Bisher bei Desperate Housewives...
Ich werde heiraten und möchte es nicht vermasseln,
...denn noch mehr von solchen Fehltritten und man endet alleine.
Gaby fand heraus, dass alte Flammen...
Ja, das kann passieren.
...Asche hinterlassen.
Wissen Sie wenigstens warum er stiehlt?
Ich stehle, um dich zu verletzen. Bree's Ehe quälte sie...
Ich bin nicht mehr deine Frau, Orson. Ich bin deine Gefangene.
Hast du denn keinerlei Gewissensbisse?
Schuld ist ein kleiner Preis, den man für Glück zahlen muss.
Und ließ sich auf eine Affäre mit Karl ein.
Was ist mit dem braven Mädchen passiert?
Sie hat sich dazu entschlossen, dass Schuld ein kleiner Preis für Glück ist.
Lynette entlüftete ein gut behütetes Geheimnis.
Niemand darf das erfahren.
Ich bin schwanger.
Wirklich?
Es ist etwas mit Julie passiert.
Und wenn ein Verbrechen begannen wurde...
- Wie wird ein Fisch gefangen? - Er öffnet seinen Mund.
kamen Verdächtige auf.
Es gibt eine bestimmte Art von Frauen,
...die man in Vororten trifft.
Sie wartet im Morgenmantel auf den Schulbus.
Sie fährt zur Post mit Lockenwickler in den Haaren.
Sie geht in Jogginghose und T- Shirt in den Supermarkt.
Diese Frau ist eine Hausfrau,
...und sie bemüht sich nicht, um hübsch auszusehen
Denn...
...es wäre Zeitverschwendung.
Ich wollte Celia treffen.
Tja, dann lern besser zu zielen!
Ana, hilf mir diese Schweinerei zu beseitigen.
Hör auf die Lautstärke hochzudrehen.
Juanita, iss das Gemüse.
Lass mich nicht bis drei zählen.
Oh, schau mich nicht so an, du kleines-
Gaby?
Oh mein Gott.
John. Hi.
Wow. Was für eine Überraschung.
Ich war hinten in der Küche so beschäftigt,
...dass ich gar nicht wusste, dass ihr hier seid.
- Wie geht es dir? - Tja, eigentlich ganz gut,
...solange ich nicht mit Spinat bekleckert bin.
Ah, also... du arbeitest hier?
Hey, nichts für ungut, kellnern ist klasse.
Könntest du uns noch etwas Brot bringen?
Wisst ihr, vielleicht könnte ich euch ein Dessert aufs Haus bringen.
Ich geh mal den Besitzer fragen. Oh, wartet. Das bin ja ich.
Ehrlich? Du besitzt das hier?
Ich habe es von dem Geld aus meiner Scheidungsabfindung gekauft.
Wirklich? Du bist geschieden?
Yep. Schon fast seit einem Jahr.
Oh mein Gott. Sind-sind das deine Kinder?
Ja. Das sind Celia und Juanita und das ist unsere Nichte Ana.
Hallo.
Hi.
Ich kann die Ähnlichkeit sehen.
Sie ist meine Nichte.
Wow.
Es musste ein windiger Tag gewesen sein, als der Apfel vom Baum gefallen ist.
Tja, es war-Es war schön dich wieder zu sehen.
Dich auch.
Ich sehe immer noch kein Brot hier.
Ich bin sofort wieder da.
Ja,
Es gibt eine bestimmte Art von Frauen,
...die man nur in den Vororten trifft.
Sie wird dann hübsch aussehen,
wenn sie jemanden hat, für den sie hübsch aussehen kann.
Desperate Housewives S06E03 Never Judge a Lady by Her Lover
übersetzt von Setup1503 und Slayerqueen1987
In dieser Straße,
...beginnt der Tag mit einer Tasse Kaffee.
Viele brauchen ihn, um aufzuwachen.
Manche können ihre Zeitung nicht ohne ihn lesen.
Viele mögen es, ihn auf den Weg zur Arbeit zu trinken.
Dann gibt es diejenigen,
...die nur etwas in den Händen haben möchten,
...während sie über die Nachbarn sprechen.
Tja, Danny hat mich getäuscht.
Er schien ein netter Junge zu sein.
Ja, bis auf das würgen.
Tut mir leid.
Oh, ist schon okay. Ich bin nur froh, dass Julie in Sicherheit ist,
...und sie den Kerl geschnappt haben.
Äh, Susan.
Bob.
Geh hinein.
Geh rein.
Hey, Susan.
Ich bin verwirrt. Das - das letzte, dass ich hörte,
...war, dass die Polizei Danny Bolen in Gewahrsam genommen hat.
Danny wurde nie in Gewahrsam genommen.
Die Polizei befragte ihn, aber sie hatten keine Gründe, ihn festzuhalten.
Okay, du hörst dich wie sein Anwalt an.
- Bist du sein Anwalt? - Susan, du weißt, wie sehr ich Julie liebe.
Aber sie haben keine Beweise gegen ihn, und ich konnte ihn nicht dort lassen.
Wenn er es nicht war, wieso hat er dann ein Alibi erfunden?
- Weil er ein Kind ist und Angst hatte. - Angie, das ist keine gute Idee.
Ich-Ich muss das sagen. Susan, bitte.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was du durchmachen musst.
Ich flehe dich an, als mein Freund und Nachbar,
...verteidige ihn nicht.
Susan, das ist mein Job.
Dann weiß ich nicht, wie du nachts schlafen kannst.
Susan, warte.
Komm schon. Können- können wir darüber reden?
Wir können reingehen, nur wir zwei.
Nein.
Du möchtest darüber reden?
Lass es uns hier draußen machen. Hey, ihr alle!
Ihr Sohn hat versucht, meine Tochter umzubringen.
Und während er hier ist, ist niemand in dieser Straße sicher.
Was ist das?
Schinken und Käse Burrito.
Hättest du keine Croissants oder Schokoladenbrötchen besorgen können?
Schätzchen, wir sind in einer Raststätte auf der Autobahn.
Ich war froh als ich einen Burrito fand.
Menschen sprechen immer davon, dass Fremdgehen ein Risiko ist.
Niemand warnt einen vor dem Essen.
Möchtest du das Zimmer für morgen buchen?
Mm, tut mir leid, aber ich habe morgen eine Veranstaltung.
Oh, warte. Weißt du, ich glaube ich auch.
Wie wäre das? Wir fahren am Wochenende nach Vegas?
Las Vegas?
Warum nicht?
Ich werde mein Shirt im Casino verlieren,
Und dann würden wir nach oben gehen und du würdest deins verlieren.
Ich kann nicht für ein ganzes Wochenende verschwinden.
- Mein Mann würde das merken. - Sag, dass du Verwandte besuchst.
Karl!
Tut mir leid, aber ich denke nicht, dass wir romantische Ausflüge machen sollten.
Das ist eine Sache,
...die eine Frau mit einem Mann macht, den sie liebt.
Und wir haben nicht diese Art von Gefühlen. Habs verstanden.
Aber du bist eine reizvolle Unterhaltung.
Und damit wir die Dinge reizvoll halten,
...denke ich, dass es das Beste ist,
...dass wir keine unangemessenen Forderungen an den anderen stellen sollten.
Okay. Gut.
Du hättest sagen können, "gib mir den Zucker. "
Ich wollte keine Forderung stellen.
Also... ich weiß, dass ihr besorgt seid,
...weil es mir morgens immer so schlecht geht.
Nun, ich möchte, dass ihr wisst warum.
Ich bin schwanger mit Zwillingen.
Tja, nun da die Verkündung vollbracht ist, irgendwelche Fragen?
Ja. Wirst du dann nicht die älteste Mutter der Welt sein?
Nein. Es gibt eine Frau in Mongolia, die mich geschlagen hat.
Noch andere Fragen?
Ich habe eine Feststellung zu machen.
Ihr zwei seid unverantwortlich.
Ihr solltet eine Fruchtbarkeitskontrolle benutzen.
Du bist auf dem College.
Weißt du, wie gut deine Chancen für deinen Abschluss sind?
Gleich Null.
Du-Du hast einen neuen Job, den du dann kündigen musst,
...bis die Babys kommen. Also ich hoffe ihr beide seid glücklich damit.
Ihr habt eure Zukunft zerstört,
...für ein paar Minuten Vergnügen.
Eins muss ich noch erwähnen, es ist zu krass, dass ihr es immer noch tut.
Penny, du freust dich darüber, oder?
Ja, ich bekomme zwei kleine Babys, mit denen du spielen kannst.
Wenn es Jungs werden, bin ich hier weg.
Ihr müsst verstehen,
...auch wenn Danny freigelassen wurde,
...heißt es nicht, dass er kein Verdächtiger mehr ist.
Also was werden wir tun?
Tja, die Polizei wird anfangen bei euch in der Vergangenheit nachzuforschen,
...also muss ich wissen, ob sie etwas finden können.
Ihr seid aus New York, richtig?
Ja.
Aber warum verschwendest du deine Zeit um in der Vergangenheit zu wühlen,
Du brauchst doch nur, nachzuprüfen, was Danny wirklich gemacht hat.
Richtig, überprüfe doch mal die Schnapsläden, vielleicht hat ihn ja jemand gesehen.
Das werde ich, aber die Polizei wird mit euren alten Nachbarn sprechen.
Ob es Auseinandersetzungen mit dem Gesetz gab, oder mit Mädchen.
- Gibt es da etwas, dass ich wissen sollte, Danny? - Nee.
Gar nichts.
Okay... aber ich muss Eigenschaften begründen.
Also muss ich Kontakt mit alten Lehrern oder Freunden aufbauen.
Nee, das brauchst du nicht.
Schaut, was machen wir hier?
Ich kann keinen Klienten vertreten, über den ich nichts weiß.
Warum könnt ihr nicht ein paar einfache Fragen beantworten?
Du willst wissen warum? Weil diese Familie Geheimnisse hat!
Danny.
Große, dunkle Geheimnisse, über die wir nicht reden können,
...noch nicht mal mit unserem Anwalt.
Weißt du, wen interessiert es, ob ich schuldig wirke, selbst wenn ich es nicht bin?
Hör doch auf!
Diese Unterhaltung bevorzugst du, oder?
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast,
...aber heute Morgen, hat die Polizei Danny Bolen freigelassen.
- Habs gehört. Dir muss nicht wohl dabei sein. - Ist mir auch nicht.
Er ist eindeutig labil. Wer weiß, was er als nächstes tut?
Also was können wir dagegen tun?
Hast du schon mal von dem alten Mann aus der Maple Straße gehört?
Man fand heraus, dass er Kontenführer bei den Nazis war,
...und sie haben Müll auf seinem Grundstück verstreut.
Das stimmt. Und dann zog er weg.
Aber dann wurde es verkauft,
...von solchen Ex-Hippies, die das Haus pink gestrichen hatten,
Also war es bestenfalls ein Pyrrhussieg.
Tja, schaut, ich spreche das nur an,
...weil ich nicht möchte, dass Menschen in dieser Straße denken,
...dass sie sicher sind, wenn sie das nicht sind.
Susan.
Hey, äh, könntest du mir eine Sekunde zur Hand gehen?
Liebling, was machst du da?
Mona Clarke ist ein Plappermaul. Wenn du ihr dabei hilfst,
...wird sie Danny bei jedem in der Nachbarschaft verurteilen.
Und?
Und wir wollen doch kein verärgertes Gesindel vor dem Haus der Bolens' haben,
...besonders dann nicht, wenn wir nicht sicher sind,
...ob Danny wirklich derjenige ist, der Julie angegriffen hat.
Er hat wegen seinem Alibi gelogen.
Warum sollte er das tun, wenn er unschuldig ist?
Tja...
Das ist eine gute Frage.
Und wie könnte ich weiterleben,
...wenn von jemand anderem die Tochter angegriffen würde,
...und ich nichts gesagt hätte? - Okay. Okay, habs verstanden.
Es ist nur, diese ganze Sache wäre viel einfacher,
...wenn die Polizei ein paar Beweise hätte.
Tja, vielleicht sollten wir ihnen welche beschaffen.
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
Nein, ich denke, es ist alles ok. Äh...
John.
Hey.
Ich wollte etwas mit dir besprechen.
Ich dachte, ich sollte es persönlich machen, rücksichtshalber.
Aha.
Deine Nichte kam in mein Restaurant.
Sie fragte mich nach einem Hostess-Job.
Und ich glaube, sie wäre großartig dafür geeignet.
Aber bezüglich unserer Vergangenheit,
...wollte ich sichergehen, ob du damit einverstanden bist.
Denn ich würde es nicht tun,
...wenn du damit Probleme hättest.
Ich meine, das wäre das Letzte, was ich will.
Wie ich schon sagte, bezüglich unserer Vergangenheit.
Ja.
Warum hörst du nicht auf zu sagen, "bezüglich unserer Vergangenheit"
Und sagst einfach, "ich bumste deine Frau"?
Weißt du, es ist ja nicht so, als ob ich dir vergeben hätte.
Es ist nur so, dass jedes Mal wenn ich dich sehe,
...ich dir am liebsten meine Faust ins Gesicht schlagen würde.
Hast du hier im Gebäude geparkt?
Denn wir machen gleich zu.
Weißt du was?
Ich glaube das war eine schlechte Idee.
Nebenbei, Gaby würde es bestimmt auch nicht gefallen.
Was?
Komm schon.
Ich meine, ihre Nichte würde für mich arbeiten-
Ich denke sie würde ausflippen.
Du weißt schon...
Bezüglich unserer Vergangenheit.
John?
Warte mal eine Sekunde.
Ana soll für John arbeiten? Hast du sie noch alle?
Du bist diejenige, die meint, dass sie einen Job braucht.
Ja, im Einkaufszentrum, Brezen verkaufen.
Aber arbeiten für...
Deinem Ex-Liebhaber?
Naja, ja.
Wie kannst du denken, dass es nicht merkwürdig wäre?
Weil es Jahre her ist. Wir haben das hinter uns gelassen, oder?
Natürlich haben wir das.
Es ist nur... die ganze Sache ist unangenehm für mich.
Tut mir leid. Ich muss nein sagen.
Ich wusste es. Du bist eifersüchtig.
Eifersüchtig? Auf wen?
Deine wunderschöne Nichte arbeitet für deinen Ex-Liebhaber.
- Was?! - Du bist immer noch scharf auf ihn.
Oh, streite es nicht ab. Ich habe dich beobachtet.
"Wirklich? Du bist geschieden?"
Okay. Erstens, hast du mich daran erinnert, dass ich Pantomime hasse.
Zweitens, ist das der Grund, warum du Ana für John arbeiten lassen würdest?
Du wolltest mich testen?
Ja und du bist durchgefallen.
Carlos, du liegst total falsch.
Streite es ab so viel du willst, aber ich weiß, was ich gesehen habe.
Du wolltest hübsch für deinen Ex-Liebhaber aussehen.
Naja...
Weißt du, er war auch mein Ex-Gärtner.
Kannst du ihn nicht so nennen?
Es ist schon so lange her, dass ich euch zwei zusammen gesehen habe.
Ich habe mich schon gefragt, ob ihr euch getrennt habt.
Oh! Nein, wir sind noch verheiratet.
Nein, versuche ja davon loszukommen!
- Arm. - Bree, ich weiß, dass du unglücklich bist,
...aber wir waren seit Monaten nicht aus.
Könntet du dich nicht wenigstens für einen Abend bemühen?
Du hast absolut Recht.
Warum holst du mir nicht etwas von diesen Krebsteilen, und dann mischen wir uns unter die Leute?
Liebling, das ist genau das-
Krebsteile.
Karl!
- Bree? - Was tust du denn hier?
- Was meinst du? - Verfolgst du mich?
Nein. Ich bin ein Mitglied in diesem Club.
Ich-Ich hatte keine Ahnung, dass dies die Veranstaltung ist,
...von der du gesprochen hast. - Oh, also möchtest du, dass ich dir glaube,
...dass du alleine auf eine Tanzveranstaltung gehst?
Nein, eigentlich, bin ich-
Karl, ich weiß, dass du Gefühle für mich hast,
...aber ich würde es hassen, wenn sie ausarten würden, in...
...Besessenheit.
Hey, Schatz. Hast du unseren Tisch gefunden?
Was sagtest du?
Also, Karl, möchtest du mich nicht vorstellen?
Das ist Candace. Sie ist eine alte Freundin.
Oh, meinst du nicht, dass du, ihr alter Freund bist?
Candace, gehen wir unseren Tisch suchen, oder?
Bree, falls wir uns nicht mehr sehen... gut.
Er wollte nicht so schroff sein.
Er möchte nur schnell das Essen hinter sich bringen...
...damit wir zur Raststätte kommen.
Raststätte?
Er wollte früher gehen, aber ich sagte nein.
Erst den Hummer,
...dann "Nachtisch. "
Candace, warum fangen wir nicht an,
...den Hummer in deinen Mund zu stecken?
Machs gut, Bree.
Candace?
- Dr. Hodge! - Du meine Güte.
- Ihr zwei kennt euch? - Ja, Candace war eine Patientin von mir.
Ich denke immer an Sie, wenn ich mir abends meine Beissschiene einlege.
Wissen Sie was, an unserem Tisch haben wir noch Platz.
- Möchten Sie sich zu uns setzen? - Nein! Ich meine, wir werden bald gehen.
Wissen Sie, die Raststätte kann warten.
Auf diesem Wege, können Orson und Candace sich austauschen,
...und wir zwei können uns auch ein wenig unterhalten.
Sicher. Das hört sich lustig an.
Karl und ich holen nur ein paar Apfel Martinis,
...und dann sind wir gleich wieder da.
Ist sie nicht ein reizendes Mädchen?
Zwei ihrer Vorderzähne...
Dünne Verblendung.
Ich schätze,
...dies ist ihre einigste Weiterentwicklung.
Sie ist eigentlich sehr reizend.
Eine Schande, dass sie mit einem Kerl wie Karl zusammen ist.
Man müsste jede Frau bedauern, die diesen Fehler macht.
Ja, das sollte man.
- Susan? - Oh! Shh! Shh!
Steig ein! Steig ein! Steig ein! Steig ein!
- Was machst du hier? - Halte dich bedeckt!
Oh! Okay, probieren wir es noch einmal. Was machst du hier?
Beobachten.
Ich werde diesen Bolen Junge festnageln.
Ich-Ich dachte, die Polizei würde-
Die Polizei ist zwecklos.
Ich notiere wann er geht und wann er wieder kommt.
Wenn er geht und ein anderes Mädchen angegriffen wird,
...kann er nicht lügen und sagen, er wäre zu Hause gewesen.
Tja... ich habe noch ein paar Minuten.
Oh, nebenbei, ich habe dich angerufen.
Du hast Gaby doch nicht gesagt, dass ich schwanger bin, oder?
Nein. Warum?
Naja, ich hatte noch keine Gelegenheit es Carlos zu sagen,
...und ich finde, er sollte es von mir hören
Geh runter!
Du denkst, ich bin verrückt, oder?
Nein.
Ich weiß, dass du eine Mutter bist.
Danke.
Und da ich ebenfalls Mutter bin...
Weißt du noch, die Geschichte mit Porter?
Jeder in der Stadt, war sich so sicher,
...dass er das Feuer gelegt und somit Menschen getötet hatte.
Menschen können Recht haben und sie können falsch liegen.
Ich liege nicht falsch.
Okay.
- Was machst du? - Ihm folgen. Schnall dich an.
Nein, ich kann nicht! Ich habe einen Hackbraten im Ofen! Oh!
Oh!
Warte! Warte! Ich vergaß meine
Also, Candace, wie verdienen sie ihren Lebensunterhalt?
Ich bin eine Tänzerin.
Oh, welche Art? Jazz? Ballet? Lapdance?
Genau genommen, war Candace eine Rockette.
Oh! Es muss anstrengend gewesen sein, so viel Zeit mit den Beinen in der Luft zu verbringen.
Ich... liebe dieses Lied.
Bree... würdest du gerne tanzen?
Entschuldige, meine Schuhe bringen mich um. Frag Candace. Sie ist der Profi.
Das würde ich gerne.
Habt Spaß ihr zwei!
Du ekelhaftes Schwein.
Du sollst mit mir betrügen, nicht mich.
Ich fragte ob du frei bist. Das warst du nicht. Ich habe Candace angerufen.
Was ist das Problem?
Nun, es ist nur, das sie so... billig ist.
Sie ist unter dir.
Noch nicht, aber sie wird es sein.
Bravo!
Gut gemacht!
Wenn ihr Kleid noch kürzer wäre, wäre es ein Gürtel.
Mensch, Bree, könnte das Eifersucht sein, die ich da höre?
Ich bin nicht eifersüchtig. Ich bin entsetzt. Und solange du mit mir zusammen bist,
möchte ich nicht, dass du mit anderen Frauen ausgehst.
Aber wir sind nicht zusammen. Ich bin nur ein Zeitvertreib, erinnerst du dich?
Eine kleine Affäre um einen Abend aufzupeppen.
Und wenn das alles ist, was ich für dich bin, schön.
Aber dann wirst du mir nicht sagen, was ich tun kann, wenn der Abend vorbei ist.
Bringst du sie heute Nacht in unser Hotel?
Versuch mich aufzuhalten.
Entschuldigen Sie.
Jemand an dem Tisch dort drüben, hat nach Ihnen geschaut.
Was zum Teufel ist hier passiert?
- Ooh! - Uh, Orson ist gestolpert.
Wirklich, Schatz. Du musst vorsichtiger sein.
Oh, es tut mir leid. Der Boden war glatt.
Geht es dir gut?
Ich denke ich habe mir die Nase gebrochen.
Ich sollte zur Notaufnahme gehen.
Oh, Liebling. Und sie hatten so schöne Pläne für den Abend.
Hey, Janice. Ist Carlos schon mit der Besprechung fertig?
Ich muss wirklich mit ihm reden.
Hast du kurz Zeit?
Schon gut.
Stimmt etwas nicht?
Wie würde dir ein Parkplatz der näher ein Eingang ist gefallen?
Ich würde es lieben. Deswegen hast du die Tür zugemacht?
Nein, ich schloss die Tür, um dich zu fragen, ob du mein neuer Vizepräsident werden willst.
Ernsthaft?
Oh... Gott.
Carlos, ich bin... geschmeichelt.
Und ich würde gerne ja sagen. Es ist nur...
Ich weiß. Mehr Verantwortung, mehr Stunden von Zuhause weg.
Aber du bekommst einen Firmenwagen und ein Spesenkonto.
Was sehr großzügig ist, aber ich kann trotzdem nicht akzeptieren...
Und eine 50 %ige Gehaltserhöhung.
weil keine 50 %ige Gehaltserhöhung dabei ist.
Aber jetzt schon, ich bin dabei.
- Wann fange ich an? - Heute Abend.
Wir gehen mit einem großen potenziellen Kunden essen.
Er bringt seine Frau mit, also bring Tom mit.
Sicher.
Warte.
Wolltest du nicht Judy diese Beförderung geben?
Wollte ich.
Aber unter uns,
ich habe herausgefunden, dass sie schwanger ist.
Hab sie am Telefon belauscht.
Ich habe es kommen sehen.
Arztbesuche, Krankentage, Mutterschaftsurlaub,
Ja, das ist ärgerlich.
Aber ist es nicht ein bisschen illegal einer Frau die Beförderung zu versagen,
weil sie schwanger ist?
Nur wenn sie es herausfindet.
Und, ich meine, wer wird es ihr sagen, mein neuer Vizepräsident?
Zum Teufel, nein.
Sie ist zu beschäftigt über die Lohnerhöhung nachzudenken, die sie bekommt.
Ja?
Ich habe über letzte Nacht nachgedacht,
und dich, Karl, Candy...
und dann traf es mich, was wirklich vor sich ging.
Worüber redest du?
Das ÖI auf der Tanzfläche. Das war kein Unfall. Du hast es dorthin getan.
Du wolltest das Candy hinfällt.
Das ist lächerlich.
Gibs zu.
Du warst eifersüchtig auf das Mädchen, von dem Moment an, als Karl mit ihr reinkam.
Orson, das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte ich auf Karls Verabredung eifersüchtig sein?
Weil sie mit mir getanzt hat, natürlich.
Ich -Ich schätze ich sollte böse auch dich sein
weil du mir beinahe mein Genick gebrochen hast, aber ich bin zu erleichtert.
Erleichtert?
Ja, wenn du mir zusiehst, wenn ich mit einem hübschen Mädchen tanze,
dich noch so verrückt machen kann, dann kümmerst du dich offensichtlich noch um mich.
Es gibt immer noch Hoffnung für uns.
Orson, du deutest viel zu viel in diesen impulsiven Akt.
Ohh, rede so viel du willst.
Eine Frau zieht so etwas nicht durch, für einen Mann, den sie nicht liebt.
Karl? Hi, hier ist Bree.
Um, ich denke...
vielleicht bin ich bereit für das Wochenende in Las Vegas.
Hi, Mrs. Bolen.
Ich bin ein Schulfreund von Danny. Ist er da?
- Hast du einen Namen? - Entschuldigung. Eddie.
Danny! Hier ist ein Eddie.
Es ist ein schönes Haus.
Sie wissen was hier passiert ist, oder?
Huh? Oh, ja.
Was werdet ihr machen?
- Hey. Was ist los? - Hey. Meine Bremsen sind kaputt.
Ist es möglich, dass du mal einen Blick darauf wirfst?
Nah. Ich -ich habe keine Lust, Eddie.
Komm schon. Du bläst den ganz Tag Trübsal im Haus.
Geh. Hilf deinem Kumpel.
Okay.
Ich bin froh, dass jemand von uns einen Freund hat.
Ich war vorhin im Supermarkt.
Jeder hat mich angesehen, als ob ich Ihre Großmutter in meinem Kofferraum hätte.
Ja. Während du weg warst, drei Hassanrufe in einer Stunde.
Ich weiß nicht. Ich beginne zu denken, es ist Zeit aus dem Bolen Geschäft auszusteigen.
Nein.
Wir können unsere Namen nicht ändern und jedes Mal wenn es kleine Probleme weglaufen.
Das ist mehr, als ein kleines Problem, Schatz.
Das ist mir egal.
Wir lassen Danny das nicht nochmals alles durchmachen.
und vielleicht hat das nicht so funktioniert wie wir es uns erhofft haben.
Aber bis ich etwas anderes Sage, sind wir Nick und Angie Bolen.
Hey, kannst du in den Keller gehen und mir eine Arbeitslampe holen?
- Ja. - Danke.
Hast du kurz Zeit?
Sicher.
Es tut mir wirklich leid, was mit Julie passiert ist.
Danke. Eigentlich ist es das, worüber ich mit dir reden wollte.
Ich habe sie nicht verletzt, Mrs. Delfino.
Aber du hast dich mit ihr gestritten. Ich meine, Mrs. McCluskey hat euch gesehen.
Worüber hast du dich mit ihr gestritten?
Es tut mir leid. Der Anwalt hat mir gesagt, ich solle mit niemanden über diese Sachen reden.
Ich weiß, das Julie dachte, sie wäre schwanger.
Was?
Du dachtest nicht, das ich das weiß, stimmts?
- Ist es das, worüber ihr gestritten habt? - Um, ich wusste es nicht.
- Hast du deshalb meine Tochter angegriffen? - Nein, ich wusste das nicht mal.
- Du Iügst. - Nein, mache ich nicht.
- Du Iügst! - Bitte lassen sie mich in Ruhe.
Hey! Was machen Sie?
Ich weiß, dass du es getan hast. Ich kann es in deinen Augen sehen!
Mom! Dad! Helft mir!
Gib zu, dass du es getan hast! Gibs zu! Gibs mir gegenüber zu!
Mrs. Delfino, bitte.
Hey! Verschwinden sie von ihm! Oh, werden Sie mich angreifen?
Hey!
Was zum Teufel ist mit Ihnen los? Er hat es getan! Sie wissen, dass er
Ma! Vorsichtig!
Wenn Sie ihm noch einmal näherkommen, schwöre ich, werde ich sie umbringen.
Sie können ihn nicht immer schützen.
Die Leute wissen jetzt, was er ist, und er wird bestraft werden.
Hey!
Was zum Teufel ist mit meinem Auto passiert?
Hi, Onkel Carlos.
Deine Kunden sind hier. Ich habe sie an unseren besten Tisch gesetzt. Danke, mein Schatz.
- Lynette? - Ja?
Bist du dir deswegen sicher?
Darüber Vizepräsident mit einer 50 %igen Lohnerhöhung zu werden?
Uh, Ja.
Aber hast du gehört, wie er den Job im Auto beschrieben hat?
Ich meine, er hört sich nach einem harten Terminplan an.
Ich komme damit zu Recht. Und du kannst in der Schule bleiben.
Erinnerst du dich an unseren großen Traum? Unsere Zukunft?
Natürlich. Aber wie halten wir es geheim?
Carlos wird diese Sache eventuell herausfinden.
Bis dahin werde ich bewiesen haben, dass ich den Job kann,
schwanger oder nicht.
Bitte?
Okay. Ich bin dabei.
Aber du musst es schnell beweisen.
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du mit Zwillingen schwanger warst?
Jeder Teil von dir ist angeschwollen.
Es war wie neben einem Körper zu schlafen, den sie aus dem Fluss gezogen haben.
Du hast gesagt ich war hübsch.
Das musste ich. Du warst doppelt so groß wie ich.
Das ist ein 2004 Barolo aus meinem Weinberg in Piemont.
Ihr Weinberg?
Ja. Deshalb habe ich auf dieses Restaurant bestanden.
Ey, uh, es trägt mein Etikett.
Ich liebe Geschäfte, aber Wein ist meine Passion.
Oh, für mich heute bitte keinen.
Warum nicht?
Nun... ich will einen klaren Kopf fürs Geschäftliche haben.
Nein. Kein Geschäftsgerede.
Heute geht es darum, uns besser kennen zu lernen
mit guten Essen und gutem Wein.
Yeah, Lynette, sein Wein.
Also trink aus.
Nun, ich schätze ein bisschen wird nicht schaden.
Also...
Vic...
Was schlagen sie zu Ihrem Wein vor?
Lass mich schauen.
Oh...
Das Carpaccio hört sich nach einer guten Vorspeise an.
Wow.
Lynette. Sie mochten ihn, huh?
Er war köstlich.
Glück für sie, es ist ein großer Weinberg.
Oh.
Danke.
Oh, schaut! Eine von den Pointer Sisters!
Entschuldigt.
Es war, um, nur eine Nonne.
Entschuldigt mich. Ich bin gleich zurück.
Gaby, was zum Teufel?
Ich weiß. Es tut mir leid, das ich zu spät bin.
Ich meine deine Kleidung.
Habe ich dieses Oberteil heute Morgen nicht im Wäschekorb gesehen?
Ich habe es gelüftet. Man kann es noch einen Tag lang tragen.
Gaby, das ist ein wichtiges Geschäftsessen.
Ja, aber es ist auch John Rowlands Restaurant.
Wenn ich mich hübsch gemacht hätte, könntest du denken, ich habe es nur für ihn gemacht.
Oh, Gott hilf mir. Ist es das, worum es geht?
Nun, ich wollte es nicht riskieren, einen weiteren Test nicht zu bestehen.
Okay, Gaby, geh und zieh dich um. Du hast deine Meinung gesagt.
Nicht ganz.
Während der letzten 11 Jahre habe ich zu dir gestanden.
Als du arm und blind warst und mich zweimal geschwängert hast.
Wenn du mich an diesem Punkt unserer Ehe immer noch testen musst,
dann bist du derjenige, der nicht bestanden hat.
Du hast Recht.
Es tut mir leid.
Danke. Und fürs Protokoll,
ich mache nur meine Haarspange raus, und schüttle mein Haar
denn ich treffe jemanden, den ich kenne.
Ich hätte es gemacht, wenn es Lynette Scavo gewesen wäre, okay?
Okay.
Also denkst du, du könntest nach Hause gehen und...
Oh, mach dir keine Sorgen. Ich habe Kleider und Makeup im Auto.
Gut, denn dieses Oberteil kannst du keinen weiteren Tag tragen.
Hallo?
Wer ist da?
Wie heißen Sie?
Oh, sie haben eine große Klappe für einen Kerl ohne Namen.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, sie hören mir zu.
Wenn sie meiner Familie zu nahe kommen, werde ich Ihnen persönlich das Hirn einschlagen...
falls sie haben eines!
Geht es dir gut?
Mir gehts gut. Nur ein weiterer Idiot mit leeren Drohungen.
Und was, wenn sie nicht leer sind?
Weißt du, wo dein Vater und ich die Waffe aufbewahren?
Ma...
Nein, schau, du bist alt genug, und diese Sachen zu wissen.
Nur für den Fall das jemand herkommt und dich verletzten will
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Nun, nur für den Fall, dass du es nicht kannst...
Es ist eine geladene 38er Smith & Wesson in einer Box in der zweiten Schublade in meiner Kommode.
Hast du das verstanden?
Was lächelst du so?
Es ist nur...
Es ist keines deiner typischen Mutter Sohn Gespräche.
Du weißt ich habe mich immer schlecht gefühlt, über die Art wie wir dich erzogen haben,
auf der Flucht zu sein und alles.
Wenn es mich nicht gegeben hätte, hättest du eine normale Kindheit haben können.
Ma, du musst dich niemals bei mir entschuldigen.
Ich bin froh, dass du nicht wie die anderen Moms bist.
Danke, Schatz.
Ich will nur eine Gute sein.
Denk dran...
Ziele auf den Kopf, nicht auf die Beine.
Also Patti kommt nach unten,
und unter dem Christbaum sitzt der süßeste Goldenretrieverwelpe, den ich je gesehen habe.
Oh, es war das beste Geschenk, das ich je gekommen habe. Aw.
Mögen Sie Hunde, Lynette?
Ooh, ich liebe sie!
Aber Penny ist allergisch, also haben wir Fische.
Fische sind scheiße.
Schwimmen, sterben, runterspülen - ein Neuer.
Schwimmen, sterben, runterspülen -ein Neuer.
Wissen Sie, welchen Hund ich wirklich mag, den Reima-Waner.
Weimaraner.
Einen window-Hammer.
Weimaraner.
Rammerjammer.
Lynette, mach dass er aufhört.
Gaby, weißt du, ich.. ich möchte dir etwas sagen,
aber ich habe Angst, das es falsch rüberkommt.
Deine Brüste schauen in diesem Kleid großartig aus.
Nun, Tom, wie könnte das möglicherweise falsch rüberkommen?
Du wärst überrascht.
Nun, sie müssen Tom entschuldigen. Er ist ein Leichtgewicht.
Und Ihr Wein ist so köstlich, er konnte nicht wiederstehen.
Aber sehen sie sich an. Sie hatten mindestens eine Flasche,
und man merkt nichts. Vielleicht trinken sie das noch.
Nein, nein, nein!
Wenn sie noch ein Glas bekommt, werde ich kotzen.
Ich habe gerade mit Bob geredet.
Warum solltest du das tun?
Er bat mich vorbeizukommen...
Weil er mir sagen wollte, das die Polizei Beweise hat, die Danny Bolen entlasten.
Was?
Sie haben Aufnahmen einer Sicherheitskamera im Schnapsladen, die zeigen,
dass er zu der Zeit als Julie angegriffen wurde dort war.
Wie können sie das wissen?
Die Bilder hatten einen Datumsstempel.
Sie wissen nicht den genauen Zeitpunkt des Angriffes.
Die Kamera zeigt ihn, wie er über eine Stunde lang im Park sitzt und Bier trinkt.
Er kann es nicht getan haben.
Ich kann das nicht glauben.
Das bedeutet das Julies Angreifer immer noch da draußen rumläuft.
Und ich bin die Straße auf und ab gelaufen und haben jedem gesagt, das es Danny Bolen war.
Deine Tochter wurde verletzt. Du wolltest jemanden dafür beschuldigen.
Die Leute verstehen das.
Oh, Gott. Es.. es tut mir leid.
Nun, ich bin sicher, die Bolens werden das verstehen.
Nein, nicht nur wegen Ihnen.
auch wegen dir.
Worüber redest du?
Nun, du wachst am Morgen nach deiner Hochzeit auf und findest heraus,
das du mit einer Wahnsinnigen verheiratet bist.
Ich war...
total davon besessen, Julies Angreifer zu finden, und...
Ich sagte "in guten und in schlechten Zeiten"
Wir beginnen mit den Schlechten.
Wow, ich bin froh das der Abend vorbei ist. Ich bin erschöpft.
Ja, ich auch.
Kommst du ins Bett?
Ich bin gleich oben. Ich mach ein paar Lichter aus.
In dieser Straße beginnt der Tag mit einer Tasse Kaffee.
Manche trinken sie, während sie sich an einen Geliebten denken, denn sie einst liebten.
Manche gießt sie ein, und denkt an den Boss, den sie belügen muss.
Andere schlürfen ihn,
und betrachten einen Mann, denn sie vielleicht lieben.
Aber für eine Frau an diesem speziellen Morgen,
musste diese Tasse Kaffee warten...
Denn Sie entdeckte einen Nachbarn in Schwierigkeiten.
Sie geht um zu helfen,
nicht nur weil es das Richtige ist zu tun,
denn es ist die einzige Möglichkeit von der sie denkt...
dass sie um Vergeben bitten kann.
Und wenn das geschieht...
beginnt der Tag.