoi ? - Toi et moi. En équipe. 339 00:23:54,410 --> 00:23:55,813 J'y ai cru, mais non... 340 00:23:55,980 --> 00:23:58,970 - C'est toi qui voulais revenir. - C'est toi qui m'as rappelé. 341 00:24:00,100 --> 00:24:02,190 Il faut encore bosser sur la confiance. 342 00:24:02,440 --> 00:24:04,280 Ma conditionnelle s'arrête quand ? 343 00:24:05,360 --> 00:24:06,760 Quand je le dirai. 344 00:24:09,200 --> 00:24:11,220 Je suis conscient de ce que j'ai fait. 345 00:24:11,390 --> 00:24:14,140 Et j'essaie de m'en remettre, sincèrement. 346 00:24:14,307 --> 00:24:15,780 Tu me facilites pas la tâche. 347 00:24:16,038 --> 00:24:18,237 - Quoi, je devrais oublier, comme ça ? - Non. 348 00:24:18,404 --> 00:24:19,954 Crois ce que tu veux. 349 00:24:20,209 --> 00:24:21,600 Je mérite tout ça. 350 00:24:22,706 --> 00:24:25,390 Tu me puniras jamais autant que je me punis moi-même. 351 00:24:25,560 --> 00:24:26,610 Par contre, 352 00:24:27,383 --> 00:24:29,480 si on fait équipe tous les deux, 353 00:24:30,060 --> 00:24:31,610 faut jouer ensemble ! 354 00:24:33,260 --> 00:24:36,403 - Comme avant, c'est ça ? - C'était pas comme ça, avant ! 355 00:24:36,570 --> 00:24:37,870 Ça marchait pas. 356 00:24:38,310 --> 00:24:39,720 Pourquoi on en est là ? 357 00:24:40,720 --> 00:24:42,080 Ça veut dire quoi ? 358 00:24:42,250 --> 00:24:44,400 Dean, si je suis parti avec Ruby, 359 00:24:46,720 --> 00:24:48,520 c'était aussi pour m'éloigner de toi. 360 00:24:49,780 --> 00:24:50,880 Pardon ? 361 00:24:51,450 --> 00:24:55,110 Je me sentais fort, j'étais plus "le petit frère". 362 00:24:57,280 --> 00:25:00,130 - C'est ma faute, c'est ça ? - Non, la mienne. 363 00:25:00,830 --> 00:25:03,580 Mais si on repart ensemble, il faut changer. 364 00:25:03,836 --> 00:25:06,480 On doit pas retomber dans la même routine. 365 00:25:07,790 --> 00:25:09,210 Je dois faire quoi ? 366 00:25:10,450 --> 00:25:12,510 Me laisser grandir, pour commencer. 367 00:25:34,870 --> 00:25:36,920 T'avais raison, c'est pas fini. 368 00:25:43,900 --> 00:25:45,180 Shérif Carnegie. 369 00:25:45,350 --> 00:25:46,550 Racontez-nous. 370 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 Je sèche ! 371 00:25:56,420 --> 00:25:57,770 Mesdemoiselles... 372 00:25:58,050 --> 00:25:59,500 Nous sommes du FBI. 373 00:25:59,900 --> 00:26:01,400 Que s'est-il passé ? 374 00:26:01,870 --> 00:26:04,060 - C'était horrible. - Mais trop ! 375 00:26:04,313 --> 00:26:06,600 - Quoi donc ? - Je croyais qu'elle serait sympa. 376 00:26:06,860 --> 00:26:08,270 J'en reviens toujours pas ! 377 00:26:08,526 --> 00:26:10,770 - Quoi ? - Elle a enlevé Danielle ! 378 00:26:11,430 --> 00:26:12,430 Qui ça ? 379 00:26:13,940 --> 00:26:16,030 Tout va bien, vous pouvez nous le dire. 380 00:26:16,283 --> 00:26:17,650 Qui a enlevé votre amie ? 381 00:26:19,330 --> 00:26:20,330 C'était... 382 00:26:20,700 --> 00:26:21,970 Paris Hilton. 383 00:26:23,900 --> 00:26:25,963 - Pardon ? - Mais elle était trop belle ! 384 00:26:26,130 --> 00:26:28,140 - Maigre ! - Et rapide ! 385 00:26:32,049 --> 00:26:33,640 Où sont-elles allées ? 386 00:26:33,950 --> 00:26:36,250 - On sait pas. - Elles ont disparu. 387 00:26:36,890 --> 00:26:39,020 Excusez-nous juste une minute. 388 00:26:42,300 --> 00:26:45,240 - À priori, Paris Hilton est vivante. - À peu près sûr. 389 00:26:45,700 --> 00:26:48,250 - Alors, c'est pas un... - Fantôme. Non. 390 00:26:48,618 --> 00:26:51,060 Donc, soit Paris Hilton est une psychopathe... 391 00:26:51,230 --> 00:26:53,083 Soit on a loupé quelque chose. 392 00:26:53,250 --> 00:26:54,650 Tu proposes quoi ? 393 00:27:19,310 --> 00:27:20,510 Ça sent bon... 394 00:27:39,080 --> 00:27:40,380 C'est quoi, ça ? 395 00:27:44,840 --> 00:27:47,163 - Dire que j'ai raté ça ! - De quoi ? 396 00:27:47,330 --> 00:27:50,520 J'ai réexaminé les victimes. Elles ont perdu énormément de sang. 397 00:27:50,690 --> 00:27:52,120 Après un truc pareil... 398 00:27:52,379 --> 00:27:55,790 C'était trop pour un accident de voiture ou une balle. 399 00:27:55,960 --> 00:27:57,380 Comme si on l'avait bu. 400 00:27:57,550 --> 00:28:00,380 - Génial. - Et puis... j'ai trouvé ça. 401 00:28:03,530 --> 00:28:04,680 Des graines ? 402 00:28:04,960 --> 00:28:06,680 Dans l'estomac des victimes. 403 00:28:07,190 --> 00:28:08,763 Tu t'es lavé les mains ? 404 00:28:08,930 --> 00:28:10,810 J'ai jamais vu ce genre de graines. 405 00:28:12,090 --> 00:28:14,020 Tu peux pas faire plus geek. 406 00:28:25,130 --> 00:28:26,130 Bingo ! 407 00:28:26,820 --> 00:28:28,820 - Quoi ? - Les graines sont pas d'ici. 408 00:28:28,990 --> 00:28:31,690 Ni d'un quelconque arbre ou plante du pays. 409 00:28:32,050 --> 00:28:33,793 - Où, alors ? - Europe de l'Est. 410 00:28:33,960 --> 00:28:36,380 D'une forêt des Balkans, qui n'existe plus. 411 00:28:36,632 --> 00:28:38,223 Abattue il y a 30 ans. 412 00:28:38,390 --> 00:28:39,390 Et ? 413 00:28:39,560 --> 00:28:42,330 D'après une légende locale, la forêt était gardée 414 00:28:42,500 --> 00:28:44,760 par un dieu païen appelé Leshi. 415 00:28:45,505 --> 00:28:48,100 Il était maléfique et pouvait se métamorphoser. 416 00:28:48,352 --> 00:28:51,180 Laisse-moi deviner... Il aimait croquer ses adorateurs. 417 00:28:53,000 --> 00:28:55,150 "Seul le sang de ses adorateurs l'apaisait." 418 00:28:55,400 --> 00:28:58,440 Il les saignait avant de placer des graines dans leurs estomacs. 419 00:28:58,696 --> 00:29:00,040 Comment il fait ? 420 00:29:00,900 --> 00:29:03,220 Il touche le porte-clés de James Dean 421 00:29:03,390 --> 00:29:05,490 avant de prendre son apparence ? 422 00:29:07,920 --> 00:29:09,170 Peut-être bien. 423 00:29:10,761 --> 00:29:12,861 Peu importe. Comment on le tue ? 424 00:29:13,480 --> 00:29:16,180 Il faut le décapiter avec une hache de fer. 425 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 OK. 426 00:29:18,490 --> 00:29:20,490 Allons buter une Paris Hilton. 427 00:30:41,320 --> 00:30:42,670 Elle est en vie ? 428 00:30:43,758 --> 00:30:45,008 Ouais, à peine. 429 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 Trop cool. 430 00:31:06,347 --> 00:31:06,969 432 00:31:43,130 --> 00:31:45,445 Ça va être trop énorme. 433 00:31:49,380 --> 00:31:51,534 Génial. Je ne voudrais pas rater ça. 434 00:31:52,911 --> 00:31:55,413 Je me suis empiffrée de fast food ces derniers temps. 435 00:31:55,880 --> 00:31:58,082 C'est donc bien d'appliquer le rituel, 436 00:31:58,722 --> 00:32:01,435 et de me préparer un repas basses calories pour changer. 437 00:32:01,602 --> 00:32:03,302 Comme au bon vieux temps ? 438 00:32:04,380 --> 00:32:05,632 T'imagines même pas. 439 00:32:06,077 --> 00:32:07,842 Les gens me vénéraient. 440 00:32:08,092 --> 00:32:09,803 Ils s'offraient à moi, 441 00:32:10,230 --> 00:32:12,013 et avec le sourire. 442 00:32:13,244 --> 00:32:17,193 Je suppose qu'aujourd'hui tout le monde se fout d'un dieu d'une forêt profonde ? 443 00:32:21,856 --> 00:32:25,652 Oui, depuis qu'ils ont coupé ma forêt pour une usine de voitures. 444 00:32:26,650 --> 00:32:28,063 Le progrès, sœurette. 445 00:32:28,230 --> 00:32:30,823 J'erre depuis des années. 446 00:32:31,574 --> 00:32:33,456 Affamée. Apeurée. 447 00:32:34,105 --> 00:32:36,255 Fouinant pour trouver des restes. 448 00:32:36,842 --> 00:32:38,392 C'est pas super sexy. 449 00:32:39,246 --> 00:32:40,246 Et puis... 450 00:32:40,500 --> 00:32:42,600 une chose géniale est arrivée... 451 00:32:43,670 --> 00:32:45,743 Quelqu'un a déclenché l'apocalypse. 452 00:32:45,910 --> 00:32:47,674 Et je me suis dit : "Et merde... 453 00:32:47,924 --> 00:32:49,874 "J'en ai marre de mon régime. 454 00:32:50,510 --> 00:32:52,470 "Je veux m'empiffrer." 455 00:32:53,500 --> 00:32:55,450 J'ai donc trouvé cet endroit. 456 00:32:55,800 --> 00:32:59,269 C'est trop cool. Avec tous ces fans qui viennent visiter. 457 00:32:59,960 --> 00:33:02,272 Ouais. Mais ce ne sont pas tes fans. 458 00:33:02,640 --> 00:33:03,640 Et alors ? 459 00:33:03,981 --> 00:33:06,381 Ils admirent Lincoln, Gandhi, Hilton. 460 00:33:06,905 --> 00:33:09,418 Je m'en fous. Je prends ce qui vient. 461 00:33:09,585 --> 00:33:12,127 Tu sais, tu n'es pas le premier dieu qu'on rencontre, 462 00:33:12,294 --> 00:33:14,075 mais tu es le plus taré. 463 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Non. C'est vous. Les gens. 464 00:33:17,118 --> 00:33:18,413 Vous êtes tarés. 465 00:33:18,663 --> 00:33:20,582 Avant vous vénériez des dieux. 466 00:33:21,280 --> 00:33:22,280 Mais ça ? 467 00:33:23,446 --> 00:33:26,994 C'est ça qu'est devenu l'idolâtrie ? Des célébrités ? 468 00:33:27,755 --> 00:33:30,425 Ils ont quoi, à part des chihuahuas et un bronzage artificiel ? 469 00:33:31,920 --> 00:33:34,387 Avant, vous aviez d'anciennes religions. 470 00:33:34,637 --> 00:33:36,097 Maintenant vous avez Closer. 471 00:33:36,912 --> 00:33:40,112 J'sais pas. Je suis plus du genre forum de Penthouse. 472 00:33:43,532 --> 00:33:44,932 Peut-être, mais... 473 00:33:45,940 --> 00:33:49,110 Y a quand même de la très bonne viande sur ces os, mon garçon. 474 00:33:50,444 --> 00:33:53,149 Je suis désolé d'avoir à te dire ça, sœurette, mais... 475 00:33:53,512 --> 00:33:55,262 Tu ne peux pas me manger. 476 00:33:55,747 --> 00:33:58,747 Je ne suis pas le plus grand fan de Paris Hilton. 477 00:33:59,240 --> 00:34:01,540 J'ai même pas vu La Maison de Cire. 478 00:34:04,560 --> 00:34:06,753 Mais je peux lire dans tes pensées, Dean. 479 00:34:07,149 --> 00:34:09,797 Je sais qui est ton héros. Ton papa. 480 00:34:10,650 --> 00:34:12,000 J'ai pas raison ? 481 00:34:14,900 --> 00:34:16,804 Et ceci lui appartenait. 482 00:34:18,210 --> 00:34:20,850 N'est-ce pas ? Pauvre petit Dean. 483 00:34:21,243 --> 00:34:23,895 Tout ce que tu voulais, c'était être aimé par ton idole. 484 00:34:25,104 --> 00:34:27,315 Et un père absent, un ! 485 00:35:03,060 --> 00:35:04,660 - Ne dis rien. - Mec. 486 00:35:05,299 --> 00:35:08,199 Tu viens de te faire défoncer par Paris Hilton. 487 00:35:09,810 --> 00:35:10,810 La ferme. 488 00:35:16,489 --> 00:35:17,197 490 00:35:24,070 --> 00:35:25,520 Le shérif Carnegie. 491 00:35:25,687 --> 00:35:27,213 Danielle va s'en sortir. 492 00:35:27,380 --> 00:35:30,149 Elle va arrêter de regarder The simple life, mais à part ça... 493 00:35:30,316 --> 00:35:31,716 Content qu'elle aille bien. 494 00:35:32,067 --> 00:35:33,333 Et il y a mieux... 495 00:35:33,500 --> 00:35:36,150 Paris Hilton est recherchée par le shérif. 496 00:35:36,669 --> 00:35:38,219 Ça promet d'être bon. 497 00:35:44,612 --> 00:35:46,602 Je pensais à ce que tu as dit hier. 498 00:35:48,396 --> 00:35:50,114 Comme quoi j'étais trop dur avec toi. 499 00:35:51,800 --> 00:35:53,250 T'as sans doute raison. 500 00:35:54,860 --> 00:35:58,261 Je ne suis pas vraiment innocent dans cette histoire non plus. 501 00:35:58,428 --> 00:35:59,741 J'ai brisé le premier. 502 00:35:59,991 --> 00:36:02,076 - Tu savais pas. - Toi non plus. 503 00:36:03,018 --> 00:36:06,497 Le sang de démon, c'était pas le top mais tu as tué Lilith. 504 00:36:07,050 --> 00:36:09,544 - Et déclenché l'apocalypse. - C'était imprévisible. 505 00:36:09,711 --> 00:36:11,836 Qui aurait cru que tuer Lilith serait mal ? 506 00:36:15,890 --> 00:36:18,583 J'étais tellement occupé à surveiller ce que tu faisais 507 00:36:18,750 --> 00:36:20,980 que je n'ai pas vu ce que le sang te faisait. 508 00:36:24,165 --> 00:36:25,904 Et pour ça, je suis désolé. 509 00:36:26,720 --> 00:36:27,740 Merci. 510 00:36:32,740 --> 00:36:33,990 Et maintenant ? 511 00:36:34,157 --> 00:36:36,510 Je pense qu'on a qu'une chance de survivre. 512 00:36:36,677 --> 00:36:38,709 - C'est ? - Je suis peut-être lié au diable. 513 00:36:38,876 --> 00:36:40,990 Et toi à Michael. Peut-être qu'on y peut rien. 514 00:36:41,430 --> 00:36:42,580 Encourageant. 515 00:36:42,747 --> 00:36:45,244 Mais on peut arrêter de se torturer pour ça. 516 00:36:45,494 --> 00:36:47,503 On a qu'à se jeter sur ce qui nous attend, 517 00:36:47,670 --> 00:36:49,582 le défoncer et mourir au combat. 518 00:36:53,462 --> 00:36:54,587 J'aime ce plan. 519 00:36:56,560 --> 00:36:58,674 Mais on va devoir le faire d'égal à égal. 520 00:37:03,140 --> 00:37:04,140 Accordé. 521 00:37:08,920 --> 00:37:11,120 T'en dis quoi, on se casse d'ici ? 522 00:37:21,700 --> 00:37:23,100 Tu veux conduire ? 523 00:37:25,738 --> 00:37:26,834 Sûr ? 524 00:37:27,560 --> 00:37:30,206 Ouais. J'ai besoin de faire une sieste.