DarkSide Darkness is Everywhere!
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
Fazemos isso, sabia?
-O quê? -O silêncio como arma.
Faz as pessoas ficarem incomodadas, as fazem falar.
Sou pago se vocês falam ou não, Teresa.
A AIC te já te paga há 5 semanas, doutor.
Já era para ser uma rotina.
Rotina como ter que me ver depois de atirar em alguém, sim.
Não a rotina para eu te liberar.
Nem mesmo apertei gatilho no Tanner, foi o Jane.
E você o liberou com uma consulta!
Ele tem uma boa saúde mental.
Agora eu quero ver sua licença para praticar!
Tenho 6 casos, estou testemunhando em 2. Não tenho...
Não é como se não tivesse o que falar.
Mãe... pai... quando tinha 12 anos.
3 irmãos mais novos, pai pedófilo e bêbado, já morto.
Mas não aí não diz "pedófilo".
Mas ele era, não era?
Esse café tem gosto de lixo, sério.
-Acabamos? -Não.
Vamos falar sobre o que você quer falar.
O que faz para se divertir?
Diversão?
É, quando não está trabalhando...
O que isso tem a ver?
Lisbon.
Certo, já estou indo.
O dever chama, entendi.
Doutor Carmen?
Por que não me libera?
Por que tem algo que quer me falar primeiro.
Te vejo próxima semana.
-Como entramos nesse caso? -Recebemos ligação anônima
informando que havia um cadáver, há 2 quarteirões de nós.
-Só tem um problema. -Não acharam o corpo?
Não.
Latas de lixo não, por favor, latas de lixo não.
Procurem o corpo, vejam o que conseguem.
-Dia com psiquiatra? -Não!
Estou irritada porque esqueci meu celular.
-Cho, achou algo? -Nada.
Sabia que se pesasse todos os seres vivos da Terra,
um quarto da massa seria de formigas?
São muitas formigas.
-Cho, achou algo? -Nenhum sinal do corpo.
Então olhem nas latas de lixo, vamos sair daqui.
Procurei da última vez!
Qual é cara, acabei de comprar o terno!
Pedra, papel e tesoura, tá?
1, 2, 3.
O tempo está seco, não? Sem chuvas.
Bom para fogueira.
É por isso que as formigas estão procurando umidade.
Aonde puderem achar.
Por que não estão nas úmidas latas de lixo?
Exato. Por que acharam outro lugar, que é mais...
-Rigsby? Ajuda aqui? -Por favor!
Parece que foram três no peito, a queima roupa.
Em forma de triângulo perfeito.
Sem cartuchos. Parece que o atirador
-os levou com ele. Profissional. -Não acho o documento.
Chame os perito para tirarem as digitais.
-Quem é ele? -William Mcteer de São Francisco.
Estuprador de crianças, ficou 6 anos no Pelican Bay.
-E como sabe disso? -Sou quem o mandou para lá.
Estamos perto da Marie's Donuts.
Alguém tá a fim de uma "Garra de Urso" depois?
Não estou com fome.
[ S02E03 ] "Red Badge"
Darks: jluizsd | ReX Angie | darkway | Teo
Jane, temos um caso. Acha que tenho tempo para jogos?
A vida é um jogo. Tem tempo de sobra.
Vou ler seus pensamentos.
Quero que respire bem fundo.
E solte.
Vai se concentrar?
Dê os nomes dos presidentes do século 20. Agora.
Coolidge, Wilson, Roosevelt... Eisenhower, Truman,
-Kennedy, Nixon, L.B.J. -Ótimo.
Respire novamente.
E solte.
Concentre-se embaixo de qual xícara está.
Estou ouvindo seus pensamentos.
Não se cale. Posso ouví-la.
Abra os olhos.
Tinha 25% de chances.
Podemos fazer isso o dia todo, e acertarei todas as vezes.
Devolva-me. Como faz isso?
Você me contou, Lisbon.
Nossas mentes estavam unidas.
Na verdade, agora mesmo... Sinto algo entrando aqui.
É um... Um codinome.
"Santa... Teresa."
Por que nunca me contou como conheceu o Agente Bosco?
Olhem, outro. Lisbon era como uma estrela do rock.
-E esse cabelo? -O que tem de errado
-com meu cabelo? -Nada.
Fez carreira com o caso Mcteer. Nunca disse nada.
É uma super-heroína com identidade secreta.
Querem saber de tudo?
Certo. Mcteer atacou a área da baia por 18 meses.
Atacou 7 garotas de idades entre 6 e 9 anos.
Fui a encarregada da polícia que o pegou.
Coordenei, peguei o Mcteer. Agora, o que descobriram?
Acharam a arma a 1 quarteirão, num cesto de lixo.
Procuram por digitais agora.
"As ações da Inspetora Lisbon foram louvadas e heroicas,
disseram seus colegas, membros da cidade,
e seu supervisor, o Tenente Samuel Bosco"?
"A inspetora Lisbon fez um trabalho exemplar
caçando e prendendo este animal."
Foi muito bom. Deveria atuar também.
-Pode fazer Barbra Streisand? -Não me atice.
Soube sobre Mcteer.
Estranho, né? Aqui estamos de novo, depois de quantos anos?
Muitos.
Falou com Dreyer? Seria meu primeiro.
Dreyer Whelan. Pai da última vítima.
Katy, 7 anos. Prometeu matar Mcteer quando o soltassem.
Liguei pra ele. Está vindo de Marin.
Tudo certo. Avise se precisar de ajuda.
-Pelos velhos tempos. -Pelos velhos tempos.
Toma o endereço de Mcteer.
O oficial da condicional disse que tinha uma namorada.
-Fale com ela. -Uma namorada?
-Vou com ela. -Boa ideia.
Rigsby, cheque os amigos de Mcteer da pedofilia,
especialmente os que se mudaram de São Francisco pra Sacramento.
Certo, chefe.
Cho e eu temos uma reunião com a agente do estado.
Não se eu me atirar na frente do tráfego.
Sr.ª Derask, qual era seu envolvimento com William Mcteer?
-Era meu noivo. -Noivo?
Tem algum problema isso?
Ela apenas não entende como uma mulher
se apaixona por um pedófilo condenado.
Não o melhor tipo de marido.
Bill era um homem bom, um bom provedor.
E me tratava como uma rainha.
E as acusações em São Francisco foram todas equivocadas.
Aquela policial vadia armou pra ele.
Uma "vendetta", era o que ele dizia.
Precisa aprender a como limpar, Tanya, é onde fica...
-Ei. -Ei.
É a polícia. Sobre o Bill.
Meu irmão veio consertar a pia pra mim.
-David. -Patrick.
-Ei. -Essa é Grace.
David, conhece William Mcteer?
Encontrei ele duas vezes.
Tratava bem da Tanya, então, sabe...
Bom, estava difícil, mas está pronto.
-Prazer em conhecê-los. -Você também.
Sabe de alguém que iria querer machucar William?
Bem... Pode não ser nada,
mas ele brigou com seu chefe na semana passada.
Chegou em casa de mau humor, disse que o cara queria pegá-lo.
-Quem é o chefe dele? -Algum idiota. Não sei.
O lugar chama "XXXYZ Incorporação", eu acho.
Em Winley, próximo da estrada.
Oi, mamãe.
Oi, Emily. Como foi a escola?
Aprendi multiplicar por 6. Quer ouvir?
Talvez mais tarde, tudo bem?
Bill não era o que pensa.
Oi, Emily. Sou Patrick.
-Como vai? -Bem.
Um dia bom, não é?
Tabuada do 6?
Por que não vai na cozinha ajudar seu tio David?
Tudo bem, querida.
Até mais.
Não acredito que Mcteer encostou em Emily.
Viu? Eu disse.
Porque ainda cuidava dela.
Não sabe do que está falando.
Você o conheceu num shopping, não foi?
Próximo aos jogos de arcade, ou do cinema.
Emily estava com você?
Ele trabalhava lá na época.
Certo. Um cavalheiro. Não como os outros caras.
Nunca a pressionou para fazer sexo.
Não foi amor a primeira vista, mas ele era tão bom com Emily.
Ele a ouvia. Ninguém fez isso com você quando criança.
Bill queria ser pai. Minha menina não merece um pai?
Ultimamente vinha perguntando se poderia viajar com Emily.
Talvez para acampar, criar laços entre pai e filha.
Pressionava você para deixar, só um pouco.
Mas só o suficiente... para começar a te incomodar.
Um pequeno incomodo.
Talvez o que sentiu bem lá no fundo, estava certo.
William Mcteer... Era muito bom para ser verdade.
Merece um bom homem, Tanya.
Se não pode acreditar nisso, apenas finja.
Para o bem de Emily.
Terminamos aqui? Tenho que comer, estou faminto.
-Terminamos. -Muito bem.
Ambos são testemunhas chave em alguns casos esse mês.
Agente Lisbon, fica com Howard e Eng.
Agente Cho, com Ringman, Dale e Freed.
Freed... Ele me mordeu.
Lembre de mencionar isso no depoimento.
Teresa, lembra do Howard?
Ele e seu sindicato roubaram $100 milhões
de contas online de milhares de pessoas.
Então escondeu o dinheiro e matou o parceiro?
Lembro dele, assustador.
Vai pra prisão, graças a agente Lisbon e sua calma perícia.
Essa sou eu, calma.
Estou contente que Jane não esteja no caso.
Teresa, diga a ele que não pode ameaçar pessoas com bombas
para confessarem, nem máscaras, fantasias de monstro...
Problema. Chegou o teste da arma que matou Mcteer.
-E isso é um problema? -É.
Chefe... As digitais são suas.
Sua digital está no pente da arma do crime.
Diga-me porque eu não deveria estar vomitando no banheiro.
É um erro do laboratório. Deve ser.
Trabalhando muito, e com pouca verba.
Aconteceu mês passado com a polícia de L.A.
Mande testarem outra vez. Qual é? Não acha que fiz isso.
Estou é até meu traseiro numa areia movediça política.
Obviamente, você e sua equipe estão fora do caso Mcteer.
Eu entendo. Vamos passar ele para o FBI?
Não!
-Lisbon. O que acha disso? -Bosco?
Ele sabe sobre o caso Mcteer tanto quanto você.
Faz sentido. E, sim, tive que mexer os pauzinhos.
Obrigada. Eu acho.
Não... Não me entenda mal.
Se for culpada, quero você presa.
Só não quero agentes do FBI passeando no meu escritório,
-fazendo perguntas insolentes. -Está bem.
Então entende que devo te fazer algumas perguntas?
-Nada pessoal. -Com certeza. Manda a bala.
Olá, pessoal.
Aposto que queria ter usado luvas, hein?
-Tem algo a acrescentar aqui? -Não, sou intrometido.
-Tudo bem. Pode ficar se quiser. -Vou ficar.
-Onde estava na terça-feira? -Em casa, vendo televisão.
Ninguém me viu.
-O que assistiu? -Algum reality show.
Qual?
De culinária, com um homem.
É. Aquele mesmo.
-O do cara nervoso. -Eu sei qual é. Bom.
Programa de culinária. Nas noites de terça.
Cara nervoso.
Posso marcar uma hora para o teste do polígrafo?
Não.
Não matei Mcteer.
Ninguém disse que matou, ainda.
Ainda?
Boa sorte com o caso.
Almoçando?
Discutindo sobre a situação da Lisbon.
Certo. Você diz para darem tudo no caso Mcteer,
danem-se Bosco e Minelli. Você discorda.
-E você não tem tanta certeza. -Só dizendo. Talvez devêssemos
deixar Bosco trabalhar, sair do caminho, é um bom policial.
Alguém vai trabalhar no caso tanto quanto nós? Acho que não.
Está assumindo que Lisbon não o matou. E se o matou?
O que faria?
O que você faria?
Eu? Eu daria o fora. Mas não sou a lei.
Sim, daríamos o fora.
-É. -Eu discordo.
-Mcteer ia atrás de criançinhas. -Talvez merecesse morrer.
Se Lisbon teve coragem de matá-lo, tem que pagar por isso.
-Falarei com o chefe do Mcteer. -Vou com você.
Tá bom. Tá bom. Escutem.
Lisbon não fez isso.
Não é? Ela não é capaz disso.
Não tenho tanta certeza.
Por que não podemos falar lá dentro? Estou ocupada.
Achei que queria ficar aqui fora,
assim poderia expressar a raiva sem restrição.
Por quê?
-Sei que mentiu sobre o álibi. -Não menti.
Não sei o que fez na noite de terça,
-mas não estava assistindo TV. -Não menti. Ele fez risoto.
Isso é insultante. Vai continuar a mentir para mim?
Eu não lembro.
Não lembro o que fiz na noite de terça. É estranho.
Obrigado. Tudo bem. A memória está aí.
Podemos recuperá-la. Se colocá-la num transe leve...
Como se fosse acontecer. Pare de tentar me hipnotizar.
E se algo traumático aconteceu e você está bloqueando?
Não matei Mcteer.
Deixe-me hipnotizá-la para ter certeza.
-Não. -Por que não?
Pois não quero você na minha cabeça.
Parece que seu envolvimento no caso Mcteer não acabou ainda.
-Engraçado. -Não foi minha escolha.
Ele só quer falar com você.
Quem?
-Agente Lisbon. -Olá, Dreyer.
Obrigado por vir, Sr. Whelan.
Então, ainda trabalham juntos?
Ainda são um time?
Ambos estamos coordenando o interrogatório,
segundo seu pedido, Dreyer. Só faremos duas perguntas.
De fato, só uma. Você matou William Mcteer?
Não matei.
Fico feliz em saber. Como vai a Katy?
Está bem.
Indo bem.
Se curando melhor do que eu, de acordo com o terapeuta.
Onde estava na noite de terça-feira?
Em casa, sozinho.
-Katy dormiu na casa da amiga. -E a que horas...
-Deixou ele machucá-la! -Como?
Recentemente li os arquivos do incidente.
Arquivos internos da polícia de São Francisco? Como conseguiu?
Poderia ter pego Mcteer na sexta anterior.
-Uma semana antes. -Não dava. Não era possível.
-Não tinha nada. -Nesse tempo, ele atacou Katy.
-Poderia ter salvo ela. -Se o prendesse com um palpite,
seria absolvido. Ficaria livre.
Mas Katy não seria estuprada.
E isso é culpa sua.
-Sr. Whelan. -O quê?
Jurou gastar toda sua fortuna para matar William Mcteer.
-Por que não o fez? -Não pude.
E se eu fosse pego?
Não poderia deixar Katy sozinha.
O que eu acho? Talvez não teve coragem.
Vão para o inferno, os dois.
Não se preocupe com ele. Ele está bravo.
Raiva te transforma.
Sim, transforma mesmo.
Quero fazer o teste do polígrafo.
Quanto tempo Mcteer trabalhou para você?
-2 meses. -A ficha dele não te incomodou?
Não, malucos dão mais duro, sabia?
São agradecidos pelo bico.
-Porém Mcteer não era. -É por isso que vocês brigaram?
Eu e ele? Não, nós não brigamos.
Ele brigou com o amigo burro dele, Dog.
Brigaram bem aqui, no meio da loja.
Destruíram tudo. Então dei um pé na bunda dele.
É básico de administração, sem briga de socos.
-Então o despedi. -Ele se vingou por isso?
Não, ele não é idiota. Sabe que tenho contatos.
Contatos, mesmo? De quem?
Pessoas...
Do que se tratava? A briga dele com Dog?
Poderia ser milhares de coisas, entende?
Dog é um total idiota. Burro em 10 diferentes formas.
"Dog" tem nome verdadeiro?
Todos têm. Não sei qual é.
Estes estão em promoção. Compra 1, ganha 1.
Não, obrigada.
Estado contra Milton R. Howard,
caso número 97T03254, podem vir.
Agente Lisbon, precisamos conversar.
Que tal me dar uma confissão, Howard?
Agente, não fiz nada do que dizem que fiz.
-Precisa ouvir minha versão. -Vejo você lá dentro.
-Agente Lisbon. -Virgil, conversamos depois.
-Estamos na hora. -Ela não irá com você.
Todos estão bem? Alguém machucado?
Não. O polígrafo, não passou, Agente Lisbon.
Disseram: "significantes indicações de fraude."
Está dispensada do dever, Agente.
-Reporte-se para conclusão. -Chefe.
Não.
Assine no final, arma e distintivo na bandeja.
Seu recibo.
Tenha um bom dia.
Teresa Lisbon na minha sala, falando. Deve estar desesperada.
Não passei no polígrafo. Não sei o que farei.
Bem, ler o polígrafo é mais arte do que ciência.
Peça para refazê-lo. Posso ensiná-la como relaxar.
Meu pai costumava ter perda de memória quando bebia.
Uma vez, bateu no meu irmão quase até a morte,
e não se lembrava de nada.
No caminho até o hospital
não podia acreditar que ele tinha feito aquilo.
Tem bebido? É por isso que está falando na perda de memória?
Preciso saber se é possível
que eu tenha matado Mcteer e esquecido?
Não se lembra da noite do assassinato?
Fique calma. Há várias razões para isso.
Estresse ou...
Policiais podem se tornar assassinos, doutor, acontece.
É ridículo, nem mesmo sabia que Mcteer estava em sacramento.
O oficial da condicional dele me ligou no mês passado.
-Por cortesia. -Bem...
Perda de memória pode resultar de traumas? Claro.
Sua mente a protege de coisas ruins que tenha feito,
ou até que outras pessoas tenham feito.
Pedófilos não mudam.
O assassino salvou uma criança, seja quem for.
Como desbloqueio minha memória?
Talvez volte por si só. Dê tempo a ele.
Não tenho tempo, é inútil,
-você e sua conversa. -Desculpe-me.
Até se lembrar, não sei como ajudá-la.
Jane.
Oi, Lisbon.
Imagino que queira que eu a hipnotize.
Sim.
Nada nos arquivos de Mcteer fala sobre "Dog".
Nenhum cúmplice conhecido.
Viúva negra.
-Morta. -Que diabos estão fazendo?
Matando aranhas. O que você está fazendo?
Estão interferindo no meu caso, conversando com testemunhas.
Está enganado.
-Vai mentir agora? -Qual o problema?
Saiam do caso Mcteer, ou irão para a guarda,
na capital estadual, cumprimentando turistas.
É mesmo?
Sim, é.
-Bom retorno. -Você disse.
Sabe como marcar.
Posso? Obrigado.
Meu cara no Pelican Bay apareceu.
Mcteer teve um companheiro de cela por 2 anos.
-Conhecido por "Dog". -Ei, conheço esse cara.
É o irmão da namorada do Mcteer, David Charles.
-Meio bagunçado. -Nem um pouco.
É legal.
Gostei das fotos.
São na maioria do último inquilino.
Onde faremos isso?
Interessante.
Vamos logo. Vamos...
-Não. -Não?
Não. Não a hipnotizarei aqui, Lisbon.
-Está muito estressada. -Tá brincando?
Não, tudo bem. Tudo bem.
Terá que tirar todo o estresse do seu corpo.
Talvez se contar de 100, 99, 98...
Vamos dar voltas e voltas.
94, 93... Escute-me Lisbon.
Todo o estresse tem que sair.
Tem que se sentir calma, relaxada e segura.
É quase impossível, não estou te hipnotizando, Lisbon.
Não vai acontecer, então relaxe.
Você não está num profundo e relaxado transe.
Durma. Tá, bom.
Tudo bem.
Então está descendo as escadas...
Relaxando a cada passo.
Agora está no chão.
O último degrau.
O lugar mais calmo.
Como se sente?
-Bem. -Bom.
Vai ficar nesse lugar calmo,
enquanto lembramos da noite de terça.
Mas primeiro...
Às vezes dança com aquele CD das Spice Girls, não é?
É.
Sabia.
Agora, terça.
Pode ver o dia inteiro como se fosse um filme.
Cada detalhe está em foco.
Pode aumentar a qualquer momento.
Pode ir pra frente e para trás.
Você está no controle, tá?
Tá.
Bom.
O que está vendo?
Estou terminando o formulário do caso do Milbank.
Eu estou... com fome porque não almocei.
O cara novo na sala de correspondência é bonito.
-É? -É.
Vamos um pouco mais rápido.
Mais tarde...
Está quase saindo do AIC.
Van Pelt trabalha até tarde. Ela é trabalhadora.
Vai se dar bem se conseguir não dormir com o Rigsby.
Onde vai agora?
Eu... Eu...
-Casa? -Vai?
Onde... Onde vai, Lisbon?
No meu carro.
Está com pouca gasolina.
Tudo bem, está em transe. Está tudo bem.
-Não... -O que está vendo?
Onde vai?
Eu não... Está apagado.
-Só vejo uma tela em branco. -Certo.
Tudo bem.
Eu não...
Não sei onde eu fui. Não lembro.
-Não sei onde eu fui. -Tudo bem, tudo bem.
-Não me lembro. -É meio estranho.
Achei que era o melhor.
Quero meu dinheiro de volta.
É.
Por que eu não lembro?
-É interessante, não é? -É, é interessante.
Bom, obrigado por tentar.
Deve ter um lugar pra ir, não é?
Não desistirei tão fácil.
Posso confiar em você para não contar nada, não é?
-Da equipe? -Qual é, Lisbon. Ei.
Jane, preciso que saia, tá? Pode por favor sair?
Ficará tudo bem. Ficará tudo bem, tá?
Prometo.
Tá?
Tanya? Recebi a mensagem.
Dizia "911". O que está acontecendo?
Socorro, polícia!
Relaxa, amigo.
-Tudo limpo. Está bem? -Sim.
Brigou com Mcteer no estacionamento, surrou você.
Deve ter sido humilhante.
Então o atraiu para um beco, e o matou.
-Não, não o matei. -Você o matou, David.
Você o matou, mas é nossa amiga que está sendo acusada.
Dog, a cadeia será muito melhor do que ganhará
-se continuar mentindo pra nós. -Sua amiga policial...
Ela que me pagou para levar Mcteer até o beco.
Não tinha ideia que atiraria nele, eu juro.
Nunca aceitaria o dinheiro se soubesse.
-Lisbon, ela que te pagou? -Sim, tem que ser ela, não é?
Soube que a prenderam por isso.
Mas está adivinhando, certo? Nunca chegou a vê-la.
Bem, não vi ninguém. Foi tudo por mensagens.
O acordo era para deixá-lo bêbado,
iríamos ao beco para mijar, e eu sumiria.
Ouvi os tiros. Comecei a correr como louco, cara.
E no outro dia, tinha 10 mil na minha conta.
10 mil?
-10 mil, Sam. -Ouvi.
10 mil só para levar a vítima, nem mesmo para matá-lo.
É alguém com recursos, contatos.
-Alguém que não é Lisbon. -Onde conseguiria 10 mil?
-Sem ofensas. -Van Pelt rastreará a mensagem.
Cho e eu falamos com o banco.
Lisbon, coloque isso na cabeça.
Está dispensada do serviço. Nem deveria estar no prédio,
e vocês, palhaços, isso está acima de vocês.
Eu cuido disso. Vamos.
Lisbon, olhe pra mim. Olhe para mim.
Eu cuido disso. Pode, por favor, confiar em mim?
Desculpe. Você não entende.
Depois, irá.
O que... está drogada ou algo assim?
Estou bem. Estou ótima.
Que diabos estão olhando? Estou bem.
Só fiquem longe de mim! Estou farta dessa merda.
Estou farta! Saiam do caminho, estou cansada de todos.
O que foi isso? Lisbon?
-Ela está surtando. -Que isso, é só a Lisbon.
-Está um pouco estressada. -O que está acontecendo?
Desculpem.
Por que está acontecendo comigo?
Está tudo bem.
-Vamos embora. -Eu cuido dela.
Não. Deixem-me em paz.
Os 10 mil pagos a David Charles
vieram de uma empresa de fachada das Ilhas Cayman.
-Isso é bom. -No dia seguinte do pagamento,
houve uma saída de 1 milhão para outra pessoa.
Aposto que era para o atirador. Pode rastrear?
-Tentei, mas... -Dará em becos sem saída
até chegar numa conta fechada ontem.
Tá, estamos trabalhando no caso. Só queremos...
Esqueça. Como está a Lisbon?
Está bem.
Ela está bem. O que ela disse, exatamente?
Não cheguei a falar com ela. Não me deixou entrar.
Está preocupado com ela.
Acha que ela pode fazer algo estúpido?
Suicídio? Não.
Se fizesse, não culparia a agência.
Essa não é minha preocupação.
Devia ter pego a outra arma dela.
Tenho certeza que ficará bem.
Minelli me pediu para passar aqui.
Bem, mandou eu passar aqui, na verdade.
Podemos conversar?
Minelli?
Está preocupado com você. Todos estamos.
Porque surtei?
Saí que nem louca da AIC? Ou porque matei o cara?
O quê? Você matou Mcteer?
Como vou saber? Talvez?
Teresa, você... Abaixe sua Glock?
Ótimos olhos, doutor.
A Glock 9-milímetros.
Está com a trava de segurança. Quão estúpido é isso?
Quer dizer, é como não ter trava de segurança nenhuma.
Que tal me entregá-la?
Não me olhe desse jeito.
Isso é sua culpa.
Teresa.
Destrancou muitas coisas na minha cabeça,
e agora não consigo lembrar.
Minha cabeça está confusa, e é sua culpa.
Teresa, abaixe isso.
Precisa se acalmar,
e abaixar a arma.
Acalmar?
Está certo, doutor.
Tinha algo que queria te falar.
Pareço calma no lado de fora, mas internamente,
estou com muita raiva, às vezes acho que vou explodir.
Toda a miséria e dor que vejo todos os dias,
me faz querer gritar, mas eu guardo tudo.
Guardo porque tenho que ser calma e racional,
porque esse é meu trabalho. Mas quero puxar o gatilho.
-Quero matar. -Está zangada, escutei isso.
Acho que matei.
Acho que matei Mcteer.
Teresa.
Se o matou, está tudo bem.
Ele era um homem mau.
Não há razão para machucar mais ninguém.
Ou a você mesma.
-Ainda não consigo lembrar. -Você pode, e irá.
E quando lembrar, quando colocar a verdade para fora,
todo esse peso e preocupação sairão dos seus ombros.
Tá bom.
Quero que você
visualize a cena para mim.
Reviva o momento.
Você foi ao beco,
atrás desse homem terrível.
Consegue vê-lo?
Não.
Bem, sim. Sim, talvez.
Sim. Você o vê.
Vê a lixeiras e todo o lixo,
e uma parede velha, e vê Mcteer.
O vê lá...
aquele monstro que destruiu tantas vidas.
É demais.
Veja, Teresa.
Viva.
A fumaça, o lixo,
as paredes imundas do beco,
o desenho de uma cruz.
Deus pode ter piedade de William Mcteer,
mas o inferno não terá.
Ele merecia morrer.
Mas você ainda é uma boa pessoa, Teresa.
Pode superar isso.
-A cruz? -O quê?
A cruz, Roy.
Como sabia da cruz?
Estava na parte interna da porta. Só o assassino a viu.
Bem, Teresa, você me contou sobre a cena do crime.
Não, não contei.
Foi muito bem feito. Maravilhoso trabalho, Lisbon.
O quê?
Claro, a cruz.
Não pode resistir a ela, pode, doutor?
-Católico ortodoxo, talvez? -O que está acontecendo?
Se renda, Dorothy. Pegamos você. Brilhante, entretanto.
Fez Lisbon voltar semana após semana,
até tirar as digitais dela de sua caneca,
e dopá-la com, o quê, lorazepam?
Dose dupla na terça para causar perda de memória.
Perda de memória que você sabia que Lisbon iria esconder.
O que a fez ser reprovada no polígrafo.
Muito para um estudante da natureza humana, não é doutor?
Parabéns, sério.
Seu colapso na AIC, aquilo foi mentira?
E como foi bom? Que tal?
Depois disso, tudo que tinha que fazer
era fazer o Minelli mandá-lo aqui.
Fiquei esperando a noite toda.
Tem uma coisinha, só uma coisinha.
Lorazepam? Talvez tenha sido demais.
Quando Lisbon não lembrou da noite do assassinato,
mesmo sob hipnose, sabia que estava sendo drogada.
Tirando isso? Tudo certo.
Muito, muito impressionante.
-Obrigado. -Não por isso.
Está preso. Tem o direito de ficar calado,
tudo que disser ou fazer, pode e será
usado contra você no tribunal. Tem direito a um advogado.
Esse cara que te deu 1 milhão de dólares.
-Quer conhecê-lo? -Ele quer?
Quero um acordo, e um bom. O que tenho, valerá a pena.
De 2 a 5 anos, segurança mínima.
Não terá acordo. Sabemos quem ele é.
Só queria saber se você sabia.
Levou um tempo,
mas rastreamos a empresa de fachada até você, Howard.
Pagou o Dr. Carmen e David Charles
para culpar Lisbon pelo assassinato de Mcteer.
Esse extrato bancário prova isso.
Desacreditar um policial foi muito mais esperto que matá-lo.
Todos caímos na sua.
Mas assim, o testemunho dela morre com a carreira.
Que tal nos dar uma declaração? Talvez se ajudar.
Que tal me beijar?
Você é bonita.
Você também, comparado a maioria dos prisioneiros do estado.
Soube que Minelli está te cobrando pelo vidro.
É o justo.
Para uma policial, fez uma lunática bem convincente.
Jane deve estar orgulhoso.
Talvez não tenha sido bom trabalho policial,
mas tenho que confessar, eu gostei.
Aceitando perder?
Olha, estou feliz que está bem.
Desculpe por não incluí-lo no plano.
Poderia, mas não o fez.
Deve saber que se tivesse sido você...
-Eu sei. -Então sabe? O suficiente.
Não estou interrompendo nada, estou?
Não. Boa noite, Lisbon.
Boa noite, Sam.
Rosquinhas da Marie's.
Não reparei, claro.
O quê?
-Ele está apaixonado por você? -Não seja bobo.
Eu sei, difícil de acreditar,
mas gosto não se discute, certo?
Corre!
Darks: jluizsd | ReX Angie | darkway | Teo
DarkSide Darkness is Everywhere!
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders