1 00:00:03,384 --> 00:00:06,384 DarkSide Darkness is Everywhere! 2 00:00:06,385 --> 00:00:11,385 www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders 3 00:00:11,386 --> 00:00:13,994 Fazemos isso, sabia? 4 00:00:13,995 --> 00:00:16,083 -O quê? -O silêncio como arma. 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,899 Faz as pessoas ficarem incomodadas, as fazem falar. 6 00:00:18,900 --> 00:00:22,999 Sou pago se vocês falam ou não, Teresa. 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,600 A AIC te já te paga há 5 semanas, doutor. 8 00:00:25,601 --> 00:00:27,977 Já era para ser uma rotina. 9 00:00:27,978 --> 00:00:31,344 Rotina como ter que me ver depois de atirar em alguém, sim. 10 00:00:31,345 --> 00:00:33,947 Não a rotina para eu te liberar. 11 00:00:33,948 --> 00:00:36,665 Nem mesmo apertei gatilho no Tanner, foi o Jane. 12 00:00:36,666 --> 00:00:38,999 E você o liberou com uma consulta! 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,382 Ele tem uma boa saúde mental. 14 00:00:41,383 --> 00:00:44,500 Agora eu quero ver sua licença para praticar! 15 00:00:46,343 --> 00:00:49,192 Tenho 6 casos, estou testemunhando em 2. Não tenho... 16 00:00:49,193 --> 00:00:53,089 Não é como se não tivesse o que falar. 17 00:00:53,090 --> 00:00:55,338 Mãe... pai... quando tinha 12 anos. 18 00:00:55,339 --> 00:00:59,305 3 irmãos mais novos, pai pedófilo e bêbado, já morto. 19 00:00:59,306 --> 00:01:01,472 Mas não aí não diz "pedófilo". 20 00:01:06,003 --> 00:01:08,125 Mas ele era, não era? 21 00:01:09,060 --> 00:01:12,440 Esse café tem gosto de lixo, sério. 22 00:01:16,435 --> 00:01:18,499 -Acabamos? -Não. 23 00:01:18,500 --> 00:01:20,940 Vamos falar sobre o que você quer falar. 24 00:01:20,941 --> 00:01:22,757 O que faz para se divertir? 25 00:01:22,758 --> 00:01:24,399 Diversão? 26 00:01:24,400 --> 00:01:26,299 É, quando não está trabalhando... 27 00:01:28,153 --> 00:01:30,050 O que isso tem a ver? 28 00:01:34,600 --> 00:01:35,899 Lisbon. 29 00:01:35,900 --> 00:01:37,900 Certo, já estou indo. 30 00:01:38,800 --> 00:01:40,300 O dever chama, entendi. 31 00:01:44,300 --> 00:01:45,761 Doutor Carmen? 32 00:01:46,800 --> 00:01:48,986 Por que não me libera? 33 00:01:48,987 --> 00:01:51,655 Por que tem algo que quer me falar primeiro. 34 00:01:52,300 --> 00:01:54,379 Te vejo próxima semana. 35 00:01:59,000 --> 00:02:01,944 -Como entramos nesse caso? -Recebemos ligação anônima 36 00:02:01,945 --> 00:02:04,855 informando que havia um cadáver, há 2 quarteirões de nós. 37 00:02:04,856 --> 00:02:07,041 -Só tem um problema. -Não acharam o corpo? 38 00:02:07,042 --> 00:02:08,316 Não. 39 00:02:08,317 --> 00:02:10,809 Latas de lixo não, por favor, latas de lixo não. 40 00:02:10,810 --> 00:02:13,028 Procurem o corpo, vejam o que conseguem. 41 00:02:18,800 --> 00:02:20,403 -Dia com psiquiatra? -Não! 44 00:02:27,800 --> 00:02:30,662 Estou irritada porque esqueci meu celular. 45 00:02:31,800 --> 00:02:33,646 -Cho, achou algo? -Nada. 46 00:02:37,600 --> 00:02:41,466 Sabia que se pesasse todos os seres vivos da Terra, 47 00:02:41,467 --> 00:02:44,342 um quarto da massa seria de formigas? 48 00:02:44,343 --> 00:02:45,818 São muitas formigas. 49 00:02:45,819 --> 00:02:48,722 -Cho, achou algo? -Nenhum sinal do corpo. 50 00:02:48,723 --> 00:02:52,899 Então olhem nas latas de lixo, vamos sair daqui. 51 00:02:52,900 --> 00:02:54,200 Procurei da última vez! 52 00:02:54,201 --> 00:02:56,409 Qual é cara, acabei de comprar o terno! 53 00:02:56,410 --> 00:02:58,192 Pedra, papel e tesoura, tá? 54 00:02:58,193 --> 00:02:59,469 1, 2, 3. 55 00:03:03,000 --> 00:03:05,238 O tempo está seco, não? Sem chuvas. 56 00:03:05,239 --> 00:03:06,792 Bom para fogueira. 57 00:03:06,793 --> 00:03:09,700 É por isso que as formigas estão procurando umidade. 58 00:03:09,701 --> 00:03:11,225 Aonde puderem achar. 59 00:03:11,226 --> 00:03:13,959 Por que não estão nas úmidas latas de lixo? 60 00:03:13,960 --> 00:03:18,307 Exato. Por que acharam outro lugar, que é mais... 61 00:03:20,500 --> 00:03:24,386 -Rigsby? Ajuda aqui? -Por favor! 62 00:03:35,200 --> 00:03:37,799 Parece que foram três no peito, a queima roupa. 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,751 Em forma de triângulo perfeito. 64 00:03:40,796 --> 00:03:42,777 Sem cartuchos. Parece que o atirador 65 00:03:42,778 --> 00:03:46,560 -os levou com ele. Profissional. -Não acho o documento. 66 00:03:46,561 --> 00:03:49,015 Chame os perito para tirarem as digitais. 67 00:03:49,016 --> 00:03:51,898 -Quem é ele? -William Mcteer de São Francisco. 68 00:03:51,899 --> 00:03:55,085 Estuprador de crianças, ficou 6 anos no Pelican Bay. 69 00:03:55,086 --> 00:03:57,858 -E como sabe disso? -Sou quem o mandou para lá. 70 00:03:59,244 --> 00:04:01,027 Estamos perto da Marie's Donuts. 71 00:04:01,028 --> 00:04:03,510 Alguém tá a fim de uma "Garra de Urso" depois? 72 00:04:06,614 --> 00:04:08,360 Não estou com fome. 73 00:04:12,272 --> 00:04:15,258 [ S02E03 ] "Red Badge" 74 00:04:15,259 --> 00:04:20,976 Darks: jluizsd | ReX Angie | darkway | Teo 75 00:04:21,777 --> 00:04:24,440 Jane, temos um caso. Acha que tenho tempo para jogos? 76 00:04:24,441 --> 00:04:28,447 A vida é um jogo. Tem tempo de sobra. 77 00:04:30,250 --> 00:04:32,302 Vou ler seus pensamentos. 78 00:04:32,303 --> 00:04:34,985 Quero que respire bem fundo. 79 00:04:36,827 --> 00:04:38,572 E solte. 80 00:04:40,124 --> 00:04:41,819 Vai se concentrar? 81 00:04:43,049 --> 00:04:48,049 Dê os nomes dos presidentes do século 20. Agora. 82 00:04:48,050 --> 00:04:53,965 Coolidge, Wilson, Roosevelt... Eisenhower, Truman, 83 00:04:53,966 --> 00:04:56,385 -Kennedy, Nixon, L.B.J. -Ótimo. 84 00:04:56,386 --> 00:04:58,339 Respire novamente. 85 00:05:00,350 --> 00:05:02,089 E solte. 86 00:05:05,267 --> 00:05:08,758 Concentre-se embaixo de qual xícara está. 87 00:05:08,759 --> 00:05:11,236 Estou ouvindo seus pensamentos. 88 00:05:11,903 --> 00:05:15,171 Não se cale. Posso ouví-la. 89 00:05:15,172 --> 00:05:16,723 Abra os olhos. 90 00:05:21,687 --> 00:05:23,650 Tinha 25% de chances. 91 00:05:23,651 --> 00:05:27,703 Podemos fazer isso o dia todo, e acertarei todas as vezes. 92 00:05:27,704 --> 00:05:30,322 Devolva-me. Como faz isso? 93 00:05:30,323 --> 00:05:32,645 Você me contou, Lisbon. 94 00:05:33,610 --> 00:05:35,792 Nossas mentes estavam unidas. 95 00:05:35,793 --> 00:05:38,770 Na verdade, agora mesmo... Sinto algo entrando aqui. 96 00:05:38,771 --> 00:05:41,802 É um... Um codinome. 97 00:05:41,803 --> 00:05:44,842 "Santa... Teresa." 98 00:05:46,883 --> 00:05:50,068 Por que nunca me contou como conheceu o Agente Bosco? 99 00:05:51,444 --> 00:05:55,074 Olhem, outro. Lisbon era como uma estrela do rock. 100 00:05:55,075 --> 00:05:57,257 -E esse cabelo? -O que tem de errado 101 00:05:57,258 --> 00:05:59,392 -com meu cabelo? -Nada. 102 00:05:59,393 --> 00:06:02,561 Fez carreira com o caso Mcteer. Nunca disse nada. 103 00:06:02,562 --> 00:06:06,055 É uma super-heroína com identidade secreta. 104 00:06:06,056 --> 00:06:08,010 Querem saber de tudo? 105 00:06:08,011 --> 00:06:12,421 Certo. Mcteer atacou a área da baia por 18 meses. 106 00:06:12,422 --> 00:06:16,039 Atacou 7 garotas de idades entre 6 e 9 anos. 107 00:06:16,040 --> 00:06:18,620 Fui a encarregada da polícia que o pegou. 108 00:06:18,621 --> 00:06:22,361 Coordenei, peguei o Mcteer. Agora, o que descobriram? 109 00:06:22,362 --> 00:06:25,049 Acharam a arma a 1 quarteirão, num cesto de lixo. 110 00:06:25,050 --> 00:06:26,543 Procuram por digitais agora. 111 00:06:26,544 --> 00:06:29,509 "As ações da Inspetora Lisbon foram louvadas e heroicas, 112 00:06:29,510 --> 00:06:32,358 disseram seus colegas, membros da cidade, 113 00:06:32,359 --> 00:06:34,669 e seu supervisor, o Tenente Samuel Bosco"? 114 00:06:34,670 --> 00:06:37,006 "A inspetora Lisbon fez um trabalho exemplar 115 00:06:37,007 --> 00:06:39,867 caçando e prendendo este animal." 116 00:06:39,868 --> 00:06:42,514 Foi muito bom. Deveria atuar também. 117 00:06:42,515 --> 00:06:45,557 -Pode fazer Barbra Streisand? -Não me atice. 118 00:06:45,558 --> 00:06:47,189 Soube sobre Mcteer. 119 00:06:47,190 --> 00:06:50,428 Estranho, né? Aqui estamos de novo, depois de quantos anos? 120 00:06:50,429 --> 00:06:51,891 Muitos. 121 00:06:51,892 --> 00:06:54,839 Falou com Dreyer? Seria meu primeiro. 122 00:06:54,840 --> 00:06:56,833 Dreyer Whelan. Pai da última vítima. 123 00:06:56,834 --> 00:07:01,516 Katy, 7 anos. Prometeu matar Mcteer quando o soltassem. 124 00:07:01,517 --> 00:07:03,671 Liguei pra ele. Está vindo de Marin. 125 00:07:03,672 --> 00:07:06,662 Tudo certo. Avise se precisar de ajuda. 126 00:07:06,663 --> 00:07:10,148 -Pelos velhos tempos. -Pelos velhos tempos. 127 00:07:10,149 --> 00:07:11,650 Toma o endereço de Mcteer. 128 00:07:11,651 --> 00:07:14,467 O oficial da condicional disse que tinha uma namorada. 129 00:07:14,468 --> 00:07:16,367 -Fale com ela. -Uma namorada? 130 00:07:16,368 --> 00:07:18,122 -Vou com ela. -Boa ideia. 131 00:07:18,123 --> 00:07:20,704 Rigsby, cheque os amigos de Mcteer da pedofilia, 132 00:07:20,705 --> 00:07:24,226 especialmente os que se mudaram de São Francisco pra Sacramento. 133 00:07:24,227 --> 00:07:25,616 Certo, chefe. 134 00:07:25,617 --> 00:07:28,880 Cho e eu temos uma reunião com a agente do estado. 135 00:07:28,881 --> 00:07:31,848 Não se eu me atirar na frente do tráfego. 136 00:07:34,197 --> 00:07:37,389 Sr.ª Derask, qual era seu envolvimento com William Mcteer? 137 00:07:37,390 --> 00:07:40,333 -Era meu noivo. -Noivo? 138 00:07:40,334 --> 00:07:41,842 Tem algum problema isso? 139 00:07:41,843 --> 00:07:44,080 Ela apenas não entende como uma mulher 140 00:07:44,081 --> 00:07:46,351 se apaixona por um pedófilo condenado. 141 00:07:46,352 --> 00:07:49,281 Não o melhor tipo de marido. 142 00:07:49,282 --> 00:07:53,010 Bill era um homem bom, um bom provedor. 143 00:07:53,011 --> 00:07:56,069 E me tratava como uma rainha. 144 00:07:56,070 --> 00:07:59,304 E as acusações em São Francisco foram todas equivocadas. 145 00:07:59,305 --> 00:08:01,314 Aquela policial vadia armou pra ele. 146 00:08:01,315 --> 00:08:04,398 Uma "vendetta", era o que ele dizia. 147 00:08:04,399 --> 00:08:07,867 Precisa aprender a como limpar, Tanya, é onde fica... 148 00:08:09,409 --> 00:08:11,045 -Ei. -Ei. 149 00:08:11,046 --> 00:08:12,962 É a polícia. Sobre o Bill. 150 00:08:12,963 --> 00:08:15,615 Meu irmão veio consertar a pia pra mim. 151 00:08:15,616 --> 00:08:18,706 -David. -Patrick. 152 00:08:18,707 --> 00:08:20,658 -Ei. -Essa é Grace. 153 00:08:20,659 --> 00:08:22,840 David, conhece William Mcteer? 154 00:08:23,540 --> 00:08:25,849 Encontrei ele duas vezes. 155 00:08:25,850 --> 00:08:29,083 Tratava bem da Tanya, então, sabe... 156 00:08:29,084 --> 00:08:32,525 Bom, estava difícil, mas está pronto. 157 00:08:32,526 --> 00:08:35,461 -Prazer em conhecê-los. -Você também. 158 00:08:37,409 --> 00:08:40,498 Sabe de alguém que iria querer machucar William? 159 00:08:40,499 --> 00:08:43,539 Bem... Pode não ser nada, 160 00:08:43,540 --> 00:08:48,343 mas ele brigou com seu chefe na semana passada. 161 00:08:48,344 --> 00:08:51,980 Chegou em casa de mau humor, disse que o cara queria pegá-lo. 162 00:08:51,981 --> 00:08:56,256 -Quem é o chefe dele? -Algum idiota. Não sei. 163 00:08:57,018 --> 00:09:02,092 O lugar chama "XXXYZ Incorporação", eu acho. 164 00:09:02,791 --> 00:09:05,663 Em Winley, próximo da estrada. 165 00:09:05,664 --> 00:09:06,924 Oi, mamãe. 166 00:09:06,925 --> 00:09:09,872 Oi, Emily. Como foi a escola? 167 00:09:09,873 --> 00:09:12,310 Aprendi multiplicar por 6. Quer ouvir? 168 00:09:12,311 --> 00:09:14,882 Talvez mais tarde, tudo bem? 169 00:09:18,129 --> 00:09:20,230 Bill não era o que pensa. 170 00:09:20,231 --> 00:09:23,460 Oi, Emily. Sou Patrick. 171 00:09:23,461 --> 00:09:25,116 -Como vai? -Bem. 172 00:09:25,117 --> 00:09:27,078 Um dia bom, não é? 173 00:09:27,079 --> 00:09:29,013 Tabuada do 6? 174 00:09:29,014 --> 00:09:34,179 Por que não vai na cozinha ajudar seu tio David? 175 00:09:35,258 --> 00:09:36,706 Tudo bem, querida. 176 00:09:37,757 --> 00:09:39,156 Até mais. 177 00:09:43,383 --> 00:09:46,396 Não acredito que Mcteer encostou em Emily. 178 00:09:46,397 --> 00:09:48,174 Viu? Eu disse. 179 00:09:48,175 --> 00:09:50,355 Porque ainda cuidava dela. 180 00:09:50,356 --> 00:09:52,139 Não sabe do que está falando. 181 00:09:52,140 --> 00:09:54,801 Você o conheceu num shopping, não foi? 182 00:09:54,802 --> 00:09:57,733 Próximo aos jogos de arcade, ou do cinema. 183 00:09:57,734 --> 00:09:59,433 Emily estava com você? 184 00:09:59,434 --> 00:10:01,353 Ele trabalhava lá na época. 185 00:10:01,354 --> 00:10:04,902 Certo. Um cavalheiro. Não como os outros caras. 186 00:10:04,903 --> 00:10:08,601 Nunca a pressionou para fazer sexo. 187 00:10:08,602 --> 00:10:12,003 Não foi amor a primeira vista, mas ele era tão bom com Emily. 188 00:10:12,004 --> 00:10:15,915 Ele a ouvia. Ninguém fez isso com você quando criança. 189 00:10:15,916 --> 00:10:20,666 Bill queria ser pai. Minha menina não merece um pai? 190 00:10:20,667 --> 00:10:24,376 Ultimamente vinha perguntando se poderia viajar com Emily. 191 00:10:24,377 --> 00:10:27,702 Talvez para acampar, criar laços entre pai e filha. 192 00:10:28,611 --> 00:10:31,610 Pressionava você para deixar, só um pouco. 193 00:10:32,644 --> 00:10:36,831 Mas só o suficiente... para começar a te incomodar. 194 00:10:37,831 --> 00:10:40,634 Um pequeno incomodo. 195 00:10:41,910 --> 00:10:44,549 Talvez o que sentiu bem lá no fundo, estava certo. 196 00:10:45,450 --> 00:10:50,446 William Mcteer... Era muito bom para ser verdade. 197 00:10:58,687 --> 00:11:01,089 Merece um bom homem, Tanya. 198 00:11:01,721 --> 00:11:05,086 Se não pode acreditar nisso, apenas finja. 199 00:11:05,718 --> 00:11:07,562 Para o bem de Emily. 200 00:11:13,122 --> 00:11:15,762 Terminamos aqui? Tenho que comer, estou faminto. 201 00:11:15,763 --> 00:11:19,001 -Terminamos. -Muito bem. 202 00:11:29,355 --> 00:11:32,115 Ambos são testemunhas chave em alguns casos esse mês. 203 00:11:32,116 --> 00:11:34,050 Agente Lisbon, fica com Howard e Eng. 204 00:11:34,051 --> 00:11:36,430 Agente Cho, com Ringman, Dale e Freed. 205 00:11:36,431 --> 00:11:38,398 Freed... Ele me mordeu. 206 00:11:38,399 --> 00:11:40,598 Lembre de mencionar isso no depoimento. 207 00:11:40,599 --> 00:11:42,018 Teresa, lembra do Howard? 208 00:11:42,019 --> 00:11:44,228 Ele e seu sindicato roubaram $100 milhões 209 00:11:44,229 --> 00:11:46,459 de contas online de milhares de pessoas. 210 00:11:46,460 --> 00:11:48,865 Então escondeu o dinheiro e matou o parceiro? 211 00:11:48,866 --> 00:11:50,416 Lembro dele, assustador. 212 00:11:50,417 --> 00:11:54,899 Vai pra prisão, graças a agente Lisbon e sua calma perícia. 213 00:11:54,900 --> 00:11:56,909 Essa sou eu, calma. 214 00:11:56,910 --> 00:11:59,219 Estou contente que Jane não esteja no caso. 215 00:11:59,220 --> 00:12:02,274 Teresa, diga a ele que não pode ameaçar pessoas com bombas 216 00:12:02,275 --> 00:12:05,344 para confessarem, nem máscaras, fantasias de monstro... 217 00:12:05,345 --> 00:12:08,488 Problema. Chegou o teste da arma que matou Mcteer. 218 00:12:08,489 --> 00:12:10,974 -E isso é um problema? -É. 219 00:12:10,975 --> 00:12:13,856 Chefe... As digitais são suas. 220 00:12:24,074 --> 00:12:27,303 Sua digital está no pente da arma do crime. 221 00:12:28,482 --> 00:12:31,594 Diga-me porque eu não deveria estar vomitando no banheiro. 222 00:12:31,595 --> 00:12:33,492 É um erro do laboratório. Deve ser. 223 00:12:33,493 --> 00:12:35,505 Trabalhando muito, e com pouca verba. 224 00:12:35,506 --> 00:12:38,085 Aconteceu mês passado com a polícia de L.A. 225 00:12:38,086 --> 00:12:42,282 Mande testarem outra vez. Qual é? Não acha que fiz isso. 226 00:12:42,283 --> 00:12:45,788 Estou é até meu traseiro numa areia movediça política. 227 00:12:45,789 --> 00:12:48,984 Obviamente, você e sua equipe estão fora do caso Mcteer. 228 00:12:48,985 --> 00:12:51,359 Eu entendo. Vamos passar ele para o FBI? 229 00:12:51,360 --> 00:12:53,003 Não! 230 00:12:55,167 --> 00:12:58,323 -Lisbon. O que acha disso? -Bosco? 231 00:12:58,324 --> 00:13:00,606 Ele sabe sobre o caso Mcteer tanto quanto você. 232 00:13:00,607 --> 00:13:04,801 Faz sentido. E, sim, tive que mexer os pauzinhos. 233 00:13:04,802 --> 00:13:07,470 Obrigada. Eu acho. 234 00:13:07,471 --> 00:13:10,449 Não... Não me entenda mal. 235 00:13:10,450 --> 00:13:13,278 Se for culpada, quero você presa. 236 00:13:13,279 --> 00:13:16,001 Só não quero agentes do FBI passeando no meu escritório, 237 00:13:16,002 --> 00:13:18,291 -fazendo perguntas insolentes. -Está bem. 238 00:13:18,292 --> 00:13:21,024 Então entende que devo te fazer algumas perguntas? 239 00:13:21,025 --> 00:13:24,478 -Nada pessoal. -Com certeza. Manda a bala. 240 00:13:24,479 --> 00:13:26,110 Olá, pessoal. 241 00:13:27,391 --> 00:13:29,600 Aposto que queria ter usado luvas, hein? 242 00:13:29,601 --> 00:13:32,515 -Tem algo a acrescentar aqui? -Não, sou intrometido. 243 00:13:32,516 --> 00:13:35,223 -Tudo bem. Pode ficar se quiser. -Vou ficar. 244 00:13:37,594 --> 00:13:42,429 -Onde estava na terça-feira? -Em casa, vendo televisão. 245 00:13:42,430 --> 00:13:43,878 Ninguém me viu. 246 00:13:43,879 --> 00:13:46,975 -O que assistiu? -Algum reality show. 247 00:13:46,976 --> 00:13:48,887 Qual? 248 00:13:48,888 --> 00:13:51,198 De culinária, com um homem. 249 00:13:52,306 --> 00:13:53,770 É. Aquele mesmo. 250 00:13:53,771 --> 00:13:55,856 -O do cara nervoso. -Eu sei qual é. Bom. 251 00:13:55,857 --> 00:13:58,110 Programa de culinária. Nas noites de terça. 252 00:13:58,111 --> 00:13:59,704 Cara nervoso. 253 00:14:01,585 --> 00:14:05,322 Posso marcar uma hora para o teste do polígrafo? 254 00:14:09,823 --> 00:14:11,248 Não. 255 00:14:13,067 --> 00:14:14,568 Não matei Mcteer. 256 00:14:14,569 --> 00:14:16,294 Ninguém disse que matou, ainda. 257 00:14:16,295 --> 00:14:17,683 Ainda? 258 00:14:25,854 --> 00:14:27,654 Boa sorte com o caso. 259 00:14:33,121 --> 00:14:34,456 Almoçando? 260 00:14:34,457 --> 00:14:36,528 Discutindo sobre a situação da Lisbon. 261 00:14:36,529 --> 00:14:39,050 Certo. Você diz para darem tudo no caso Mcteer, 262 00:14:39,051 --> 00:14:41,106 danem-se Bosco e Minelli. Você discorda. 263 00:14:41,107 --> 00:14:44,322 -E você não tem tanta certeza. -Só dizendo. Talvez devêssemos 264 00:14:44,323 --> 00:14:47,445 deixar Bosco trabalhar, sair do caminho, é um bom policial. 265 00:14:47,446 --> 00:14:50,726 Alguém vai trabalhar no caso tanto quanto nós? Acho que não. 266 00:14:50,727 --> 00:14:53,483 Está assumindo que Lisbon não o matou. E se o matou? 267 00:14:53,484 --> 00:14:54,715 O que faria? 268 00:14:56,877 --> 00:14:58,470 O que você faria? 269 00:14:58,471 --> 00:15:02,276 Eu? Eu daria o fora. Mas não sou a lei. 270 00:15:02,277 --> 00:15:03,974 Sim, daríamos o fora. 271 00:15:03,975 --> 00:15:05,757 -É. -Eu discordo. 272 00:15:05,758 --> 00:15:09,137 -Mcteer ia atrás de criançinhas. -Talvez merecesse morrer. 273 00:15:09,138 --> 00:15:12,448 Se Lisbon teve coragem de matá-lo, tem que pagar por isso. 274 00:15:14,611 --> 00:15:17,269 -Falarei com o chefe do Mcteer. -Vou com você. 275 00:15:17,270 --> 00:15:19,253 Tá bom. Tá bom. Escutem. 276 00:15:19,254 --> 00:15:20,930 Lisbon não fez isso. 277 00:15:20,931 --> 00:15:23,367 Não é? Ela não é capaz disso. 278 00:15:23,368 --> 00:15:25,099 Não tenho tanta certeza. 279 00:15:40,009 --> 00:15:42,907 Por que não podemos falar lá dentro? Estou ocupada. 280 00:15:42,908 --> 00:15:44,585 Achei que queria ficar aqui fora, 281 00:15:44,586 --> 00:15:47,125 assim poderia expressar a raiva sem restrição. 282 00:15:47,126 --> 00:15:48,326 Por quê? 283 00:15:49,576 --> 00:15:53,549 -Sei que mentiu sobre o álibi. -Não menti. 284 00:15:53,550 --> 00:15:55,874 Não sei o que fez na noite de terça, 285 00:15:55,875 --> 00:16:00,158 -mas não estava assistindo TV. -Não menti. Ele fez risoto. 286 00:16:00,159 --> 00:16:03,366 Isso é insultante. Vai continuar a mentir para mim? 287 00:16:09,117 --> 00:16:11,268 Eu não lembro. 288 00:16:11,269 --> 00:16:14,071 Não lembro o que fiz na noite de terça. É estranho. 289 00:16:14,072 --> 00:16:16,156 Obrigado. Tudo bem. A memória está aí. 290 00:16:16,157 --> 00:16:18,969 Podemos recuperá-la. Se colocá-la num transe leve... 291 00:16:18,970 --> 00:16:22,639 Como se fosse acontecer. Pare de tentar me hipnotizar. 292 00:16:22,640 --> 00:16:26,425 E se algo traumático aconteceu e você está bloqueando? 293 00:16:26,426 --> 00:16:28,066 Não matei Mcteer. 294 00:16:28,067 --> 00:16:30,264 Deixe-me hipnotizá-la para ter certeza. 295 00:16:30,265 --> 00:16:31,895 -Não. -Por que não? 296 00:16:31,896 --> 00:16:34,446 Pois não quero você na minha cabeça. 297 00:16:41,041 --> 00:16:44,385 Parece que seu envolvimento no caso Mcteer não acabou ainda. 298 00:16:44,386 --> 00:16:46,663 -Engraçado. -Não foi minha escolha. 299 00:16:46,664 --> 00:16:48,098 Ele só quer falar com você. 300 00:16:48,099 --> 00:16:49,568 Quem? 301 00:16:50,594 --> 00:16:53,056 -Agente Lisbon. -Olá, Dreyer. 302 00:16:53,057 --> 00:16:55,194 Obrigado por vir, Sr. Whelan. 303 00:16:56,972 --> 00:17:01,076 Então, ainda trabalham juntos? 304 00:17:01,077 --> 00:17:02,511 Ainda são um time? 305 00:17:02,512 --> 00:17:04,814 Ambos estamos coordenando o interrogatório, 306 00:17:04,815 --> 00:17:08,266 segundo seu pedido, Dreyer. Só faremos duas perguntas. 307 00:17:08,267 --> 00:17:11,551 De fato, só uma. Você matou William Mcteer? 308 00:17:15,274 --> 00:17:17,078 Não matei. 309 00:17:17,079 --> 00:17:20,793 Fico feliz em saber. Como vai a Katy? 310 00:17:20,794 --> 00:17:22,244 Está bem. 311 00:17:22,961 --> 00:17:24,353 Indo bem. 312 00:17:24,354 --> 00:17:27,827 Se curando melhor do que eu, de acordo com o terapeuta. 313 00:17:27,828 --> 00:17:30,075 Onde estava na noite de terça-feira? 314 00:17:30,076 --> 00:17:32,086 Em casa, sozinho. 315 00:17:32,087 --> 00:17:35,362 -Katy dormiu na casa da amiga. -E a que horas... 316 00:17:35,363 --> 00:17:37,204 -Deixou ele machucá-la! -Como? 317 00:17:37,205 --> 00:17:39,414 Recentemente li os arquivos do incidente. 318 00:17:39,415 --> 00:17:42,708 Arquivos internos da polícia de São Francisco? Como conseguiu? 319 00:17:42,709 --> 00:17:44,890 Poderia ter pego Mcteer na sexta anterior. 320 00:17:44,891 --> 00:17:47,710 -Uma semana antes. -Não dava. Não era possível. 321 00:17:47,711 --> 00:17:50,374 -Não tinha nada. -Nesse tempo, ele atacou Katy. 322 00:17:50,375 --> 00:17:53,923 -Poderia ter salvo ela. -Se o prendesse com um palpite, 323 00:17:53,924 --> 00:17:55,755 seria absolvido. Ficaria livre. 324 00:17:55,756 --> 00:17:58,299 Mas Katy não seria estuprada. 325 00:18:00,808 --> 00:18:03,336 E isso é culpa sua. 326 00:18:07,452 --> 00:18:09,609 -Sr. Whelan. -O quê? 327 00:18:09,610 --> 00:18:13,730 Jurou gastar toda sua fortuna para matar William Mcteer. 328 00:18:13,731 --> 00:18:17,205 -Por que não o fez? -Não pude. 329 00:18:18,263 --> 00:18:19,932 E se eu fosse pego? 330 00:18:20,947 --> 00:18:22,669 Não poderia deixar Katy sozinha. 331 00:18:22,670 --> 00:18:25,598 O que eu acho? Talvez não teve coragem. 332 00:18:26,583 --> 00:18:29,822 Vão para o inferno, os dois. 333 00:18:33,706 --> 00:18:36,733 Não se preocupe com ele. Ele está bravo. 334 00:18:36,734 --> 00:18:39,150 Raiva te transforma. 335 00:18:39,151 --> 00:18:40,697 Sim, transforma mesmo. 336 00:18:44,132 --> 00:18:46,110 Quero fazer o teste do polígrafo. 337 00:19:22,430 --> 00:19:24,839 Quanto tempo Mcteer trabalhou para você? 338 00:19:24,840 --> 00:19:28,523 -2 meses. -A ficha dele não te incomodou? 339 00:19:28,524 --> 00:19:30,587 Não, malucos dão mais duro, sabia? 340 00:19:30,588 --> 00:19:32,744 São agradecidos pelo bico. 341 00:19:33,352 --> 00:19:36,458 -Porém Mcteer não era. -É por isso que vocês brigaram? 342 00:19:36,459 --> 00:19:40,671 Eu e ele? Não, nós não brigamos. 343 00:19:40,672 --> 00:19:42,806 Ele brigou com o amigo burro dele, Dog. 344 00:19:42,807 --> 00:19:44,795 Brigaram bem aqui, no meio da loja. 345 00:19:44,796 --> 00:19:48,080 Destruíram tudo. Então dei um pé na bunda dele. 346 00:19:48,081 --> 00:19:50,737 É básico de administração, sem briga de socos. 347 00:19:50,738 --> 00:19:53,119 -Então o despedi. -Ele se vingou por isso? 348 00:19:53,120 --> 00:19:57,425 Não, ele não é idiota. Sabe que tenho contatos. 349 00:19:57,426 --> 00:19:59,967 Contatos, mesmo? De quem? 350 00:19:59,968 --> 00:20:02,981 Pessoas... 351 00:20:05,337 --> 00:20:08,397 Do que se tratava? A briga dele com Dog? 352 00:20:08,398 --> 00:20:11,389 Poderia ser milhares de coisas, entende? 353 00:20:11,390 --> 00:20:14,889 Dog é um total idiota. Burro em 10 diferentes formas. 354 00:20:14,890 --> 00:20:16,583 "Dog" tem nome verdadeiro? 355 00:20:16,584 --> 00:20:21,421 Todos têm. Não sei qual é. 356 00:20:21,422 --> 00:20:25,429 Estes estão em promoção. Compra 1, ganha 1. 357 00:20:25,430 --> 00:20:26,932 Não, obrigada. 358 00:20:30,594 --> 00:20:32,424 Estado contra Milton R. Howard, 359 00:20:32,425 --> 00:20:36,179 caso número 97T03254, podem vir. 360 00:20:36,180 --> 00:20:38,367 Agente Lisbon, precisamos conversar. 361 00:20:38,368 --> 00:20:40,467 Que tal me dar uma confissão, Howard? 362 00:20:40,468 --> 00:20:43,151 Agente, não fiz nada do que dizem que fiz. 363 00:20:43,152 --> 00:20:46,797 -Precisa ouvir minha versão. -Vejo você lá dentro. 364 00:20:46,798 --> 00:20:49,098 -Agente Lisbon. -Virgil, conversamos depois. 365 00:20:49,099 --> 00:20:51,298 -Estamos na hora. -Ela não irá com você. 366 00:20:51,299 --> 00:20:53,048 Todos estão bem? Alguém machucado? 367 00:20:53,049 --> 00:20:56,217 Não. O polígrafo, não passou, Agente Lisbon. 368 00:20:56,218 --> 00:20:59,612 Disseram: "significantes indicações de fraude." 369 00:20:59,613 --> 00:21:01,587 Está dispensada do dever, Agente. 370 00:21:01,588 --> 00:21:04,457 -Reporte-se para conclusão. -Chefe. 371 00:21:04,458 --> 00:21:06,193 Não. 372 00:21:17,958 --> 00:21:20,817 Assine no final, arma e distintivo na bandeja. 373 00:21:40,669 --> 00:21:42,215 Seu recibo. 374 00:21:43,789 --> 00:21:45,415 Tenha um bom dia. 375 00:22:00,757 --> 00:22:06,102 Teresa Lisbon na minha sala, falando. Deve estar desesperada. 376 00:22:06,103 --> 00:22:09,463 Não passei no polígrafo. Não sei o que farei. 377 00:22:09,464 --> 00:22:13,387 Bem, ler o polígrafo é mais arte do que ciência. 378 00:22:13,388 --> 00:22:16,527 Peça para refazê-lo. Posso ensiná-la como relaxar. 379 00:22:22,788 --> 00:22:26,134 Meu pai costumava ter perda de memória quando bebia. 380 00:22:26,135 --> 00:22:28,735 Uma vez, bateu no meu irmão quase até a morte, 381 00:22:28,736 --> 00:22:31,950 e não se lembrava de nada. 382 00:22:31,951 --> 00:22:33,608 No caminho até o hospital 383 00:22:33,609 --> 00:22:36,275 não podia acreditar que ele tinha feito aquilo. 384 00:22:37,383 --> 00:22:41,420 Tem bebido? É por isso que está falando na perda de memória? 385 00:22:41,421 --> 00:22:43,087 Preciso saber se é possível 386 00:22:43,088 --> 00:22:45,383 que eu tenha matado Mcteer e esquecido? 387 00:22:45,384 --> 00:22:47,902 Não se lembra da noite do assassinato? 388 00:22:49,317 --> 00:22:51,660 Fique calma. Há várias razões para isso. 389 00:22:51,661 --> 00:22:52,922 Estresse ou... 390 00:22:52,923 --> 00:22:55,707 Policiais podem se tornar assassinos, doutor, acontece. 391 00:22:55,708 --> 00:22:59,879 É ridículo, nem mesmo sabia que Mcteer estava em sacramento. 392 00:22:59,880 --> 00:23:03,029 O oficial da condicional dele me ligou no mês passado. 393 00:23:03,030 --> 00:23:05,932 -Por cortesia. -Bem... 394 00:23:07,928 --> 00:23:12,215 Perda de memória pode resultar de traumas? Claro. 395 00:23:12,216 --> 00:23:15,050 Sua mente a protege de coisas ruins que tenha feito, 396 00:23:15,051 --> 00:23:17,194 ou até que outras pessoas tenham feito. 397 00:23:17,195 --> 00:23:20,204 Pedófilos não mudam. 398 00:23:20,205 --> 00:23:23,592 O assassino salvou uma criança, seja quem for. 399 00:23:23,593 --> 00:23:25,569 Como desbloqueio minha memória? 400 00:23:25,570 --> 00:23:28,310 Talvez volte por si só. Dê tempo a ele. 401 00:23:28,311 --> 00:23:30,795 Não tenho tempo, é inútil, 402 00:23:30,796 --> 00:23:32,918 -você e sua conversa. -Desculpe-me. 403 00:23:32,919 --> 00:23:36,523 Até se lembrar, não sei como ajudá-la. 404 00:23:46,338 --> 00:23:47,742 Jane. 405 00:23:50,374 --> 00:23:52,431 Oi, Lisbon. 406 00:23:52,432 --> 00:23:55,359 Imagino que queira que eu a hipnotize. 407 00:23:56,427 --> 00:23:57,879 Sim. 408 00:23:59,374 --> 00:24:02,199 Nada nos arquivos de Mcteer fala sobre "Dog". 409 00:24:02,200 --> 00:24:04,227 Nenhum cúmplice conhecido. 410 00:24:05,881 --> 00:24:07,258 Viúva negra. 411 00:24:07,955 --> 00:24:10,691 -Morta. -Que diabos estão fazendo? 412 00:24:10,692 --> 00:24:12,954 Matando aranhas. O que você está fazendo? 413 00:24:12,955 --> 00:24:16,861 Estão interferindo no meu caso, conversando com testemunhas. 414 00:24:16,862 --> 00:24:18,238 Está enganado. 415 00:24:18,239 --> 00:24:20,698 -Vai mentir agora? -Qual o problema? 416 00:24:20,699 --> 00:24:23,167 Saiam do caso Mcteer, ou irão para a guarda, 417 00:24:23,168 --> 00:24:26,024 na capital estadual, cumprimentando turistas. 418 00:24:29,392 --> 00:24:30,924 É mesmo? 419 00:24:33,231 --> 00:24:34,944 Sim, é. 420 00:24:38,211 --> 00:24:40,499 -Bom retorno. -Você disse. 421 00:24:40,500 --> 00:24:42,214 Sabe como marcar. 422 00:24:44,288 --> 00:24:46,268 Posso? Obrigado. 423 00:24:46,269 --> 00:24:49,392 Meu cara no Pelican Bay apareceu. 424 00:24:50,153 --> 00:24:53,927 Mcteer teve um companheiro de cela por 2 anos. 425 00:24:53,928 --> 00:24:57,612 -Conhecido por "Dog". -Ei, conheço esse cara. 426 00:24:57,613 --> 00:25:01,658 É o irmão da namorada do Mcteer, David Charles. 427 00:25:08,333 --> 00:25:11,432 -Meio bagunçado. -Nem um pouco. 428 00:25:11,433 --> 00:25:12,823 É legal. 429 00:25:14,021 --> 00:25:15,443 Gostei das fotos. 430 00:25:15,444 --> 00:25:17,860 São na maioria do último inquilino. 431 00:25:20,714 --> 00:25:22,976 Onde faremos isso? 432 00:25:22,977 --> 00:25:26,067 Interessante. 433 00:25:26,068 --> 00:25:29,141 Vamos logo. Vamos... 434 00:25:29,142 --> 00:25:31,219 -Não. -Não? 435 00:25:31,220 --> 00:25:33,302 Não. Não a hipnotizarei aqui, Lisbon. 436 00:25:33,303 --> 00:25:35,406 -Está muito estressada. -Tá brincando? 437 00:25:35,407 --> 00:25:37,078 Não, tudo bem. Tudo bem. 438 00:25:37,079 --> 00:25:39,736 Terá que tirar todo o estresse do seu corpo. 439 00:25:39,737 --> 00:25:43,923 Talvez se contar de 100, 99, 98... 440 00:25:43,924 --> 00:25:45,688 Vamos dar voltas e voltas. 441 00:25:45,689 --> 00:25:49,336 94, 93... Escute-me Lisbon. 442 00:25:49,337 --> 00:25:53,031 Todo o estresse tem que sair. 443 00:25:53,032 --> 00:25:57,278 Tem que se sentir calma, relaxada e segura. 444 00:25:57,279 --> 00:26:00,774 É quase impossível, não estou te hipnotizando, Lisbon. 445 00:26:00,775 --> 00:26:03,207 Não vai acontecer, então relaxe. 446 00:26:03,208 --> 00:26:08,233 Você não está num profundo e relaxado transe. 447 00:26:12,495 --> 00:26:17,105 Durma. Tá, bom. 448 00:26:17,106 --> 00:26:18,848 Tudo bem. 449 00:26:22,797 --> 00:26:25,393 Então está descendo as escadas... 450 00:26:26,144 --> 00:26:28,461 Relaxando a cada passo. 451 00:26:29,743 --> 00:26:32,083 Agora está no chão. 452 00:26:33,282 --> 00:26:35,203 O último degrau. 453 00:26:35,920 --> 00:26:38,025 O lugar mais calmo. 454 00:26:39,800 --> 00:26:41,473 Como se sente? 455 00:26:41,474 --> 00:26:44,970 -Bem. -Bom. 456 00:26:44,971 --> 00:26:47,913 Vai ficar nesse lugar calmo, 457 00:26:47,914 --> 00:26:50,298 enquanto lembramos da noite de terça. 458 00:26:50,299 --> 00:26:52,312 Mas primeiro... 459 00:26:52,313 --> 00:26:55,470 Às vezes dança com aquele CD das Spice Girls, não é? 460 00:26:55,471 --> 00:26:56,935 É. 461 00:26:58,929 --> 00:27:00,258 Sabia. 462 00:27:02,628 --> 00:27:04,191 Agora, terça. 463 00:27:06,279 --> 00:27:09,295 Pode ver o dia inteiro como se fosse um filme. 464 00:27:10,192 --> 00:27:12,700 Cada detalhe está em foco. 465 00:27:12,701 --> 00:27:15,080 Pode aumentar a qualquer momento. 466 00:27:15,081 --> 00:27:17,677 Pode ir pra frente e para trás. 467 00:27:17,678 --> 00:27:21,347 Você está no controle, tá? 468 00:27:21,348 --> 00:27:23,344 Tá. 469 00:27:23,345 --> 00:27:24,934 Bom. 470 00:27:26,976 --> 00:27:28,646 O que está vendo? 471 00:27:30,033 --> 00:27:34,122 Estou terminando o formulário do caso do Milbank. 472 00:27:34,950 --> 00:27:39,883 Eu estou... com fome porque não almocei. 473 00:27:41,234 --> 00:27:43,872 O cara novo na sala de correspondência é bonito. 474 00:27:43,873 --> 00:27:45,931 -É? -É. 475 00:27:47,244 --> 00:27:49,194 Vamos um pouco mais rápido. 476 00:27:50,517 --> 00:27:52,132 Mais tarde... 477 00:27:53,279 --> 00:27:55,402 Está quase saindo do AIC. 478 00:27:56,512 --> 00:27:59,541 Van Pelt trabalha até tarde. Ela é trabalhadora. 479 00:28:00,517 --> 00:28:04,777 Vai se dar bem se conseguir não dormir com o Rigsby. 480 00:28:04,778 --> 00:28:06,382 Onde vai agora? 481 00:28:08,112 --> 00:28:13,186 Eu... Eu... 482 00:28:15,212 --> 00:28:19,676 -Casa? -Vai? 483 00:28:20,734 --> 00:28:22,718 Onde... Onde vai, Lisbon? 484 00:28:22,719 --> 00:28:24,265 No meu carro. 485 00:28:24,992 --> 00:28:26,615 Está com pouca gasolina. 486 00:28:28,733 --> 00:28:33,224 Tudo bem, está em transe. Está tudo bem. 487 00:28:34,089 --> 00:28:36,416 -Não... -O que está vendo? 488 00:28:37,020 --> 00:28:38,733 Onde vai? 489 00:28:38,734 --> 00:28:43,021 Eu não... Está apagado. 490 00:28:43,022 --> 00:28:44,988 -Só vejo uma tela em branco. -Certo. 491 00:28:44,989 --> 00:28:46,550 Tudo bem. 492 00:28:47,192 --> 00:28:48,699 Eu não... 493 00:28:48,700 --> 00:28:52,089 Não sei onde eu fui. Não lembro. 494 00:28:52,090 --> 00:28:55,256 -Não sei onde eu fui. -Tudo bem, tudo bem. 495 00:28:56,503 --> 00:29:00,123 -Não me lembro. -É meio estranho. 496 00:29:04,006 --> 00:29:05,610 Achei que era o melhor. 497 00:29:05,611 --> 00:29:07,251 Quero meu dinheiro de volta. 498 00:29:08,054 --> 00:29:09,352 É. 499 00:29:12,059 --> 00:29:14,150 Por que eu não lembro? 500 00:29:14,151 --> 00:29:18,730 -É interessante, não é? -É, é interessante. 501 00:29:20,494 --> 00:29:22,772 Bom, obrigado por tentar. 502 00:29:23,384 --> 00:29:25,626 Deve ter um lugar pra ir, não é? 503 00:29:25,627 --> 00:29:27,643 Não desistirei tão fácil. 504 00:29:31,885 --> 00:29:35,188 Posso confiar em você para não contar nada, não é? 505 00:29:35,189 --> 00:29:39,392 -Da equipe? -Qual é, Lisbon. Ei. 506 00:29:39,393 --> 00:29:43,036 Jane, preciso que saia, tá? Pode por favor sair? 507 00:29:43,037 --> 00:29:45,926 Ficará tudo bem. Ficará tudo bem, tá? 508 00:29:46,598 --> 00:29:48,282 Prometo. 509 00:29:50,633 --> 00:29:52,339 Tá? 510 00:30:02,678 --> 00:30:05,001 Tanya? Recebi a mensagem. 511 00:30:05,002 --> 00:30:07,047 Dizia "911". O que está acontecendo? 512 00:30:08,201 --> 00:30:10,065 Socorro, polícia! 513 00:30:10,066 --> 00:30:11,446 Relaxa, amigo. 514 00:30:12,855 --> 00:30:15,824 -Tudo limpo. Está bem? -Sim. 515 00:30:16,858 --> 00:30:19,562 Brigou com Mcteer no estacionamento, surrou você. 516 00:30:19,563 --> 00:30:20,885 Deve ter sido humilhante. 517 00:30:20,886 --> 00:30:22,910 Então o atraiu para um beco, e o matou. 518 00:30:22,911 --> 00:30:25,930 -Não, não o matei. -Você o matou, David. 519 00:30:25,931 --> 00:30:28,873 Você o matou, mas é nossa amiga que está sendo acusada. 520 00:30:28,874 --> 00:30:31,398 Dog, a cadeia será muito melhor do que ganhará 521 00:30:31,399 --> 00:30:34,521 -se continuar mentindo pra nós. -Sua amiga policial... 522 00:30:34,522 --> 00:30:37,514 Ela que me pagou para levar Mcteer até o beco. 523 00:30:37,515 --> 00:30:39,720 Não tinha ideia que atiraria nele, eu juro. 524 00:30:39,721 --> 00:30:41,856 Nunca aceitaria o dinheiro se soubesse. 525 00:30:41,857 --> 00:30:45,930 -Lisbon, ela que te pagou? -Sim, tem que ser ela, não é? 526 00:30:45,931 --> 00:30:47,729 Soube que a prenderam por isso. 527 00:30:47,730 --> 00:30:50,685 Mas está adivinhando, certo? Nunca chegou a vê-la. 528 00:30:51,385 --> 00:30:54,941 Bem, não vi ninguém. Foi tudo por mensagens. 529 00:30:54,942 --> 00:30:56,977 O acordo era para deixá-lo bêbado, 530 00:30:56,978 --> 00:30:59,671 iríamos ao beco para mijar, e eu sumiria. 531 00:30:59,672 --> 00:31:03,191 Ouvi os tiros. Comecei a correr como louco, cara. 532 00:31:03,192 --> 00:31:05,518 E no outro dia, tinha 10 mil na minha conta. 533 00:31:05,519 --> 00:31:06,798 10 mil? 534 00:31:06,799 --> 00:31:08,335 -10 mil, Sam. -Ouvi. 535 00:31:08,336 --> 00:31:11,185 10 mil só para levar a vítima, nem mesmo para matá-lo. 536 00:31:11,186 --> 00:31:12,910 É alguém com recursos, contatos. 537 00:31:12,911 --> 00:31:15,601 -Alguém que não é Lisbon. -Onde conseguiria 10 mil? 538 00:31:15,602 --> 00:31:18,117 -Sem ofensas. -Van Pelt rastreará a mensagem. 539 00:31:18,118 --> 00:31:19,975 Cho e eu falamos com o banco. 540 00:31:19,976 --> 00:31:22,367 Lisbon, coloque isso na cabeça. 541 00:31:22,368 --> 00:31:25,499 Está dispensada do serviço. Nem deveria estar no prédio, 542 00:31:25,500 --> 00:31:28,093 e vocês, palhaços, isso está acima de vocês. 543 00:31:28,094 --> 00:31:30,750 Eu cuido disso. Vamos. 544 00:31:35,692 --> 00:31:38,389 Lisbon, olhe pra mim. Olhe para mim. 545 00:31:38,996 --> 00:31:42,367 Eu cuido disso. Pode, por favor, confiar em mim? 546 00:31:42,368 --> 00:31:45,320 Desculpe. Você não entende. 547 00:31:45,321 --> 00:31:46,754 Depois, irá. 548 00:31:46,755 --> 00:31:49,457 O que... está drogada ou algo assim? 549 00:31:49,458 --> 00:31:51,496 Estou bem. Estou ótima. 550 00:31:51,497 --> 00:31:55,753 Que diabos estão olhando? Estou bem. 551 00:31:55,754 --> 00:31:58,512 Só fiquem longe de mim! Estou farta dessa merda. 552 00:31:58,513 --> 00:32:02,391 Estou farta! Saiam do caminho, estou cansada de todos. 553 00:32:15,111 --> 00:32:16,877 O que foi isso? Lisbon? 554 00:32:16,878 --> 00:32:19,777 -Ela está surtando. -Que isso, é só a Lisbon. 555 00:32:19,778 --> 00:32:22,840 -Está um pouco estressada. -O que está acontecendo? 556 00:32:33,074 --> 00:32:34,524 Desculpem. 557 00:32:35,424 --> 00:32:37,270 Por que está acontecendo comigo? 558 00:32:37,271 --> 00:32:38,841 Está tudo bem. 559 00:32:38,842 --> 00:32:41,559 -Vamos embora. -Eu cuido dela. 560 00:32:41,560 --> 00:32:44,104 Não. Deixem-me em paz. 561 00:33:25,009 --> 00:33:27,043 Os 10 mil pagos a David Charles 562 00:33:27,044 --> 00:33:29,735 vieram de uma empresa de fachada das Ilhas Cayman. 563 00:33:29,736 --> 00:33:32,136 -Isso é bom. -No dia seguinte do pagamento, 564 00:33:32,137 --> 00:33:34,566 houve uma saída de 1 milhão para outra pessoa. 565 00:33:34,567 --> 00:33:36,961 Aposto que era para o atirador. Pode rastrear? 566 00:33:36,962 --> 00:33:39,115 -Tentei, mas... -Dará em becos sem saída 567 00:33:39,116 --> 00:33:41,200 até chegar numa conta fechada ontem. 568 00:33:41,201 --> 00:33:43,764 Tá, estamos trabalhando no caso. Só queremos... 569 00:33:43,765 --> 00:33:46,035 Esqueça. Como está a Lisbon? 570 00:33:46,036 --> 00:33:47,475 Está bem. 571 00:33:49,505 --> 00:33:52,790 Ela está bem. O que ela disse, exatamente? 572 00:33:52,791 --> 00:33:56,449 Não cheguei a falar com ela. Não me deixou entrar. 573 00:33:58,911 --> 00:34:00,537 Está preocupado com ela. 574 00:34:03,768 --> 00:34:05,754 Acha que ela pode fazer algo estúpido? 575 00:34:05,755 --> 00:34:08,151 Suicídio? Não. 576 00:34:09,658 --> 00:34:11,620 Se fizesse, não culparia a agência. 577 00:34:11,621 --> 00:34:13,733 Essa não é minha preocupação. 578 00:34:14,576 --> 00:34:17,019 Devia ter pego a outra arma dela. 579 00:34:17,020 --> 00:34:19,049 Tenho certeza que ficará bem. 580 00:34:28,802 --> 00:34:31,018 Minelli me pediu para passar aqui. 581 00:34:31,019 --> 00:34:34,323 Bem, mandou eu passar aqui, na verdade. 582 00:34:34,324 --> 00:34:35,793 Podemos conversar? 583 00:34:35,794 --> 00:34:37,113 Minelli? 584 00:34:37,114 --> 00:34:41,198 Está preocupado com você. Todos estamos. 585 00:34:41,199 --> 00:34:43,152 Porque surtei? 586 00:34:43,153 --> 00:34:47,812 Saí que nem louca da AIC? Ou porque matei o cara? 587 00:34:47,813 --> 00:34:51,808 O quê? Você matou Mcteer? 588 00:34:51,809 --> 00:34:54,930 Como vou saber? Talvez? 589 00:34:57,316 --> 00:35:00,190 Teresa, você... Abaixe sua Glock? 590 00:35:00,808 --> 00:35:03,838 Ótimos olhos, doutor. 591 00:35:03,839 --> 00:35:06,739 A Glock 9-milímetros. 592 00:35:06,740 --> 00:35:09,963 Está com a trava de segurança. Quão estúpido é isso? 593 00:35:09,964 --> 00:35:13,868 Quer dizer, é como não ter trava de segurança nenhuma. 594 00:35:13,869 --> 00:35:15,868 Que tal me entregá-la? 595 00:35:17,737 --> 00:35:19,689 Não me olhe desse jeito. 596 00:35:20,417 --> 00:35:23,353 Não me olhe desse jeito. Isso é sua culpa. 597 00:35:24,008 --> 00:35:25,393 Teresa. 598 00:35:25,394 --> 00:35:27,750 Destrancou muitas coisas na minha cabeça, 599 00:35:27,751 --> 00:35:29,859 e agora não consigo lembrar. 600 00:35:29,860 --> 00:35:33,385 Minha cabeça está confusa, e é sua culpa. 601 00:35:33,386 --> 00:35:36,695 Teresa, abaixe isso. 602 00:35:37,760 --> 00:35:39,561 Precisa se acalmar, 603 00:35:40,167 --> 00:35:42,197 e abaixar a arma. 604 00:35:42,198 --> 00:35:43,648 Acalmar? 605 00:35:45,582 --> 00:35:47,281 Está certo, doutor. 606 00:35:47,282 --> 00:35:49,986 Tinha algo que queria te falar. 607 00:35:51,149 --> 00:35:54,291 Pareço calma no lado de fora, mas internamente, 608 00:35:54,292 --> 00:35:57,878 estou com muita raiva, às vezes acho que vou explodir. 609 00:35:58,826 --> 00:36:01,368 Toda a miséria e dor que vejo todos os dias, 610 00:36:01,369 --> 00:36:04,694 me faz querer gritar, mas eu guardo tudo. 611 00:36:05,425 --> 00:36:08,844 Guardo porque tenho que ser calma e racional, 612 00:36:08,845 --> 00:36:12,772 porque esse é meu trabalho. Mas quero puxar o gatilho. 613 00:36:12,773 --> 00:36:16,455 -Quero matar. -Está zangada, escutei isso. 614 00:36:20,353 --> 00:36:22,165 Acho que matei. 615 00:36:23,349 --> 00:36:25,284 Acho que matei Mcteer. 616 00:36:27,907 --> 00:36:29,436 Teresa. 617 00:36:31,432 --> 00:36:35,455 Se o matou, está tudo bem. 618 00:36:35,456 --> 00:36:37,560 Ele era um homem mau. 619 00:36:37,561 --> 00:36:41,247 Não há razão para machucar mais ninguém. 620 00:36:41,248 --> 00:36:43,553 Ou a você mesma. 621 00:36:43,554 --> 00:36:46,342 -Ainda não consigo lembrar. -Você pode, e irá. 622 00:36:46,343 --> 00:36:49,635 E quando lembrar, quando colocar a verdade para fora, 623 00:36:49,636 --> 00:36:54,053 todo esse peso e preocupação sairão dos seus ombros. 624 00:36:54,926 --> 00:36:56,425 Tá bom. 625 00:36:57,232 --> 00:36:59,105 Quero que você 626 00:36:59,106 --> 00:37:03,184 visualize a cena para mim. 627 00:37:04,457 --> 00:37:06,254 Reviva o momento. 628 00:37:06,926 --> 00:37:09,073 Você foi ao beco, 629 00:37:09,074 --> 00:37:11,820 atrás desse homem terrível. 630 00:37:12,868 --> 00:37:14,643 Consegue vê-lo? 631 00:37:14,644 --> 00:37:16,054 Não. 632 00:37:17,233 --> 00:37:20,384 Bem, sim. Sim, talvez. 633 00:37:20,385 --> 00:37:22,878 Sim. Você o vê. 634 00:37:22,879 --> 00:37:25,312 Vê a lixeiras e todo o lixo, 635 00:37:25,313 --> 00:37:30,054 e uma parede velha, e vê Mcteer. 636 00:37:30,055 --> 00:37:31,566 O vê lá... 637 00:37:31,567 --> 00:37:34,978 aquele monstro que destruiu tantas vidas. 638 00:37:34,979 --> 00:37:36,544 É demais. 639 00:37:36,545 --> 00:37:38,356 Veja, Teresa. 640 00:37:43,056 --> 00:37:44,425 Viva. 641 00:37:45,047 --> 00:37:46,796 A fumaça, o lixo, 642 00:37:46,797 --> 00:37:49,337 as paredes imundas do beco, 643 00:37:49,338 --> 00:37:51,711 o desenho de uma cruz. 644 00:37:55,827 --> 00:37:58,197 Deus pode ter piedade de William Mcteer, 645 00:37:58,198 --> 00:38:00,558 mas o inferno não terá. 646 00:38:00,559 --> 00:38:02,690 Ele merecia morrer. 647 00:38:02,691 --> 00:38:06,298 Mas você ainda é uma boa pessoa, Teresa. 648 00:38:06,299 --> 00:38:08,281 Pode superar isso. 649 00:38:09,352 --> 00:38:12,258 -A cruz? -O quê? 650 00:38:12,956 --> 00:38:15,856 A cruz, Roy. 651 00:38:15,857 --> 00:38:17,872 Como sabia da cruz? 652 00:38:17,873 --> 00:38:21,286 Estava na parte interna da porta. Só o assassino a viu. 653 00:38:21,287 --> 00:38:25,156 Bem, Teresa, você me contou sobre a cena do crime. 654 00:38:25,157 --> 00:38:26,906 Não, não contei. 655 00:38:36,029 --> 00:38:39,133 Foi muito bem feito. Maravilhoso trabalho, Lisbon. 656 00:38:39,134 --> 00:38:40,676 O quê? 657 00:38:40,677 --> 00:38:42,895 Claro, a cruz. 658 00:38:42,896 --> 00:38:45,437 Não pode resistir a ela, pode, doutor? 659 00:38:45,438 --> 00:38:48,242 -Católico ortodoxo, talvez? -O que está acontecendo? 660 00:38:48,243 --> 00:38:51,417 Se renda, Dorothy. Pegamos você. Brilhante, entretanto. 661 00:38:51,418 --> 00:38:53,817 Fez Lisbon voltar semana após semana, 662 00:38:53,818 --> 00:38:56,276 até tirar as digitais dela de sua caneca, 663 00:38:56,277 --> 00:38:59,695 e dopá-la com, o quê, lorazepam? 664 00:38:59,696 --> 00:39:02,443 Dose dupla na terça para causar perda de memória. 665 00:39:02,444 --> 00:39:05,732 Perda de memória que você sabia que Lisbon iria esconder. 666 00:39:05,733 --> 00:39:08,462 O que a fez ser reprovada no polígrafo. 667 00:39:08,463 --> 00:39:11,956 Muito para um estudante da natureza humana, não é doutor? 668 00:39:11,957 --> 00:39:13,802 Parabéns, sério. 669 00:39:13,803 --> 00:39:15,888 Seu colapso na AIC, aquilo foi mentira? 670 00:39:15,889 --> 00:39:18,479 E como foi bom? Que tal? 671 00:39:18,480 --> 00:39:20,596 Depois disso, tudo que tinha que fazer 672 00:39:20,597 --> 00:39:22,802 era fazer o Minelli mandá-lo aqui. 673 00:39:22,803 --> 00:39:25,413 Fiquei esperando a noite toda. 674 00:39:25,414 --> 00:39:28,365 Tem uma coisinha, só uma coisinha. 675 00:39:28,366 --> 00:39:30,944 Lorazepam? Talvez tenha sido demais. 676 00:39:30,945 --> 00:39:34,175 Quando Lisbon não lembrou da noite do assassinato, 677 00:39:34,176 --> 00:39:37,338 mesmo sob hipnose, sabia que estava sendo drogada. 678 00:39:37,339 --> 00:39:40,191 Tirando isso? Tudo certo. 679 00:39:40,192 --> 00:39:42,348 Muito, muito impressionante. 680 00:39:43,096 --> 00:39:45,813 -Obrigado. -Não por isso. 681 00:39:49,478 --> 00:39:52,455 Está preso. Tem o direito de ficar calado, 682 00:39:52,456 --> 00:39:54,458 tudo que disser ou fazer, pode e será 683 00:39:54,459 --> 00:39:57,990 usado contra você no tribunal. Tem direito a um advogado. 684 00:39:57,991 --> 00:40:00,308 Esse cara que te deu 1 milhão de dólares. 685 00:40:00,309 --> 00:40:02,384 -Quer conhecê-lo? -Ele quer? 686 00:40:02,385 --> 00:40:05,760 Quero um acordo, e um bom. O que tenho, valerá a pena. 687 00:40:05,761 --> 00:40:07,839 De 2 a 5 anos, segurança mínima. 688 00:40:07,840 --> 00:40:10,176 Não terá acordo. Sabemos quem ele é. 689 00:40:10,177 --> 00:40:12,111 Só queria saber se você sabia. 690 00:40:24,703 --> 00:40:26,150 Levou um tempo, 691 00:40:26,151 --> 00:40:29,104 mas rastreamos a empresa de fachada até você, Howard. 692 00:40:29,105 --> 00:40:30,992 Pagou o Dr. Carmen e David Charles 693 00:40:30,993 --> 00:40:33,514 para culpar Lisbon pelo assassinato de Mcteer. 694 00:40:33,515 --> 00:40:35,631 Esse extrato bancário prova isso. 695 00:40:35,632 --> 00:40:38,937 Desacreditar um policial foi muito mais esperto que matá-lo. 696 00:40:38,938 --> 00:40:40,754 Todos caímos na sua. 697 00:40:40,755 --> 00:40:43,672 Mas assim, o testemunho dela morre com a carreira. 698 00:40:43,673 --> 00:40:47,149 Que tal nos dar uma declaração? Talvez se ajudar. 699 00:40:48,209 --> 00:40:50,115 Que tal me beijar? 700 00:40:52,918 --> 00:40:54,414 Você é bonita. 701 00:40:54,415 --> 00:40:58,771 Você também, comparado a maioria dos prisioneiros do estado. 702 00:41:04,818 --> 00:41:07,303 Soube que Minelli está te cobrando pelo vidro. 703 00:41:07,955 --> 00:41:09,429 É o justo. 704 00:41:11,531 --> 00:41:14,820 Para uma policial, fez uma lunática bem convincente. 705 00:41:15,806 --> 00:41:17,495 Jane deve estar orgulhoso. 706 00:41:17,496 --> 00:41:19,829 Talvez não tenha sido bom trabalho policial, 707 00:41:19,830 --> 00:41:22,885 mas tenho que confessar, eu gostei. 708 00:41:22,886 --> 00:41:24,651 Aceitando perder? 709 00:41:25,365 --> 00:41:27,379 Olha, estou feliz que está bem. 710 00:41:30,159 --> 00:41:32,446 Desculpe por não incluí-lo no plano. 711 00:41:32,447 --> 00:41:34,902 Poderia, mas não o fez. 712 00:41:40,511 --> 00:41:44,182 Deve saber que se tivesse sido você... 713 00:41:47,192 --> 00:41:52,545 -Eu sei. -Então sabe? O suficiente. 714 00:41:52,546 --> 00:41:54,550 Não estou interrompendo nada, estou? 715 00:41:54,551 --> 00:41:57,054 Não. Boa noite, Lisbon. 716 00:41:58,081 --> 00:41:59,482 Boa noite, Sam. 717 00:42:00,526 --> 00:42:02,870 Rosquinhas da Marie's. 718 00:42:03,569 --> 00:42:06,151 Não reparei, claro. 719 00:42:06,152 --> 00:42:07,470 O quê? 720 00:42:08,669 --> 00:42:12,256 -Ele está apaixonado por você? -Não seja bobo. 721 00:42:12,257 --> 00:42:14,445 Eu sei, difícil de acreditar, 722 00:42:14,446 --> 00:42:16,566 mas gosto não se discute, certo? 723 00:42:16,567 --> 00:42:17,955 Corre! 724 00:42:19,030 --> 00:42:23,880 Darks: jluizsd | ReX Angie | darkway | Teo 725 00:42:27,796 --> 00:42:32,709 DarkSide Darkness is Everywhere! 726 00:42:36,076 --> 00:42:39,450 www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders