wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Esta película me frustra cada vez que la veo.
¿A qué te refieres?
Las instrucciones son claras,
"No alimentes a los Gremlins después de medianoche."
"No dejes que los Gremlins se mojen."
¿Qué tan difícil es?
Hola, chicos.
- Hola, cariño. - Hola.
Ahora somos cariño, ¿no?
Sí, desde que la relación se volvió carnal
Penny a actualizado su nombre afectivo designado,
para distinguirlo de a los que llama "dulzura."
casi siempre en un intento de suavizar su insulto levemente velado.
Aburres a la gente, "dulzura."
Aunque, a veces, omite el velo totalmente.
Y, ¿qué hacen chicos?
Celebrando el Día de Colón aka Columbus.
Vemos Goonies, Gremlins y El Joven Sherlock Holmes.
Todas escritas por Chris Columbus.
De acuerdo.
¿Qué ven el día de Acción de Gracias?
El desfile.
Sabes, eso me recuerda--
que casi siempre regreso a Nebraska el día de Acción de Gracias,
pero este año lo cancelaron debido al juicio de mi hermano.
¿Por qué lo están enjuiciando?
Es un enorme malentendido.
Les caería bien mi hermano.
Es una especie de químico.
Como sea, pensaba celebrar aquí Acción de Gracias, y todos están invitados.
Ahí estaré.
¿Vas a servir jalea de arándanos o salsa de arándanos?
Creo que puedo servir ambos.
¿Crees? No pareces tener mucho control de esto.
Sí, ojala pudiera, Penny, pero cada año,
mi mamá invita a sus parientes y cocina su famosa Pav-car-rell.
¿Pav-car-rell?
Pavo relleno de carne rellena de pescado.
No es tan bueno como suena.
Raj, ¿y tú?
Casi siempre va a mi casa, ÿverdad, amigo?
Muy bien, este año no tienes que comer el Pav-Car-Rell.
Yo ni lo mastico. Me lo trago como las pastillas.
♪ Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente ♪
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expandirse... ¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron, ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
Traducción y sincro: kamehouse.
TBBT S03E04 "The Pirate Solution"
Y, ¿qué le pasa a Raj?
Pues, las buenas noticias son,
que no tiene problemas con el Pav-Car-Rell de mi mamá.
Difícil de creer, pero sigue.
Las malas noticias son, que dice que lo van a deportar.
¿A qué te refieres con que lo van a deportar?
Creo que se refiere a que el Gobierno de EUA lo va a expulsar del país.
Tendrá que regresar a sub natal India,
emigrar a otro país que este ansioso de aceptarlo
o vagar por los mares como un pirata sin patria.
Personalmente, elegiría ser pirata.
Penny, ¿te importaría salir para que podamos hablar con él?
De acuerdo.
Pero el tipo necesita trabajar con su problema con las mujeres.
Otra razón para considerar una vida de piratería.
Hasta hoy, entiendo que es una profesión sólo para hombres.
Bien, se marchó.
Lo siento, perdí la calma.
Entonces, ¿qué ocurre?
Bien, las cosas están así:
Hace 6 meses, mi investigación para probar
la composición predicha de los objetos trans-neptunianos
se fue por un callejón sin salida.
- ¿Y? - Y, mi visa sólo vale
siempre y cuando la Universidad me emplee. Y cuando descubran que fracasé,
me van a despedir.
A propósito, cuando dije que fracasé, quise apenitas.
Ojala hubiera fracasado.
Espera, ¿y qué has hecho los pasados 6 meses?
Ya saben, checar los email,
actualizar mi estatus de Facebook,
joder las entradas en la Wikipedia.
Oye, ¿sabías que Netflix ahora te deja ver películas en tu computadora?
¿Y seguiste tomando el dinero de la Universidad bajo falsos pretextos?
Elevadamente inmoral para un astrofísico.
Aunque prácticamente obligatorio para un pirata.
No quiero regresar a la India.
Es caluroso, ruidoso y hay mucha gente.
No tienen idea-- Están por todas partes.
Bien, chicos, piensen.
¿Cómo mantenemos a Raj en el país?
¿Por qué no le consiguen otro empleo?
¿Qué me estás preguntando?
No sé si puedes hablar ahora o no.
Bistec...
Te voy a extrañar tanto.
¿Sabes que en el McDonald's de Mumbai no puedes conseguir una Bic Mac?
Sólo puedes conseguir una Mac Maharajá Pollo.
Y la salsa especial-- curry.
La cual en India, créeme, no tiene nada de especial.
No te preocupes, te encontraremos otro empleo.
Sí, déjame empezar a practicar.
"¿Quiere papas fritas con su Mac Maharajá Pollo?"
Hola, Leonard.
- Hola, Raj. - Hola, Sheldon.
Perdóname, como bien sabes, no soy adepto a leer los gestos,
pero voy a probar suerte: Estás triste o nauseoso.
Triste.
Iba a decir triste. No sé por qué lo evadí.
¿Qué comes?
Pasta de Coditos con hamburguesa molida y salsa de tomate.
Bisteconi.
Creo que te extrañaré más que a nada.
Siempre he estado algo confuso por esto.
¿Por qué los Hindúes no comen carne de res?
Creemos que las vacas son dioses.
No técnicamente.
En el Hinduismo, se cree que el ganado es como un dios.
¡No me hables de mi propia cultura, Sheldon!
Con el humor que tengo, te golpearía, ¡lo juro por la vaca!
- Lo siento. - Yo también. Estoy... algo tenso.
Entendible.
Toda tu vida parece derrumbarse a tu alrededor,
y tu futuro parece desdichado en el mejor de los casos.
Gracias.
Y te equivocas sobre el hinduismo y las vacas.
Hola, Raj, adivina que.
El Profesor Laughlin busca a alguien que se una
al equipo de investigación de la evolución estelar.
- ¡Es una broma! ¡Es fantástico! - Vamos.
¿Qué esperas? Llámalo y agenda una entrevista.
En eso estoy.
Eso es feliz, ¿verdad?
- Sí. - Anótalo.
Dr. Koothrappali, pase.
Me sorprendió oír su interés en unirse a nuestro pequeño equipo.
Nos rendimos con esos objetos trans-neptunianos, ¿no?
No, no, es un área prometedora.
En un mundo perfecto, pasaría muchos años más con ello.
Pero no podía dejar pasar la oportunidad
de trabajar con usted en su tremendamente emocionante
y no aún concluyentemente desaprobada hipótesis.
Esplendido. Por favor, siéntese.
- ¿Puedo ofrecerle un Jerez? - Es algo temprano, ¿no?
No en Proxima Centauri.
Esa es muy buena.
Muy graciosa, pero si no le importa,
lo pospondré hasta el atardecer en Titán.
Bien hecho.
Tengo el presentimiento de que se va a adaptar muy bien, Dr. Koothrappali
Gracias, señor.
Lo siento. ¿Llego tarde?
No, no, no. Justo a tiempo.
Dr. Koothrappali, le presento
a la Dra. Millstone del Tecnológico de Massachusetts.
Ella encabezará el análisis de datos del equipo.
Es un placer conocerlo, Dr. Koothrappali.
Leí su artículo sobre
la Distribución del Tamaño de los Objetos del Cinturón de Kuiper
En verdad lo disfruté.
¿Cómo corrigió la distorsión de los datos?
Bueno, corrí una simulación que me permitió
corregir la eficiencia observacional.
- Es fascinante. - Gracias.
¿Te gustaría oír más de eso en mi bañera?
Y, ¿cuándo empiezo?
¿Cómo que no conseguiste el empleo?
¿Cómo no pudiste conseguirlo?
Ya sabes... él es británico, yo hindú.
Desde Gandhi, no les caemos muy bien.
Espera, ¿dices qué te discriminó? Porque podemos poner una queja.
Está bien. Ya se puso una queja.
Eso es todo. Era mi última esperanza.
Seré deportado,
devuelto a casa en desgracia,
expuesto a los insultos sardónicos de mi primo Sanjay.
O, como lo conocen, Dave de servicio al cliente de AT&T.
- De verdad voy a extrañarte. - ¿Me visitarás en la India?
Caramba, eso es, un vuelo como de 17 horas.
¿Y si te veo a medio camino?
Medio camino está a 900 kilómetros de la costa de Japón.
Te diré qué, usaremos Skype.
- Caballeros. - Hola.
Raj, ¿conseguiste el empleo con el Profesor Laughlin?
- No. - Lo supuse.
Pero no teman.
Como el actor secundario masculino
en una de las incontables películas de acción
que desaparece a la mitad del segundo rollo,
regresé para salvar el día.
Qué raro. Casi siempre, lo reciben con vítores.
Como sea. Pensaba en explorar
las implicaciones en la Teoría de las Cuerdas
de los rayos gamma provenientes de la aniquilación de la materia oscura,
y se me ocurrió que puedo sacar provecho--
Disculpa, Sheldon.
¿Cuántos rollos se necesitan para que el
actor secundario masculino llegue al punto?
Lo siento-- si no vitorearon mi entrada,
ahora es muy tarde para apoyar la premisa.
Como sea, conseguí fondos extras de la cabeza del departamento,
y Raj puede venir a trabajar para mí.
¿Quieres que trabaje contigo?
Para mí.
Tendrás que escuchar con más cuidado cuando estés en el trabajo.
Bien, por favor no me lo tomes a mal,
pero prefiero nadar totalmente desnudo por el Ganges
con cortadas de papel en los pezones
y sufrir una muerte lenta y agonizante
de una infección viral que trabajar contigo.
Para mí.
¿Sheldon, estás ocupado?
Claro que lo estoy.
- ¿Tengo que esperar? - Sí, por favor.
¿En qué puedo ayudarte?
Reconsideré tu oferta de dejarme trabajar contigo.
Para mí.
Sí, para ti.
Lo haré, no obstante, tengo unas condiciones.
Primero, en todo momento,
seré tratado como un colega y un igual.
Segundo, mis contribuciones serán conocidas
en todos los materiales publicados.
Y tercero, no te está permitido disertar
sobre el Hinduismo o mi cultura Hindú.
Me impresionas, Raj.
Son condiciones convincentes y razonables.
- Gracias. - Las rechazo todas.
Entonces no tengo elección.
Acepto el empleo.
Lo siento, creo que malentendiste.
No te estoy dando el empleo.
Simplemente te otorgo la oportunidad de pelear por él.
Toma asiento, empezaremos la entrevista.
¿Qué-- ¡Bromeas!
Por favor.
Muy bien.
Así que...
¿Eso es lo que te pones en una entrevista?
Vamos, viejo, hemos sido amigos por años.
Usando tus influencias, ¿verdad?
Sheldon, por amor de Dios, no me hagas rogar.
¡Bazinga!
Eres la víctima de otra de mis clásicas bromas.
Ahora soy tu jefe. Tienes que querer reírte de eso.
Es rico tener el lugar para nosotros, ¿no es cierto?
Ahora que Raj trabaja para Sheldon,
Ya no tengo que andar llevándolo a todas partes.
Además, sí, con ellos trabajando hasta tan tarde,
tenemos algo de privacidad.
Oye, ¿quieres alocarte un poquitín?
¿En qué piensas?
Colémonos al cuarto de Sheldon y hagámoslo.
Eres una nena sucia.
Dios, ¿cómo lo supo?
- Hola. - Hola, Howard.
¿Interrumpo?
Un poquito, sí.
- Creo que debí llamar. - Sí, quizá.
Esta noche es la noche en que iba a bailar con Raj al "Palomino."
- Pero ahora trabaja con Sheldon. - Sí, lo sabemos.
¿Quieren que me vaya?
Sabes, como quieras.
De acuerdo, creo que me puedo quedar un ratito.
¿Qué están viendo?
"Sex and The City."
Oye, sucede que me encanta esta película.
Bien, veámosla.
Quizá se sincronicen todos nuestros ciclos menstruales.
Muy bien, vamos a diseñar un experimento
para buscar la aniquilación del espectro
resultante de las colisiones de la materia oscura en el espacio.
Materia oscura.
Será mejor que llevemos una linterna.
Estaba bromeando.
Yo soy el jefe. Yo hago las bromas.
Lo siento. Adelante haz tu broma.
No es momento de bromas.
Hacemos investigación seria,
que requiere de nuestra completa y máxima concentración.
De acuerdo, rebobinemos y a trabajar.
Sheldon. ¿Qué?
- Necesito una aspirina. - Cajón de arriba del escritorio.
- Gracias. - ¿Todo bien?
- Sí. - Bien.
Eso fue divertido.
Gracias.
Leonard, cariño, no tienes que agradecerme cada vez que tengamos sexo.
De acuerdo.
Mañana recibirás una carta en el correo. Tírala.
¡Buenísimos días a ustedes!
¿Qué haces aquí?
Pues, casi siempre, los Domingos, voy con Raj
a engañar a las chicas hippie en el mercado de granjeros,
pero aún sigue trabajando con Sheldon,
así que pensé en venir y hacerles unos huevos revueltos con salami.
es el desayuno perfecto para "après l'amour."
Mátame.
A propósito, no pude evitar escuchar tu gran final.
Bravo, Leonard.
Lo ves, si me mataras cuando te digo "mátame,"
no tendría por que oír eso.
¿Qué opinan chicos? ¿Quieren ir a una matiné,
quizá ir a patinar, a hacer ejercicios?
- Haz algo. - De acuerdo.
- Howard, necesitamos hablar. - Claro, ¿qué pasa Holmes?
Por favor, entiende no es que no te queramos cerca,
pero Penny y yo de vez en cuando necesitamos... tiempo a solas.
E- Entiendo, soy el mal tercio.
Perdonen, debí notarlo.
Me apartaré de su camino.
Querrán comer esos huevos mientras están calientes.
Gracias.
Hay salmón ahumado y queso crema en la nevera.
Los bagels están en el horno. Los estaba calentando.
Es fantástico.
Voy a tener que quedarme con mi mamá.
Que divertido.
Bien.
- ¿No somos malvados? - No lo sé.
¿Qué quieres que haga?
Haz que regrese.
¿Segura?
Sí.
Bien. Howard, regresa.
Sí que me asustaron por un minuto.
¡No, no, no, no!
Esta tasa es mucho más baja
para lo que esperaríamos de esta colisión.
¿Entiendes que estamos hablando de materia oscura
que colisiona en el espacio exterior?
Por supuesto que sí.
¿Y quién eres para decirme del espacio exterior?
Yo soy el astrofísico. "Astro" significa "Espacio."
"Astro" significa "Estrella."
Bien, déjame decirte que, si tuviésemos esta discusión
en mi lengua natal, te patearía el trasero.
El Inglés es tu lengua natal.
Bien, me ganaste en esa, ¡pero te equivocas con esto!
Hay una línea delgada entre lo equivocado y lo visionario.
Desafortunadamente tienes que ser visionario para verla.
Dios mío, crees que cada idea que llega a tu cabeza es oro puro.
Pues, déjame decirte una cosa. Algunas de esas ideas son pura caca.
¿Caca?
- Quiere decir "po-po" - ¡Muy bien!
Primero que nada, Dr. Koothrappali,
cuando te propuse trabajar conmigo...
Entonces estoy trabajando contigo.
En este contexto, "conmigo" significa "para mí."
Sí, pues, en este contexto...
- Si estoy equivocado, pruébalo. - De acuerdo.
Aquí es donde derivamos la masa de la partícula de materia oscura.
Pusiste mal el peso atómico del objetivo.
- Déjame acabar. - Estás destruyendo mi trabajo.
No lo destruyo, lo arreglo.
- Dame el borrador. - No.
Dije que me lo dieras.
Ven por él.
De acuerdo.
Dios.
Dr. Koothrappali, soy tu superior, ¡te prohíbo escribir en mi pizarrón!
- No eres mi superior. - Lo soy por donde lo veas.
¿Sí? ¿Puedes hacer esto?
Un placer trabajar contigo.
Lo siento-- para ti.
Raj... Raj... Raj...
- Estoy ocupado. - ¿Haciendo qué?
Muy bien. Ya planteaste tu punto.
¿Qué quieres, Sheldon?
Revisé el pizarrón y sucede que tenías razón.
- Entonces estabas equivocado. - No dije eso.
Es la única inferencia lógica.
Sin embargo, no lo dije.
Como sea, me gustaría que volvieses a trabajar para mí.
¿Para ti o contigo?
En este contexto "para mí" significa "conmigo."
Bien, pero tengo unas condiciones.
- Las rechazo todas. - Tomaré el empleo.
Te veo el lunes.
Espera, tienes que llevarme a casa.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Caminé.
- Pues vete caminando. - No puedo.
Hay un perrote afuera.
Camino a casa, podemos empezar a pensar
sobre los métodos para optimizar el detector
de partículas de 500 Gigaelectrovoltios.
Muy bien.
Gracias a Humberto por las CC