Anterior în Desperate Housewives...
Mă însor şi nu vreau să calc strâmb,
pentru că după greşeli de-astea,
sfârşeşti singur.
Gaby a descoperit că după vechile flăcări ale pasiunii...
Da, se poate întâmpla.
... pot rămâne tăciuni aprinşi.
Măcar ştii de ce fură ?
Fur ca să te rănesc.
Căsătoria chinuită a lui Bree...
Nu mai sunt soţia ta, Orson. Sunt prizoniera ta.
N-ai niciun pic de remuşcare în legătură cu asta ?
Vina este un preţ mic pe care trebuie să-l plăteşti pentru fericire.
... a îndemnat-o la o relaţie cu Karl.
Ce s-a întâmplat cu fata cea bună ?
S-a hotărât că vina este un preţ mic
pe care trebuie să-l plăteşti pentru fericire.
Lynette a dezvăluit un secret bine ascuns.
Nimeni nu trebuie să ştie.
Sunt însărcinată.
Eşti însărcinată ?
S-a întâmplat ceva cu Julie.
Iar când se comite un delict...
- Cum este prins peştele ? - Când deschide gura.
... apare şi un suspect.
Există un anume gen de femeie
pe care-l vezi în suburbii.
Aşteaptă autobuzul în cămaşa de noapte.
Trece pe la poştă cu bigudiurile în păr.
Se duce la cumpărături în pantaloni de trening şi tricou.
Acest gen de femeie este cea casnică,
cea care nu se străduieşte să fie frumoasă
pentru că
e o pierdere de timp.
Voiam s-o lovesc pe Celia.
Ţinteşte mai bine !
Ana, ajută-mă să curăţ asta.
Nu da volumul mai tare când îţi vorbesc.
Juanita, termină de mâncat legumele.
Nu mă face să număr până la trei.
Nu te uita aşa la mine, micuţo.
John. Bună.
Ce surpriză !
Eram aşa ocupat în bucătărie
încât nici n-am observat că sunteţi aici.
Ce mai faci ?
De obicei mai bine, când n-am spanac pe mine.
Tu lucrezi aici ?
Nu-i nimic rău în a fi ospătar.
Poţi să ne aduci nişte pâine ?
V-aş putea aduce desertul din partea casei.
Să mă duc să-l întreb pe patron. Dar stai. Eu sunt ăla.
Pe bune ? Tu eşti patronul ?
Am cumpărat restaurantul cu banii pe care i-am obţinut
în urma divorţului.
Serios ? Ai divorţat ?
Da. Acum aproape un an.
Dumnezeule. Aceştia sunt copiii tăi ?
Da. Ele sunt Celia şi Juanita, iar ea este nepoata noastră, Ana.
Bună.
Observ asemănarea genetică.
E nepoata mea.
În cazul acesta cred că aşchia a sărit departe de trunchi.
Mă bucur tare mult să vă revăd.
Şi noi.
Eu tot nu văd pâinea aia.
Mă întorc imediat.
Da, există un anumit gen de femeie pe care o întâlneşti doar în suburbii.
Va încerca să fie frumoasă
dacă are pentru cine.
NEVESTE DISPERATE Sezonul 6 Episodul 3
Nu judeca niciodată o doamnă după iubitul ei
Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lori
Comentarii pe www.tvblog.ro
Pe această stradă,
ziua începe cu o ceaşcă de cafea.
Majoritatea au nevoie de ea să se trezească.
Unii nu-şi pot citi ziarul de dimineaţă fără ea.
Câtorva le place să o bea în drum spre serviciu.
Şi mai sunt aceia
care doar vor să ţină ceva în mână
când discută cu vecinii.
Danny m-a păcălit.
Părea un copil de treabă.
Da, cu excepţia sugrumatului.
Scuze.
Nu-i nimic. Sunt fericită că Julie e bine
şi că l-au prins pe vinovat.
Susan...
Bob.
Du-te înăuntru.
Mergi înăuntru.
Bună, Susan.
Nu înţeleg. Din câte ştiam,
poliţia îl avea în custodie pe Danny Bolen.
Danny nu a fost arestat.
Poliţia l-a interogat, dar n-au avut motive să-l reţină.
Parcă ai fi avocatul lui.
- Eşti avocatul lui ? - Susan, ştii cât ţin la Julie.
Dar n-au avut dovezi contra băiatului. Şi nu-l puteam lăsa să stea acolo.
Dacă n-a făcut-o el, atunci de ce avea nevoie de un alibi fals ?
- Pentru că e copil şi s-a speriat. - Angie, nu e o idee bună.
Trebuie să spun asta. Susan, te rog.
Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
Te implor, ca prietenă şi vecină,
să nu îl aperi.
Susan, asta e meseria mea.
Atunci nu ştiu cum poţi dormi noaptea.
Susan, stai.
Haide, putem discuta despre asta ?
Hai să mergem înăuntru, numai noi două.
Nu.
Vrei să discuţi despre ce s-a întâmplat ?
Hai atunci aici, în public. Hei, lume !
Fiul ei a încercat să-mi omoare fiica.
Şi atâta vreme cât e liber,
nimeni de pe stradă nu este în siguranţă.
Ce e asta ?
Burrito cu şuncă şi brânză.
N-ai găsit croissant sau corn cu ciocolată ?
Dragă, suntem la un motel de pe autostradă.
Am avut noroc să găsesc burrito.
Oamenii vorbesc mereu
despre riscul moral de a-ţi înşela partenerul.
Nimeni nu te avertizează în privinţa riscului mâncării.
Vrei să fac rezervare aici şi pentru mâine ?
Scuze, mâine am treabă.
Stai, cred că şi eu am treabă mâine.
Atunci ce zici de asta ? Mergem la Vegas în weekend ?
La Las Vegas ?
De ce nu ?
Eu o să-mi pierd la cazinou cămaşa de pe mine,
apoi ne ducem în cameră şi tu o s-o dai jos pe a ta.
Nu pot să dispar un weekend întreg.
- Soţul meu va observa. - Spune-i că îţi vizitezi familia.
Karl !
Scuză-mă, dar nu ne văd făcând escapade romantice.
Asta e ceva ce face
o femeie cu bărbatul pe care îl iubeşte.
Iar noi nu simţim în acest fel. Am priceput.
Dar ne distrăm minunat.
Şi ca totul să rămână minunat,
cred că este cel mai bine
să nu-i cerem celuilalt chestii inacceptabile.
Bine.
Puteai să-mi ceri zahărul.
Nu voiam să formulez o cerere.
Ştiu că aţi fost îngrijoraţi
pentru că mi-a fost rău de dimineaţă.
Voiam să vă spun de ce.
Sunt însărcinată cu gemeni.
Acum că s-au terminat felicitările,
aveţi întrebări ?
Da. N-o să fii cea mai bătrână mamă din lume ?
Nu. E o femeie în Mongolia care m-a depăşit.
Aveţi alte întrebări ?
Eu am mai degrabă o declaraţie.
Voi doi sunteţi iresponsabili.
Ar fi trebuit să folosiţi măsuri contraceptive.
Tu eşti la facultate.
Ştii care sunt şansele să faci ceva după absolvire ?
Nule.
Tu ai un serviciu nou, pe care va trebui să-l părăseşti
odată cu venirea copiilor. Sper că sunteţi amândoi fericiţi.
Tocmai ne-aţi distrus viitorul
pentru câteva minute de plăcere.
Ca să nu mai spun că este foarte scârbos
că încă o mai faceţi.
Penny.
Tu eşti încântată, nu-i aşa ?
Da, o să ai doi bebeluşi cu care să te joci.
Dacă sunt băieţi, eu mă car de aici.
Trebuie să înţelegi.
Chiar dacă l-au eliberat pe Danny,
asta nu înseamnă că nu mai este suspect.
Deci ce trebuie să facem ?
Poliţia va începe să facă săpături în trecutul vostru,
aşa că trebuie să ştiu peste ce vor da.
Sunteţi din New York, da ?
Da.
Însă, în loc să-ţi pierzi timpul cercetând trecutul,
mai bine ai întări povestea lui Danny.
Corect. Verifică magazinele de băuturi, află dacă l-a văzut cineva.
Aşa voi face, dar poliţia va discuta cu foştii voştri vecini
ca să afle dacă au existat conflicte anterioare cu legea,
cu fetele.
E ceva ce ar trebui să ştiu, Danny ?
Nu.
Absolut nimic.
Bine, dar tot trebuie să-mi cunosc clientul.
Aşa că trebuie să iau legătura cu foşti profesori, cu prieteni.
Nu e nevoie să faci toate astea.
Ce facem noi aici ?
Nu pot apăra un client despre care nu ştiu nimic.
De ce nu puteţi răspunde la câteva întrebări simple ?
Vrei să ştii de ce ? Pentru că familia asta are secrete.
Secrete adânci şi întunecate despre care nu putem vorbi
nici măcar cu avocatul nostru.
Cui îi pasă că par vinovat, chiar dacă nu sunt ?
Ieşi afară !
Discuţia asta rămâne între noi, da ?
Nu ştiu dacă ai auzit,
dar poliţia l-a eliberat dimineaţă pe Danny Bolen.
Am auzit. Probabil eşti foarte îngrijorată.
Sunt.
Clar, băiatul e labil. Cine ştie ce ar mai putea face ?
Şi ce să facem noi în privinţa asta ?
Aţi auzit vreodată de bătrânul acela de pe strada Maple ?
Oamenii au aflat că fusese contabil pentru nazişti
şi au aruncat gunoiul la el în curte.
Da, aşa e. Şi tipul s-a mutat.
Apoi casa a fost cumpărată
de un fost hipiot care a văruit-o roz,
aşa că a fost o victorie relativă, în cel mai bun caz.
Uitaţi, eu am amintit despre asta
pentru că nu vreau ca oamenii care locuiesc pe strada aceasta
să creadă că sunt în siguranţă, când de fapt nu sunt.
Susan !
Mă ajuţi o clipă ?
Iubito, ce faci ?
Mona Clark are gura mare. Dacă o porneşti,
o să vorbească despre Danny cu toţi vecinii.
Şi ?
Şi nu vrem să se adune o gloată furioasă
în faţa casei familiei Bolen,
mai ales că nici măcar nu suntem absolut convinşi
că Danny este cel care a atacat-o pe Julie.
A minţit în legătură cu alibiul său.
De ce ar fi făcut asta dacă era nevinovat ?
Bun argument.
Cum aş putea să mă mai uit în oglindă
dacă fiica altcuiva ar fi atacată, iar eu n-am spus nimic ?
Bine, înţeleg.
Toată treaba ar fi mult mai uşoară
dacă poliţia ar avea dovezi.
Poate ar trebui să le aducem noi dovezi.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Nu, e în regulă.
John !
Bună.
Voiam să discut cu tine ceva.
Am vrut să o fac eu în persoană, din respect pentru tine.
Nepoata ta a venit la mine la restaurant.
Mi-a cerut o slujbă de hostess
şi cred că s-ar descurca foarte bine.
Dar ştii, dat fiind trecutul nostru,
voiam să mă asigur că nu ai nimic împotrivă.
Pentru că n-aş angaja-o
dacă ţie nu-ţi convine.
Ultimul lucru pe care l-aş vrea ar fi să-ţi creez neajunsuri,
după cum spuneam, dat fiind trecutul nostru.
Da.
De ce tot spui "dat fiind trecutul nostru"
şi nu spui pur şi simplu "i-am tras-o nevestei tale" ?
Nu-i din cauză că nu te-aş fi iertat.
E din cauză că de fiecare dată când te văd,
îmi vine să-ţi trag un pumn în moacă.
Ai parcat în clădire ?
Pentru că se taxează.
Ştii ceva ?
Cred că n-a fost o idee bună.
În plus, probabil că lui Gaby nu i-ar fi plăcut oricum.
Ce ?
Să fim serioşi.
Nepoata ta să lucreze pentru mine.
Cred că Gaby turba.
Ştii,
dat fiind trecutul nostru.
John !
Stai o clipă.
Ana să lucreze pentru John ? Ai înnebunit ?
Tu spuneai că ar trebui să-şi ia o slujbă.
Da, să vândă covrigei la mall,
nu să fie angajata...
Fostului tău amant ?
Da.
Cum de nu te-ai gândit că este jenant ?
Pentru că s-a petrecut cu mulţi ani în urmă.
Am trecut peste asta, nu ?
Desigur.
Doar că treaba asta nu mă face să mă simt prea bine.
Scuză-mă. Va trebui să refuz.
Ştiam eu. Eşti geloasă.
Geloasă ? Pe cine ?
Pe frumoasa ta nepoată
care ar deveni angajata fostului tău amant.
- Ce ?! - Încă te simţi atrasă de el.
Nu nega. Te-am văzut.
Serios ? Ai divorţat ?
Bine. În primul rând, mi-ai amintit de ce urăsc mimii.
În al doilea rând, de asta o laşi pe Ana
să lucreze pentru el ?
Mă pui la încercare ?
Da. Şi ai picat testul.
Carlos, ai întrecut măsura.
Poţi să negi cât vrei, eu ştiu ce am văzut.
Voiai să arăţi bine pentru fostul tău amant.
Mi-a fost şi grădinar.
Nu poţi să-i zici aşa ?
Nu v-am mai văzut demult împreună.
Chiar începusem să mă întreb dacă v-aţi despărţit.
Nu, suntem căsătoriţi încă.
Nu, încearcă să scapi de dânsul !
Umărul !
Bree, ştiu că eşti nefericită, dar n-am mai ieşit de câteva luni.
Ai putea să faci un efort măcar pentru o seară ?
Ai perfectă dreptate.
De ce nu-mi aduci nişte crabi. Apoi ne amestecăm şi noi cu lumea ?
Scumpo, exact asta am...
Crabi !
Karl !
- Bree ! - Ce cauţi aici ?
- Adică ? - Mă urmăreşti ?
Nu. Sunt membru al clubului.
Habar n-am avut că asta e treaba despre care îmi vorbeai.
Şi te aştepţi să cred că ai venit singur la cină ?
Nu, eu... De fapt, eu...
Karl, ştiu că simţi ceva pentru mine,
dar detest să văd aceste sentimente transformându-se într-un soi de...
... obsesie.
Dragule, ai găsit masa ?
Ce spuneai ?
Karl, nu faci prezentările ?
Ea e Candace, o veche prietenă.
Nu cumva tu eşti vechiul ei prieten ?
Candace, mergem la masă ?
Bree, dacă nu ne mai întâlnim... asta e.
El se cam grăbeşte.
E nerăbdător să sărim peste cină
ca să mergem la motel.
La motel ?
Voia să mergem mai devreme, dar eu am refuzat.
Homarul întâi
şi apoi desertul.
Candace, ce ar fi să începem
prin a-ţi îndesa homarul în gură chiar acum ?
La revedere, Bree.
Candace ?
Doctore Hodge ! Isuse !
- Voi doi vă cunoaşteţi ? - Da, mi-a fost pacientă.
Încă mă gândesc la dvs.
de fiecare dată când îmi pun noaptea aparatul de îndreptat dinţii.
Avem destul loc la masa noastră.
- Vreţi să staţi cu noi ? - Nu, ne retragem curând.
Ştii, motelul mai poate aştepta.
În felul ăsta, Orson şi Candace pot recupera de când nu s-au văzut,
iar tu şi cu mine putem purta o mică discuţie.
Sigur. Pare distractiv.
Karl şi cu mine ne ducem să luăm Martini de mere
şi ne întoarcem imediat.
Drăguţă fată, nu-i aşa ?
Deşi are un secret.
Dinţii ei din faţă
sunt falşi.
Presupun că nu numai dinţii
sunt singurele ei componente false.
De fapt, e foarte drăguţă.
Păcat că s-a încurcat cu un nemernic precum Karl.
Trebuie să-ţi fie milă de orice femeie care face greşeala asta.
Da, aşa e.
Susan ?!
Intră !
- Ce faci ? - Lasă-te în jos.
Bine, hai să mai facem o încercare.
Ce faci ?
Supraveghez.
O să-l prind pe băiatul ăla, Danny Bolen.
Credeam că poliţia...
Poliţia e nefolositoare.
Ţin evidenţa tuturor intrărilor şi ieşirilor sale.
Dacă pleacă şi altă fată va fi atacată,
nu va mai putea minţi că a fost acasă.
Am câteva minute la dispoziţie.
Apropo, voiam să te sun.
Nu i-ai spus lui Gaby că sunt gravidă, nu-i aşa ?
Nu i-am spus. De ce ?
Pentru că încă n-am apucat să îi spun lui Carlos
şi cred că ar trebui s-o audă de la mine.
Stai jos !
Crezi că am înnebunit, nu-i aşa ?
Nu.
Cred că te porţi ca o mamă.
Mulţumesc.
Deşi, vorbind ca de la mamă la mamă,
ţi-aminteşti ce s-a întâmplat cu Porter ?
Toată lumea din oraş era convinsă
că el a provocat incendiul şi i-a omorât pe oamenii ăia.
Oamenii pot fi siguri de ceva şi se pot înşela.
Eu nu mă înşel.
Bine.
- Ce faci ? - Îl urmăresc. Pune-ţi centura.
Nu, nu pot ! Trebuie să pun carnea la cuptor !
Stai ! Mi-am uitat...
Candace, tu ce lucrezi ?
Sunt dansatoare.
Ce fel de dansatoare ? De jazz ? Balet ? La bară ?
De fapt, Candace a făcut parte din trupa "The Rockettes". (trupă de dans renumită în S.U.A.)
Trebuie să fie extenuant
să stai atâta timp cu picioarele în sus.
Îmi place melodia asta.
Bree, vrei să dansezi ?
Scuze, pantofii ăştia mă omoară.
Întreab-o pe Candace. Ea e profesionistă.
Mi-ar face plăcere.
Distracţie plăcută !
Porc neruşinat !
Trebuia să înşeli cu mine, nu pe mine.
Te-am întrebat dacă eşti liberă. Nu erai. Aşa că am sunat-o pe Candace.
Care e problema ?
Problema este că tipa e atât de ieftină.
E sub tine.
Nu încă, dar va fi.
Bravo !
Foarte bine !
Dacă avea rochia mai scurtă, părea curea.
Doamne, Bree, ce-mi aud urechile se poate numi gelozie ?
Nu sunt geloasă. Sunt consternată. Cât timp suntem împreună
nu vreau să te vezi cu alte femei.
Dar noi nu suntem împreună. Eu sunt doar o distracţie, ţi-aminteşti ?
O mică diversiune care să condimenteze după-amiaza.
Iar dacă asta este tot ce reprezint, fie.
Dar n-ai dreptul să-mi spui
ce să fac după ce se termină după-amiaza.
O s-o duci la motel ?
Încearcă numai să mă opreşti.
Scuză-mă.
Cineva de la masa aceea te căuta.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Orson s-a împiedicat.
Dragă, trebuie să fii mai atent.
Îmi pare rău. Podeaua era alunecoasă.
Eşti bine ?
Cred că mi-am spart nasul.
Ar trebui să merg la urgenţă.
Doamne, şi ce program frumos aveai în seara asta !
Janice, încă n-a terminat Carlos sedinţa ?
Trebuie neapărat să vorbesc cu el.
Ai o secundă ?
Nu mai contează.
S-a întâmplat ceva ?
Ce spui de un loc de parcare mai aproape de intrare ?
Mi-ar plăcea. Ai închis uşa doar pentru a-mi spune asta ?!
Nu. Am închis uşa să te întreb dacă ţi-ar plăcea să fii
noul vicepreşedinte al firmei.
Vorbeşti serios ?
Doamne !
Carlos, mă simt flatată şi mi-ar plăcea să spun "da".
Doar că...
Ştiu. Mai multe responsabilităţi, mai multe ore petrecute la birou.
Dar vei primi o maşină de la firmă
şi un decont.
Ceea ce este foarte generos. Dar tot nu pot accepta, pentru că...
Şi o mărire de salariu de 50%.
Pentru că nu exista o mărire de salariu de 50%.
Dar, acum că există, sunt de acord.
- Când începem ? - Diseară.
Vom cina cu un potenţial client foarte important.
Va veni împreună cu soţia lui, aşa că te rog să-l aduci pe Tom.
Sigur.
Stai.
Nu aveai de gând s-o promovezi pe Judy ?
Ba da.
Dar, fie vorba între noi,
am aflat că este însărcinată.
Am auzit-o vorbind la telefon.
Am prevăzut ce va urma:
consultaţii la doctor, zile în care se va simţi rău,
concediul de maternitate.
Da, poate fi enervant.
Dar a-i refuza promovarea unei femei doar pentru că este însărcinată,
nu-i puţin cam ilegal ?!
Doar dacă află.
Şi cine-i va spune asta ? Noul meu vicepreşedinte ?!
Pe naiba că nu.
E prea ocupată să se gândească la mărirea de salariu care urmează.
Da ?!
Mă gândeam la noaptea trecută.
Tu, Karl, Candy...
În sfârşit am înţeles ce s-a întamplat de fapt.
Despre ce vorbeşti ?
Uleiul de pe podea...
N-a fost un accident. Tu l-ai pus acolo.
Tu ai vrut să cadă Candy.
Este ridicol.
Recunoaşte.
Ai fost geloasă pe fata aia
din momentul în care Karl şi-a făcut apariţia cu ea.
Orson, n-are niciun sens ce spui.
De ce aş fi geloasă pe partenera lui Karl ?!
Fiindcă dansa cu mine, desigur.
Presupun că ar fi trebuit să fiu supărat pe tine
fiindcă era cât pe ce să-mi rup gâtul, dar mă simt atât de uşurat.
Uşurat ?
Da, dacă faptul că dansam cu o fată drăguţă
te poate scoate din minţi,
atunci este evident că încă îţi pasă de mine.
Încă mai există o speranţă pentru noi.
Orson, interpretezi prea mult un act impulsiv.
Neagă cât vrei.
O femeie nu face o asemenea ispravă
pentru un bărbat pe care nu-l iubeşte.
Karl ?! Bună. Sunt Bree.
Mă gândeam
că poate sunt pregătită pentru acel weekend în Las Vegas.
Bună, doamnă Bolen.
Sunt un prieten de-al lui Danny de la şcoală. Este acasă ?
- N-ai nume ? - Îmi cer scuze. Eddie.
Danny ! A venit un anume Eddie.
Aveţi o casă drăguţă.
Ştiţi ce s-a întâmplat aici, nu ?!
Da.
Ce să faci ?!
- Bună. Ce s-a întâmplat ?! - Bună. Frânele mele sunt rupte.
Ai putea arunca o privire cumva ?
Nu. Nu prea cred, Eddie.
Haide. Ai pierdut vremea prin casă toată ziua.
Mergi şi ajută-ţi prietenul.
Bine.
Mă bucur că unul dintre noi are un prieten.
Am fost la magazin mai devreme.
Toată lumea mă privea
de parcă o aveam pe bunica lor în portbagaj.
Da. Cât ai fost plecată,
am primit în decursul unei ore trei apeluri supărătoare.
Nu ştiu. Încep să mă gândesc
că poate a venit timpul să ieşim din afacerea Bolen.
Nu.
Nu putem să ne schimbăm numele
şi să fugim de fiecare dată când avem o mică problemă.
Asta nu-i doar o mică problemă.
Nu-mi pasă.
Nu-l supunem pe Danny din nou la asta.
Poate că n-a ieşit cum speram,
dar până decid eu altfel, suntem Nick şi Angie Bolen.
Poţi să te duci în pivniţă
să-mi aduci o lanternă ?
- Da. - Mersi.
Ai o clipă ?
Sigur că da.
Îmi pare foarte rău pentru cele întâmplate cu Julie.
Mulţumesc. De fapt, despre asta vroiam să vorbim.
N-am rănit-o eu, doamnă Delfino.
Dar te-ai certat cu ea. Doamna McCluskey te-a văzut.
Din ce motiv vă certaţi ?
Îmi pare rău. Avocatul mi-a spus
că n-ar trebui să vorbesc despre asta cu nimeni.
Ştiu că Julie credea că e însărcinată.
Poftim ?
Nu te-ai gândit că ştiu asta, nu-i aşa ?!
- De asta v-aţi certat ? - Nu ştiam asta.
- De asta ai atacat-o pe fiica mea ? - Nu. Nici măcar nu ştiam.
- Minţi. - Nu mint.
Minţi !
Vă rog, lăsaţi-mă în pace.
Hei ! Ce faceţi ?!
Ştiu că tu ai făcut-o. Văd asta în ochii tăi.
Mamă, tată ! Ajutor !
Recunoaşte că tu ai făcut-o. Recunoaşte în faţa mea.
Doamnă Delfino, vă rog.
- Hei, dă-te naibii la o parte ! - Sau o să mă ataci ?
- Ce naiba este cu tine ? - El a făcut-o. Ştii că el...
Mamă, ai grijă !
Dacă te apropii, jur că te omor.
Nu-l vei putea proteja la infinit.
Oamenii ştiu acum cine este el de fapt
şi va fi pedepsit.
Haide.
Ce naiba s-a întâmplat cu maşina mea ?!
Bună, unchiule Carlos.
Clienţii tăi sunt aici. I-am aşezat la cea mai bună masă.
Mulţumesc, scumpo.
- Lynette. - Da ?!
Eşti sigură în legătură cu asta ?
Să fiu vicepreşedinte cu o mărire de salariu de 50% ?
Da.
Dar ai auzit în maşină cum a descris slujba asta.
Pare un program criminal.
Mă descurc. Iar tu îţi poţi continua studiile.
Îţi aminteşti visul tău ? Viitorul nostru ?
Sigur că da. Dar cum vom păstra secretul ?
Carlos va afla în cele din urmă.
Dar până atunci, voi demonstra că pot face treaba asta,
însărcinată sau nu.
Te rog.
Bine. Sunt de acord.
Dar trebuie să demonstrezi cât mai repede asta.
Îţi aminteşti ultima dată când ai fost însărcinată cu gemeni ?
Fiecare parte din tine era umflată.
Era ca şi cum dormeam lângă un corp scos dintr-un râu.
Îmi spuneai că sunt frumoasă.
A trebuit. Erai de două ori mai mare decât mine.
Acesta este un vin italienesc din 2004
din podgoria mea din Piemont.
Podgoria ta ?
Da. De aceea am insistat să venim la acest restaurant.
Îmi vând eticheta.
Ador să fac afaceri, dar vinul este pasiunea mea.
Eu nu beau în seara asta.
De ce nu ?
Vreau să-mi păstrez mintea limpede pentru afaceri.
Nu, fără discuţii despre afaceri.
În noaptea asta ne cunoaştem unii pe alţii,
la o mâncare bună şi un vin deosebit.
Da, Lynette. Vinul lui.
Aşa că dă-l pe gât.
Da, bănuiesc că puţin vin nu va face niciun rău.
Deci...
Vic,
ce mâncare sugerezi că merge cu vinul tău ?
Să vedem.
Carpaccio pare un aperitiv bun.
Lynette. Ţi-a plăcut, nu ?!
A fost delicios.
Din fericire pentru tine, am o podgorie mare.
Îţi mulţumesc.
Ia priviţi acolo !
E una dintre "Pointer Sisters" !
Scuze.
Era doar o călugăriţă.
Scuzaţi-mă. Mă întorc imediat.
Gaby, ce naiba ?!
Ştiu. Îmi pare rău pentru că am ajuns târziu.
Mă refeream la hainele tale.
Nu era această bluză în coşul cu rufe de dimineaţă ?
L-am mirosit. Mai merge purtat o zi.
Gaby, asta este o întâlnire de afaceri importantă.
Da. Dar, de asemenea, e restaurantul lui John Rowland.
Dacă mă aranjam,
puteai să crezi că am făcut-o pentru el.
Doamne, ajută-mă. Despre asta este vorba ?
Nu vroiam să risc să pic la încă un test.
Bine, Gaby. Du-te şi schimbă-te.
Te-ai făcut înţeleasă.
Nu chiar.
În ultimii unsprezece ani, am fost alături de tine
atunci când ai fost sărac şi orb şi m-ai lăsat însărcinată de două ori.
Dacă în acest moment din mariajul nostru
încă simţi nevoia să mă testezi,
atunci tu eşti cel care a dat greş.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Mulţumesc. Şi ca să fie clar,
doar mi-am desprins părul
pentru că m-am întâlnit cu cineva cunoscut.
Aş fi făcut acelaşi lucru dacă era vorba de Lynette Scavo.
Bine.
Crezi că poţi merge acasă şi...
Nu-ţi face griji.
Am haine de schimb şi fardurile în maşină.
Bun. Deoarece bluza asta nu mai merge purtată încă o zi.
Alo ?
Cine este acolo ?
Cum te numeşti ?
Ai o gură foarte mare pentru un tip fără nume.
Nu, nu. Tu să mă asculţi pe mine.
Dacă te apropii de familia mea,
îţi trag una în cap cu mâna mea,
presupunând că ai unul !
Te simţi bine ?
Sunt bine. Doar un alt imbecil cu nişte ameninţări seci.
Şi dacă nu sunt seci ?
Ştii unde păstrăm pistolul eu şi tatăl tău ?
Mamă.
Nu. Eşti destul de mare pentru a şti lucrurile astea.
Doar în cazul în care cineva încearcă să intre aici
şi să-ţi facă rău.
Pot avea grijă de mine.
Doar în cazul în care nu poţi avea grijă de tine.
Este un pistol într-o cutie
în al doilea sertar al dulapului meu.
Ai înţeles ?
De ce zâmbeşti ?
Pentru că
nu sunt discuţiile obişnuite dintre mamă şi fiu.
Ştii că mereu m-am simţit vinovată
pentru modul în care am fost nevoiţi să te creştem,
fiind mereu pe drumuri.
Dacă era după mine,
puteai avea o copilărie obişnuită.
Mamă, nu trebuie să-ţi ceri scuze în faţa mea.
Mă bucur că nu eşti precum celelalte mame.
Mulţumesc, scumpule.
Vreau doar să fiu o mamă bună.
Ţine minte:
ţinteşte la cap şi nu la picioare.
Aşa că Patti a coborât scările
şi s-a aşezat sub bradul de Crăciun.
Este cel mai drăguţ pui de Golden Retriever
pe care l-am văzut vreodată.
A fost cel mai frumos cadou pe care l-am primit.
Îţi plac căţeii, Lynette ?
Îi ador.
Dar Penny este alergică,
aşa că ne-am luat peştişori.
La naiba cu peştii.
Înoată, mor, se îneacă. Cumpărăm unul nou.
Cei care-mi plac cu adevărat sunt căţeii Reima-Waner.
Weimaraner.
Weimandhammer.
Weimaraner.
Rammerhammer.
Lynette, fă-l să tacă.
Gaby, vreau să-ţi spun ceva,
dar mi-e teamă să nu pronunţ greşit.
Sânii tăi arată grozav în această rochie.
Tom, cum este posibil să pronunţi asta greşit ?!
Ai fi surprinsă.
Da, trebuie să-l scuzaţi pe Tom. Nu mai cântăreşte bine lucrurile.
Iar vinul tău e atât de delicios, încât nu i-a putut rezista.
Dar uită-te la tine. Ai băut cel puţin o sticlă
şi nu se observă deloc. Ai putea s-o termini şi pe asta.
Nu !
Dacă ea mai bea un pahar, eu vomit.
Tocmai am vorbit cu Bob.
De ce ai făcut asta ?
M-a rugat să trec pe la el.
Fiindcă voia să-mi spună că poliţia
are probe care-l disculpă pe Danny Bolen.
Poftim ?
Au o imagine
pe camera de supraveghere a magazinului de băuturi alcoolice
care arată că se afla acolo atunci când Julie a fost atacată.
De unde ştiu ei asta ?
Era înregistrată ora.
Nu ştiu care este ora exactă la care a avut loc atacul.
Camera video l-a surprins stând în parcare şi bând bere
timp de cel puţin o oră.
Nu putea fi el.
Nu pot să cred.
Asta înseamnă că atacatorul se află încă în libertate.
Iar eu m-am plimbat pe stradă,
spunându-le tuturor că Danny Bolen a făcut asta.
Fiica ta a fost atacată. Aveai nevoie de un vinovat.
Oamenii înţeleg asta.
Doamne. Îmi pare foarte rău.
Sunt sigur că familia Bolen va înţelege asta.
Nu, nu doar faţă de ei.
De tine.
Despre ce vorbeşti ?
Te-ai trezit în dimineaţa de după nunta ta
însurat cu o femeie nebună.
Am fost...
Am fost complet obsedată să-l găsesc pe atacatorul lui Julie.
Am spus "la bine şi la rău".
Am început cu răul.
Mă bucur că noaptea asta s-a încheiat. Sunt extenuat.
Da, şi eu la fel.
Vii în pat ?
Vin şi eu sus într-o secundă. Mă duc să sting din lumini.
Pe această stradă, ziua începe cu o ceaşcă de cafea.
Unii o beau amintindu-şi de o persoană
pe care au iubit-o cândva.
Unii o toarnă gândindu-se la şeful
pe care sunt nevoiţi să-l mintă.
Alţii sorb din ea,
gândindu-se la bărbatul de care este posibil să se fi îndrăgostit.
Dar pentru o femeie, în această dimineaţă anume,
ceaşca aceea de cafea a trebuit să aştepte,
deoarece a descoperit că un vecin are probleme.
S-a dus să-l ajute,
nu doar pentru că aşa era corect să facă,
ci pentru că era singurul mod în care ea s-a gândit
să-şi ceară iertare.
Şi odată iertată,
ziua poate începe.
Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lori
Sincronizare DVDRip: maranello