Den här filmen förvånar mig varje gång.
- Vad menar du? - Instruktionerna är väldigt simpla:
"Mata inte gremlingarna efter midnatt".
"Blöt inte gremlingarna".
Hur svårt ska det vara?
- Hej, killar. Hej, älskling. - Hej
Är vi "älsklingar" nu?
Ja, sen deras relation blev riklig,-
- så har Penny uppgraderat hans tilltalsterm.
Vilket skiljer honom från de hon kallar "sötnos," -
- som ofta är ett försök att mjuka upp en glest beslöjad förolämpning.
Ni är tråkiga människor, sötnos.
Fast ibland utelämnar hon slöjan helt.
- Vad håller ni på med då? - Vi firar Columbus dagen.
Vi tittar på Goonies, Gremlins och Young Sherlock Holmes.
Som alla är skrivna av Chris Columbus.
Okej, vad tittar ni på Tacksägelsedagen?
Paraden.
Det påminner mig, jag brukar åka bort på tacksägelsedagen.
Men i år så blir det inget på grund av min brors rättegång.
- Vad gör han i rättegång? - Bara ett stort misstag.
Du skulle nog gilla min bror, han är typ som en kemist.
Hur som helst, jag tänkte fira tacksägelsedagen här, och ni är bjudna.
Jag kommer.
Kommer du bjuda på tranbärs gelé eller tranbärssås?
Jag tror jag kan servera både och.
Du tror? Du verkar inte ha mycket koll på det här.
Jag önskar jag kunde Penny.
Men varje år bjuder mamma över hela släkten och lagar hennes kalkonbringa.
- Kalkonbringa? - Kalkon fylld med bringa gjord på fisk.
Det är inte så gott som det låter.
Du då, Raj?
Han brukar vara hemma hos mig, eller hur kompis?
Okej, i år behöver du inte äta kalkonbringan.
Jag tuggar den inte ens, jag sväljer den som piller.
Översättning: Colór www.SweSUB.nu
Säsong 3 Avsnitt 4: The Pirate Solution
Hur är det med, Raj?
Den goda nyheten är att han inte har problem med morsans kalkonbringa
Svårt att tro men fortsätt.
Den dåliga nyheten är att han kommer bli deporterad.
VadÃ¥ deporterad?
Jag tror det betyder att regeringen, kommer utvisa honom frÃ¥n landet.
Han kan antingen återvända till Indien, emigrera till ett annat land -
- eller segla på havet som en hemlös pirat.
Personligen skulle jag välja pirat.
Penny, skulle du kunna vänta utanför så vi kan prata med honom?
Men han måste verkligen jobba på sina tjejproblem.
En anledning till att bli pirat.
Även idag så är det ett mansdominerat yrke.
Hon har gått nu.
Ursäkta, jag förlorade mitt lugn.
- Så vad händer? - Okej, såhär är det.
Sex månader sen så visade sig att min testning av kuiperbälsobjektet, -
- inte lyckades.
- Och? - Och, mitt visum gäller bara -
- så länge jag är anställd, och dem kommer kicka mig.
Och när jag säger kickad, så menar jag tvärkickad.
Jag önskar jag hade kickat.
Men vänta, vad har du då gjort de senaste sex månaderna?
Du vet, kollat min mail...
...uppdaterat min Facebookstatus...
...strulat med Wikipedia poster.
Visste ni att Netfix streamar filmer till datorn?
Och fortsatt tagit Universitetets pengar under falska förespeglingar?
Högst oetiskt för en astronom.
Men särskilt obligatoriskt för en pirat.
Jag vill inte till Indien, det är varmt, högljutt och så mycket folk.
Ni fattar inte, de är överallt.
Okej, tänk nu killar, hur behåller vi Raj, i landet?
Varför skaffar han bara inte ett annat jobb?
Varför frågar du mig för? Jag vet inte om du kan prata eller inte.
Åh, biff... jag kommer sakna dig så mycket.
Vet du att i Mumbai McDonald's, så finns det inga Big Mac?
Allt som finns är, Kyckling Maharadja Mac.
Och deras specialsås... Curry.
Som i Indien, tro det eller ej, inte är särskilt speciellt.
- Oroa dig inte, du hittar ett nytt jobb. - Ja, låt mig börja öva inför det.
"Vill du ha stripps med din Maharadja Mac?"
Hej, Leonard.
- Hallå, Raj. - Hejsan, Sheldon.
Förlåt mig, som ni vet så är jag inte bra på att läsa ansiktsuttryck, -
- men låt mig försöka, du är antingen ledsen eller äcklad?
- Jag är ledsen. - Jag tänkte säga det.
Jag vet inte varför jag tvekade.
- Vad äter du för nått? - Makaroner, hamburgekött och tomatsås.
Bifffaroner... jag tror jag kommer sakna dig mest.
Jag har aldrig förstått det här. Varför äter inte hinduer biff?
- Vi tror kor är våra gudar. - Inte tekniskt sett.
Inom Hinduism så tros nötkreatur vara som gud.
Berätta inte om min egna kultur, Sheldon!
På det här humöret så skulle jag kunna slå dig, jag svär på ko!
- Jag är ledsen. - Jag också.
- Jag är lite på gränsen. - Det förstår man.
Ditt liv verkar krypa in på dig, och din framtid verkar blek som bäst.
- Tack så mycket. - Men du har fel om Hinduismen och kor.
Hej, Raj, gissa vad som hänt.
Professor Laughlin letar efter någon som kan delta i stjärnutvecklingsteamet.
- Skojar du?! Det är ju fantastiskt! - Vad väntar du på? Ring om en intervju.
- Jag ska direkt. - Det där är lycklig, va?
- Japp. - Satte den.
Dr Koothrappali, kom in.
Jag var överraskad över ditt intresse, av att gå med i vårat lilla team.
Har vi gett upp på kuiperbältsobjekt nu?
Nej då, det är ett väldigt lovande område.
I en perfekt värld skulle jag spendera flera år på det.
Men jag kunde inte skippa möjligheten -
- att få arbeta med dig, och din oerhört spännande, -
- och ännu inte vederlagd, hypotes.
Utmärkt, var god och sitt.
- Kan jag erbjuda dig körsbär? - Är det inte lite tidigt för sånt?
Inte på Proximal Centauri.
Mycket roande, men om du inte misstycker, -
- så håller jag mig till solnedgången på titan.
Bra gjort.
Jag har en känsla av att du kommer passa in utmärkt, Dr Koothrappali.
Tackar, sir.
- Förlåt mig, är jag sen? - Nej då, precis i tid.
Dr Koothrappali, låt mig presentera, dr Millstone från MIT.
Hon kommer bana för vårat dataanalyseringsteam.
Trevligt att träffas, Dr Koothrappali.
Jag läste ditt dokument på Kuiperbältets storleksfördelning.
Jag tyckte väldigt mycket om den.
Hur fick du rätt att välja bas?
Jag körde en simulering som tillät mig -
- att korrigera för observationella effektivitet.
Det är bara fascinerande.
Tack.
Vill du höra mer om det i min badtunna?
Så, när börjar jag?
Vad menar du med, att du inte fick jobbet? Hur kunde du inte få det?
Du vet... han är britt och jag är indian.
Ända sedan Gandhi, så har de inte gillade oss så mycket.
Vänta, säger du att han diskriminerade dig?
- Då borde vi lämna in ett klagomål. - Det är lugnt.
Ett klagomål har lämnats in.
Så är det med det... det var mitt sista hopp.
Jag kommer bli deporterad, hemskickad i avsky.
Utsättas för hånfullt skratt, av min kusin Sanjay.
Eller som ni kanske känner honom, Dave från ATT kundtjänst.
- Jag kommer sakna dig. - Kommer du hälsa på mig i Indien?
Hörru, det är typ 17 timmar med flyg.
- Ska vi träffas halvvägs? - Halvvägs är 600 mil utanför Japan.
Vet du vad, vi får använda Skype.
Gentlemän... Raj.
Fick du jobbet hos professor Laughlin?
- Nej. - Som jag trodde, men räds inte.
Liksom underordnade manliga protagonister i otaliga actionfilmer, -
- som försvinner halvvägs genom den andra rullen, -
- så har jag återvänt för att rädda dagen.
Så udda, vanligtvis är han bemött med jubel.
Jag funderade på att utforska strängteorins konsekvenser -
- av gammastrålar från mörk materia förintelse, -
- och det slog mig att jag kunde dra nytta...
Ursäkta, hur många rullar tar det, innan protagonisten når sin poäng?
Förlåt, du jublade inte vid min ingång, så det är för sent att köpa in kravet.
Jag har fått extra pengar från huvuddepartementet, -
- och, Raj, kan jobba för mig.
- Vill du att jag ska jobba med dig? - För mig.
Du måste lyssna mer noga när du är på jobbet.
Ta inte det här på fel sätt men, jag simmar hellre naken över sjön, -
- med ett skärsår på min bröstvårta.
- och dö långsamt av en virusinfektion, än att arbeta med dig.
För mig.
- Sheldon, är du upptagen? - Såklart jag är upptagen.
- Ska jag vänta? - Ja, snälla nån.
Vad vill du ha hjälp med?
Jag har tänkt över ditt erbjudande om att få jobba med dig.
För mig.
Ja, för dig.
Jag har dock några villkor.
Först, vid alla tillfällen, -
- ska jag behandlas som en kollega och jämställt.
Därefter, ska mitt bidrag noteras i allt publicerat material.
Och för det tredje, du får aldrig föreläsa mig -
- om Hinduism eller min indiska kultur.
Jag är imponerad, Raj.
Låter som mycket övertygande och rimliga villkor.
- Tack. - Jag förkastar dem alla.
Då ger du mig inget val... jag tar jobbet.
Jag är ledsen, jag tror du har missförstått.
Jag ger dig inte jobbet. Jag ger dig möjligheten att ansöka till det.
Sätt dig, vi börjar med en intervju.
Skojar du eller?
Okej då.
Är det sånt du bär på en intervju?
Kom igen, vi har varit vänner i flera år.
Drar vi i trådarna, här?
Sheldon, för Guds skull, få mig inte att be om det.
Bazinga!
Du har blivit lurad av mig igen.
Jag är din chef nu. Du kanske vill skratta åt det.
Trevligt att ha tid för oss själva, inte sant?
Nu när Raj arbetar för Sheldon, så behöver jag inte köra honom längre.
Plus, att när de jobbar sent så mycket, så får vi privat kvalitetstid.
Hörru, vill du göra något galet?
- Vad tänker du på? - Låt oss ta Sheldons plats och hångla.
Du är en snuskig flicka.
Hur kunde han veta?
- Hej. - Hejsan, Howard.
- Stör jag? - Lite grann, ja.
- Gissar på att jag skulle ha ringt. - Ja, kanske.
Ikväll brukar jag gå på Linedance, med Raj vid Palomino.
- Men han jobbar med Sheldon. - Ja, vi vet.
Vill ni att jag ska gå?
Det spelar ingen roll.
Okej, jag kan väll stanna en stund.
Så vad tittar vi på?
- Sex and the City, jisses. - Hallå, jag råkar älska den här filmen.
Visst, låt oss se på den.
Vi kanske kommer synkronisera vår mens.
Okej, vi kommer att utforma ett experiment.
Att leta efter nihilation spektrum, följd av materiakollisioner i rymden.
Mörk materia, bäst vi tar med en ficklampa.
- Det var ett skämt. - Jag är chef... jag gör skämten.
- Förlåt, kör på med ditt skämt. - Det här är ingen tid för skämt.
Vi gör en seriös undersökning, som kräver fullständigt fokus.
Okej, på med bältet så kör vi.
- Sheldon. - Vad?
- Jag behöver en Ipren. - Första lådan.
- Allt väl? - Jadå.
Det där var kul... tack ska du ha.
Älskling du behöver inte tacka mig varje gång vi har sex.
Okej då.
Du kommer få ett kort imorgon, men släng det bara.
Toppen morgon hörni!
Vad gör du här?
Vanligtvis på söndagar, så åker jag med Raj -
på svindleri med hippie brudar på bondens marknad.
Men han arbetar fortfarande med Sheldon -
- så jag tänkte laga omelett med salami åt er.
Det är ett perfekt mål för "apres l'amour".
Döda mig.
Jag råkade höra er stora avslutning, bra jobbat, Leonard.
Om du hade dödat mig när jag sa det, så hade jag inte behövt höra det där.
Vad tycker ni?
Vill ni se en matiné, åka inlines... ta en steppkurs?
- Gör något. - Okej.
Howard, vi behöver prata.
Visst, läget homies?
Försök förstå, att vi inte försöker bli av med dig.
Men Penny och jag behöver ibland lite...
tid för oss själva.
Jag förstår, jag är tredje hjulet.
Förlåt, jag borde ha sett det... jag ska inte störa er mer.
Ni vill nog äta äggen innan de kallnar.
Tack.
Det finns mjukost i kylen, och bagels i ugnen.
Underbart.
Jag ska väll hänga med morsan, det är ju alltid kul.
Bra.
- Är vi hemska människor? - Jag vet inte.
Vad vill du att jag ska göra?
- Ta tillbaks honom. - Är du säker?
- Ja. - Okej.
- Howard, kom tillbaka. - Ni skrämde mig för ett tag där.
Nej! Denna satsen är alldeles för låg -
- från vad vi skulle förvänta oss av en kollision.
Förstår du att vi pratar om materia, som kolliderar i yttre rymden?
Såklart jag förstår.
Vem är du, att förklara för mig, om yttre rymden?
Jag är en astronom! "Astro" betyder "rymden".
"Astro" betyder "stjärna".
Okej då, men om vi skulle haft den här konversationen -
- på mitt modersmål, så skulle jag äga dig.
Engelska är ju ditt modersmål.
Okej, där har du mig, men du har fel om det här!
Det finns en fin linje, mellan fel och visionär.
Tyvärr måste man vara en visionär, för att se den.
Herregud, du tror att allt du säger är guld.
Men låt mig informera dig, några av de tankarna är ren caca.
- Caca!? - Det betyder skit.
Först och främst, Dr Koothrappali, när jag lät dig att arbeta med mig...
Aha! Så jag arbetar med dig?
I detta sammanhang så betyder "med mig" "för mig."
Nåväl, i detta sammanhang...
- Om jag har fel, bevisa det! - Okej.
Här sätter vi massan, av materia partikeln.
- Du har missat atomvikten av målet. - Låt mig avsluta.
- Du förstör mitt arbete. - Jag förstör inte, jag rättar till.
- Ge mig suddet. - Nej.
- Jag sa, ge mig det. - Kom och ta det då.
Visst.
Herregud.
Dr Koothrappali, som din chef förbjuder jag dig från att skriva på min tavla!
- Du är inte min chef. - Jag är på alla sätt.
Jasså, verkligen? Kan du göra det här?
Trevligt att arbeta med dig.
Förlåt mig, för dig.
Raj... Raj...
- Jag är upptagen. - Med vadå?
- Okej, du har bevisat din poäng. - Vad vill du, Sheldon?
Jag såg över tavlan, och det visade sig att du hade rätt.
- Så du har fel. - Det sa jag inte.
- Det är den enda logiska slutsatsen. - Ändå, jag sa det inte.
Jag skulle vilja att du kom tillbaka och arbetade för mig.
För dig eller med dig?
I detta sammanhang så kan "för mig" betyda "med mig".
Okej, men jag har vissa villkor.
- Jag förkastar dem alla. - Jag tar jobbet.
- Ses på måndag. - Vänta, du måste köra mig hem.
- Hur kom du hit? - Jag gick.
- Så, gå hem. - Jag kan inte, en hund står utanför.
På vägen hem kan vi börja fundera på metoder för att optimera detektorn -
- för 500 GeV partiklar. - Visst.