También nosotros hacemos esto, lo sabes.
- ¿El qué? - Usar el silencio como un arma...
Poner a las personas incómodas. Hacer que hablen.
Me pagarán hables o no, Teresa.
El CBI le ha estado pagando por cinco semanas, doctor.
Esto se suponía ser una rutina.
Rutina, ¿cómo el que tengas que verme luego de un tiroteo? Seguro.
No es rutina que tenga que cerrar las sesiones contigo.
Ni siquiera jalé el gatillo sobre Tanner. Lo hizo Jane.
Cerraste el tema de él luego de la primera sesión.
Él tiene buena salud mental.
Ahora sí que quiero ver tu matrícula para ejercer.
Tengo 6 casos abiertos. Estoy testificando en otro dos.
No tengo tiempo--
Y no es como si tuvieras algo de lo que hablar.
Tu mamá murió cuando tenías 12 años, hermanos menores,
un padre abusivo y alcohólico, ahora también muerto.
ahí no dice "abusivo"
Pero lo era, ¿verdad?
Este café sabe como basura, en serio.
¿Terminamos?
No. Hablemos de ello...
De qué quieres hablar. ¿Qué haces para divertirte?
¿Divertirme?
Sí. Esa cosa que haces cuando no estás trabajando...
Yo... ¿Qué tiene esto que ver--
Lisbon.
Sí, estaré allí.
Llama el trabajo. Comprendo.
¿Dr. Carmen?
¿Por qué no quiere terminar las sesiones conmigo?
Porque primero hay algo que quieres decirme.
Te veré la semana próxima.
- ¿Como atrapamos a este? - El conmutador tiene una llamada anónima
diciendo que había un cadáver. Está a dos calles de aquí. Aquí vamos.
- Sólo hay un problema. - ¿No hay cuerpo?
Sin cuerpo...
Oh, los contenedores no. Por favor los contenedores no.
Miren alrededor en busca del cuerpo, a ver qué es lo que ven.
Día de psiquiatra, ¿no?
- No. - Sí. Sí.
Tienes la lÃ­nea del entrecejo marcada. Ã‰l te cabrea.
Y ademÃ¡s, hueles un poco a ese humo de cigarro.
Estoy cabreada porque me olvidé mi celular.
Bien.
- Cho, ¿algo? - Nada.
¿Sabías que si pesas...
cada cosa viviente sobre la Tierra,
un cuarto de esa biomasa serían sólo hormigas?
- Eso son muchas hormigas. - Los son.
Cho, ¿algo?
Ninguna señal de un cuerpo.
Está bien, entonces miren en los contenedores.
Salgamos de aquí.
Lo hice la última vez.
Hombre, acabo de comprarme este traje.
Está bien, piedra papel o tijeras,
a las tres, ¿listo? Uno, dos, tres.
¡Sí!
Está yendo seco este otoño, ¿no? No llueve.
Como hojas secas.
Por eso es que esas hormigas andan buscando humedad...
donde sea que puedan encontrarla.
¿Entonces por qué no están todas esas hormigas
en la humedad de esos apestosos contenedores?
Exactamente. Porque encontraron algo más...
donde hay un poco más de...
¿Rigsby?
Un poco de ayuda aquí.
Por favor.
Parecen como tres en el pecho, a quemarropa.
En formación de triángulo perfecto.
Ningún latón... parece que el tirador se llevó los casquillos con él.
Es un trabajo profesional. No encuentro ninguna identificación.
Llama a los forenses. Que le tomen las huellas.
¿Quién es? Su nombre es William Mcteer, de San Francisco,
violador serial infantil,
cumplió seis años de condena en Pelican Bay.
- ¿Y cómo sabes esto? - Soy quien lo envió ahí.
Estamos cerca de las Donuts de Marie.
¿Alguien quiere ir luego a desayunar?
No puedo decir que tenga hambre.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a...
Una traducción de AuroraL, mongry18 y Horacio
Corrección Horacio
The Mentalist S02E03 Red Badge
Jane, tenemos un caso. ¿Piensas que tengo tiempo para juegos?
La vida es un juego. Tienes un montón de tiempo para eso.
Voy a leer tus pensamientos.
Quiero que inhales profundo...
y exhales.
¿Puedes concentrarte?
Nombra tantos presidentes del siglo 20 como puedas... Ahora.
Coolidge, Wilson, Roosevelt...
- Eisenhower, Truman, Kennedy, Nixon, LJ. - Bien.
Respira nuevamente...
y exhala.
Concéntrate en debajo de cual de las tazas está.
Estoy escuchando tus pensamientos.
No grites. Puedo oírte.
Abre tus ojos.
Bien, hiciste una elección de 25% de probabilidad.
Podemos hacerlo todo el día, y lo conseguiría cada vez.
Dame eso. ¿Cómo lo haces?
Tú me lo dijiste Lisbon.
Nuestras mentes están en sincronía.
De hecho, justo ahora... justo ahora estoy sintiendo algo...
Lo tengo justo aquí. Es un... es un apodo.
"Santa... Teresa."
¿Cómo es posible que nunca me contaras como conoces al Agente Bosco?
Mira, otra. Lisbon fue como una estrella de rock en una época.
¿Qué pasa con su cabello?
- ¿Qué pasa con mi cabello? - Nada.
El caso Mcteer hizo tu carrera profesional
y nunca dijiste una palabra.
Eres como un superhéroe con una identidad secreta.
¿Quieres saber el caso?
Bien. Mcteer golpeó en el área de la bahía durante 18 meses.
Atacó a 7 niñas de entre los 6 y 9 años.
Yo fui la Inspectora de la policía de San Francisco que lo capturó.
Lo investigué... detuve a Mcteer. Y ahora, ¿Que tienen?
Los forenses encontraron el arma del tirador una calle abajo,
en un cubo de basura. Ahora están buscando huellas.
"Las acciones de la Inspectora Lisbon fueron calificadas de heroicas"
"por funcionarios de la Ciudad y sus colegas del Departamento de Policía de San Francisco,"
"dijo su supervisor, ¿el Teniente Samuel Bosco?"
"La Inspectora Lisbon hizo un trabajo ejemplar"
"localizando y arrestando a este animal."
Bien, eso es bastante bueno. Deberían actuar juntos.
¿Puedes hacer de Barbra Streisand?
No me tientes.
Así que, he oído hablar sobre Mcteer.
Curioso, ¿no? Quiero decir, aquí estamos de nuevo, ¿después de cuántos años?
Demasiados. ¿Has hablado con Dreyer?
Él sería mi favorito.
Dreyer Whelan... padre de la última víctima,
Katy... 7 años de edad, prometió a matar a Mcteer cuando saliera libre.
- Lo llamé. Está viniendo desde Marin. - Muy bien.
Ustedes se encargan de todo. Díganmelo si necesitan ayuda...
- Por los viejos tiempos. - Por los viejos tiempos.
Aquí está la dirección de Mcteer.
Su agente de la condicional dice que vive con su novia.
- Vayan a hablar con ella. - ¿Él tiene novia?
- Creo que voy a ir con ella. - Buena idea. Rigsby, investiga
a los viejos amigos de Mcteer del mundo de la pedofilia,
sobre todo a aquellos que se hayan mudado de San Francisco a Sacramento.
Enseguida, jefa.
Cho y yo tenemos una audiencia con el Ayudante del Fiscal General.
No si primero me lanzo al tráfico en dirección contraria.
Srta. Derask, ¿Cuál era su relación...
- con William Mcteer? - Era mi prometido.
¿Prometido?
¿Algún problema con eso?
Es sólo que ella no entiende como una mujer puede enamorarse de
un pedófilo convicto... no es, el mejor material para un marido.
Bill era un buen hombre, un buen proveedor.
Y me trató como a una reina.
Y esos cargos en San Francisco eran totalmente falsos de todos modos.
Esa perra policía tenía con él...
una "vendetta," así es como Bill lo llamó.
Tienes que aprender a limpiar ese desagüe, Tanya...
ahí es donde la obstrucción...
- Hola. - Hola.
Es la Policía... Acerca de Bill.
Mi hermano vino a arreglarme el fregadero.
- David. - Patrick.
- Hola. - Ella es Grace.
David, ¿Conoces a William Mcteer?
Lo vi un par de veces.
Él trataba bien a Tanya, así que, ya saben...
Bueno, sólo tengo que volver a instalarlo y ya estará todo listo, T.
Encantado de conocerlos.
Igualmente.
¿Conoce a alguien que quisiera dañar a William?
Bueno... Probablemente no es nada,
pero tuvo una pelea con su jefe la semana pasada...
Llegó a casa muy malhumorado, dijo que el tipo fue por él.
- ¿Quién es su jefe? - Un don nadie. No lo sé.
XXXYZ, S.A. es como se llama el lugar, creo.
Está, cerca de Winley, cerca de la autopista.
Hola, mami.
Hola, Emily, pequeña. ¿Qué tal estuvo la escuela?
Ya sé multiplicar por seis.
- ¿Quieres oírlo? - Quizá un poco más tarde, ¿de acuerdo?
Bill no era quien ustedes creen.
Hola, Emily. Soy Patrick.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Un buen día.
Las tablas del seis, ¿no?
¿Por qué no vas a la cocina a ayudar a tu tío David?
Está bien, cariño.
Hasta luego.
No creo que Mcteer tocara a Emily.
¿Lo ve? Se lo dije.
Porque aún la estaba engatusando.
No sabe de lo que habla.
Conoció a Bill en un centro comercial, ¿no?
Cerca de la sala de video juegos o... o del cine.
Emily estaba con usted.
Entonces él trabajaba allí.
Sí. Un verdadero caballero... No como los otros tipos.
Él... él nunca la presionó para tener relaciones sexuales.
No fue amor a primera vista, pero era tan bueno con Emily. Él la escuchaba.
Cuando crecía a usted nadie la escuchaba así.
Bill quería ser padre.
¿Es que mi niña no merece un padre?
Últimamente, él le había estado pidiendo si se podía llevar a Emily
de viaje hasta el día siguiente... Quizá de campamento,
un poco de acercamiento entre padre e hija.
Había estado presionándola para que dijese que sí, sólo un poquito...
pero lo suficiente como para importunarla...
Una insignificante, pequeña chirriante molestia...
Que tal vez le hizo sentir que tenía razón.
William Mcteer...
Era demasiado bueno para ser verdad.
Usted merece un buen hombre, Tanya.
Si no puede creerlo por usted misma, entonces fínjalo.. Por el bien de Emily.
¿Hemos acabado aquí? Podríamos... Tengo que comer. Me muero de hambre.
Sí.
Muy bien.
Cada uno de ustedes es un testigo clave del estado en algunos casos este mes.
Agente Lisbon, tiene a Howard y Eng.
Agente Cho, tiene a Ringman, Daly y Freed.
Freed. Freed me pegó.
Y asegúrese de mencionar eso en el estrado.
Teresa, ¿recuerda a Howard?
Él y su sindicato robaron $100 millones
de las cuentas online de miles de personas.
¿Y entonces robó el dinero y asesinó a su socio?
- Lo recuerdo. El tipo es escalofriante. - El tipo va a prisión,
gracias a la Agente Lisbon y su serena y calma experiencia.
Así soy yo... Serena y calma.
Estoy tan contenta que este no sea un caso de Jane.
Tienes que decirle Teresa, que no puede...
amenazar a las personas con bombas para obtener una confesión.
Sin mascaras de goma, disfraces de monstruo...
Tenemos un problema.
La oficina del forense tiene una impresión
en el arma que mató a Mcteer.
- ¿Y eso es un problema? - Sí.
Jefa...
la huella es suya.
Tu huella digital está en el cartucho del arma asesina.
Dime porqué no debería estar...
vomitando en el baño, ahora.
Es un error de laboratorio. Debe serlo.
Están sobrepasados de trabajo y poco presupuesto.
Pasó el año pasado con la policía de Los Angeles.
Sólo has que lo reanalicen.
¡Vamos! No piensas que lo hice.
Lo que creo es que, estoy hasta el cuello en arenas movedizas políticas.
Tú y tu equipo están fuera del caso Mcteer, obviamente.
Entiendo. ¿Vamos a pasárselo al FBI?
No.
Hola Lisbon, ¿qué pasa con esto?,
Bosco.
Sabe tanto acerca del caso Mcteer como tú.
Tiene sentido.
Y sí, he tirado de algunos hilos.
Gracias.... supongo.
No, no, no... no me malentiendas.
Si eres culpable, te quiero tras las rejas.
Sólo que no quiero a los federales paseándose
alrededor de mis oficinas,
- ...haciendo preguntas impertinentes. - Bien.
Entonces si entiendes, ¿puedo hacerte algunas preguntas ahora?
- Nada personal. - Absolutamente. Dispara.
Hola todos.
Bueno, apuesto que deseas haber usado unos guantes, ¿no?
¿Entonces tienes algo de información para esto?
No. Sólo curioseo.
- Está bien. Puede quedarse si quiere. - Me quedaré.
¿Dónde estabas el martes por la noche?
Estaba en casa, mirando televisión.
Nadie me vio.
- ¿Que mirabas? - Un reality show.
¿Cuál?
El show de la cocina, con un hombre.
Sí. Ese...
- El tipo enojado. - Sí. Lo conozco, es bueno.
El Show de la cocina. Martes a la noche.
Sí. Tipo enojado
¿Entonces puedo... arreglar alguna hora
para que tomes la prueba con el polígrafo?
No.
No maté a Mcteer.
Todavía nadie dijo que lo hiciste.
¿Todavía?
Buena suerte con el caso.
¿Desayunando?
Discutiendo... acerca de la situación de Lisbon.
Está bien, Cho, tú dices que trabajemos duro en el caso Mcteer,
y que se jodan Bosco y Minelli, tú no estás de acuerdo,
y tú no estás tan segura.
Sólo digo que quizás deberíamos
dejar que Bosco haga su trabajo,
alejarnos de su camino. Es un buen policía.
¿Va ir tras este caso alguien tan duro como nosotros?
No lo creo.
Bueno, estás asumiendo que Lisbon no lo mató.
¿Qué pasa si lo mató? ¿Qué harías?
¿Yo? Me apartaría. Pero yo no soy la ley.
Sí, nos apartaremos.
- Sí - No estoy de acuerdo.
Mcteer fue tras niñas pequeñas.
Oye, quizás merecía morir. Si Lisbon tiene las pelotas...
para matarlo, también las tiene para cumplir la condena por ello.
- Voy a hablar con el jefe de Mcteer. - Iré contigo.
Está bien, bien. Miren, Lisbon no lo hizo de ninguna manera.
Es decir, no es capaz de eso, ¿verdad?
No estoy tan seguro.
¿Qué pasa que no pudiéramos hablarlo dentro? Estoy ocupada.
Pensé que querrías estar fuera para así poder...
- expresar tu ira sin restricciones. - ¿Por qué?
Sé que mentiste acerca de la coartada.
No mentí.
No sé lo que hiciste el martes por la noche,
pero no estabas viendo TV.
No mentí. Él hizo risotto.
Esto es insultante. ¿Vas a continuar mintiéndome?
No puedo recordar.
No puedo recordar lo que hice el martes a la noche. Es raro.
Gracias. Está bien. La memoria está ahí.
Podemos traerla de vuelta. Si te pongo en un ligero trance...
Así es como va a suceder. Para de tratar de hipnotizarme.
¿Qué pasa si algo traumático sucedió
y lo estás bloqueando?
No maté a Mcteer.
Bueno, déjame hipnotizarte así podemos estar seguros.
No.
- ¿Por qué no? - Porque no te quiero dentro de mi cabeza.
Entonces resulta que no estás tan fuera del caso Mcteer.
- Es gracioso. - No es mi elección.
Él sólo hablará contigo.
¿Quién?
- Agente Lisbon. - Hola, Dreyer.
Gracias por venir y ayudarnos, Sr. Whelan.
¿Así que todavía trabajan juntos, chicos?
¿Todavía son un equipo?
Estamos manejando juntos esta entrevista
como solicitó, Dreyer. Sólo tenemos...
un par de preguntas para usted.
Sólo una, de hecho. ¿Mató a William Mcteer?
No lo hice.
Me alegro de oírlo. ¿Cómo lo está llevando Katy?
Está bien.
Lo está haciendo bien.
Se está curando mejor que yo, de acuerdo con nuestro terapeuta.
¿Dónde estabas el martes a la noche?
En casa, solo.
- Katy pasó la noche en lo de una amiga. - ¿Y cuánto tiempo--
- ¡Dejaste que la lastime! - ¿Disculpe?
Recientemente leí los archivos del incidente.
¿Los archivos internos de la policía de San Francisco?
¿Cómo lograste tenerlos a mano?
Podrías haber arrestado a Mcteer el viernes anterior...
- Una semana antes. - Ese no es el caso. No lo hice.
- No tenía nada con qué encerrarlo. - Y mientras tanto, atacó a Katy.
Y no pudiste ahorrárselo.
Si lo hubiera arrestado por una sospecha,
habría sido declarado inocente. Saldría caminando.
Pero Katy no hubiera sido violada.
Y eso es tu culpa.
- Sr. Whelan. - ¿Qué?
Usted juró que gastaría toda su fortuna en el contrato
de matar a William Mcteer. ¿Por qué no lo hizo?
No pude.
¿Qué pasa si era atrapado?
No podía dejar a Katy sola.
¿Mi impresión? Quizás no tiene las pelotas.
Váyanse al infierno...ambos.
No te preocupes por él. Está enojado.
La ira se te vuelve.
Sí, lo hace.
Quiero tomar la prueba con el polígrafo.
¿Cuánto tiempo trabajó Mcteer para ti?
- Un par de meses. - ¿Sus antecedentes no te molestaron?
No, ¿sabes?, los raros trabajan duro.
Son grandiosos para el trabajo, ¿sabes?
Sin embargo, no Mcteer.
¿Es por eso que ustedes dos se pelearon?
¿Él y yo? No. Nosotros no nos peleamos.
Se metió en una pelea con el idiota de su amigo, Dog.
Se pelearon justo aquí, en el medio del lugar...
Rompieron todo, así que despedí su retorcido trasero.
Es decir, eso es gerenciamiento 101... no peleas de puños,
Así que lo eché. ¿Fue tras de ti por eso?
No. Él es mejor que eso. Sabe que estoy conectado.
Conectado, ¿en serio? ¿Con quiénes?
¿Personas?
¿Entonces por que fue? ¿La pelea de Mcteer con Dog?
No lo sé.
Podría haber millones de cosas ¿sabes?
Dog era un idiota útil. Es un tonto de diez maneras distintas.
¿Dog tiene un nombre real?
Todos lo tienen. No sé cual era el de él.
Estos están en oferta especial... Compra uno y lleva otro gratis.
No, gracias.
El pueblo vs. Milton R. Howard, caso número 97t03254, adelántese.
Agente Lisbon, tenemos que hablar.
¿Qué tal darme una confesión, Howard?
Agente, No... no hice esas cosas que dicen que hice.
- ¿Está bien? Tiene que oír mi lado. - Te veré dentro.
Agente Lisbon.
Virgil, habla con ella luego. Somos los siguientes.
La Agente Lisbon no podrá unírsete.
¿Está mi equipo bien? ¿Hay alguien herido?
No. Falló con el polígrafo, Agente Lisbon.
"Significativos indicios de engaño," dicen.
Se la releva del trabajo, Agente.
Repórtese a la administración para procesar.
- Jefe. - No.
Firme al pie, arma y placa en la bandeja.
Aquí está su recibo.
Tenga un buen día.
Teresa Lisbon hablando en mi oficina. Debes estar desesperada.
Fallé con el polígrafo. No sé lo que voy a hacer.
Bueno, leer el polígrafo es más arte que ciencia.
Pide retomarlo. Puedo enseñarte como relajarte.
Mi padre solía tener desmayos cuando bebía.
Una vez, golpeó a mi hermano hasta casi matarlo, y no recordaba nada.
Todo el camino hasta el hospital no podía creer
que hubiera sido él quien lo hizo.
¿Estás bebiendo?
¿Es por eso que estás hablando de desmayos?
Lo que necesito sabes es, es... ¿es posible
que haya matado a Mcteer y lo haya borrado?
¿No puedes recordar la noche del homicidio?
Bueno, no te asustes. Puede haber un montón de razones...
Stress o--
Los policías pueden volverse asesinos, doctor.
- Puede suceder. - Es ridículo.
Ni siquiera sabías que Mcteer estaba en Sacramento.
Su oficial de libertad condicional me llamó el mes pasado...
Una llamada de cortesía.
Bien...
¿Puede la pérdida de memoria ser resultado de un trauma? Seguro.
Tu mente te protege de las cosas horribles que hiciste,
o aún de las que hizo alguien más.
Los pedófilos no se mejoran.
Sea quien sea, el asesino salvó vidas de niños.
¿Cómo desbloqueo mi memoria?
Quizás regrese por sí misma. Dale tiempo.
No tengo tiempo. Eres... eres inútil...
Tú y todo lo que hablas. Lo siento.
Hasta que recuerdes no sé como ayudarte.
Jane.
Hola, Lisbon.
Imagino que ahora quieres que te hipnotice.
Sí.
No hay nada en la fianza de Mcteer acerca de ningún Dog.
Tampoco ningún socio conocido.
Viuda negra.
- Muerta. - ¿Qué demonios creen que hacen?
Matar una araña. ¿Qué está haciendo usted?
Están interfiriendo con mi caso. Les están hablando a los testigos.
Está equivocado.
- ¿Ahora va a mentirme a mi? - ¿Cuál es el problema?
Suelten el caso Mcteer, o estarán de guardia...
en el capitolio estatal, saludando turistas.
¿Es así?
Sí, lo es.
- Buena respuesta. - Se lo dijiste.
Él sabe los hechos.
¿Puedo?
Gracias. Mi chico en Pelican Bay cumplió...
Mcteer tuvo un compañero de celda durante dos años...
Apodado "Dog"
Oye, conocemos al tipo.
Es el hermano de la novia de Mcteer... David Charles.
Es un desastre.
No del todo.
Es lindo.
Me gustan estas pinturas.
La mayoría son de los inquilinos anteriores.
¿A dónde... A dónde vamos hacer esto?
Interesante.
Sólo hazlo. Vamos.
No.
¿No?
No, no voy a hipnotizarte aquí, Lisbon.
Estás... estás tan estresada. ¿Estás tomándome en broma?
No, está bien. Está bien, ¿si?
Tendré que hacer que todo el stress deje tu cuerpo,
quizás tengas que contar hacia atrás desde 100, 99, 98...
Daremos vueltas y vueltas...
94, 93... Escúchame, Lisbon.
Todo el stress desaparecerá.
Te sentirás calma, relajada y muy segura.
Esto es casi imposible. No te estoy hipnotizando, Lisbon.
No va a suceder, así que sólo relájate.
No estás cayendo en un estado de trance profundo y relajante.
Duerme.
Está bien. Bien.
Está todo bien.
Estás bajando los escalones...
Relajándote con cada paso...
y ahora alcanzas el fondo...
El último paso.
El lugar final de calma.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Vas a permanecer en este estado relajado de trance
mientras pensamos acerca del martes por la noche.
Pero primero...
A veces bailas con ese CD de las Spice Girls, ¿no?
Sí.
Lo pensaba.
Ahora, el martes.
Puedes mirar todo el día como si fuera una película.
Cada detalle está enfocado.
Puedes hacer zoom dentro de cada momento que quieras.
Puedes adelantar, rebobinar.
Estás en control total, ¿está bien?
Bien.
Bueno.
¿Qué ves?
Estoy terminando el formulario 41s sobre el caso Milbank.
Siento...
Hambre, porqué me salté el almuerzo.
El nuevo tipo del cuarto del correo es sexy.
¿Lo es?
Sí.
Adelantemos un poco.
Más tarde en el día...
Estás por dejar el CBI.
Van Pelt trabaja hasta tarde. Es una trabajadora dura.
Podría hacerlo bien si no decidiera dormir con Rigsby.
¿Dónde vas ahora?
Yo...
- Ca.. - ¿Casa?
¿Lo haces?
Dónde... Dónde... ¿Dónde vas, Lisbon?
Estoy en mi auto.
Está bajo de combustible.
Está bien. Estás en estado de trance.
Todo está bien.
No puedo...
¿Qué ves?
¿Dónde vas?
Yo... no lo sé... está en blanco.
Sólo veo una pantalla en blanco. Está todo bien.
Todo bien.
Yo no...
No sé donde fui. No puedo recordar.
No sé donde fui.
Está bien. Está bien.
No puedo recordar.
Es un poco raro.
Pensé que eras el mejor.
Quiero mi dinero de vuelta.
Sí.
¿Por qué no puedo recordar?
Es interesante, ¿no?
Sí.
Sí, es interesante.
Bueno, sabes, gracias por tratar.
Probablemente tiene algún lugar al que necesitas ir, ¿verdad?
Bueno, no voy a rendirme tan fácil.
Puedo contar con que no le digas a nadie acerca de esto, ¿no?
- ¿En el equipo? - Lisbon, vamos.
Jane, sólo necesito que te vayas, ¿está bien?
- Está bien. - ¿Podrías irte por favor?
Esto.... Va a ir bien. Va a estar bien, ¿si?
Lo prometo.
¿Bien?
¿Tanya? Tengo tu mensaje.
Decía "9-1-1." ¿Qué está pasando?
¡Ayuda! ¡Policía!
Relájate amigo.
Si, está despejado. ¿Estás bien?
Sí.
Peleaste con Mcteer en el estacionamiento.
- Te sacó hasta los mocos. - Tuvo que ser bastante humillante.
Así que lo llevaste hasta el callejón y lo mataste.
No, no lo maté. ¡No lo hice!
Tú lo mataste, David. Lo hiciste,
pero es nuestro amigo responsable de ello.
Mira, Dog, la cárcel va a ser mucho mejor de lo que obtendrás...
- ...si sigues mintiéndonos. - Mira, tu amiga, la policía...
Ella es la que me pagó para traer a Mcteer al callejón.
Mira. No tenía idea de que ella fuera a dispararle, te lo juro.
Nunca habría tomado el dinero de haberlo sabido.
La Agente Lisbon...
- ¿Ella es la que te pagó? - Sí. Digo, tuvo que ser ella, ¿No?
Oí que ustedes ya la han arrestado.
¿Pero sólo te lo imaginas, verdad? Nunca la viste.
Bueno, no vi a nadie. Todo era por mensajes.
El trato era emborrachar a Bill. Fuimos al callejón
a orinar, y ahí yo me separé.
Escuché los disparos. Empecé a correr como loco, amigo.
Y al siguiente día, hay 10.000 dólares en mi cuenta bancaria.
¿10.000 dólares?
- 10.000 dólares Sam. - Ya te escuché.
10.000 dólares sólo por traer a la víctima, ni siquiera por matarla.
Esta persona es alguien con recursos, contactos.
Alguien que no es Lisbon.
De veras. ¿De dónde va a agarrar 10.000 dólares?
Sin ofender Jefe.
Necesito que Van Pelt rastree el mensaje.
- Cho y yo hablaremos con los del banco.
- Lisbon, métete esto en la cabeza.
Estás relevada de tu cargo. Se supone que ni siquiera debieras...
estar en el edificio, y ustedes dos payasos están fuera de lugar.
Dejen que me encargue de esto. Ven aquí.
Lisbon, mírame. Mírame.
Yo me haré cargo. ¿Podrías confiar en mí?
Lo siento. No me entiendes.
Luego lo harás.
¿Estás... estás tomando medicinas o algo?
Estoy bien. ¡Estoy bien!
¿Qué demonios ven todos? ¡Estoy bien!
¡Sólo aléjense de mí! ¡Ya basta de todo esto!
¡He dicho! ¡Estoy harta de todo esto!
¿Qué era eso.... Lisbon?
Está como loca. Vamos. Sólo es Lisbon.
- Está un poco estresada. - ¿Qué está pasando?
Lo siento.
- ¿Por qué me está pasando esto a mi? - Todo está bien.
- Vamos... vámonos. - Yo la llevo.
No. Déjame sola.
Los 10.000 dólares pagados a David Charles
vienen de una cuenta propiedad de una compañía petrolera de las Islas Caimanes.
- Bien, eso es bueno. - El día después que le pagó a David,
la compañía le pagó 1 millón de dólares a alguien más.
Apuesto que es al asesino. ¿Podemos rastrear el pago?
- En eso estoy, pero... - Encontrarás un callejón sin salida...
en una cuenta que fue cerrada ayer.
Bien. Seguiremos trabajando en el caso. Sólo queremos...
Olvídalo. ¿Cómo está Lisbon?
Ella está bien.
Ella está bien. Bueno. ¿Qué dijo ella exactamente?
De hecho, no he hablado con ella.
Ella... ella no me dejará entrar.
Estás preocupada por ella.
¿Piensas que puede hacer algo estúpido?
¿Suicidarse? No.
Y si lo hace, no culparía al buró.
Eso no es lo que me preocupa.
Debí haberle quitado su arma de respaldo.
Estoy seguro que ella estará bien.
Minelli me pidió que pasara por aquí.
Bueno, me lo ordenó en realidad.
¿Podemos hablar?
¿Minelli?
Está preocupado por ti. Todos lo estamos.
¿Por qué tuve una crisis,
fui arrestada públicamente dentro de CBI
o por qué maté a ese hombre?
¡Qué! ¿Tú mataste a Mcteer?
¿Cómo diablos podría saberlo? Quizás...
Teresa... ¿Quieres alejar esa pistola?
Buen ojo, Doctor.
La Glock 9 milímetros.
El seguro está en el gatillo. ¿Qué tan estúpido es eso?
Quiero decir, es como no tener ningún tipo de seguridad.
¿Qué tal si me la das?
No me mire así.
Esto es por tu culpa.
Teresa.
Desbloqueaste tantas cosas en mi cabeza,
y ahora no puedo recordar.
Mi cabeza está hecha un desastre, y es tu culpa.
Teresa... baja el arma.
Necesitas calmarte...
Y baja el arma.
¿Calmarme?
Doctor, estabas en lo correcto.
Había algo que quería decirte.
Actuó calmada en el exterior, pero en el interior,
estoy tan enojada, que a veces pienso que voy a explotar.
Toda la miseria y el dolor que veo día tras día
me hace querer gritar, pero me lo guardo.
Me lo guardo porque tengo que estar calmada y ser razonable,
porque ese es mi trabajo, pero quiero apretar este gatillo.
Quiero matar.
Estás enojada. Escuché eso.
Creo que lo hice.
Creo que maté a Mcteer.
Teresa.
Si lo hiciste, está bien.
Era un hombre malo.
No hay razón para que lastimes a alguien más...
o a ti misma.
Aún no puedo recordar.
Tú puedes y podrás. Y cuando lo hagas, Teresa,
cuando empujes a través de la realidad,
todo este peso y preocupaciones terminarás sacándolo de tus hombros.
Está bien.
Quiero
que visualices la escena por mí.
Revive ese momento.
Caminaste hacia el callejón...
tras de ese hombre terrible.
¿Puedes verlo?
No.
Bueno, sí, tal vez.
Sí. Lo ves.
Ves los contenedores y la basura
y los viejos ladrillos desmoronándose. Y ves a Mcteer.
Si.
Lo ves, ahí está... este monstruo.
que destruyó tantas vidas.
Es demasiado.
Teresa, míralo
Vívelo...
El olor, la basura,
las paredes del mugriento callejón,
la cruz borrosa ahí.
Dios podría tener piedad de William Mcteer.
pero ten por seguro que en infierno no la tendrán.
Él merecía morir.
Pero sigues siendo una buena persona, Teresa.
Puedes superarlo.
¿La cruz?
¿Qué?
La cruz, Roy.
¿Cómo sabías de la cruz?
Estaba dentro de la puerta. Sólo el asesino la vio.
Bueno, Teresa, me hablaste acerca de la escena del crimen.
No, no lo hice.
Muy bien hecho.
Excelente trabajo, Lisbon.
¿Qué estás haciendo...
Por supuesto... la cruz.
No pudiste resistir a las imágenes, ¿Pudo Doctor?
- ¿Ex católico, tal vez? - ¿Qué está pasando?
Ríndete, Dorothy. Te tenemos. Brillante, sin embargo.
Hiciste que Lisbon volviera semana tras semana
así que tomaste sus huellas dactilares de su taza de café
y le recetaste, ¿Lorazepam?
Doble dosis el martes para causar pérdida de memoria...
Pérdida de memoria que sabías Lisbon ocultaría,
e hizo que fallara en el polígrafo.
¿Estudiante de la naturaleza humana, doctor?
Bien hecho, de verdad.
Cuando te viniste abajo en CBI... ¿Fue una falsa?
Y que bueno fue eso, ¿Qué hay con eso?
Después de eso, lo único que tenía que hacer era convencer a Minelli
que te mandara por aquí.
- Estuve esperando por ti toda la noche. - Hubo una pequeña cosa...
Yo... yo sólo, una cosita.
¿El Lorazepam? Quizás fue ir demasiado lejos.
Cuando... cuando Lisbon no pudo recordar la noche del asesinato
aún bajo hipnosis,
supe que había sido drogada.
¿El resto? Bueno ojo.
Muy, muy impresionante.
Gracias.
Para nada.
Estás bajo arresto. Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas o hagas
puede ser usada contra ti en la corte.
Tienes derecho a un abogado.
Así que el tipo este que te dio el millón de dólares...
- ¿Alguna vez lo viste cara a cara? - ¿Lo quieres?
Quiero un trato... uno bueno. Lo que tengo lo vale.
2 a 5 años, mínima seguridad.
No habrá ningún un trato. Sabemos quien es él.
Sentía curiosidad por si lo sabías.
Nos tomó un tiempo,
pero rastreamos la empresa tapadera de regreso a ti Howard.
Le pagaste al Dr. Carmen y a David Charles
para cargarle a Lisbon el asesinato de Mcteer.
Estas transacciones lo prueban.
Desacreditar a un policía es mucho más inteligente que asesinarla.
Ya hemos pasado por esto.
Pero de este modo, su testimonio muere junto con su carrera.
¿Qué tal si nos das una declaración?
Tal vez te ayude a ti mismo.
¿Qué tal si me besas?
Eres guapa.
También tú, comparado con la mayoría de presos de la prisión del estado.
Escuché que Minelli va a pasarte la factura del cristal.
Me parece justo.
Sabes, para un policía, haz hecho de loca muy convincente.
Jane debe estar orgulloso.
A lo mejor no es un buen trabajo policial,
pero debo confesar. Lo disfruté.
¿Dejándote perder una vez?
Mira, estoy orgullosa de que salieras limpio.
Siento que no pudiéramos haberte incluido en el plan.
Pudiste, pero no lo hiciste.
Deberías saber que si hubieses sido tú...
- Lo sé. - Sólo como lo harías tú.
Ya no digamos más.
¿No interrumpo nada?
No. Buenas noches Lisbon.
Buenas noches Sam.
Donuts de Marie.
No lo vi. Por supuesto.
¿Qué?
Esta enamorado de ti. No seas tonto.
Lo sé, difícil de entender, pero...
para gustos, colores, ¿no?
¡!No digas eso!
Sigue The Mentalist en wWw.Subs-Team.Tv