Précédemment, dans Desperate Housewives...
Je suis marié et je ne veux pas tout foutre en l'air,
Parce que si je merde, je vais me retrouver seul.
Gaby découvrit que d'une ancienne flamme
Oui ça peut arriver.
Il peut rester des braises.
Savez-vous au moins, pourquoi il a volé?
J'ai volé pour te blesser. Bree est torturée par son mariage.
Je ne suis plus ta femme Orson. Je suis ta prisonnière.
Tu ne ressens donc aucun remords ?
La culpabilité est un petit prix à payer pour le bonheur.
Ce qui l'a conduit à une liaison avec Karl.
Qu'est-il arrivé à la femme sage ?
Elle a décidé que la culpabilité est un petit prix à payer pour le bonheur.
Lynette a révélé un secret bien gardé.
Personne d'autre ne doit savoir pour ça.
Je suis enceinte.
Vraiment ?
Quelque chose est arrivée à Julie.
Et quand un crime est commis...
- Comment attrape-t-on un poisson ? - Il ouvre sa bouche.
Un suspect apparaît.
Squadra Dell'Ombra proudly presents ::
Desperate Housewives - 6x03- ~ NeverJudge a Lady by Her Lover ~
Il y a un type de femmes,
dans les banlieues.
Elle attend le bus scolaire dans sa robe de chambre.
Elle passe à La Poste avec des bigoudis dans les cheveux.
Elle va au supermarché en jogging et tee-shirt.
Cette femme est une femme au foyer,
et elle n'essaye pas d'être jolie en même temps
Parce que...
C'est une perte de temps.
J'essayais d'atteindre Celia.
Hé bien, vise mieux !
Ana, aide-moi à nettoyer cette merde.
Ne monte pas le volume quand je te parle.
Juanita, Finis ces légumes.
Ne m'oblige pas à compter jusqu'à 3.
Ne me regarde pas comme ça petite...
Gaby ?
Oh, mon Dieu.
John. Bonjour.
Quelle surprise.
J'étais occupé en cuisine.
Je ne savais pas que tu étais là.
- Ca va ? - D'habitude mieux.
Quand je n'ai pas d'épinards à la crème sur moi.
Donc... Tu travailles ici ?
Il n'y a rien de mal à servir les tables.
Tu pourrais nous amener du pain ?
Tu sais, je pourrais vous amener quelques desserts offerts par la maison.
Je vais juste demander au propriétaire. Attends. C'est moi.
Honnêtement ? Cet endroit t'appartient ?
Je l'ai acheté avec l'argent de mon divorce.
Vraiment ? Tu es divorcé ?
Oui. Ca fait presque un an.
Oh, mon Dieu. Ce... Ce sont tes enfants ?
Oui. Voici Celia and Juanita, et c'est notre nièce Ana.
Bonjour.
Je peux voir l'air de famille.
C'est ma nièce.
Ca a dû être un jour venteux pour que la pomme tombe si loin de l'arbre.
C'était... C'était bien de te revoir.
Pareillement.
Je ne vois toujours pas de pain ici.
Je reviens tout de suite.
Oui,
Il y a
un certain type de femme qu'on ne rencontre que dans les banlieues.
Elle essaye d'être jolie
Si elle a quelqu'un pour qui elle doit être jolie.
Dans cette rue.
La journée commence avec une tasse de café.
Nécessaire pour se réveiller.
Certains ne peuvent lire leur journal sans.
D'autres préfèrent le boire en allant travailler.
Ensuite, il y a celles
qui veulent juste tenir quelque chose entre leurs mains
pendant qu'elles discutent avec les voisins.
Et bien, Danny m'a bien eu.
Il semblait être un bon garçon.
Oui, sauf pour l'étranglement.
- Désolée. - C'est bon. Je suis juste
heureuse que Julie soit en vie. Et qu'ils aient attrapé ce mec.
Susan.
Bob.
Rentre.
- Susan. - Je suis troublée. J'avais entendu que
- La police avait Danny Bolen, en détention. - Danny n'a jamais été arrêté.
La police l'a questionné.
- Mais ils n'ont pas de raisons de le garder. - Ok, on dirait que son avocat parle.
T'es son avocat ? Susan, tu sais combien j'aime Julie.
Mais il n'y a aucune preuve contre cet enfant.
- Et je ne peux pas laisser ça comme ça. - S'il n'a rien fait, pourquoi mentir sur son alibi ?
- Parce que c'est un enfant et il avait peur. - Angie, c'est pas une bonne idée.
Je voudrais juste dire ça. Susan, s'il te plait.
Je ne peux même pas imaginer ce que tu as traversé.
Je te le demande en tant qu'amie et voisine
Ne le défends pas.
Susan, c'est mon travail.
Je ne sais pas comment tu fais pour dormir la nuit.
Susan, attends.
Allez. On peut en parler s'il te plait ?
On peut en discuter à l'intérieur, toutes les deux.
Non.
Tu veux en parler ?
Faisons ça ici à l'extérieur. Tout le monde !
Son fils a essayé de tuer ma fille.
Et tant qu'il sera là, personne dans cette rue ne sera en sécurité.
C'est quoi ?
Burrito au bacon et fromage.
Tu n'as pas pu trouver de croissants ou de pains au chocolat ?
Chérie, on est au Motor Lodge sur l'autoroute.
J'ai été chanceux de trouver un burrito.
Les gens parlent toujours des risques moraux de l'adultère.
Mais personne ne te prévient pour la nourriture.
- Donc, tu veux que je réserve la chambre pour demain ? - Désolée, j'ai quelque chose de prévu.
Attends. Tu sais, je pense que moi aussi.
Et quoi après ? On va aller à Las Vegas pour le week-end ?
Las Vegas ?
Pourquoi pas ?
Je perdrai ma chemise au casino.
Après on pourrait monter et tu perdrais la tienne.
Je ne peux disparaitre un week-end entier.
- Mon mari le verrait. - Dis que tu vas voir de la famille.
Karl !
Je suis désolée, mais je nous vois mal faire une escapade romantique.
C'est le genre de chose qu'une femme fait avec l'homme dont elle est amoureuse.
Et nous n'avons pas ce genre de sentiments. Je sais.
Mais tu es un charmant divertissement.
Et pour garder les choses charmantes, je pense que le mieux
est de ne pas faire de demande non raisonnable à l'autre.
Ok. Parfait.
Tu pouvais dire, "passe moi du sucre"."
Je ne voulais pas faire de demande.
Donc, je sais que vous êtes tous inquiets
Car j'ai été malade tous les matins.
Donc, je voudrais vous dire pourquoi.
Je suis enceinte de jumeaux.
Maintenant que la célébration est terminée, des questions ?
Oui, tu ne vas pas être genre, la plus vieille mère du monde ?
Non. Il y a une femme en Mongolie, qui me bat.
D'autres questions ?
J'ai une déclaration.
Vous êtes irresponsables.
Vous devriez utiliser des moyens de contraception.
Tu es au lycée.
Tu sais qu'elles sont tes chances d'être diplômé?
Comme, zéro.
Toi... Tu as un nouveau travail, que tu devras quitter.
Quand le bébé arrivera. Donc, j'espère que vous êtes heureux.
Vous avez détruit votre futur.
Pour quelques minutes de plaisir.
Sans oublier, que c'est choquant que vous fassiez encore ça.
Penny, tu es contente, non ?
Oui, tu vas avoir deux petites bébés pour jouer avec.
Si ce sont des garçons, je pars d'ici.
Vous devez comprendre, même si Danny a été libéré,
Ca ne signifie pas qu'il n'est plus suspect.
Que doit-on faire ?
La police va commencer à fouiller dans votre passé.
Donc, je dois savoir ce qu'ils vont trouver.
Vous êtes de New York, non ?
Oui.
Mais au lieu de perdre notre temps à raconter notre passé.
On devrait revenir à l'histoire de Danny.
- Oui, vérifier les magasins d'alcool, voir si quelqu'un l'a vu. - Je le ferai.
Mais la police va parler à vos anciens voisins.
Voir s'il n'a pas d'antécédents, avec les filles.
- Il y a quelque chose que je dois savoir Danny ? - Non
Rien du tout.
Ok... Mais je dois toujours cerner le personnage.
Donc j'aurai besoin d'être en contact avec d'anciens professeurs, amis.
Non, vous n'avez pas à faire tout ça.
Attendez. On fait quoi ici ?
Je ne peux pas défendre un client dont je ne connais rien.
Pourquoi ne pas répondre à quelques questions ?
- Vous savez pourquoi ? Car cette famille a des secrets ! - Danny.
De noirs secrets dont on ne peut pas parler.
Même pas à notre avocat.
- Qui tient à ce que j'ai l'air coupable même si je ne le suis pas ? - Ferme-la.
Cette conversation est confidentielle, non ?
J'ignore si vous avez entendu,
Mais ce matin, la police a relâché Danny Bolen.
- Je sais. Tu dois être folle d'inquiétude. - Je le suis.
Il est clairement instable. Qui sait ce qu'il fera la prochaine fois ?
Alors qu'est ce qu'on va faire ?
Vous n'avez pas entendu parler de ce vieil homme sur Maple Drive ?
Les gens ont découvert qu'il était comptable pour les nazis.
Et ils ont jetés leurs poubelles dans son jardin.
C'est vrai. Et il a déménagé.
Puis ça a été acheté.
Par une ex-Hippie qui a peint la maison en rose.
Donc c'était pas une grande victoire.
Ecoutez, je vous le dis
Car je ne veux que personne dans la rue, pense être en sécurité alors que c'est faux.
Susan.
Tu peux venir m'aider une seconde ?
Chérie, tu fais quoi ?
Mona Clarke a une grosse gueule. Si tu l'excites un peu.
Elle parlera de Danny à tout le voisinage.
- Et ? - On ne veut pas de manifestants devant la maison des Bolen.
Surtout quand on n'est pas sûr que Danny est celui qui a agressé Julie.
Il a menti pour son alibi.
Pourquoi il ferait ça s'il est innocent ?
Hé bien...
Tu marques un point.
Et comment je pourrais vivre
Si la fille de quelqu'un est attaquée,
- Et que je ne disais rien ? - Ok, je comprends.
C'est juste que tout serait plus simple.
Si la police avait des preuves.
Peut-être qu'on devrait leur en donner.
Je peux vous aider ?
Non, tout va bien.
John.
Je voulais te parler de quelque chose.
Je pense devoir le faire en personne, par respect.
Votre nièce est venue dans mon restaurant.
Elle m'a demandé un poste de serveuse.
Et je pense qu'elle serait bien.
Mais vous savez, vu notre histoire,
je voulais être sûr que c'était bon pour vous.
Parce que je ne voudrais pas le faire si ça vous met mal à l'aise.
Je veux dire, c'est la dernière chose que je veux.
Comme je le disais, Etant donné... notre histoire.
Oui.
Tu pourrais arrêter de dire, "étant donné notre histoire" pour dire "je me suis tapé votre femme"?
Tu sais, c'est pas comme si je ne t'avais pas pardonné.
C'est juste qu'à chaque fois que je te vois,
j'ai envie de te mettre mon poing dans la gueule.
Tu es garé dans le bâtiment ? Car c'est réglementé.
Tu sais quoi ?
C'était une mauvaise idée.
Et Gaby n'aurait sûrement pas apprécié.
Quoi ?
Je t'en prie.
Que sa nièce bosse pour moi...
Je pense qu'elle aurait piqué une crise.
Tu sais...
Vu notre histoire...
John ?
Attends une seconde.
Ana travaille pour John ? Tu es fou ?
C'est toi qui disais qu'elle devrait trouver un travail.
Oui, au centre commercial pour vendre des bretzels,
Pas travailler pour...
Ton ancien amant ?
Oui.
Comment peux-tu ne pas trouver ça gênant ?
Parce que ça fait des années. C'est du passé, non ?
Evidemment que oui.
C'est juste que ce truc me met mal à l'aise.
Désolée. Je vais devoir dire non.
Je le savais. Tu es jalouse.
Jalouse ? De qui ?
Ta magnifique nièce qui travaille pour ton ancien amant.
- Quoi ?! - Tu le trouves toujours sexy.
Oh, ne dis pas le contraire. Je t'ai vue.
"Vraiment ? Tu es divorcé ?"
Tout d'abord, tu me rappelles à quel point je déteste les mimes.
Ensuite, c'est pour ça que tu laisses Ana travailler pour John ?
- Tu me testais ? - Oui, et tu as échoué.
Carlos, t'es à côté de la plaque.
Nie-le tant que tu veux, mais je sais ce que j'ai vu.
Tu voulais être jolie pour ton ancien amant.
Tu sais, c'est aussi mon ex jardinier.
Tu peux pas l'appeler comme ça ?
Ça fait si longtemps que je ne vous ai pas vus ensemble.
Je commençais à me demander si vous vous étiez séparés.
Non, on est toujours mariés.
Non, essaye toujours de m'éloigner de celui là !
- Ton bras. - Bree, je sais que tu es malheureuse.
Mais on n'est pas sortis depuis des mois. Tu pourrais faire un effort juste pour un soir ?
Tu as tout à fait raison.
Tu pourrais aller me chercher ces soufflés au crabe ?
- Et on ira se mêler aux gens ? - Mon cur, c'est justement ce...
Soufflé au crabe.
Karl !
- Bree ? - Qu'est ce que tu fais là?
- Qu'est ce que ça veut dire ? - Tu me suis ?
Non. Je suis membre du club.
Je n'avais aucune idée que c'était de ça
Que tu m'avais parlé. Donc tu t'attends à ce que je crois
- Que tu te montres à un repas dansant seul ? - Non, je... En fait, je...
Karl, je sais que tu as des sentiments pour moi. Mais je ne voudrais pas que ça tourne
en une quelconque... Obsession.
Chéri. Tu as trouvé une table ?
Et tu disais ?
Karl, tu ne me présentes pas ?
Voici Candace. Une vieille amie.
Oh, ce n'est pas plutôt toi, son vieil ami ?
Candace, allons chercher notre table.
Bree, si on ne se revoit pas... super.
Il ne voulait pas être brusque.
Il est juste un peu pressé de finir ce repas...
pour qu'on puisse aller à l'hôtel.
A l'hôtel ?
Il voulait y aller plus tôt mais j'ai dit non.
Le homard d'abord,
ensuite "dessert".
Candace, tu devrais commencer à manger ce homard dès maintenant
Au revoir, Bree.
Candace ?
- Docteur Hodge ! - Oh, merde.
- Vous vous connaissez ? - Oui, Candace est une ancienne patiente.
Je pense à vous à chaque nuit de garde.
Ecoutez, il y a de la place à notre table.
- Voulez-vous vous joindre à nous ? - Non ! On ne va pas tarder à partir.
Tu sais, le motel peut attendre.
Orson et Candace peuvent discuter,
et toi et moi on pourrait discuter aussi.
Bien sûr, ce sera amusant.
Karl et moi allons juste chercher 2 martinis à la pomme,
et on revient.
Charmante fille, n'est-ce pas ?
Par contre je connais son secret.
Ses deux dents de devant ?
Vernies.
Je suppose que ce n'est pas son seul défaut.
Elle est très gentille en fait.
Dommage qu'elle soit avec un chien comme Karl.
Je plains toutes les femmes qui font cette erreur.
Oui, en effet.
- Susan ?
Monte ! Monte !
- Que fais-tu ? - Baisse-toi !
Oh ! D'accord. Que fais-tu ?
De la surveillance.
Je vais attraper ce Danny Bolen.
Je pense que la police...
La police est inutile.
Donc je tiens un journal de tous ses allers-retours.
S'il part et qu'une autre fille se fait attaquer,
il ne pourra pas mentir et dire qu'il était chez lui.
J'ai quelques minutes à tuer.
Oh, au fait, j'allais t'appeler.
- Tu n'as pas dit à Gaby que j'étais enceinte. - Non. Pourquoi ?
Eh bien, je n'ai pas encore eu la chance de le dire à Carlos,
- Et je pense vraiment qu'il doit l'apprendre de moi. - Baisse-toi !
Tu penses que je suis folle, n'est-ce pas ?
Non.
Je pense que tu es une mère.
Merci.
En parlant de mère...
Tu te rappelles de ce qui est arrivé à Porter ?
Tout le monde en ville était sûr
Qu'il avait mis le feu et a tué ces personnes.
Tout le monde peut être sûr mais avoir tort.
Je n'ai pas tort.
D'accord.
- Où vas-tu ? - Je le suis. Boucle ta ceinture.
Non, je ne peux pas ! Je dois mettre un pain de viande dans le four !
Attends ! Attends ! J'ai oublié...
Candace, que fais-tu dans la vie ?
Je suis danseuse.
Oh, de quel genre ? Jazz ? Ballet ? Lap ?
En fait, Candace était une Rockette.
Oh ! Ça a dû être fatiguant.
De passer autant de temps les jambes en l'air.
J'adore cette chanson.
Bree... Tu voudrais danser ?
Désolé, mes chaussures me tuent. Demande à Candace, c'est elle la pro.
J'adorerai.
Amusez-vous bien, tous les deux !
Porc répugnant. Tu es censé la tromper avec moi, pas me tromper.
Je t'ai demandé si tu étais libre. Tu ne l'étais pas. J'ai appelé Candace.
Quel est le problème ?
C'est juste qu'elle est tellement... facile.
Elle est inférieure à toi.
Pas encore, mais elle le sera.
Bravo !
Bien joué!
Si sa robe était plus courte ça serait une ceinture.
Mon dieu, Bree, est-ce de la jalousie ?
Je ne suis pas jalouse. Je suis horrifiée. Aussi longtemps qu'on sera ensemble,
Je ne veux pas te voir courir après d'autres femmes.
Mais on est pas ensemble. Je suis juste une distraction, non ?
Une petite aventure pour épicer ton après midi.
Et si c'est tout ce que je suis pour toi, alors bien. Mais ne me dis pas
ce que je peux faire quand l'après-midi est fini.
Tu vas l'emmener à notre motel ce soir ?
Arrête-moi si tu peux.
Excusez-moi.
Quelqu'un à cette table vous demande.
- Mais qu'est ce qui s'est passé? - Orson relève-toi.
Vraiment, chéri. Tu dois faire plus attention.
Oh, je suis désolé. le sol était glissant.
Est-ce que ça va ?
Je pense que je me suis cassée le nez. Je devrais aller aux urgences.
Oh, ma chère. Et vous aviez prévu de passer un bon moment ce soir.
Hé, Janice. Carlos a terminé sa réunion ?
J'ai vraiment besoin de lui parler.
Tu as une seconde ?
Sans importance.
Quelque chose ne va pas ?
Voudrais-tu une place de parking plus près de l'entrée ?
- J'adorerai. Tu as fermé la porte pour ça ? - Non, j'ai fermé la porte
Pour te demander si tu voudrais être mon nouveau V.P.
Sérieusement ?
Oh... mon dieu.
Carlos, je suis... tellement flattée.
Et j'aimerai dire oui. C'est juste
Je sais, plus de responsabilités, plus d'heures loin de la maison.
Mais tu as une voiture de fonction et une augmentation de salaire.
Et c'est très généreux, mais je ne peux pas accepter car...
Un salaire qui augmente de 50%.
Car il n'y avait pas une augmentation de salaire de 50%.
Mais maintenant que si, je suis partante.
- Je commence quand ? - Ce soir.
On dine avec un gros client potentiel.
Il amène sa femme, donc s'il te plaît amène Tom.
Bien sûr.
Attends.
Pourquoi tu n'as pas donné cette promotion à Judy ?
J'allais le faire.
Mais entre toi et moi,
J'ai découvert qu'elle était enceinte,
Quand elle parlait au téléphone. Je vois bien le tableau :
Les visites chez le docteur, les jours malades, les congés de maternité.
Oui, ça peut être ennuyeux. Mais ce n'est pas illégal de
ne pas donner une promotion à une femme car elle est enceinte. Un petit peu illégal ?
Seulement si elle le découvre.
Et, je veux dire, qui va lui dire... ma nouvelle VP senior ?
Mon dieu non.
Elle est trop occupée à penser à cette hausse de salaire qui arrive.
Oui ?
Je pensais à la soirée,
Toi, Karl, Candy...
Et finalement ce qui se passait m'a heurté.
De quoi tu parles ?
L'huile sur la piste de dance...
Ce n'était pas un accident. Tu l'as mise.
Tu voulais que Candace tombe.
C'est ridicule.
Admets-le. Tu étais jalouse de cette fille.
- Depuis que Karl est arrivé avec elle. - Orson, ça n'a aucun sens.
Pourquoi serai-je jalouse du rencard de Karl ?
Car elle dansait avec moi, bien sûr.
Je suppose que j'aurai pu être en colère contre toi
Pour m'avoir presque casser la jambe, mais je suis tellement soulagé.
Soulagé?
Oui, si me voir danser avec une jolie fille
Peut te rendre folle,
Alors tu te soucies encore de moi. Il y a toujours de l'espoir pour nous.
Orson, tu donnes plus d'importance qu'il n'en a à un acte compulsif singulier
Parles-en autant que tu le souhaites.
Une femme ne fait pas tomber un homme de cette façon si elle n'en est pas amoureuse.
Karl ? Bonjour, c'est Bree.
Je pense...
que je suis prête, pour ce week-end à Las Vegas.
Bonjour, Mme Bolen.
Je suis un ami de Danny. Il est là ?
- Vous vous appelez ? - Pardon. Eddie.
Danny ! Il y a un Eddie là.
C'est une jolie maison.
- Vous savez ce qui s'est passé ici, non ? - Quoi ? Oh, oui.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Hé. Quoi de neuf ? - Salut. Mes freins sont cassés.
Tu pourrais regarder ça ?
Non. Je ne pense pas, Eddie.
Allez. T'as passé la journée à te morfondre. Vas-y. Va aider ton pote.
OK.
Je suis ravie qu'un d'entre nous ait un ami.
J'étais au supermarché tout à l'heure.
Tout le monde me regardait comme si j'avais leur grand-mère dans mon coffre.
Oui. Pendant que t'étais sortie, 3 appels haineux en 1 heure.
Je ne sais pas. Je commence à croire
qu'il est temps d'arrêter cette affaire Bolen.
Non.
On ne peut pas changer de nom et fuir
à chaque fois qu'il y a un petit problème.
C'est plus qu'un petit problème.
Je m'en fiche.
On ne fera pas endurer tout ça de nouveau à Danny.
Et ça n'a peut-être pas marché comme on l'espérait.
Mais jusqu'à ce que j'en décide autrement, nous sommes Nick et Angie Bolen.
Tu peux aller au sous-sol
et me ramener une lampe de poche ?
- Oui. - Merci.
Tu as une seconde ?
Oui.
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à Julie.
Merci. C'est de ça dont je voulais parler.
Je ne lui ai pas fait de mal, Mme Delfino.
Mais tu t'es disputé avec elle. Mme McCluskey vous a vus.
Pourquoi vous disputiez-vous ?
Je suis désolé. Cet avocat m'a dit
que je ne devrais en parler à personne.
Je sais que Julie pensait être enceinte.
Quoi ?
Tu ne pensais pas que je le savais, hein ?
- C'est pour ça... que vous vous êtes disputés ? - Je ne savais pas.
- C'est pour ça que tu as agressé ma fille ? - Non, je ne le savais même pas.
- Tu mens. - Non.
- Tu mens ! - S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Hé! Qu'est-ce que vous faites ?
Je sais que c'est toi. Je peux le voir dans tes yeux !
Maman ! Papa ! Au secours !
Admets que c'est toi ! Dis-le ! Dis-le-moi !
Mme Delfino, je vous en prie.
Hé! Eloignez-vous de lui ! Oh, vous allez m'agresser ?
Hé !
- C'est quoi votre problème ? - C'est lui ! Vous savez que c'est...
Maman ! Doucement !
Vous vous approchez de lui, je vous jure que je vous tue.
Vous ne pourrez pas toujours le protéger.
Les gens savent ce qu'il est maintenant, et il sera puni.
Qu'est-il arrivé à ma voiture bordel ?
Salut, oncle Carlos.
- Votre client est là. Je l'ai mis à notre meilleure table. - Merci ma puce.
- Lynette ? - Oui ?
Tu es sûre ?
D'être une V.P. senior avec une hausse de salaire de 50% ?
Mais tu as entendu comment il a décrit le travail dans la voiture ?
Ça avait l'air d'être un emploi du temps de fou.
Je peux gérer. Et tu dois rester à l'école.
Tu de souviens de ton grand rêve ? Notre avenir ?
Bien sûr. Mais comment va-t-on garder le secret ?
Carlos va bien finir par le découvrir.
Je t'aurais prouvé que je peux faire ce travail d'ici là,
enceinte ou non.
S'il te plaît ?
D'accord. Je te suis.
Mais tu vas devoir vite le prouver.
Tu te souviens la dernière fois où tu étais enceinte de jumeaux ?
Tu étais gonflée de partout.
C'était comme dormir à côté d'un corps qu'on avait sorti d'une rivière.
Tu disais que j'étais magnifique.
J'étais obligé. Tu faisais le double de moi.
C'est un Barolo de 2004
de mon vignoble dans le Piedmont.
Votre vignoble ?
Oui. C'est pour ça que j'ai insisté pour ce restaurant.
Carry Myel.
J'adore les affaires, mais le vin c'est ma passion.
Oh, pas pour moi ce soir.
Pourquoi pas ?
Je veux garder mes idées claires pour les affaires.
Non. On ne parle pas affaires.
Ce soir on apprend à se connaître
avec un bon repas et du bon vin.
Oui, Lynette, son vin.
Donc bois.
Bon je suppose qu'un peu ne peut pas faire de mal.
Donc...
Vic...
Vous suggérez quoi pour aller avec votre vin ?
Voyons.
Le carpaccio semble être un bon début.
Lynette. Vous avez aimé, hein ?
Il était délicieux.
Vous avez de la chance, c'est un grand vignoble.
Merci.
Oh, regardez ! C'est un des Pointer Sisters !
Désolé.
C'était juste une nonne.
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
Gaby, bordel.
Je sais. Désolée pour mon retard.
Je parle de tes vêtements.
Ce haut n'était pas dans le panier à linge ce matin ?
Je l'ai senti. Ça ira pour un jour.
Gaby, c'est un dîner d'affaires important.
Oui mais c'est aussi le restaurant de John Rowland.
Si je me fais jolie,
tu pourrais penser que c'est pour lui.
- Oh, que Dieu me vienne en aide. C'est de ça qu'il s'agit ? - Ben, je ne voulais pas courir le risque
d'échouer un autre test. OK, Gaby, va te changer. Tu as atteint ton but.
Pas du tout.
Depuis 11 ans, je suis restée à tes côtés
quand tu étais pauvre et aveugle et mise 2 fois enceinte.
A ce point de notre mariage,
si tu ressens toujours le besoin de me tester,
alors c'est toi qui as échoué.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Merci. Et pour information,
J'ai enlevé ma pince et secoué mes cheveux
parce que j'ai rencontré quelqu'un que je connaissais.
J'aurais fait pareil si ça avait été Lynette Scavo, d'accord ?
D'accord.
Donc tu pourrais retourner à la maison et...
Oh, t'en fais pas. J'ai des vêtements et du maquillage dans la voiture.
Bien, parce que ce haut ne pouvait pas faire un jour de plus.
Allô ?
Qui est-ce ?
Votre nom ?
Oh, vous avez une grande gueule pour quelqu'un qui n'a pas de nom.
Non, non, non. Non, non, vous vous m'écoutez.
Vous vous approchez de ma famille,
et je vous éclaterai moi-même le cerveau... En supposant que vous en avez un !
Ça va ?
Oui. Juste un autre con avec des menaces en l'air.
Et si elles ne sont pas en l'air ?
Tu sais où est-ce qu'on garde le revolver, ton père et moi ?
Tu es assez grand pour savoir ça.
Juste au cas où quelqu'un essaierait de venir te faire du mal...
Je sais faire attention à moi.
Eh bien, juste au cas où tu ne pourrais pas faire attention à toi...
il y a un 38 Smith & Wesson chargé dans une boîte
dans le second tiroir de ma commode.
Tu retiens ?
Pourquoi tu souris ?
C'est juste que...
C'est pas tes conversations mère/fils habituelles.
Tu sais je me suis toujours sentie mal de la façon dont on devait t'élever,
fuir et tout ça.
Sans moi,
tu aurais pu avoir une enfance normale.
Maman, tu n'as pas besoin de t'excuser. Jamais.
Je suis content que tu ne sois pas comme les autres mères.
Merci mon cur.
Je veux juste en être une bonne.
Souviens-toi...
vise la tête, pas les jambes.
Alors Patti descend,
Elle s'assoie, sous le sapin
Se trouve le plus adorable des petits golden retriever qu'on ait jamais vu !
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait !
- Vous aimez les chiens, Lynette ? - Je les adore !
Mais Penny est allergique.
Alors on a des poissons.
Les poissons, ça craint !
Ils nagent, meurent, on tire la chasse d'eau... Et on en achète un autre.
Tu sais, les chiens que j'aime le plus ce sont les Wraques de Beimar.
- Braque de Weimar. - Barque d'amarre.
- Braque de Weimar. - Crabe de mare.
Lynette, fais le taire.
Gaby, tu sais, je voulais te dire quelque chose.
Mais j'ai peur que tu le prennes mal.
Cette robe met vraiment tes seins en valeur.
He bien, Tom, comment pourrais-je mal le prendre ?
Tu serais surprise.
Veuillez excuser Tom. Il est parfois un peu lourd.
Et votre vin est tellement bon, il n'a pas pu résister.
Mais regardez-vous. Vous vous êtes presque enfilé une bouteille. On ne sait jamais.
- Vous pourriez finir celle-ci aussi. - Non, non, non !
Si elle boit encore un verre, je vais exploser.
Je viens de parler à Bob.
Pourquoi as tu fais ça ?
Il m'a demandé de m'arrêter...
Parce qu'il voulait me dire que la police
Avait des preuves qui innocentent Danny Bolen.
Quoi ?
Ils ont reçu une vidéo. De la caméra de sécurité de la boutique de Fairview.
Ca a été pris au moment où Julie a été attaquée. Comment peuvent-ils savoir ça ?
- Il y a une horloge. - Mais ils ne savent pas vraiment à quelle heure ça a eu lieu.
La vidéo le montre assis dans le parking
Buvant de la bière pendant plus d'une heure.
Il ne peut pas avoir fait ça.
Je ne peux pas croire ça.
Ca veut dire que celui qui a attaqué Julie est toujours dehors.
Et j'ai dit à tout le monde dans la rue que Danny Bolen avait fait ça.
Ta fille s'est faite agresser. Il te fallait un coupable.
Les gens comprendront.
Oh, mon Dieu. Je... je suis tellement désolée.
Ecoute je suis sûr que les Bollen comprendront.
Non, mais pas seulement par rapport à eux.
Mais par rapport à toi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Et bien, tu te réveilles le lendemain de ton mariage
et tu te retrouve marié à une folle.
J'ai été...
Complètement obsédée par le fait de trouver qui avait fait ça à Julie...
J'ai dit, "pour le meilleur et pour le pire."
Et on commence par le pire.
Content que cette soirée soit finie. Je suis crevé.
Oui, moi, aussi.
- Tu viens te coucher ? - Je serai là dans une minute.
Je vais éteindre quelques lumières.
Dans cette rue, la journée commence avec une tasse de café.
Certaines le boivent en repensant à un amant auquel elles tenaient.
Certaines le versent en pensant au patron auquel elles doivent mentir.
D'autres, le savourent,
En contemplant un homme dont elles pourraient être amoureuses.
Mais pour une femme, ce matin là.
Cette tasse de café devra attendre...
Car elle avait vu une voisine en détresse.
Elle alla l'aider.
Non seulement parce que c'était ce qu'il fallait faire.
Mais parce que c'est la seule façon qu'elle avait trouvée...
Pour demander pardon.
Et une fois cela fait...
La journée commença.
:: Squadra Dell'Ombra :: [www.SquadraSub.com] Trad : Mélanie Juicygreen Chloé Camille Relec & Synchro : Fadi Zinedawii Juicygreen