Den här filmen förbryllar mig varje gång.
Vad menar du?
lnstruktionerna är tydliga. Mata inte smådjävularna efter midnatt.
Blöt inte ned smådjävularna.
Hur svårt är det?
Hej, killar.
-Hej, älskling. -Hej.
Så ni kallar varandra för "älskling" nu?
Ja. Sen deras relation blev köttslig-
-har Penny uppgraderat de ömhetsbetygelser-
-som skiljer honom från de hon kallar "raring" -
-i ett försök att mjuka upp en dåligt dold förolämpning.
Du är tråkig, raring.
lbland hoppar hon över att dölja det helt och hållet.
-Vad gör ni, killar? -Firar Columbus Day.
Vi tittar på "Goonies, "Gremlins" och "Unge Sherlock Holmes."
Alla är skrivna av by Chris Columbus.
Okej. Vad tittar ni på på Thanksgiving?
Paraden.
Just det. Jag brukar åka till Nebraska på Thanksgiving.
Men de ställer in det på grund av min brors rättegång.
-Vad är han åtalad för? -Det är bara ett missförstånd.
Du skulle gilla min bror. Han är en slags kemist.
Jag tänkte fira Thanksgiving här.
-Ni är alla bjudna. -Jag kommer.
Serverar du tranbärssylt, eller tranbärssås?
Antar att ni kan få båda.
Antar? Du verkar inte ha kontroll på det här.
Jag önskar att jag kunde komma, men varje år-
-bjuder min mamma över alla våra våra släktingar och lagar kal-bring-fisk.
Kal-bring-fisk.
Kalon fylld med bringa fylld med fiskbullar.
Det är inte lika gott som det låter.
Du då, Raj?
Han brukar komma hem till mig. Eller hur, kompis?
Okej. l år behöver du inte äta kal-bringa-fisken.
Jag tuggar den inte ens. Den sväljs som piller.
S y n k : s t o f f i n h o 1 7
w w w . S w e S U B . n u
Vad är det med Raj?
De goda nyheterna är att han inte har nåt problem-
-med min mors kal-bring-fisk.
SvÃ¥rt att tro, men fortsÃ¤tt.
De dåliga nyheterna är att han blir deporterad.
Vad menar du? Deporterad?
De amerikanska myndigheterna ska förvisa honom från vårt land.
Han kan återvända till lndien, invandra till ett annat land-
-eller driva omkring på haven som en statslös pirat.
Jag skulle välja pirat.
Skulle du kunna gå ut, så att vi kan prata med honom?
Visst, men han behöver verkligen jobba med sina tjejproblem.
Ännu en anledning att välja piratlivet.
Även idag är det ett helt manligt yrke.
Okej, hon är borta.
Ledsen att jag tappade humöret.
Vad är det som pågår?
Så här är det.
För ett halvår sedan kom min forskning om-
-trans-Neptuniska objekt till en återvändsgränd.
Och?
Mitt visum gäller om jag är anställd av universitetet.
När de hör att jag inte har nåt kommer jag få sparken.
Och med "ingenting," så menar jag "inte ett skit."
Jag önskar att jag hade skit.
Vänta. Vad har du gjort det senaste halvåret?
Du vet, kollat min e-post...
...uppdaterat min Facebook-status...
...förstört Wikipedia-inlägg.
Visste ni att man kan streama filmer från Netflix på datorn nu?
Du fortsatte att ta universitetets pengar ändå?
Mycket oetiskt för en astrofysiker.
Men praktiskt taget obligatoriskt för en pirat.
Jag vill inte till lndien. Varmt och högljutt.
Och så mycket folk.
Ni har ingen aning. De är överallt.
Tänk, killar. Hur kan Raj få stanna kvar i landet?
Han kan väl skaffa ett nytt jobb?
Varför frågar du mig det? Jag vet inte om du kan prata nu, eller inte.
Åh, nötkött.
Jag kommer att sakna dig så mycket.
På Mumbais McDonalds kan man inte köpa en Big Mac.
Bara Kyckling Maharaja Mac.
Och den speciella såsen?
Curry. l lndien är det inte särskilt speciellt.
-Oroa dig inte. Du får ett nytt jobb. -Ja, låt mig börja öva för det.
"Pommes strips till din Maharaja Mac?"
Hej, Leonard. Hej, Raj.
Hej, Sheldon.
Jag är inte så bra på att läsa ansiktsuttryck.
Men jag ska göra ett försök. Du är antingen ledsen, eller illamående.
-Ledsen. -Jag tänkte säga ledsen.
Jag helgarderade mig.
Vad äter du?
Makaroner med köttfärs och tomatsås.
Beefaroni.
Jag kommer att sakna dig mest.
Jag har aldrig fattat det. Varför äter inte hinduer kött?
-Vi tror att kor är gudar. -lnte riktigt.
l hinduismen tror man att boskapen är gudalika.
Du ska inte säga hur min kultur är. Jag klår upp dig, jag svär till kon.
Förlåt.
Jag också. Jag är lite spänd.
Förståeligt. Ditt liv verkar falla i bitar runt dig-
-och din framtid verkar dyster, som bäst.
Tack.
Och du har fel om hinduism och kor.
Raj, Professor Laughlin letar efter någon till sin...
-...forskning om stjärnevolutionen. -Du skojar. Det är fantastiskt.
-Ring och ordna en intervju. -Direkt.
-Han är glad, va? -Ja.
Jag visste det.
Dr Koothrappali, kom in.
Jag blev förvånad när du ville vara med i vårt team.
Slutar du jobba med trans-Neptuniska objekt?
Nej, det är ett lovande område.
l en perfekt värld skulle jag fortsätta.
Jag kunde bara inte missa möjligheten att jobba-
-med din otroligt spännande och inte ännu helt motbevisade hypotes.
Utmärkt. Varsågod och sitt.
Vill du ha en sherry?
Det är väl lite för tidigt?
lnte på Proxima Centauri.
Den var bra.
Mycket roligt. Men om du ursäktar, så väntar jag till Titans solnedgång.
Jag har en känsla av att du kommer att passa här, dr Koothrappali.
Tack, sir.
Ursäkta. Är jag sen?
Nej, nej. Precis i tid.
Dr Koothrappali, får jag presentera dr Millstone från MlT.
Hon ska leda vårt dataanalys-team.
Trevligt att träffas, dr Koothrappali.
Jag läste din uppsats om Kuiper Belt-distribution.
Jag tyckte verkligen om den.
Hur rättade du den systematiska avvikelsen?
Jag gjorde en simulering.
Med den kunde jag rätta till observationseffektiviteten.
-Det är fascinerande. -Tack.
Vill du höra med om det i mitt badkar?
När ska jag börja?
Fick du inte jobbet? Hur kunde du inte få det?
Han är brittisk, jag är indisk.
Ända sen Gandhi har de inte gillat oss särskilt mycket.
Säger du att han diskriminerade? Vi borde lämna in ett klagomål.
Det är okej. Ett klagomål har lämnats in.
Det var allt.
Det var mitt sista hopp.
Jag kommer deporteras. Skickas hem med skammen.
Utsatt för min kusin Sanjays bittra gliringar.
Ni känner honom säkert som Dave från AT&T's kundtjänst.
-Jag kommer att sakna dig. -Besöker du mig i lndien?
Det är typ en 17-timmarsflygning.
Vi möts på halva vägen.
Halva vägen är på Japans kust.
Vi kan Skypa.
-Mina herrar. -Hej.
Raj, fick du jobbet hos professor Laughlin?
-Nej. -Jag antog det. Det är ingen fara.
Som den underordnade huvudpersonen i actionfilmer som försvinner-
-halvvägs genom den andra rullen har jag återvänt för att rädda dagen.
Underligt. Han möts vanligtvis av jubel.
Jag funderade på att undersöka stringteorins konsekvenser-
-på gammastrålar från kall mörk materia.
-Jag insåg att jag... -Ursäkta.
Hur många rullar innan huvudpersonen kommer till saken?
Om man inte jublade när jag kom in är det för sent att köpa det nu.
Jag fick lite extra pengar från avdelningenschefen-
-så Raj kan jobba för mig.
Ska jag jobba med dig?
För mig.
Du måste lyssna mer noggrant än så när du jobbat.
Ta inte det här på fel sätt-
-men jag simmar hellre naken över Ganges-
-med ett skärsår på bröstvårtan-
-och dör en långsam, smärtsam död av en virusinfektion-
-än jobbar med dig.
För mig.
Upptagen, Sheldon?
Det är klart jag är upptagen.
-Ska jag vänta? -Ja, tack.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag har omprövat förslaget om att jobba med dig.
För mig.
Ja, för dig.
Jag har dock några villkor.
Jag ska alltid behandlas som en kollega och jämlike.
Mina bidrag skall omnämnas i publicerade texter.
Du får aldrig predika för mig om hinduism, eller min indiska kultur.
Jag är imponerad, Raj.
Mycket starka och förståndiga villkor.
-Tack. -Jag avslår dem alla.
Då ger du mig inget val.
Jag tackar ja till jobbet.
Ursäkta. Jag tror du har missförstått.
Jag ger dig inte jobbet.
Jag ger dig bara möjligheten att söka det.
Varsågod och sitt. Vi börjar med intervjun.
Du skojar.
Varsågod.
Okej.
Så...
Är det här vad du har på dig på en intervju?
Vi har ju varit vänner i åratal.
Du försöker dra i lite trådar, va?
För Guds skull, Sheldon. Tvinga mig inte att böna och be.
Du har blivit utsatt för ännu ett av mina klassiska practical jokes.
Jag är din chef nu. Du kanske ska skratta åt det.
Det är trevligt att vara ensamma, eller hur?
Nu när Raj jobbar för Sheldon behöver jag inte skjutsa honom.
När de jobbar sent så ofta får vi lite ensam tid.
Hej.
Vill du vara lite galen?
Vad tänker du på?
Låt oss glida över till Sheldons plats och hångla.
Du är en snuskig flicka.
Herregud, hur visste han?
Hallå?
Hej, Howard.
Avbryter jag nåt?
Lite, ja.
Jag borde väl ha ringt.
Ja, kanske.
Den här kvällen brukar jag vanligtvis dansa linedance med Raj på Palomino.
Men han jobbar med Sheldon.
Ja, vi vet.
Vill ni att jag ska gå?
Gör som du vill.
Jag kan stanna en liten stund.
Vad tittar vi på?
"Sex and the City," usch.
Jag älskar den här filmen.
Visst. Vi tittar på den.
Våra menstruationsperioder kanske blir synkroniserade.
Vi ska designa ett experiment-
-för att söka förintelsespektrat av kollisioner med kall mörk materia.
Kall mörk materia. Bäst vi tar med en ficklampa.
Jag skämtade.
Det är jag som är chef. Jag skämtar.
Ursäkta. Varsågod och skämta.
Det här är ingen tid för skämt.
Vi sysslar med seriös forskning som kräver fullkomligt fokus.
Okej. Då kavlar vi upp ärmarna och jobbar.
-Sheldon. -Vad?
-Jag behöver en lpren. -Översta byrålådan.
-Tack. -Okej?
-Ja. -Bra.
Det var roligt.
Tack.
Leonard, du behöver inte säga tack varje gång vi har sex.
Åh, okej.
lmorgon kommer du att få ett kort på posten. Kasta bort det bara.
God morgon på er.
Vad gör du här?
På söndagar brukar jag-
-och Raj lura hippietjejer på marknaden-
-men han jobbar med Sheldon.
Så jag åkte hit och gjorde äggröra och salami.
Den perfekta måltiden för après l'amour.
Döda mig.
Jag kunde inte låta bli att höra er stora avslutning. Bravo, Leonard.
Om du hade dödat mig när jag sa: "döda mig" -
-så hade jag sluppit höra det.
Vill ni gå på bio?
Åka rollerblades? Gå på steppkurs?
-Gör nåt. -Ja. Okej.
Vi måste prata, Howard.
Visst. Vad är det, grabben?
Du måste förstå att det inte är så att vi inte vill ha dig här.
Men Penny och jag behöver få vara ensamma ibland.
Jag fattar. Jag är det femte hjulet.
Förlåt, jag borde ha märkt det.
Jag ska sticka härifrån.
Ni ska nog äta äggen medan de är varma.
Tack.
Och det finns lax och mjukost i kylen.
Bagelsen är i ugnen. Jag värmde dem.
Jättebra.
Jag ska umgås med min mamma. Det är alltid kul.
Bra.
-Är vi hemska människor? -Jag vet inte.
Vad ska jag göra?
Hämta tillbaka honom.
Säkert?
Ja.
Okej. Kom tillbaka, Howard.
Ni skrämde mig.
Nej. hastigheten är alldeles för låg för den här kollisionen.
Fattar du att det gäller kall mörk materia som kolliderar i rymden?
Självklart. Du ska inte berätta för mig om yttre rymden.
Jag är astrofysiker. "Astro" betyder "rymden."
"Astro" betyder "stjärna."
Om vi hade det här grälet-
-på mitt modersmål skulle jag sopa mattan med dig.
Engelska är ditt modersmål.
Okej, du satte dit mig. Men du har fel om det här.
En hårfin gräns mellan fel och visionär.
Man måste tyvärr vara en visionär för att se det.
Du tror att alla tankar som kommer ur ditt huvud är som guld.
Vissa av tankarna är rena dyngan.
Dyngan?
-Det betyder "bajs." -Okej.
Dr Koothrappali, när jag föreslog att du skulle jobba med mig...
Så jag jobbar med dig?
Här betyder "med mig" "för mig."
Ja, men här betyder det:
Okej.
Om jag har fel, bevisa det.
Okej.
Här hämtade vi massan från materiepartikeln.
-Du har fel vikt. -Låt mig avsluta.
-Du utplånar mitt arbete. -Nej, jag lagar det.
-Ge mig suddaren. -Nej.
Ge den till mig.
Kom och hämta den.
Vist.
Åh, jösses.
Dr Koothrappali, som din överman förbjuder jag dig att skriva.
-Du är inte min överman. -På alla sätt.
Jaså? Kan du göra det här?
Kul att jobba med dig.
Ursäkta. "För dig."
Raj?
Jag är upptagen.
Med vad?
-Jag fattar poängen. -Vad vill du, Sheldon?
Jag tittade på tavlan och det visade sig att du hade rätt.
-Så du hade fel? -Sa jag inte.
-Det är den enda logiska slutsatsen. -Jag sa det inte.
Jag vill att du kommer tillbaka och jobbar för mig.
För dig, eller med dig?
l det här sammanhanget kan "för mig" betyda "med mig."
-Jag har villkor. -Alla refuseras.
Jag tar jobbet.
Vi ses på måndag.
-Vänta. Du måste köra hem mig. -Hur kom du hit?
-Jag gick. -Gå hem då.
Jag kan inte. Det är en stor hund där ute.
Vi kan börja fundera på metoder för att optimera detektorn...
-...för 500 GeV-partiklar. -Okej.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu