Negli episodi precedenti di "Desperate Housewives"...
Sto per sposarmi e non voglio rovinare le cose, perche' quando le rovini...
resti solo.
Gaby aveva scoperto che le vecchie fiamme...
Si', e' possibile.
Possono lasciare il segno.
Sa almeno perche' ruba?
Lo faccio per ferirti.
Il matrimonio di Bree...
Non sono piu' tua moglie, Orson. Sono tua prigioniera.
Provi almeno un po' di rimorso?
La colpa e' un piccolo prezzo da pagare in cambio della felicita'.
L'aveva spinta ad avere una relazione con Karl.
E la brava ragazza?
Ha deciso che la colpa e' un piccolo prezzo da pagare in cambio della felicita'.
Lynette aveva rivelato un prezioso segreto.
Nessun altro deve saperlo.
Sono incinta.
Davvero?
E' successo qualcosa a Julie.
E quando era stato commesso un crimine...
- Come si fa catturare un pesce? - Aprendo la bocca.
Era emerso un sospettato.
Nelle zone residenziali e' possibile trovare un certo tipo di donna.
Aspetta lo scuolabus in vestaglia.
Si ferma all'ufficio postale con i bigodini nei capelli.
Va al supermercato con indosso una tuta e una t-shirt.
Questa donna e' una casalinga,
e non si prende la briga di provare ad essere bellissima.
Perche'...
e' una perdita di tempo.
Volevo colpire Celia.
Beh, prendi meglio la mira!
Ana, dammi una mano a pulire questo macello.
Non alzare il volume quando parlo.
Juanita, finisci le tue verdure. Non farmi contare fino a tre.
Oh, non guardarmi cosi', ragazzina...
Gaby?
Oh, mio Dio. John. Ciao.
Wow. Che bella sorpresa.
Ero cosi' impegnato in cucina che non mi sono accorto che eravate qui.
- Come stai? - Beh, di solito sto... meglio,
quando non sono ricoperta di crema di spinaci.
Dunque, ehm... lavori qui?
Ehi, non c'e' niente di male nel servire i tavoli.
Puoi portarci del pane?
Sapete, forse posso portarvi il dessert. Offre la casa.
Vado un attimo a chiedere al proprietario. Oh, aspettate...
sono io.
Davvero? E' tuo questo locale?
L'ho comprato con i soldi che ho ricevuto con l'accordo di divorzio.
Davvero? Hai divorziato?
Gia'. Quasi un anno fa, ormai.
Oh, mio Dio. Sono le tue bambine?
Si'. Loro sono Celia e Juanita e lei e' nostra nipote Ana.
Ciao.
Noto una certa somiglianza.
E' mia nipote.
Wow.
C'era vento il giorno in cui la mela e' caduta da quell'albero...
Beh, e' stato... e' stato bello rivederti.
Anche per me.
Siamo ancora senza pane.
Torno subito.
Si', c'e' un certo tipo di donna,
che si incontra solo nei quartieri residenziali.
Provera' a sembrare bellissima,
solo se avra' qualcuno...
per cui essere bellissima.
Traduzione: Kourtney, whitelilac, keef86, giampeps, inuy4sh4, Blackmamba87, supersimo, Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
In questa strada,
la giornata inizia con una tazza di caffe'.
A molti serve per svegliarsi.
Alcuni non riescono a farne a meno mentre leggono il giornale.
Ad altri piace berlo mentre vanno al lavoro.
Poi ci sono quelli,
che vogliono solo qualcosa da tenere in mano,
mentre parlano dei vicini.
Beh, Danny mi ha imbrogliata. Sembrava un ragazzo a posto.
Si', tranne che per la cosa dello strangolare.
- Scusa. - Tutto ok, sono solo...
felice che Julie sia al sicuro e che abbiano preso l'aggressore.
Susan.
Bob.
Va' dentro.
- Ehi, Susan. - Sono confusa,
sapevo che la polizia teneva Danny Bolen in custodia.
Danny non e' mai stato arrestato.
La polizia l'ha interrogato, ma non possono trattenerlo.
Parli come il suo avvocato. Sei il suo avvocato?
Susan, sai che voglio bene a Julie,
ma non hanno prove contro il ragazzo, non potevo lasciarlo li'.
Se non ha fatto nulla, perche' aveva un finto alibi?
Perche' e' un ragazzo e ha avuto paura.
Angie, non e' una buona idea.
Solo una cosa,
Susan, ti prego, non oso immaginare cosa tu abbia passato.
Ti supplico,
come mio amico e mio vicino,
non difenderlo.
Susan...
e' il mio lavoro.
Allora non so proprio come tu possa dormire la notte.
Susan, aspetta! Non... non possiamo parlarne? Andiamo dentro, solo io e te.
No.
Vuoi parlarne? Facciamolo qui, davanti a tutti. Ehi, gente!
Suo figlio ha cercato di uccidere mia figlia.
E, finche' stara' qui, nessuno in questa strada e' al sicuro.
- E questo cos'e'? - Un burrito pancetta e formaggio.
Non hai trovato neanche una brioche, o un panino al cioccolato?
Tesoro, siamo in un motel sulla statale. Sono stato fortunato a trovare un burrito!
Parlano tutti dell'aspetto morale di un tradimento,
ma nessuno ti mette in guardia dal cibo che mangerai.
- Allora, vuoi che prenoti per domani? - Mi dispiace, ho un impegno.
Aspetta un attimo... anch'io, adesso che ci penso.
Allora potremmo andare a Las Vegas nel weekend, che ne dici?
Las Vegas?
Perche' no? Mi giochero' anche le mutande al casino',
poi possiamo andare in camera, e tu ti togli le tue...
Non posso sparire per un weekend intero! Mio marito se ne accorgerebbe.
- Di' che vai a trovare dei parenti... - Karl!
Mi dispiace, ma non penso proprio che dovremmo fare scappatelle romantiche.
E' una cosa che una donna fa con l'uomo che ama...
- Noi non proviamo quel sentimento. Capisco. - Ma sei un passatempo davvero piacevole.
E, affinche' le cose rimangano piacevoli, e' meglio non fare richieste esagerate.
Ok, va bene.
Avresti potuto chiedermi di passarti lo zucchero.
Non volevo fare una richiesta esagerata.
Allora... so che siete preoccupati, ragazzi, perche' sto sempre male al mattino.
Volevo farvi sapere il motivo.
Sono incinta di due gemellini.
Ok... potete smettere di esultare. Avete delle domande?
Si'. Non sarai, tipo, la madre piu' vecchia del mondo?
No, una donna in Mongolia mi ha battuta.
- Altre domande? - Io dovrei dire una cosa.
Siete due irresponsabili. Avreste dovuto usare dei metodi contraccettivi.
Tu sei all'universita' ora. Sai quante probabilita'
ci sono, adesso, che tu riesca a laurearti? Zero, piu' o meno.
E tu. Hai un nuovo lavoro.
Dovrai andartene, quando partorirai. Quindi, spero che siate contenti.
Avete rovinato il vostro futuro, per pochi attimi di piacere.
Per non parlare del fatto che mi da' la nausea pensare che facciate ancora sesso.
- Penny... tu sei contenta, no? - Si'... avrai due bimbi con cui giocare!
Se sono due maschi, io me ne vado.
Dovete capire che, anche se Danny e' stato rilasciato, e' ancora sospettato.
Allora cosa facciamo?
Beh, la polizia iniziera' a cercare informazioni su di voi...
quindi devo sapere cosa troveranno.
Venite... da New York, giusto?
Si'. Ma invece di perdere tempo a ficcanasare nel nostro passato,
- e' meglio rinforzare la storia di Danny, - Si', provi a chiedere al negozio,
- se qualcuno l'ha visto. - Lo faro', ma la polizia interroghera'
i vostri vecchi vicini. Guarderanno se ha mai avuto problemi con la legge, o con le donne.
- C'e' qualcosa che dovrei sapere, Danny? - No.
Niente di niente.
Ok...
devo comunque tracciare un suo profilo caratteriale.
Dovro' parlare con qualche vecchia insegnante, qualche amico...
No, non ce n'e' bisogno...
Sentite, a che gioco giochiamo?
Non posso difendere un cliente del quale non so niente!
Perche' non potete rispondere a qualche domanda?
Vuole sapere perche'? Perche' questa famiglia ha dei segreti!
- Danny... - Segreti inconfessabili, dei quali
non possiamo parlare neanche al nostro avvocato! E a chi importa
- se sembro colpevole, anche se non lo sono? - Falla finita!
Questa conversazione e' protetta dal segreto professionale, vero?
Non so se avete saputo che stamattina la polizia ha rilasciato Danny Bolen.
- Ho saputo. Devi essere preoccupatissima. - Infatti lo sono.
Chiaramente non sta bene. Chissa' cos'e' capace di fare.
Allora... noi cosa facciamo?
Hai mai sentito parlare di quell'anziano signore che viveva sulla Maple Drive?
Hanno scoperto che un tempo era un contabile dei nazisti,
e gli hanno riempito il giardino di immondizia.
Proprio cosi'. E lui se n'e' andato.
Poi, pero', la casa l'hanno comprata degli ex-hippie, e l'hanno pitturata di rosa.
Quindi, alla fine, e' stata una specie di vittoria di Pirro.
Sentite, continuo a parlarne solo perche' non voglio che quelli che vivono in questa strada
pensino di essere al sicuro quando invece non e' cosi'.
Susan.
Ehi, potresti... darmi un attimo una mano?
Tesoro, che stai facendo?
Mona Clark ha la lingua lunga.
Se fai in modo che si preoccupi, comincera' a parlare di Danny con tutto il vicinato!
E quindi?
Quindi, non vogliamo che una folla scatenata si presenti davanti casa dei Bolen.
Soprattutto se vogliamo assicurarci che e' stato Danny ad aggredire Julie.
Ha mentito sul suo alibi.
- Perche' avrebbe dovuto, se e' innocente? - Beh...
- Questo e' vero. - E come potrei convivere con me stessa,
se la figlia di qualcun altro venisse aggredita, senza che io abbia detto niente?
Ok. Ok, lo capisco.
E' solo che sarebbe tutto piu' facile, se la polizia avesse qualche prova.
Beh, forse dovremmo procurargliene qualcuna...
- Posso aiutarla in qualche modo? - No, credo sia tutto a posto. Devo solo...
John.
Ehi.
Io... volevo parlarti.
Ho pensato fosse meglio farlo di persona, per rispetto.
Tua nipote e' venuta al mio ristorante. Mi ha chiesto lavoro come cameriera.
E io credo che sarebbe perfetta.
Ma, visti i nostri trascorsi, voglio assicurarmi che tu sia d'accordo.
Perche' non la assumerei, se ti mettesse a disagio. Voglio dire...
e' l'ultimo dei miei desideri.
Come ho gia' detto,
visti i nostri... trascorsi.
Gia'. Perche' non smetti di dire "visti i nostri trascorsi"
e dici semplicemente "visto che mi sono fatto tua moglie"?
Non e' che non ti abbia perdonato...
e' solo che, quando ti vedo, vorrei prenderti a pugni in faccia!
Hai parcheggiato nell'edificio, per caso? Perche' e' riservato.
Sai che c'e'?
E' stata una cattiva idea venire qui.
Inoltre... Gaby non sarebbe stata d'accordo comunque.
Cosa?
Andiamo...
Voglio dire, sua nipote che lavora per me?
Secondo me avrebbe dato di matto!
Sai...
"visti i nostri trascorsi".
John.
Aspetta un attimo.
Ana... che lavora per John? Ma sei fuori?
Sei tu quella che vuole che si trovi un lavoro.
Si'... al centro commerciale, in un chiosco, a vendere ciambelle. Non a lavorare per...
Il tuo ex amante?
Beh, si'!
Come puoi pensare che non sia imbarazzante?
Perche' e' successo anni fa... ci siamo lasciati tutto alle spalle, no?
Certo che si', e' solo che...
tutta questa situazione mi mette a disagio. Mi dispiace, ma sono costretta a dire di no.
Lo sapevo, sei gelosa!
Gelosa? Di chi?
Della tua bellissima nipote, che lavora per il tuo ex amante.
Cosa?
Sbavi ancora per lui... non negarlo, ti ho vista!
"Davvero?"
"Hai divorziato?"
Ok, prima di tutto... mi hai appena ricordato perche' odio i mimi. In secondo luogo,
e' per questo che farai lavorare Ana per John? Mi stavi mettendo alla prova?
- Gia'. E hai fallito. - Carlos, stai decisamente esagerando.
Negalo pure quanto ti pare, ma so cosa ho visto.
Volevi essere bella agli occhi del tuo ex amante.
Ma...
Sai, era anche il mio ex giardiniere, non puoi chiamarlo cosi'?
Era talmente tanto che non vi vedevo insieme che cominciavo a pensare vi foste separati.
Oh, no...
- Siamo ancora sposati. - Non si puo' sfuggire alle sue grinfie...
Braccio.
Bree, so che sei infelice, ma non usciamo da mesi.
Ti dispiace fare uno sforzo, almeno per una sera?
Hai assolutamente ragione. Perche' non mi prendi una di quelle tartine di granchio,
- cosi' poi ci uniamo agli altri? - Tesoro, e' proprio...
Tartina di granchio.
Karl.
- Bree. - Che ci fai qui?
- Che vuoi dire? - Mi stai seguendo?
No, sono un membro del club.
I-Io non avevo idea che fosse questo l'impegno di cui parlavi.
Ah, quindi pretendi che io creda che tu stia partecipando ad una cena danzante da solo?
- No, io... veramente... - Karl, so che provi qualcosa
per me, ma non voglio che diventi una sorta di... ossessione!
Ehi, tesoro! Hai trovato il nostro tavolo?
Come dicevi?
Allora, Karl, ci vuoi presentare?
Lei e' Candace, una mia vecchia amica.
Vorrai dire che sei tu... un suo vecchio amico.
Candace, perche' non andiamo a cercare il nostro tavolo? Bree, se non ci rivediamo...
bene!
Non voleva essere cosi' brusco.
E' solo un po' ansioso di finire presto la cena, cosi' possiamo andare... al motel!
Motel?
Lui voleva andarci prima, ma io ho detto: "No! Prima l'aragosta"...
e poi "il dessert".
Candace, perche' non cominciamo subito con l'infilarti quell'aragosta in bocca?
Arrivederci, Bree.
Candace?
- Dottor Hodge! - Oh, cielo.
- Vi conoscete? - Si', Candace era una mia paziente.
Penso ancora a lei ogni volta che metto l'apparecchio notturno.
Sentite, c'e' posto al nostro tavolo. Vi andrebbe di unirvi a noi?
No! Insomma, stiamo...
- Stavamo per andarcene. - Beh, quel motel puo' aspettare.
Cosi' Orson e Candace possono aggiornarsi e anche noi possiamo fare due chiacchiere.
Certo. Sembra divertente.
Karl ed io andiamo a prendere un paio di apple martini e vi raggiungiamo.
Bella ragazza, vero?
Ti rivelo un segreto, pero'.
I suoi incisivi?
- Mini protesi in ceramica. - Credo non si tratti dell'unico ritocco.
In realta' e' molto dolce.
Peccato vederla vicino a uno stronzo come Karl.
Bisogna compiangere qualunque donna commetta questo errore.
Si', infatti.
Susan?
Entra! Entra! Entra!
- Che stai facendo? - Stai giu'!
Ok, te lo chiedo ancora. Che stai facendo?
Sorveglianza. Voglio incastrare quel Danny Bolen.
- Credevo che la polizia stesse... - I poliziotti sono degli incapaci.
Quindi sto prendendo nota di tutti i suoi movimenti.
Se esce di casa e un'altra ragazza viene aggredita,
non potra' piu' mentire e dire che era a casa.
Beh...
Ho un po' di tempo da perdere.
Oh, a proposito, stavo per chiamarti.
Non hai detto a Gaby che sono incinta, vero?
No, perche'?
Beh, non ho ancora avuto modo di dirlo a Carlos.
- E credo dovrebbe saperlo da me. - Stai giu'!
Credi sia pazza, vero?
No, credo tu sia una madre.
Grazie.
Comunque, parlando da madre a madre...
Ricordi cosa e' successo a Porter?
Tutti in citta' erano sicurissimi che fosse stato lui ad appiccare l'incendio
e ad uccidere quelle persone.
La gente puo' pensare di essere nel giusto e sbagliarsi.
Non mi sbaglio.
Ok.
Che fai?
Lo seguo. Allacciati la cintura.
No, non posso! Devo infornare il polpettone!
Aspetta! Aspetta! Ho dimenticato la...
- Allora, Candace, cosa fai nella vita. - Sono una ballerina.
Cosa fai? Jazz, classica, lapdance?
A dire il vero, Candace era una Rockette.
Dev'essere stato faticosissimo stare tutto quel tempo con le gambe all'aria.
Io... amo questa canzone. Bree...
- Ti va di ballare? - Scusa, le scarpe mi fanno malissimo.
Chiedilo a Candace. E' lei la professionista.
Molto volentieri.
Divertitevi voi due!
Brutto porco schifoso. Dovresti mettere le corna con me, non a me.
Ti ho chiesto se eri libera. Non lo eri.
Ho chiamato Candace. Qual e' il problema?
Beh, e' solo che lei e' cosi'... dozzinale.
Non e' alla giusta altezza.
Non ancora, ma lo sara' dopo.
Bravi!
Bravissimo!
Se il suo vestito fosse appena piu' corto, sarebbe una cintura.
Cavolo, Bree, non e' che per caso sei gelosa?
Non sono gelosa. Sono sconvolta!
Finche' stiamo insieme, non voglio vederti gironzolare attorno ad altre donne.
Ma non stiamo insieme.
Sono solo un diversivo, ricordi?
Una storiella per movimentare un pomeriggio.
E se e' questo che sono per te, va bene.
Ma non puoi venire a dirmi cosa devo fare dopo che e' finito il pomeriggio.
La porterai al motel stanotte?
Prova a fermarmi.
Scusi? Qualcuno al tavolo laggiu' la stava cercando.
- Che diavolo e' successo? - Oh, Orson ha inciampato!
- Insomma, tesoro, devi stare piu' attento! - Oh, mi spiace molto!
Il pavimento era scivoloso.
- Stai bene? - Credo di essermi rotta il naso.
Dovrei andare al pronto soccorso.
Oh, cara. E pensare che avevate un programma cosi' delizioso per la serata.
Ehi, Janice. Carlos ha gia' finito il meeting? Ho proprio bisogno di parlargli.
Hai un minuto?
Non fa niente.
Qualcosa non va?
Ti piacerebbe un posto macchina piu' vicino all'entrata?
Sarebbe fantastico. E hai chiuso la porta per questo?
No, ho chiuso la porta per chiederti
se ti piacerebbe essere la mia nuova vice presidente.
Davvero?
Oh...
Dio!
Carlos, sono...
molto lusingata e... mi piacerebbe molto
- dire di si', e' solo che... - Lo so!
Piu' responsabilita', piu' ore via di casa.
Ma avrai l'auto aziendale e un conto spese.
Il che e' molto generoso, ma non posso comunque accettare perche'...
- E un aumento di stipendio del 50 percento. - Perche' non c'e'...
un aumento di stipendio del 50 percento!
- Ma ora che c'e', accetto! Quando comincio? - Stasera.
Andremo a cena con un importante e potenziale cliente.
Portera' sua moglie, percio' porta Tom.
Certo!
Aspetta.
Non dovevi dare questa promozione a Judy?
Stavo per farlo. Ma, che rimanga fra noi, ho scoperto che e' incinta.
Ho origliato mentre era al telefono. E mi sono visto davanti...
le visite dal dottore, i giorni di malattia, i permessi di maternita'...
Gia'... Puo' essere fastidioso.
Ma negare una promozione ad una donna perche' e' incinta non e' un tantino...
Illegale?
Solo se lo scopre.
E voglio dire, chi glielo dira', la mia nuova vice presidente?
Cavolo, no!
E' troppo impegnata a pensare a quel grosso aumento che avra'.
Si'?
Continuo a pensare a ieri sera,
e a te, a Karl, a Candy...
E alla fine mi ho capito cosa sta davvero succedendo.
- Di che parli? - L'olio sul pavimento.
Non e' stato un incidente. L'hai messo tu li'. Volevi che Candy cadesse.
- E' ridicolo! - Ammettilo!
Sei stata gelosa di quella ragazza dal momento in cui Karl e' entrato insieme a lei.
Orson, quello che dici non ha senso. Perche' dovrei essere gelosa della ragazza di Karl?
Perche' ballava con me, ovviamente.
S-suppongo che dovrei essere arrabbiato con te per avermi quasi rotto il collo,
ma sono troppo sollevato.
Sollevato?
Si', se guardarmi ballare con una bella ragazza ti rende cosi' folle
allora e' ovvio che tieni ancora a me!
- C'e' ancora speranza per noi due! - Orson,
stai dando ad un singolo atto impulsivo piu' peso di quanto ne abbia.
Oh, discutine quanto vuoi.
Una donna non fa cadere cosi' un uomo di cui non e' innamorata.
Karl, ciao, sono Bree.
Penso... Che forse sono pronta per quel weekend a Las Vegas.
Salve signora Bolen. Sono un compagno di scuola di Danny, e' in casa?
- Hai un nome? - Scusi. Sono Eddie.
Danny! C'e' Eddie qua fuori!
E' una bella casa.
- Sa cosa e' successo qui dentro vero? - Eh? Oh, si'.
Cosa possiamo farci?
- Ehi, come va? - Ehi, i miei freni sono a terra.
Ti e' possibile dare un'occhiata?
No... non credo di poterlo fare, Eddie.
E dai! Hai gironzolato in casa per tutto il giorno! Vai!
Aiuta il tuo amico.
Sono contenta che almeno uno di noi abbia un amico!
Sono stata al supermercato prima.
Tutti mi guardavano come se avessi la loro nonna nel bagagliaio.
Gia', mentre eri fuori ho ricevuto tre telefonate minacciose in un'ora.
Non lo so...
sto cominciando a pensare che sia ora di lasciar perdere questa cosa dei Bolen.
No.
Non possiamo cambiare nome e scappare ogni volta che si presenta un piccolo problema.
Questo e' piu' di un piccolo problema, piccola.
Non mi interessa. Non faremo passare di nuovo tutto questo a Danny.
Magari stavolta non ha funzionato come speravamo...
Ma finche' non dico altrimenti, noi due siamo Nick e Angie Bolen.
Ehi, potresti andare in cantina e prendermi una torcia?
- Si'. - Grazie.
Hai un secondo?
Certo.
Mi dispiace molto per quello che e' successo a Julie.
Grazie.
In realta' e' proprio di questo che volevo parlarti.
Non sono stato io a farle del male, signora Delfino.
Pero' hai litigato con lei. Cioe', la signora McCluskey vi ha visto.
Per cosa stavate litigando?
Mi scusi ma...
il mio avvocato mi ha detto di non parlarne con nessuno.
So che Julie pensava di essere incinta.
Cosa?
Non credevi lo sapessi, vero?
E' per questo che...
- avete litigato? - Ehm, non saprei...
E' per questo che hai aggredito... mia figlia?
- No, io nemmeno lo sapevo. - Stai mentendo.
- Non e' vero. - Stai mentendo!
La prego, mi lasci in pace.
Che sta facendo?
So che sei stato tu, riesco a leggertelo negli occhi!
Mamma!
- Papa'! Aiutatemi! - Ammettilo che sei stato tu, ammettilo!
- Ammettilo davanti a me! - Signora Delfino, la prego...
Ehi, allontanati immediatamente da lui!
Oh, cosa vuoi fare, attaccarmi?
Ehi!
- Che razza di problemi hai? - E' stato lui, lo sai anche tu...
Mamma, stai attenta!
Avvicinati un'altra volta a lui e giuro che ti uccido.
Non puoi proteggerlo per sempre.
La gente sa cosa ha fatto, e sara' punito.
Forza.
Ehi!
Cosa diavolo e' successo alla mia auto?
Ehi, zio Carlos, i tuoi clienti sono qui.
- Vi ho dato il tavolo migliore. - Grazie, tesoro.
- Lynette? - Si'?
Sei sicura di voler fare tutto questo?
Essere vice presidente ed avere un aumento del cinquanta percento sullo stipendio?
Ehm, si'!
Si', ma hai sentito come ha descritto il lavoro, in macchina?
Prevede orari da suicidio.
Posso gestirlo, e tu potrai continuare con la scuola.
Ti ricordi del tuo grande sogno? Del nostro futuro?
Certamente, ma come facciamo a mantenere il segreto?
Carlos lo scoprira' comunque, prima o poi.
Quando lo scoprira', avro' gia' dimostrato di essere in grado di svolgere il lavoro.
Incinta o meno.
Ti prego.
Ok, ci sto.
Ma dovrai dimostrarlo in fretta.
Ricordi l'ultima volta che eri incinta di due gemelli?
Ogni parte del tuo corpo si gonfia.
Era come dormire accanto ad un cadavere appena ripescato dal fiume.
Dicevi che ero bellissima.
Ho dovuto, eri il doppio di me.
Questo e' un Barolo del 2004, prodotto dal mio vigneto in Piemonte.
Il tuo vigneto?
Si', e' per questo che ho insistito per venire in questo ristorante.
Qui... sono alla mia altezza.
Adoro gli affari, ma il vino e' la mia passione.
Oh, per me niente, stasera.
Perche' no?
Beh...
Voglio restare lucida per parlare di affari.
No, niente affari.
Questa serata serve solo per conoscerci meglio,
in compagnia di buon cibo e ottimo vino.
Gia', Lynette.
Il suo vino. Per cui... bevilo.
Beh, immagino che un goccio non possa fare male.
Ecco.
Allora... Vic.
Cosa consigli, che possa andare bene con il tuo vino?
Fammi dare un'occhiata...
Il carpaccio sembra ottimo come antipasto.
Wow, Lynette!
Ti e' proprio piaciuto, eh?
Era delizioso.
Meno male che e' un vigneto grande.
Grazie.
Oh guardate! C'e' "Sister Act"!
Scusate, era solo una suora.
Scusatemi, torno subito.
- Gaby, ma che cavolo? - Si', lo so, scusa il ritardo.
Intendevo come sei vestita.
Non era a lavare quella camicetta stamattina?
L'ho annusata. Si poteva ancora mettere per un giorno.
Gaby, e' un'importante cena di lavoro.
Si', ma e' anche il ristorante di John Rowland.
Se mi mettevo in tiro, potevi pensare che lo facessi solo per lui.
Oh, Dio mi aiuti, e' di questo che si tratta?
Beh non volevo correre il rischio di fallire un altro test.
- Ok, Gaby, vatti a cambiare, avevi ragione. - Non ancora.
Negli ultimi 11 anni ti sono rimasta accanto, nonostante fossi
povero, cieco e mi avessi messa incinta due volte.
A questo punto del matrimonio, se senti ancora il bisogno di testarmi,
sei tu che hai fallito.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Grazie.
E per la cronaca, mi sono tolta il fermaglio e ho mosso i capelli solo
perche' mi sono imbattuta in qualcuno che conoscevo.
L'avrei fatto anche se fosse stata Lynette Scavo, ok?
Per cui, pensi di poter andare a casa...
Ah, ma dai, ho vestiti e trucco in macchina.
Bene, perche' quella camicetta non va bene per un altro giorno.
Pronto?
Chi parla?
Come ti chiami?
Hai la lingua lunga per un tizio senza nome.
No, no, no... Ascoltami tu.
Avvicinati anche solo alla mia famiglia e ti prometto
che ti spacco la testa, a patto tu ne abbia una.
- Stai bene? - Si'.
Solo un altro idiota con minacce a vuoto.
E se non fossero a vuoto?
Sai dove tuo padre ed io teniamo la pistola?
- Ma'... - Sei abbastanza grande per saperlo.
Solo nel caso qualcuno cerchi di entrare per farti del male.
So difendermi da solo.
Beh, in caso non potessi difenderti,
c'e' una Smith e Wesson carica, in una scatola,
nel secondo cassetto della biancheria. Capito?
- Perche' stai sorridendo? - Solo...
Non e' la tipica conversazione madre/figlio.
Sai che mi sento sempre in colpa per il modo in cui ti abbiamo cresciuto.
Sempre in fuga.
Se non fosse dipeso da me avresti avuto un'infanzia normale.
Mamma, non devi mai scusarti con me.
Sono contento che tu non sia come le altre mamme.
Grazie, amore.
Voglio solo essere una brava madre.
E ricorda,
mira alla testa, non alle gambe.
Cosi' Patti e' scesa dalle scale,
e sotto l'albero di Natale c'era
il piu' bel cucciolo di Golden Retriever mai visto.
Fu il regalo piu' bello che io abbia mai ricevuto.
- Ti piacciono i cani, Lynette? - Oh, li adoro.
Ma Penny e' allergica, cosi' abbiamo dei pesci.
I pesci fanno schifo.
Nuota, muore, giu' per lo scarico... e si ricomincia!
Nuota, muore, giu' per lo scarico... e si ricomincia! Sai che cane mi piacerebbe?
Un analo.
- Alano. - Malanno.
- Alano. - Banano.
Lynette, fallo smettere.
Gaby, voglio dirti una cosa,
ma temo che verra' fraintesa.
Le tue tette stanno da urlo con quel vestito.
Wow, Tom, come si sarebbe potuta fraintendere?
Potrei sorprenderti.
Dovete scusare Tom, e' di corporatura esile,
e il tuo vino e' cosi' delizioso che non ha resistito.
Ma guardati, ne hai bevuto almeno una bottiglia e non si direbbe.
- A questo punto finiamola. - No, no, no!
Se ne prende solo un altro bicchiere, vomitero'.
Ho appena parlato con Bob.
E per quale motivo l'avresti fatto?
Mi ha chiesto lui di passare.
Perche' voleva dirmi che la polizia...
ha delle prove che scagionano Danny Bolen.
Cosa?
Hanno una ripresa di una telecamera di sorveglianza
del negozio di liquori di Fairview,
che lo colloca li' nel momento in cui Julie e' stata aggredita.
Come fanno ad esserne certi?
C'era l'ora impressa.
Non conoscono l'ora esatta dell'aggressione.
Nella ripresa si vede lui seduto nel parcheggio a bere birra per oltre un'ora.
Non puo' essere stato lui.
Non riesco a crederci...
Questo significa che l'aggressore di Julie e' ancora la' fuori.
E io sono andata in giro a dire a tutto il quartiere che era stato Danny Bolen.
Hanno fatto del male a tua figlia.
Volevi un capro espiatorio. La gente capisce.
Oddio, mi dispiace cosi' tanto...
Beh, sono certo che i Bolen capiranno.
Non, non solo per loro.
Anche per te.
Di cosa parli?
Beh, ti sei svegliato la mattina seguente il tuo matrimio,
e ti sei ritrovato sposato con una pazza.
Sono stata...
completamente ossessionata nel voler trovare l'aggressore di Julie...
Ho detto: "Nel bene e nel male".
E quindi siamo partiti con il male.
Wow, sono felice che la serata sia finita, sono esausto.
Si', anch'io.
Vieni a letto?
Arrivo tra qualche secondo, devo spegnere delle luci.
In questa strada, la giornata inizia con una tazza di caffe'.
Alcune la bevono ricordando un amante del passato.
Alcune se la versano pensando al capo a cui devono mentire.
Altre la sorseggiano
in contemplazione di un uomo di cui potrebbero essere innamorate.
Ma per una donna, in questa particolare mattina,
quella tazza di caffe' deve aspettare.
Perche' c'e' un vicino in difficolta',
da andare ad aiutare,
Non solo perche' e' la cosa giusta da fare,
ma perche' e' l'unico modo che le viene in mente
per chiedere perdono.
E una volta concesso,
la giornata ha inizio.
Revisione: Licisca