Empezamos la vida con pocas obligaciones.
Juramos lealtad a la bandera.
Juramos devolver los libros de la biblioteca.
Pero a medida que crecemos, hacemos votos,
hacemos promesas,
nos abordan los compromisos:
No hacer daño, decir nada más que la verdad,
amarse y respetarse hasta que la muerte nos separe.
Así que dejamos el grifo abierto
hasta que se lo debemos todo a todos,
y de pronto pensamos: ¡Qué demo--!
¿Seguro que era un oso y no un ciervo?
Hay muchos ciervos en el bosque y los machos pueden ser muy grandes.
Sé la diferencia entre un oso y un ciervo.
Descanse, hielo y elévelo.
¿Sabes cómo llegué al auto?
Tuve que lanzarle carne cruda y correr como nunca.
Era un filete de 300 gramos.
Llevo tres días marinándolo.
¡Tenemos que mudarnos!
¿Adónde? Apenas ganamos 30 mil al año.
¿Quién sabe si tendremos trabajo después de la fusión?
Podemos volver a casa de Meredith.
- ¿Cómo dices eso? - ¡¿Por qué no?!
Porque ahora estamos casados. Tiene que ser así...
Tú y yo en el mundo, valiéndonos solos.
Además, ¿no te gusta despertarte con el aire fresco
- y el cantar de los pájaros? - ¿Sabes lo que me gusta?
Me encantan las cañerías. ¡Me encantan muchísimo!
No es que no me encante la casa de Meredith, me encanta.
Pero no puedo ir hacia atrás, Alex.
No después de todo...
Necesito seguir hacia adelante.
¿De acuerdo?
Gracias.
Sé que las últimas semanas no han sido fáciles.
Y sé que quieren respuestas.
Pero me temo que no las tengo, aún no.
- Nos ha reunido para sentirse bien. - Bueno, al menos hay ensaimadas.
¿Sabes cuántas enfermeras despidieron por esa ensaimada?
Los trabajadores del Mercy West llegarán en tres días,
y cuando lleguen habrÃ¡ mÃ¡s recortes de plantilla.
Necesito que cada uno de ustedes se plante y sean lÃ­deres.
Y cuando pueda contestar sus preguntas, lo haré.
Si quieren concertar una cita
- para hablar de sus preocupaciones-- - ¿Qué hay de mi unidad de quemados?
Tenías razón. Una ensaimada excelente.
¿Algo?
No. Tenían una rotura del músculo papilar en la UCC,
pero el chico murió antes de entrar en que quirófano.
Mierda. Necesito operaciones y las necesito ya.
Apenas he pasado 100 horas en el quirófano este mes.
Y sabes que se quedarán con los residentes que más horas tengan.
- ¿Qué tienes? - Una úlcera diabética.
¿Hasta el hueso?
Estoy acabada.
Terminada. Carne caducada.
- Estás algo paranoica. - Bueno, no te han echado
de dos servicios en un mes.
No podía entrar en el quirófano a no ser que me estuviera desangrando.
- ¿Tienes algo bueno? - Asistiré en un glioma óptico
con Derek. Nunca he visto uno.
¿Qué haces?
Asegurándome de que todo va bien.
Y... así es.
Adiós.
No, no, no. Estoy en el servicio de Hunt.
- Si hay algo quirúrgico es mío. - No necesitas las horas.
- Te pasaste seis meses en el quirófano. - Inconsciente en la cama no cuenta.
Meredith.
Oye, su vecino dijo que no recogía el correo.
Meredith, me he enterado de que
te casaste con una pegatina.
- Es genial. - Deberíamos irnos
- para que pasen tiempo juntos. - No, no, no sé qué le pasa.
¿Lo recogiste del suelo de un bar, Lexie?
- Podría ser una pista. - Meredith, no...
No he estado bebiendo. Lo juro.
Eso podría ser quirúrgico.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marice, mosito1001, arroba3, natisito15, Greta y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara
Bien, asegúrense de que los fluidos fluyen bien.
Controlemos esa hemorragia.
¿Qué hay del factor 7?
- ¿Han comprobado su IIN? - Bien, pongan 50 de octreótida.
Dra. Bailey, ¿no deberías comprobar si es un fallo renal?
- Muévete. Tengo que lavarlo. - No, tengo que ponerle esto.
Oigan, tranquilidad. Somos muchos.
Karev, ponle el tubo orogástrico. El resto, fuera.
- ¡No, espera, estoy en urgencias! - Pero yo estaba antes.
Hizo enmiendas. No está borracho.
Muy bien, Irving, voy a quitarle el bulto.
Dígame si le duele.
Tiene muchos de esos.
Deberíamos pedirle a la residencia de ancianos
- que lo controlen cuando lo bañen. - Me baño solo.
Claro que sí, Irving. Podría caerse en la bañera.
¿Por qué no me traen un café?
Ya tiene una, papá.
Demasiado café no es bueno para el corazón.
Puede ser descafeinado, Tommy.
Le traeremos un café descafeinado.
Gracias, cariño.
No estoy demente. Solo viejo.
- Muy bien, señor Waller. - Terminamos.
Terminamos. Puede que haya alguna rojez,
Pero se curará bien.
¿Lo entiende?
He tenido esas cosas durante 30 años. No estoy preocupado.
En realidad he venido por el ams 700.
¿El implante de pene?
- Sí. - Bueno, normalmente el primer paso
para tratar la disfunción eréctil es la medicación.
Puedo...
si tiene síntomas, escribirle una receta.
No, no, no, no, no, no, no. Tomé las pastillas hace años.
Nunca se me levantó.
Y luego mi mujer murió y lo dejé.
Pero... Estoy viendo una chica nueva del lado este.
Es una mujer joven y...
no quiero decepcionarla.
Entiendo.
Pero es un procedimiento quirúrgico,
Así que... Está el tema de la seguridad, dada su edad.
Mi edad. Siempre es mi edad.
Los años dorados.
Déjame hablarte de de los años dorados, doctor.
La vida es mucho más que comer pudding y ver "CSI".
Vamos.
¿Puedes darle a un anciano una herramienta que funcione?
¿Te he dicho que tu cabello se ve genial?
Es corto y atrevido.
Vaya, estás muy desesperada.
- ¿Hace cuánto que no operas? - Más de una semana.
Stevens, tengo algo para ti si estás interesada.
Bueno, yo estoy interesada.
Llegó un MVC.
Durante el estudio diagnóstico encontré un sarcoma abdominal.
Desde entonces, he estado siguiendo las reapariciones,
y volvió hoy con la tercera.
Me preguntaba si querrías participar si estas preparada.
- Estoy lista. - Está en preoperatorio.
Sabes que necesito una cirugía.
Sabes que no puedo favorecerte.
La gente tiene miedo de trabajar con Stevens.
Es como si ella fuera a romperse o algo así. No es justo.
Ella es una buena cirujana y tiene buen trato con los pacientes
- y tiene tacto. - ¿Quieres amabilidad?
Puedo ser agradable con un paciente moribundo.
Sí. Eso no es tacto.
Mi padre está muerto. Al principio pensé que estaba borracho,
luego empezó a vomitar sangre,
Y vomitar sangre y estar desorientado
- normalmente significa... - Insuficiencia hepática terminal.
Lo cual significa que probablemente ya esté muerto
o que necesite un trasplante y espero que no sea un candidato,
porque eso significa que estará estar en el hospital durante meses.
Mer.
Necesita un trasplante, ¿verdad?
Sí.
Tiene cirrosis terminal.
Podemos tratar los síntomas, pero lo único que puede
- salvarle la vida es un trasplante. - ¿Cómo sucedió tan rápido?
Se bañó en ginebra.
- Alex. - No, tu amigo tiene razón.
Excepto por la ginebra. Me va el whisky.
¿Cuál es...? ¿Cuál es el próximo paso?
¿Entro en la lista?
Thatcher, la junta de trasplantes tiene una regla.
Un alcohólico ha de estar sobrio al menos un año
antes de tener derecho a un trasplante de hígado.
Sólo llevo 90 días.
Yo lo haré.
Lo haré hoy. Me haré la prueba.
- Lexie... - No, solo toman un trozo.
- Mi hígado se regenera. - No puedo pedirte que hagas esto.
Es una intervención seria.
No lo has pedido
Eres mi padre.
¿Quieres un riñón? También puedo dártelo.
Una vez más. Tú eres el jefe.
Estás irritado y de mal humor.
Y yo seré Callie pidiendo que le devuelvan el trabajo.
Tú eres Callie.
- Bien. Funciona. - Lo dijiste ayer y el día anterior
y el día anterior al día anterior. Así que, ¿lo harás?
Oye, no es fácil pedir que te devuelvan tu trabajo
después de decirle a tu jefe que se fuera a la mierda
delante de todo el hospital.
- Es humillante. - Entonces no lo harás.
¿De qué sirve? Ya me despidió una vez.
No va contratarme ahora solo por la fusión.
Bueno, quizás ser cirujano esté sobrevalorado.
Soy feliz haciendo un montón de cosas.
Podría abrir una guardería. Los bebés son monos.
- Éste acaba de escupir. - Calliope Torres, no quiero que te
- mudes a Cleveland para ser cirujana. - Bien, lo haré.
¿Después? Volveré mas tarde.
Mi novia va a mudarse a Cleveland.
Sí. Sí.
Mírate. Viniendo en tu día libre.
¿Intentando entrar en el quirófano?
Sí. Voy a darle a mi padre un trozo de mi hígado.
Insuficiencia hepática terminal. Necesita mi hígado.
- Le daré parte del mío. Adelante, Steve. - Espera un minuto.
- ¿Qué problema tienes? - Mi problema es que no puedes meterte
en algo como esto sin pensarlo.
- Tomate un par de días, lo hablaremos. - ¿De qué hay que hablar?
- Es una operación muy grave. - Mi padre necesita un trasplante, Mark.
- Lo comprendo, pero tienes que entender - No, creo que no lo entiendes.
¿Sabes lo que no entiendo?
Estamos juntos. Vivimos juntos.
Tenemos que decidir estas cosas juntos.
No puedes entrar al quirófano y dejarme una nota.
- No, iba a llamarte. - Soy tu novio, Grey.
Él es mi padre.
Bien, un pequeño pinchazo.
No consigo que esta estúpida cosa funcione.
Intenta golpearlo contra algo.
perdóneme. Truco privilegiado.
¿Qué otros trucos sabes?
Bueno... mantente alejado de la gelatina de limón.
Y si quieres las buenas medicinas, diles que te duele la cabeza,
no que te duele el estomago.
Si te empieza a doler el brazo por todas esas agujas,
diles que quieres crema anestésica. Lo entumece.
- Ya has hecho esto antes. - Melanoma de estadio IV.
Señora Helsby, tengo que hacerle una exploración rectal.
- Quizá quieras salir de la habitación. - No soy su esposa.
Lo que quiero decir es... ¿Por qué comprar la vaca
si te da leche gratis?
Sí, ya llevamos ocho años de leche gratis.
Oye, le iba a pedirle matrimonio el año pasado, pero me distraje
- por esa pequeña cosa llamada cáncer. - Tienes la mejor de las excusas.
Bien.
El anillo está en casa en la caja del protector bucal.
Solo estoy esperando al momento perfecto.
Lo que haremos es poner quirúrgicamente
el implante de silicona en el pene,
y cuando se aprieta la bomba antes del coito--
- ¿Dónde irá la bomba? - En el escroto.
Así que para activarlo, ¿sólo tengo que apretarme las "joyas"?
Papá. Papá. Es-- es-- es ridículo.
Tienes 82 años.
¿Y? ¿No debería de tener vida sexual?
Siga, doctor. Estás llegando a la mejor parte.
No, no, escúchame. Esto es una operación seria.
Tienen que cortar tu...
Te abren, papá. Podrías desangrarte o...
¿Quieres morir... por una erección?
Se han librado guerras por una erección, hijo.
Irving, estoy segura de que algo así no lo cubre el seguro médico.
Y sé que no quieres gastar tus ahorros,
porque quieres ayudar a Janey a pagar la universidad.
Cariño, amo a Janey.
Pero dejemos de fingir que irá a la universidad.
Es guapa, pero no muy avispada.
- Papá. - Tom, es mi dinero.
Y quiero gastarlo así.
Tu madre y yo ahorramos toda la vida
para lo que ella llamaba "el día lluvioso".
Y murió antes de que pudiéramos gastar un solo centavo.
Creo que tu madre estaría orgullosa
de que al final esté haciendo algo bueno para mí mismo.
¿Crees que mamá estaría orgullosa de que te pongas una bomba en el pene?
De acuerdo. Tenemos que hacer algunas pruebas.
No sabemos si la cirugía es una opción.
¿Por qué no nos calmamos todos?
Empezamos por ahí.
Oye, ¿qué andas buscando?
¿Perdone?
No he podido evitar darme cuenta de que
no tienes ningún residente en tu laminectomia descompresiva.
Pues hoy es tu día de suerte, ya que estoy disponible.
Yang, ¿verdad?
Tenía oído que estabas totalmente metida en cardiología.
Puedo estar metida en lo que tú quieras.
¿Te estás prostituyendo por operar?
Cállate. Tú me has obligado.
La biología es una mierda, pura mierda.
ADN, ARN. No convierte a alguien en familia.
En realidad sí.
Necesita un trasplante de hígado.
Lexie se ofreció como si le acabaran de pedir un billete de 1 dólar.
- Me fui del cuarto. Él no es mi padre. - ¿Tu padre necesita un trasplante?
Quizá no. Quizá ya ha muerto.
Maldita sea.
Está peor de lo que pensaba.
La cicatrización ha fusionado totalmente los órganos entre sí.
Dios, parece como si alguien hubiera derramado un bote de pegamento.
¿Cómo lo arreglamos?
No lo hacemos.
Si pudiéramos llegar al cáncer,
creo que podríamos tener márgenes limpios.
Con tantas adherencias, el riesgo de rotura del tumor es muy elevado.
Si lo operamos de nuevo, haremos más mal que bien.
Pero quizá si--
Tenemos que saber cuándo hay que decir cuando, Stevens.
Y yo digo cuando.
- ¿Está muerto? - No.
Tenemos los resultados de la Dra. Grey. No es compatible.
De acuerdo.
¿Qué pasa con Holly?
Tu-- ¿Molly, nuestra hermana?
Sí.
Vive en una base militar con su marido en Bahrein.
Además, padece de T.V.P., así que ni puede ser donante.
Meredith, no te hemos hecho venir aquí para...
Pensamos que deberías de saberlo
antes de ir adentro y contárselo, por si acaso.
Bien. Bien. No, gracias por mantenerme al corriente.
Gracias. Yo tengo que ir a prepararme para mi operación.
Muy bien.
¿Por qué estamos comiendo en un cuarto lleno de órganos enfermos?
Nos estamos escondiendo de Lexie
y sus grandes y tristes ojos de "Amo a mi papi",
- Porque ya no lo puedo soportar más. - ¿La pequeña Grey no es compatible?
Mierda. Ahí se va mi trasplante.
- Buen intento. Era mi trasplante. - ¿Te vas a hacer la pruebas, Mer?
No. Apenas lo conozco.
Podrías hacerte las pruebas.
- Te podrías arrepentir si no los haces. - Puede que sea un borracho empedernido,
- pero te dio el regalo fundamental. - Si, el regalo de la vida.
Están enfermos. De veras. Están enfermos.
No les escuches, Mer. Solo quieren una operación.
Mami necesita cortar.
Cariño, tienes un poco de suciedad en tu cuello. Ahí mismo.
Eso no es suciedad. Es una garrapata.
- Quítamela de encima. - ¿Eso es una garrapata?
- Es una garrapata. - Es una garrapata.
- Mírenla. Está toda hinchada. - Quítenmela ya, por favor.
- También está almorzando. - ¡Quítenmela de encima! ¡Quítenmela!
¡Quítenla! ¡Quítenla! ¡Que alguien me la quite!
Los chicos piensan que todo esto es vanidad,
pero realmente necesito esta cirugía, doctor.
Bueno, si ella lo ama,
comprenderá si usted no puede... desempeñarse.
Abrazar es lindo, también.
Usted es sólo un chico, Doc. No lo entiende.
Pero un día, se despertará,
y todas las cosas grandes,
todos los grandes momentos que ha esperado con impaciencia,
graduación, boda, tener hijos, los nietos...
Todo queda atrás.
Todo se acabó.
Todo lo que tiene, es un puñado de días de ayer,
y muy pocos mañanas.
No había querido hacer el amor con una mujer
desde que Sylvie murió hace más de 20 años.
Pero una noche--
Una noche,
me sentaron en la mesa de bingo
con Marion.
Y simplemente lo supo.
Ella es mi mañana.
Aún duerme.
Bien. Necesita descansar.
Doctora Bailey, me preguntaba si--
si usted-- podría mentir,
si podría mentirle a la junta de trasplante,
y decirles que ha estado sobrio durante un año.
Ellos confían en usted. Ellos la escucharán.
Y quizás, entonces, él podría entrar a la lista.
Dra. Grey, tengo otros 15 pacientes
esperando un trasplante de hígado,
15 personas en una situación insostenible,
Ninguno de ellos acabó aquí por la bebida.
Así que, no, no voy a mentir por ti, ni por nadie.
¿Tienes alguna otra pregunta que pueda responder?
¿Te gustaría tener cosas creciéndote por todo el cuerpo,
ardillas estúpidas teniendo una fiesta toda la noche, en tu techo?
Bueno, ¿qué diablos hacen allá arriba?
- Aplicando Betadine al área. - No se cómo lidiar con esto.
Quiero decir, yo no acampo. Mis padres frecuentaban los bares de moda.
- Me criaron en un bar. - Extrayendo el arácnido.
Y además, no hay tuberías. ¿El inodoro?
Se vacía dentro de un balde debajo del tráiler.
¡Un balde de mierda! E Izzie es todo: "El matrimonio es una aventura,
los dos solos, explorando lo salvaje."
- Me casé con la loca de Lewis y Clark. - Bueno, supongo que terminé.
Eso es todo.
Voy a decírselo, que nos mudaremos de nuevo a la casa de Meredith.
- Me harté. - No puedes hacer eso.
- ¿Por qué no? - Porque no funciona así.
Me refiero, ella acaba de pasarlo fatal.
Todavía no está bien. Simplemente dale una, Alex.
¿Desde cuándo te convertiste en consejera matrimonial?
Supongo que cuando salvas la vida de alguien,
no quieres que la fastidie.
Odio cuando las personas que no viven aquí,
dicen que el clima de Seattle apesta. Esas personas apestan.
Quería enseñarte algo. Hice una lista.
- ¿Hiciste una lista? - Sí, para leérsela al jefe.
50 razones por las que debería contratarme como residente.
De acuerdo, número uno.
Construí los huesos de un hombre con barras de titanio.
Dos, la experiencia de la que carezco, la compenso con talento crudo.
Tres, puedo estar 7 horas en la sala de operaciones,
sin ni siquiera tomar un descanso para orinar.
Cuatro-- ¿Qué haces?
Vuelvo al hospital.
Esto es importante.
Ayer perdí a mi enfermera instrumentista favorita.
Anne-- es madre soltera.
Mantiene a tres niños y ahora no tiene trabajo.
Y esta mañana, un bebé de diez meses tuvo una hemorragia,
mientras le operaba el pecho,
y no tenía a mi enfermera instrumentista favorita.
De hecho, tuve que buscar y pedir, una malla de acoplamiento
porque la nueva enfermera no me conocía.
Anne sabía todos mis movimientos incluso antes de que los hiciera.
Y me sentí fatal por estar en el quirófano sin ella.
Deseaba pasar 30 minutos en el parque con mi novia.
Porque lo de la fusión, es importante para todos nosotros.
Lo siento. He estado-- Es sólo...
Lo siento.
Él dirá que sí... O dirá que no.
Y luego ya sabremos.
De acuerdo.
¿Es el chico del glioma óptico?
¿Estás segura de que estás preparada?
- Ya habrá otros. Lo prometo. - Sí...
todos me miran como si le debiera algo.
- Pero sigue siendo el malo. - Tú no le debes nada.
Yo--
Bueno, me van a despedir.
Hoy hice un montón de cosas realmente tontas.
Incluyendo hurgar en tu historial médico.
Lexie--
Sólo... escucha. No quería hacer esto.
No quería tener que recurrir a ti para nada, nunca.
Así que pensé que si buscaba tu grupo sanguíneo,
y si no era el mismo, entonces no haría nada más.
Podría dejar de pensar en eso.
Pero no puedo,
porque tienes su sangre.
Y sé que él no es tu papá.
Sé que nunca estuvo ahí para ti.
Y yo-- nunca te pediría que le dieras nada.
No se merece nada de ti. No lo merece.
Pero él,
se va a morir, Meredith.
Y te pido que me des algo, a mí.
Te estoy pidiendo,
te estoy pidiendo que me des a mi padre.
Porque por muy malo que haya sido contigo,
conmigo fue maravilloso.
Nunca se perdió ninguna actuación de baile.
Estuvo ahí en mi graduación de quinto,
¿Qué es eso? Ni siquiera es real.
Sé que no es tu padre. Lo sé.
Pero de algún modo,
tú tienes su sangre y yo no.
Por eso te pido,
que me des a mi padre.
Hola, Meredith.
Encontramos una compatibilidad.
¿Qué?
Encontramos una compatibilidad, un donante de hígado.
Así que programaremos la cirugía para esta noche.
Es increíble.
Pensaba que no era un candidato apto
para la lista de trasplantes.
No es de la lista. Soy yo.
Me hice los análisis
y las pruebas cruzadas han dado negativo,
lo que significa que somos totalmente compatibles.
Así que van a tener que ingresarme, y lo haremos.
Mer.
Soy alcohólico, Meredith.
Yo he hecho esto. Yo mismo me he llevado a esta cama.
Me he destrozado.
No puedo.
No permitiré que me recompongas.
Ya te he hecho suficiente.
Es una oferta muy generosa. Pero no puedo.
No puedo aceptarlo.
Lo siento, pero debe haber algo más que puedan hacer.
Tiene 31 años. Nos acabamos de comprar un apartamento.
Acabamos de adoptar a un cachorrito.
- Ange, Ange, todo va a ir bien. - No, no es así.
Te están mandando a casa para--
¿Qué clase de médicos son ustedes?
- Se supone que tienen que hacer algo. - Hacen todo lo que pueden.
Oye, el doctor Hunt nos ha dado más tiempo,
tiempo que nunca habríamos tenido--
Doctor Hunt, ¿puedo--
Disculpe.
- Podríamos reducirlo con cirugía. - No funcionará.
Tendríamos que quitar el tumor por completo.
Con todas esas adherencias, no se puede hacer.
¿Y qué hay de la cirugía láser?
- Nos ayudaría a evitar las adherencias. - Su cáncer es incurable.
Y no voy a someter a ese hombre a otra cirugía terriblemente dolorosa
- si tiene el 13% de posibilidades vivir. - Yo tenía el 5%.
- Stevens. - Yo tenía el 5% de posibilidades.
Tengo un cáncer incurable, pero vivo con él.
Y la única razón por la que estoy, la única razón por la que
estoy aquí, es porque nadie me dijo nunca,
"hemos hecho todo lo que hemos podido."
Estoy viva ahora mismo porque la gente luchó por mí.
Cristina luchó por mí.
Se merece la oportunidad de luchar.
Si no quiere, bien. Me callaré.
Pero se merece una oportunidad.
Ya está. Lo dejo.
Hice lo que se suponía que tenía que hacer. Me ofrecí.
- La Madre Teresa estaría orgullosa. - Tienes que volver a allí.
¿Y hacer qué? ¿Llorar y llamarle papi?
Él es el enfermo, ¿de acuerdo?
Él está enfermo y tú no. Tienes que volver.
Di lo que tengas que decir para que lo acepte.
- Alex, lo he intentado. - Inténtalo de nuevo.
Su tensión arterial es normal.
Los análisis de sangre son perfectos.
Parece que tiene el corazón de una persona de 50 años.
- ¿Y qué significa eso? - Significa que es apto para la cirugía.
¿De veras que vas a seguir con esto, papá?
- Por supuesto, campeón. - Es tu dinero. No podemos evitarlo.
Pero Irene y yo hemos estado hablando.
Hemos decidido que si lo haces,
te irás de esa casa,
- y te vendrás a vivir con nosotros. - No quiero vivir con ustedes.
Soy feliz donde estoy.
No, ese lugar hace que tomes decisiones equivocadas.
Persigues a una mujer más joven,
entrando a hurtadillas por la noche en su cuarto.
No es apropiado para un hombre de tu edad.
Ahora hay una cama más en la habitación de Janey.
Y le encantará pasar más tiempo con su abuelo.
Vamos. Es sólo una erección.
¿Disculpe?
Lo único que quiere es que se le ponga tiesa.
Que Dios nos libre de llegar a su edad,
para que tus hijos no te dejen tener una.
Es tu padre.
Se ha preocupado de ti toda la vida, dándotelo todo.
Y ahora que él necesita algo, ¿y vas a quitárselo en sus narices?
¿Sabes cuánta gente daría todo por tener la oportunidad
de que le devolvieran a sus padres?
Sacrificarían cualquier cosa sin siquiera pestañear.
Y no hay nada de malo en salir con una mujer más joven.
Te mantiene joven. Es mi opinión profesional.
¿El jefe siempre,
presta tanta atención a sus pacientes?
¿O solo a los que,
tuvo una aventura con su mujer?
Lo siento.
¿Cómo he podio hacerme esto?
¿Cómo he acabado así?
Te levantas cada mañana,
y te prometes a ti mismo,
que el de ayer, fue el último trago.
Y lo haces,
hasta las 9 de la mañana.
O hasta el mediodía.
Algunos días hasta la hora del aperitivo.
Y estás tan orgulloso de ti, que te recompensas
con una copa.
Te vuelves a autoconvencer de que será la última.
Tienes una enfermedad, Thatcher.
Cuando empiezas,
no puedes parar.
No puedes deshacer lo que hiciste.
Pero Meredith,
te está ofreciendo una segunda oportunidad, amigo.
Necesitas ese hígado.
Lo necesitas ahora,
si quieres vivir.
Le quité su infancia.
No puedo arrebatarle nada más.
Tú,
más te vale cuidar a mis chicas.
Por lo menos, me debes eso.
Hola. ¿Mi paciente con cáncer de estómago?
Vamos a operarle.
Vamos a hacerlo. Hunt me ha hecho caso.
- Es genial. - ¿Verdad? Voy a lavarme.
Oye, ¿estás bien?
Siento todo lo de la garrapata.
Estoy bien.
Es un pequeño precio a pagar por un poco de aire fresco.
Bien.
No hay problema.
Eres el tipo que solía ponerme los cereales por la mañana.
Ahí está. Eso es todo lo que recuerdo de ti.
No eres mi padre.
Sólo el tipo que me ponía los cereales.
Y si te mueres, probablemente no afecte mucho a mi vida,
pero a la suya sí.
Si mueres, la destrozarás.
Y no voy a permitirte que lo hagas.
No sé lo qué es tener un padre,
pero sé lo que es tener una hermana,
y está bien.
Y si podemos pasar por esto,
quedarán las puertas abiertas, para que podamos conocernos.
La puerta está abierta.
Así, antes del coito aprieta la bomba de su escroto.
Y...
- ¿Y su edad no implica riesgos? - Bueno, quiero decir,
siempre hay riesgos, pero esta es la solución más avanzada tecnológicamente
- para su problema. - ¿Qué riesgos?
¿Alguien tiene una operación arriesgada de alta tecnología?
Cristina, no creo que quieras--
Creo que podría ser un gran desafío para la doctora Yang.
- ¿Crees que podrá manejarlo? - Puedo manejarlo.
- No creo que pueda. - Puedo hacerlo.
Preoperatorio en el 20-83.
Gracias, doctor Sloan.
Pagaré por eso después, pero merece la pena.
Lárgate. Sloan quiere que me ocupe yo.
De acuerdo, señor Waller.
Soy la doctora Yang.
Voy a encargarme de sus cuidados preoperatorios esta tarde,
para ponerle un implante en el pene.
¿Se va a poner un implante en el pene?
Sí, señora.
Ese tipo iba a rasurarme.
Maravilloso.
Pero querías una operación.
Bueno, poner un bombín en la basura de algún viejo,
no es cirugía. Es un castigo.
Bueno, al menos no tendrás que quedarte postrada en la cama
todo el mes que viene.
Espero que me cuentes todos los cotilleos
sobre la gente del Mercy West.
- Quiero los detalles escabrosos. - Sí, sí.
¿Soy estúpida por hacer esto?
No.
¿de veras?
Esta noche vas a salvar la vida de tu padre.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
No pensarías que ibas a hacer esto tú sola,
- ¿verdad? - Esto no funciona así.
¿Debo buscarte algo que hacer?
No. Tengo un pene.
Estaré al lado de su cabeza. No diré una palabra.
- Shepherd, es mi sala de operaciones. - Lo respeto, doctora Bailey.
Pero a la que vas a abrir es mi mujer.
No he estado esperando el mejor momento para proponérselo.
Has estado esperando a que se redujera.
Sí. No quería que cargase con un marido enfermo.
Pero ahora parece que estar incluido.
Así que... ¡qué demonios!
- No voy a perder más tiempo. - No deberías.
- Cuando quieras. - ¿Listo?
Tenía cinco internos. Cuatro de ustedes han estado en esta mesa.
Uno tuvo cáncer, otro murió.
Será mejor que no te burles de mí, Grey.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
Doctora Yang, el residente de segundo año
podría probar el aparato. Entendería si no quisieras.
No, sí que quiero, doctor Sloan.
Puede ser una broma para todos ustedes,
pero yo hago mi trabajo.
Apretando el escroto.
- Genial. - Increíble.
Aquí está el hígado.
- Mantengan el intestino tapado. - Necesito más paños mojados.
Está perdiendo sangre.
Necesito las pinzas de hemostasia. Ponle más plasma fresco.
La tensión arterial está cayendo.
- Señor, no puede matar a este tipo. - Estoy al tanto, Karev.
Si son malas noticias, no quiero despertarla.
Despiértala.
Le quedaban un par de meses y acabamos de quitárselos.
- Lo siento, es culpa mía. - No, es mi culpa.
Fue mi decisión y me equivoqué.
Estaba equivocado, debería haberlo sabido. Debería,
haberlo enseñado mejor.
Pero, ya sabes, ves un caso de un millón,
y quieres creer. Me equivoque haciendo la operación.
Me equivoqué involucrándote en este caso.
No estabas lista. No estabas preparada para estar aquí.
Rompiste las estadísticas, Stevens. Fuiste uno entre un millón.
Pero no puedes ser médico y paciente.
Tienes que elegir.
¿Cómo ha ido, Doc?
No creo que se sienta decepcionado.
Vaya, vaya, vaya.
Doctor Sloan,
me gustaría presentarle a mi Marion.
Hola, corazoncito.
- Jefe. - No es el momento, Yang.
Tengo buenas manos. Son rápidas, son diestras.
Se crearon para atar cabos y realizar procedimientos complejos.
Estas manos se crearon para la cirugía.
Hoy, deberían haber estado al lado de un corazón salvando una vida.
En vez de quitando una garrapata e inflando un pene.
- ¿Qué piensas? - ¿Qué pienso?
Deberías echarme.
- ¿Qué? - Del programa.
Tienes que echar a más gente, y yo debería irme.
Porque si puedes darme
un brillante adjunto cardiotorácico, que esté dispuesto a enseñarme,
Entonces, ya he conseguido lo que necesitaba de este hospital.
A todo el mundo le preocupa perder su empleo y a mí también.
Pero si no puedo aprender, no puedo usar mi don,
entonces,
supongo que eso me asusta más.
Esa es mi opinión Jefe.
Lo que tiene ser cirujano,
es que todos quieren un trozo de ti.
Hacemos un pequeño juramento,
La caja donde guardaba el protector bucal--
debería abrirla.
Siento muchísimo su pérdida.
y de repente, estamos hasta el cuello de obligaciones,
con nuestros pacientes, con nuestros compañeros,
con la medicina en sí misma.
Jefe.
¿Estás bien?
Tengo la responsabilidad,
de hacer de este hospital
el mejor centro médico que pueda ser,
para reparar el daño que hice,
incluso aunque fuera hace 20 años.
Si ahora soy el malo, si ahora soy el villano,
bueno,
bueno, lo seré.
Esto debe ser muy duro para ti.
Gracias, Torres.
Iba,
iba,
pero me-- pero me voy a ir.
- Así que... cuídate, ¿de acuerdo? - Torres.
¿Señor?
Mañana vete a recursos humanos.
Diles que eres cirujana adjunta del hospital Seattle Grace,
y que quieres conseguir nuevas credenciales.
Y llévate a casa algunas ensaimadas.
Se echarán a perder.
Así que, hacemos lo que cualquier persona haría.
Huimos de nuestras promesas como del infierno,
esperado que las olviden.
Dios.
- ¿Un ciervo? - Nos tenemos que mudar.
Pero tarde o temprano, siempre nos atrapan.
Hola. Estás despierta.
¿Te duele algo? ¿Tienes la boca seca?
Ahí hay agua. ¿Tienes sed?
¿Has estado durmiendo encima de mí toda la noche?
Sí. He estado de aquí para allá contigo y papá.
Está bien.
Bien, bien. Eso es bueno.
Y, a veces descubres,
que la obligación a la que más temes,
- Lexie. - Sí.
Estás encima de mi vía venosa.
Lo siento. Bien.
no merece en absoluto que huyamos de ella.
wWw.Subs-Team.Tv
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.