Bunã, sunt Marla.
M-am rãzgândit. Nu o pot face acum.
Eºti aici?
La club?
Nu. Nu ne putem întâlni.
Trebuie sã mã întorc la fiica mea.
Mamã?
Mamã.
Mamã! Unde eºti?
Lie to me Sezonul 2 Episodul 3
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Nu ai încredere în mine.
Ai o problemã cu controlul. Recunoaºte. Recunoaºte.
Nu ai încredere sã mã laºi pe mine sã mã ocup.
- Prostii. - Atunci de ce nu ai plecat încã?
Ce? De ce încerci sã scapi de mine?
Nu þi-ai luat concediu de ºase ani, Cal. Haide.
- Încerci sã ratezi zborul. - Ba nu.
Nu. Încerc sã gãsesc...
- dosarul Anderson. - Dosarul Anderson.
E la mine, bine?
Pot sã mã ocup de el. Haide.
Nu mai trage de timp.
Unde te duci? Sincer, Cal.
Taxi-ul e afarã, te aºteaptã. Ia-þi haina ºi sã mergem.
Meriþi asta.
- Emily te aºteaptã. Haide. - Nu mã împinge.
Haide, sã mergem. Poftim.
Poftim. Dã-mi mobilul tãu.
Nu trebuie sã ne suni cât eºti plecat. Te vei stresa. Haide.
Nu faci scandal?
Am încredere absolutã în tine.
ºi în personalul meu.
Atunci plec.
Distracþie plãcutã.
Chiar lucrezi?
Suntem aici doar de douã zile.
Trebuie sã înveþi sã te relaxezi, tatã.
Oamenii care nu se relaxeazã mor mai tineri.
Am Ã®nvÃ£Ã¾at la ora de sÃ£nÃ£tate.
Nu-Ã¾i face griji pentru mine, iubire, bine?
- La ce te uiþi? - La nimic.
Spionezi biroul?
Uite, sunt propriul meu ºef. E un job nonstop.
Într-o zi, când voi o maniacã stresatã va trebui sã-þi mulþumesc.
Când ai devenit "ºtie-tot"?
Ne înþelesesem cã dacã mã port cu maturitate,
mã vei trata ca pe un adult. Ca adult, îþi zic sã te relaxezi
ºi sã termini cu spionatul ãsta înfricoºãtor.
Dacã nu o faci, mã voi duce sã agãþ bãieþi la piscinã.
Bine, ne-am înþeles.
Vreau ºi eu unul, mulþumesc.
Sã fie fãrã alcool.
Dr. Cal Lightman?
Mã cheamã Lou Nemeroff. Lucrez la ambasada americanã.
Avem o problemã urgentã care necesitã ajutorul dv.
O americancã, Marla Seeger,
a dispãrut în urmã cu douã zile de la Hotelul Oceano.
E pe plajã.
Ultima oarã a fost vãzutã la barul hotelului. Ãsta e un reportaj local.
Americanca... era foarte beatã.
Ãsta e barmanul care a vãzut-o. Spune cã era beatã,
le fãcea avansuri unor bãrbaþi ºi cã a plecat cu unul dintre ei.
Avem motive sã credem cã...
Poliþia localã nu face nimic.
Cred cã a plecat de bunãvoie.
E o mamã foarte bunã. Trebuie sã o gãsesc.
Mamã, dacã te uiþi la asta,
te rog, întoarce-te.
ªi ea este fiica ei de 12 ani.
Doamne, ce trist.
Ce face Departamentul de Stat în privinþa asta?
Politica lor oficialã este sã lase totul în seama autoritãþilor locale.
Deci nu se face nimic.
Nu fac nimic.
De asta mã întreb de ce eºti aici.
ªeful tãu nu ºtie de micuþa ta excursie, nu-i aºa?
Nu pot ignora ce se întâmplã în Mexic.
Adicã?
Mai mult de 200 de americani au dispãrut în ultimii ani,
mai ales victime colaterale ale cartelurilor drogurilor,
dar dacã nu e vreo adolescentã blondã nimeni nu vrea sã vorbeascã despre asta.
Trebuie sã ºtiu dacã cineva din înregistrare încearcã sã ascundã ceva.
Da, detectivul care se ocupã de caz ºi barmanul.
Dr. Lightman, ne poþi ajuta sã o gãsim pe Marla Seeger?
- Tatã. - Ce e?
Haide.
Unii oameni de la hotel au spus cã þi-au vãzut mama plângând.
De ce era tristã?
Nu ºtiu.
Toþi spun cã era o mamã rea, dar mereu a avut grijã de mine.
Da, sunt sigur.
Crezi cã o poþi gãsi?
Absolut. Sigur îþi va gãsi mama.
Nu ºtiu.
Nu ºtiu, iubire.
Te-ai gândit vreodatã cã adulþii spun numai minciuni?
Da. De multe ori.
De obicei din cauzã cã am greºit cu ceva,
dar nu dorim
sã vorbim despre asta, nu vrem sã recunoaºtem.
Ceea ce ne face sã fim niºte ipocriþi.
Cred cã ai un secret.
ªi eºti prea speriatã sã vorbeºti despre el.
Mama îºi alege prieteni groaznici,
aºa cã am înscris-o la un serviciu de întâlniri online.
I l-ai gãsit pe tipul ãsta?
A zis cã a cãlãtorit mult ºi i-am zis cã venim aici.
ªi ce a spus?
A spus cã ne vom întâlni.
Nu ºtiam despre asta.
J-rod25.
Mama trebuia sã aia cina cu el seara trecutã.
Dacã i-a fãcut ceva mamei?
Am venit în grabã. Am auzit bine?
Trei pacienþi au fost infectaþi de sânge?
Primul a murit de dimineaþã la spitalul Cottage,
iar al doilea este în stare gravã la St. Mary's.
El e Gary Spar, al treilea pacient care a primit transfuzie în timpul operaþiei.
Trebuia sã fie o intervenþie de rutinã, dar nu s-a mai trezit.
Vreau sã izolaþi blocul operator ªi sã ridicaþi totul pentru a fi analizat.
Deci trei pacienþi diferiþi la trei spitale diferite?
Nu mai este o coincidenþã. Am închis banca de sânge centralã din D.C..
Ajut-o pe Pat sã elimine alþi posibili agenþi de contaminare.
Suntem într-un mare impas. Trebuie sã-i protejãm pe oameni,
dar dacã nu existã sânge disponibil pentru traume ºi alte urgenþe,
pacienþii pot muri oricum.
Aveþi idee ce infecteazã sângele?
În cel mai rãu caz e un agent biologic sau chimic.
FBI-ul a fost alertat în caz cã este bio-terorism.
ªtiu. Mã duc la directorul spitalului
- chiar acum. - Cu ce te putem ajuta?
Oamenii care au acces la sânge
pretind cã nu au fost implicaþi sau cã nu ºtiau nimic.
Trebuie sã aflu în cine putem avea încredere.
Sã îl chemãm înapoi pe Lightman?
Mã pot ocupa eu de asta.
- Bunã. - Bunã. Ce-ai aflat?
Sângele infectat a venit de pe tura de noapte la bãncile de sânge.
Doi tehnicieni erau în turã.
Îi ducem acum la Grupul Lightman pentru interogatoriu.
Dr. Cho, nu am uitat de tine.
Când voi avea o clipã liberã, vom vorbi.
Bãieþelul acela suferã de siclemie.
Dacã nu i se face o transfuzie de sânge în urmãtoarele 24 de ore,
ar putea suferi un atac.
ªi dacã obþinem sângele din zone învecinate?
E mare penurie. Lucrãm la asta,
însã va cere timp, ceea ce nu avem.
Jack, slavã Domnului cã eºti aici. O cunoºti pe d-rul. Foster?
Gillian, ce surprizã plãcutã.
- Ce faci aici? - CDC a contractat firma Rader
ca sã vã ajute de vreme ce d-rul. Lightman nu este aici.
Unde e Cal?
În concediu.
ªi nu a îngheþat iadul?
Acum e pãcat cã e plecat.
Speram sã putem îngropa securea rãzboiului.
- E vreo problemã? - Lightman ºi cu mine suntem...
prieteni-rivali, dacã vrei.
Nu va fi o problemã.
Nu?
Nu. Deloc.
Cei doi tehnicieni de la banca de sânge sunt aici.
Spune-mi, care e treaba cu Lightman ºi Rader?
Nu se înþeleg?
Cal îl dispreþuieºte.
Crede cã îi pasã doar de bani ºi de publicitate.
Sunt de acord cu Lightman de data asta.
Ceva îmi spune sã nu am încredere în tipul ãla.
Bunã.
Tu eºti detectivul care se ocupã de cazul Seeger, nu?
Da.
Bunã. Eu sunt Emily Lightman. El e d-rul. Cal Lightman.
Este un expert în înºelãciune
ºi lucreazã cu poliþia din Statele Unite.
În Statele Unite, da.
- Aici e Mexic. - ªtiam asta.
ªtiam.
Am vãzut un reportaj
ºi cred cã barmanul de la hotelul Marlei Seeger dã informaþii false
- despre dispariþia ei. - Dre. Lightman,
nu avem niciun caz de anchetat.
Bine? Am vorbit cu mai mulþi angajaþi ai hotelului.
Au spus cã pãrea labilã emoþional ºi cã era probabil toxicomanã.
Pe ce se bazau spunând asta?
Am gãsit mai multe ace folosite în camera ei de hotel.
Probabil a plecat împreunã cu alt narcoman.
Se va întoarce când se vor termina drogurile.
Eu tot spun cã ar trebui sã vorbim din nou cu barmanul.
ªi cred cã tu ºi fiica ta vã veþi simþ minunat aici.
Te rog, condu-i afarã.
Cum rãmâne cu tipul cu care Tyler a spus cã se întâlnea mama lui?
- Aþi vorbit cu Tyler? - Da.
Multora nu le-ar plãcea faptul
cã vã interesaþi de problema asta. Aþi înþeles?
Aºa cã vã voi da un sfat.
Nu vã bãgaþi.
Un mojito, vã rog.
ªi o margarita.
O Coca-cola.
Coca-cola pentru domniºoara.
- Vã simþiþi bine în vacanþã, dle? - Da.
Sau pânã sã disparã femeia aceea. Cum o chema?
Marla Seeger.
Aºa este.
Tu eºti tipul de la televizor, nu?
Ai vãzut-o în noaptea aceea?
Ce crezi cã a pãþit?
Dansa cu mai mulþi bãrbaþi.
Voia sã se distreze. A plecat cu unul dintre ei.
Dormeau pe plajã ºi se drogau.
Cum arãta tipul cu care a plecat?
Nu vã bateþi capul cu asta, domnule. Totul e în regulã.
Minþi foarte prost, Miguel.
Acum eºti speriat. Ce este?
- Lucrezi pentru poliþie? - Miguel.
Du-te imediat acasã.
Îmi pare rãu. Închidem barul când ne aprovizionãm.
- E vreo problemã? - Nu.
Dacã aþi venit în vacanþã, spuneþi-ne ce putem face
cã sã vã facem ºederea mai plãcutã.
Dacã, totuºi, aþi pornit o anchetã,
nu sunteþi bineveniþi.
Da, Torres, eu sunt. Am nevoie de tine aici.
În Mexic? De ce?
A dispãrut o femeie.
Da. Îþi voi spune tot când vei ajunge aici.
Aduce ceva frumos de îmbrãcat, bine?
Da.
Tipule, o vei gãsi.
Pentru tine, voi muta cerul ºi pãmântul.
Lightman a sunat. Vrea sã mã duc în Zulia imediat.
- Lucreazã la un caz? - Da. O femeie dispãrutã.
Trebuie sã plec.
E în concediu.
Bine. Lasã-mã o clipã.
Cum e sã lucrezi pentru Cal?
A trecut aºa de multã vreme cã nu îmi mai pot aminti.
Lucrez cu Cal. Sunt partener egal, sã ºtii.
Bine pentru tine. Înseamnã cã încearcã sã-ºi rezolve problemele cu controlul.
- Jack... - Am vrut sã fie un compliment.
Serios, a fost mentorul meu. Îl respect ºi îl admir.
E clar cã nu simte acelaºi lucru în privinþa mea.
Cal spune cã te-a învãþat suficiente cât sã fii periculos.
El e un om de ºtiinþã mai bun, fãrã îndoialã.
Dar nu-mi voi cere scuze cã sunt ambiþios ºi cã am un mai bun simþ al afacerii.
Dacã vom lucra împreunã, am niºte reguli de bazã.
Mai întâi, eu sunt ºeful.
Apoi, nu încerca sã mã foloseºti ca sã te rãzbuni pe Cal.
Câtã vreme...
recunoºti cã se întâmplã ceva în clipa asta.
Recunoºti asta?
Romeo ºi Julieta, vreþi sã miºcaþi odatã?
Poate cã în clipa asta mor oameni.
Puteþi pleca. Mulþumesc cã aþi venit.
Agent Reynolds, îl poþi însoþi afarã
ca apoi sã o duci pe dra Bynes într-o camerã mai privatã?
Sigur. Veniþi cu mine, vã rog?
Cei care ascund ceva nu vor sã atragã atenþia asupra lor.
A fost grozav.
Am cam ruginit, dar încã mai are efect.
- M-am referit la regulile de bazã. - ªi am vorbit serios.
Vrei sã aflãm ce ascunde dra Vines?
Bine lucrat.
Era o noapte obiºnuitã la banca de sânge. Nimic neobiºnuit.
ªeful tãu voia sã te concedieze cã ajungeai mereu în întârziere.
ªtiai.
A fost o formã de rãzbunare?
Respirã mai repede. Foster ajunge undeva.
Habar n-ai ce bunã este.
Lightman nu ºtie. Nu prea vede potenþialul angajaþilor sãi.
Ce-a fost asta?
O micã ieºire de furie faþã de infailibilul Cal Lightman?
Conduci tot laboratorul. Sigur Lightman nu þi-a arãtat niciun strop de apreciere.
Deci tu ºi Lightman...
v-aþi certat din cauza unui caz?
Acum nu mai conteazã.
Nu am ºtiut cât valorez pânã când nu am ieºit din umbra lui Lightman.
Într-o zi ºi tu vei face asta.
Mi-a fost greu. Soþul ne-a pãrãsit. Am rãmas singurã cu copiii.
Timbrul vocal e mai ridicat.
Ce citesc pe chipul ei? Ruºine?
ªi eu am divorþat recent.
Abia mã pot ridica din pat.
Nu pot gândi clar, nu-mi fac treaba cum trebuie...
Oamenii mor.
Te simþi vinovatã, dar va fi mai rãu dacã þii secrete ºi mai moare cineva.
La ultima turã, nu am urmat procedura completã de testare a sângelui.
Deci trebuie sã cauþi urme ale unor boli în sânge.
Am plecat mai devreme. Fiica mea avea nevoie de mine.
Sunt atâtea mãsuri de siguranþã. Nu m-am gândit.
Eu doar...
- Cred cã am gãsit vinovatul. - Nu.
A mai murit cineva dupã o transfuzie, la Euclid Park.
ªi pacientul îºi donase propriul sãu sânge.
Banca de sânge centralã nu este responsabilã.
Deci îmi stabileºti o întâlnire cu un potenþial criminal?
Da. De ce? Nu e genul tãu?
Voi fi cu ochii pe tine. Vei fi bine.
- Ce fac poliþiºtii? - Nimic.
- Deci suntem pe cont propriu. - Da.
Sã ºtii cã m-ai luat de la un caz foarte important.
CDC-ul a adus firma Rader sã lucreze cu noi...
- Jack Rader? - Da, e la birou
ºi lucreazã cu Foster. De ce? Care e problema?
Nu ºtiu sigur. Intrã.
Vreþi sã vizitãm împrejurimile?
Da.
Fiica mea te-a vãzut urmãrindu-ne.
Unde lucrezi? La hotel?
La poliþie?
Cu cartelul drogurilor?
Cine e tipul ãla?
E de la poliþie sau dintr-un cartel al drogurilor.
Nu te duce nicãieri.
Miguel?
Cum m-ai gãsit aici?
Am mituit o chelnãriþã de la hotel.
Ai ales prost ce parte din oraº sã vizitezi.
Crezi cã ar trebui sã chem poliþia?
Þi-e fricã sã fii vãzut cu mine de poliþiºti?
Turiºti proºti.
Ai înjurat cumva?
Spune-ne adevãrul despre Marla Seeger ºi plecãm.
Poliþia ne-a spus sã zicem cã americanca voia sã se distreze,
- cã a fost vina ei. - De ce?
Zulia depinde de turiºti.
Dacã se întâmplã ceva rãu, dispãreþi, oraºul moare.
Dupã ce doamna din Miami a dispãrut,
ni s-a zis sã nu vorbim cu nimeni despre...
Care doamnã din Miami?
Vrei sã chem poliþia sau...
A venit aici acum vreo patru luni.
A fost gãsitã moartã.
Poliþia a împiedicat crima sã ajungã la ºtiri.
Ar trebui sã plecãm de aici.
Îi spun taximetristului cã suntem gata de plecare.
Bine.
Chiar ai vãzut-o pe Marla Seeger la bar?
Am vãzut-o cu un bãrbat.
Nu ºtiu sigur dacã a plecat cu el sau nu.
El era tipul?
El este. Sunt sigur.
Acum du-te.
Taxiul a plecat.
Ce?
Taxiul. A plecat.
Þine asta.
Îi dau 200$
celui care ne va duce înapoi la hotel.
Unde þi-e maºina?
Îþi dãm 500.
200 acum, 300 dupã ce ajungem.
Avem noroc cã nu ne-a ucis ºi cã nu ne-a aruncat cadavrele într-un ºanþ.
Nu a fost noroc.
ªoferul se bucura sã scoatã ºi el un ban cinstit.
Ai citit asta?
Da. Apropo de mare ºi opulent...
vreau sã afli ce pune la cale Rader.
Vrei sã-l spionez pentru tine?
Nu, nu vreau sã fii spionul meu.
Vreau doar sã te interesezi. Voi spiona singur.
Bine. Dar dupã mine mi se pare cam exagerat.
Dupã tine? Nu þi-am cerut pãrerea. Nu þi-am cerut-o.
- Fã-o. Bine? - Bine.
Aºteaptã aici.
E fiica mea!
- Ea a început... - E fiica mea.
- Ea a început sã vorbeascã cu mine. - Purtai o conversaþie
cu fiica mea adolescentã!
Ea a început sã vorbeascã cu mine.
Ce?
Bine. Plec.
Tatã, ãsta era tipul cãruia Tyler îi trimitea e-mail-uri.
ªtiu asta. ªi nu trebuia sã vorbeºti cu el, Emily. La naiba.
- Nu ai zis sã nu vorbesc cu el. - Ce-ar trebui sã fac?
Sã-þi zic sã nu faci orice lucru þi-ar putea pune viaþa în pericol?
Nu. M-am gândit cã dacã îl þin de vorbã...
E ultimul lucru de care am nevoie, Emily.
Am un pungaº la birou!
ªi tu te porþi ca Nancy Drew!
Încercam doar sã te ajut.
Ce faci?
Nu.
Bunã.
Eu sunt Lola.
Jerry Conway.
Te rog.
Eºti foarte sigurã pe tine, Lola.
Þi-o spun ca pe un compliment.
Da. Atunci considerã-mã mãgulitã.
De cât timp eºti maseusã?
Doar de câþiva ani.
Serios?
Nu, serios. Ultimul tip cu care am fost era un þãcãnit.
- Am trecut prin asta. - Serios?
Bine. Pãi...
dacã-mi povesteºti despre psihopatul tãu îþi povestesc ºi eu despre al meu.
Cel cu povestea cel mai puþin interesantã bea un shot de pe piele.
S-a fãcut.
Am întâlnit o tipã ciudatã, Marla, acum câteva seri.
Da. Spitalele fac schimb de sânge, dar Euclid Park nu a greºit cu nimic.
Sunt aici de 10 ani. Yager e de 9. Nu am avut niciodatã vreo problemã.
Nu suntem sursa sângelui infectat.
Cum puteþi fi siguri?
Nu-mi pot imagina cum. Nu s-a schimbat procedura.
Lightman?
În regulã.
Dr. Foster, iatã dosarul pe care l-aþi cerut.
Îmi cer scuze pentru întârziere.
- Dosarul? - Da.
Mulþumesc.
ªtii ce e asta, dle Dunst?
Este un dosar despre tine...
trecutul, discuþii cu colegii de la muncã, cu rudele, cu prietenii.
Echipa mea l-a alcãtuit. Putem sã-l cercetãm ca sã descoperim ce ascunzi,
dar de ce nu ne scuteºti de timpul pierdut?
Tomkins, noul ºofer de la laborator, este un fost puºcãriaº.
I-a spus lui Yager cã a omis condamnarea de pe C.V.
ªi trebuia sã raportez acest lucru, dar...
Poate ar trebui sã vorbiþi cu el.
Lola...
În regulã.
E însurat,
intrã pe Internet ca sã întâlneascã femei când e în cãlãtorie de afaceri.
E un ticãlos, dar nu are legãturã cu dispariþia Marlei.
- Eºti sigurã? - Absolut.
S-au cunoscut. Ea a plecat dupã un minut.
Spune cã plângea ºi cã vorbea cu cineva din hol.
Pare sã spunã adevãrul.
Nu pot sã cred cã i-am zis cã-mi place sã joc roluri ºi poezelele deochiate.
Nu râde pânã nu încerci.
Stai aºa.
M-ai urmãrit?
Ai o prietenã minunatã...
ºi o fiicã.
E o ameninþare? Pentru cã ar trebui sã fie clar.
Deloc, dre. Lightman.
Ai trimis pe cineva sã mã urmãreascã ºi mi-a ameninþat fiica.
Nu l-am angajat eu. Ci niºte oameni de aici.
La fel fac ºi cartelurile drogurilor.
Te-am avertizat sã nu te implici.
Bine. În urmã cu patru luni a mai dispãrut o femeie,
exact ca Marla Seeger, însã aceasta a fost gãsitã moartã.
Ascultã. Insist sã nu te mai amesteci. Bine?
În regulã, în noaptea când Marla Seeger a dispãrut,
s-a întâlnit cu un bãrbat pe nume Jerry Conway.
Apoi cu un cuplu, în afara barului. ªtiai asta?
Nu avem un caz.
Dacã mã scuzi, am o tânãrã care ºi-a ucis mama. Bine?
Mama ei o brutaliza.
Nu aveam de ales. Aþi fi fãcut la fel.
Te rog.
Liniºteºte-te. Bine?
Cred cã ar trebui sã vorbeºti cu bãiatul ãsta.
Îºi foloseºte furia ca sã ascundã ceva.
Ea îl protejeazã, aºa cã vorbeºte cu bãiatul.
Bine?
Du-o în sala doi, te tog.
Ia loc, te rog. Stai jos.
Câþi oameni sunt implicaþi în muºamalizarea asta?
- Nu e nicio muºamalizare. - Ba da.
Poate cã tu nu eºti implicat, dar ºtii cã existã una, nu-i aºa?
Bine, bine.
Soþii cu care s-a întâlnit cu Marla Seeger
spuneau cã pãrea instabilã emoþional.
Ai vorbit cu ei?
- Da. - Cine sunt?
Dan ºi Stacy Felder. Dar e o fundãturã.
Sã ºtii cã avem un caz.
De fapt, douã. Dar ºtiai deja asta, nu-i aºa?
Ai noroc cã ai supravieþuit acestui accident.
De ce ai omis condamnarea de pe C.V.?
Aveam 19 ani când am furat maºina.
Dacã spun cã sunt un infractor, cine mã va angaja?
Trebuiau sã-mi verifice trecutul.
Ai lucrat ceva vreme în domeniul sãnãtãþii publice.
Þi-a plãcut?
E o slujbã cu multe satisfacþii.
Mi-am ratat chemarea.
Trebuia sã mã fac asistent.
Acþiunea, gloria...
Adicã, astea...
Sunt probleme de viaþã ºi de moarte.
Nu e prea târziu.
Da. Sunt prea bãtrân. Nu ºtiu cum ajungem unde ajungem.
ªtim mãcar ce opþiuni avem?
Ce, stau de vorbã?
Stabilim o bazã pentru comunicare.
Sã te întreb ceva.
Momentul revelaþiei a fost când ai furat acea maºinã?
Nu înþeleg întrebarea.
Ai furat maºina ºi ai lovit un puºti de 23 de ani.
Poliþia te-a gãsit legãnându-i cadavrul în braþe.
Ai început sã lucrezi în domeniul sãnãtãþii pentru cã þi-ai dat seama
cã poþi fi în preajma sângelui, a organelor ºi a morþii tot timpul?
Cã nu erai nevoit sã faci un accident cã sã fii stimulat sexual?
Alertã de þãcãnit.
Pupile dilatate. E excitat.
De la discuþia despre sânge ºi organe?
Da. Asta i-a trezit reacþia.
Ce-ai pus în sângele de la spitalul Euclid Park?
- Nimic. - Vrei ca oamenii sã sufere
ºi sã moarã de mâna ta.
Jur cã nu am avut nicio legãturã cu sângele infectat.
Nu am fãcut nimic la Euclid Park.
Tiparul vorbirii a revenit la normal.
Probabil cã spune adevãrul.
Deci ne-am întors de unde am plecat,
din nou.
De ce te judeci atât de aspru?
Oamenii mor ºi mã tot gândesc la micuþul cu siclemie
- ºi nu am ce sã le spun celor de la CDC. - Gillian...
De-ar fi fost Cal aici, ar fi rezolvat problema pânã acum.
Trebuia sã-l pun sã se întoarcã.
Putem face asta. Bine?
- Scuzã-mã. Nu poþi intra aici. - Jack.
Mckenzie! Cum ai ajuns aici?
Sunt un reporter care a pãtruns odatã în Attica, îþi aminteºti?
Se anuleazã operaþiile peste tot în D.C.. Fãrã explicaþie.
Se întâmplã ceva la CDC.
ªi când mi-a ºoptit o pãsãricã faptul cã lucrezi cu grupul Lightman,
nasul meu de reporter a simþit cã se întâmplã ceva.
Mckenzie, draga mea,
pici, în mod straniu, la þanc. Sã te pun la curent.
Putem sã filmãm?
Da, mulþumesc foarte mult. Îi voi spune. Bine. Mulþumesc.
O femeie pe nume Ramona Posner a venit aici singurã, din Miami,
acum vreo patru luni.
La zece zile dupã ce a dispãrut, a fost gãsitã moartã pe o strãduþã din centru.
Departamentul de Stat ºi poliþia localã au considerat cã e un accident.
Un cinic ar putea spune cã existã un model.
Da. Apropo,
Rader pare sã impresioneze lumea la birou.
- Serios? - Dupã Loker,
Foster e cam înnebunitã dupã el.
Minunat.
- Doamne. - Ce e?
- Sã fie gelozie? - Nu.
Unde te duci?
Mi-am lãsat pãlãria la piscinã. Nicio grijã, nu voi face nicio copilãrie.
De ce nu-þi duci extraordinarul spirit de observaþie la piscinã
ca sã-l foloseºti sã o supraveghezi pe Emily?
Eºti gelos.
Marla a venit la noi, în hol.
A zis: "sper sã simþiþi aceeaºi mare bucurie ca mine",
apoi a plecat. A fost bizar.
Lucrezi cu poliþia, nu?
Nu þi-au spus deja asta?
Da, dar voiam sã o aud de la voi.
Dnã Felder, ai idee de ce v-ar fi abordat tocmai pe voi?
Nu.
Nu e adevãrat.
Vom întârzia la aeroport.
Poftim.
Nu, îl þin eu.
Îl iau eu, îl iau eu.
Nu veþi trece niciodatã de vamã.
- De ce nu? - Petru cã îi voi suna eu.
Le voi spune cã aveþi un pachet suspect.
Aºa mare pacoste pot fi dacã nu aflu adevãrul.
E doar o presupunere.
Aici e un centru de tratamente pentru fertilitate
care face legãtura între donatorii de ovule ºi cupluri.
Suntem din Canada ºi e ilegal sã cumpãrãm ovule fecundate acolo.
Donatorii rãmânã anonimi, dar pot alege cui vor sã doneze ovulele.
Aceºtia sunt embrionii noºtri.
Deci aþi crezut cã Marla Seeger este donatoarea voastrã.
Da, pentru o clipã. Dar apoi ne-am dat seama cã era imposibil.
Nu semãna deloc cu persoana pe care ne-o descrisese agentul.
Mi-aþi gãsit mama?
Nu, iubire.
Nu încã.
Minunat.
Iatã vârsta când au nevoie de tine dar se cred mai deºtepþi.
Întotdeauna a fost aºa.
Bine, am o ghicitoare pentru tine.
Marla Seeger era chelneriþã într-un restaurant, nu?
ªi...
Ramona Posner era suplinitoare.
Cum de-ºi permiteau excursiile astea scumpe în Zulia?
Cum?
Pãi...
Marla Seeger...
a venit aici ca donatoare de ovule.
Îºi fãcea injecþii cu hormoni.
Corect. Asta explicã acele gãsite de poliþiºti.
ªi schimbãrile ei de dispoziþie.
- Bunã, vã pot ajuta? - Cal Lightman?
Da, e aici.
Exact omul pe care voiam sã-l vãd.
Trebuie sã apelezi la resursele din ambasadã.
Nu pot. Cineva de la poliþie mi-a sunat ºeful. Mi s-a dat altã misiune.
ªi am fost ameninþat.
Donatorii au coeficient înalt de inteligenþã
ºi trãiesc într-un mediu stabil.
Nu au probleme cu drogurile, cu alcoolul sau probleme mentale,
iar mulþi sunt atleþi de performanþã.
Cât de multe condiþii putem pune în privinþa înfãþiºãrii donatorului?
Am aici un cuplu care cautã pe cineva înalt de cel puþin 1m 80,
blondã cu ochi albaºtri, atleticã ºi cu pregãtire în Ivy League.
Am gãsit o potrivire ieri. Costã doar 50.000$.
În SUA ar costa dublu.
Suntem aici.
Cum recoltaþi ovulele?
Endocrinologul nostru pe probleme de fertilitate, dr. Alvarez,
e responsabil pentru tot.
Corect.
Cu cât îi plãtiþi pe donatori?
Plata e generoasã. ªi primesc o cãlãtorie gratuitã în Zulia.
Dar nimeni nu o face pentru bani.
Vor doar sã ajute cuplurile potrivite sã aibã un copil.
Minunat.
- E minunat. - Da, e grozav.
Cãutãm un donator cu ochi albaºtri ºi pãr ºaten deschis.
Cu înãlþime de 1 m 80.
Cred cã se poate rezolva.
Mã gândeam cã asta vei spune.
Dr. Alvarez, ei sunt soþii Garr.
Încântat e cunoºtinþã.
Putem vorbi puþin, te rog?
Poate aºtepta?
Nu. Oricum trebuie sã plecãm.
- Da, trebuie sã mergem. - Trebuie sã ne gândim.
Da. E o decizie importantã.
Da.
Vreau sã te întreb ceva, dre. Alvarez.
Ni s-a zis cã lipsa de fertilitate a soþiei mele
e cauzatã de un dezechilibru hormonal produs de efectul Coriolis.
E posibil?
Ar putea fi foarte adevãrat.
L-ai vãzut pe Wynn când o descriam pe Marla?
Nãri lãrgite, respiraþie acceleratã?
Da, e implicat.
Toþi donatorii ãia nu au cum sã corespundã criteriilor descrise de el.
Stai. Nu e nevoie sã o facã.
Gãsesc donatori ca Marla Seeger care au nevoie disperatã de bani.
Insistã ca donatorii sã rãmânã anonimi.
Wynn le poate da cumpãrãtorilor orice descriere doreºte.
- Este o escrocherie. - Da, clar e o escrocherie.
Efectul Coriolis nu e ceva legat de rotaþia Pãmântului?
- Da, exact. - Alvarez a fost de acord cu teoria ta.
Da. Pentru cã Alvarez nu e doctor.
E un impostor.
Mã ocup de comenzile de sânge iar Yager coordoneazã schimburile
cu celelalte spitale din D.C..
De ce a trebuit sã vorbesc din nou cu tipii ãºtia doi?
Pentru cã nu avem nimic altceva.
Ei bine...
El dã dovadã de un mare control.
Cred cã ar putea sã ascundã ceva.
Nu, timbrul vocal e stabil. Dunst nu minte.
Dar de ce se tot uitã Yager în spate? De ce e neliniºtit?
Ce-am ratat?
Ce-a pãþit reporterul?
M-am ocupat de ea.
Asta ar putea însemna multe lucruri.
Deci povestea nu va apãrea la ºtiri?
Asta voiai, nu-i aºa?
Cal te-a spãlat pe creier sã crezi cã sunt un soi de târfã media fãrã scrupule?
Bãieþi, spuneþi-mi cã aþi gãsit ceva,
pentru cã examenele toxicologice au ieºit toate negative pânã acum
iar la CDC sunã tot felul de reporteri.
Pot fermeca un reporter, dar nu pot controla întreaga presã.
A fost accidentul de cinci maºini de pe ºoseaua de centurã...
Aºteaptã.
Ceva e diferit.
A trebuit sã schimb bateria,
aºa cã am luat o micã pauzã.
Dar amândoi sunt mai relaxaþi acum, iar Yager nu priveºte în spatele sãu.
Deruleazã pânã înainte de pauzã.
Se uita la asta.
Au scãpat de ea.
De ce nu voiau sã o vedem?
Dr. Foster. Cu ce vã pot ajuta?
Trebuie sã aruncãm o privire pe aici.
Cât de des donaþi sânge?
O datã la vreo ºase sãptãmâni. Am o grupã sanguinã rarã. Ce cãutaþi?
- Am gãsit. - Ãsta e un echipament fragil.
Pentru ce este?
Procesarea mostrelor de sânge ale pacienþilor.
Puteþi fi ºi mai vag?
Are urme de narcotice.
Deci aveþi un laborator pentru procesarea narcoticelor aici.
Bunã.
Bunã. Ce faceþi?
Unde e Marla Seeger?
- Nu ºtiu cine este. - Nu-i adevãrat.
Sunteþi cuplul de astãzi, din birou, nu?
Partenerul tãu, Wynn, te-a turnat, a fãcut o înþelegere cu poliþia.
A spus cã escrocheria a fost ideea ta.
Nu a zis aºa ceva.
Dr. Alvarez este responsabil pentru tot.
- Asta e o minciunã. - Nu, vã asigur cã e foarte adevãrat.
Ce-a pãþit?
Se numãra printre donatorii de ovule.
Nu rãspundea bine la tratamentele hormonale.
Voia sã încheie procedura. Dar a sunat cã s-a rãzgândit.
Wynn a adus-o aici oricum. Doar el este vinovat.
Ce-a pãþit Marla?
Am început extragerea ovulelor, însã au apãrut complicaþii
ºi am vãtãmat ceva.
A început sã sângereze.
Deci unde este?
Wynn are un apartament.
Moare.
Încã o zi ºi am fi pierdut-o.
Da.
Ascultã, cum ai ºtiut cã nu eram implicat în muºamalizare?
Când te-am acuzat, ai fost sincer furios, nu ai manifestat semne de vinovãþie.
În privinþa celui trimis sã-mi ameninþe fiica.
Nu am fãcut-o eu, ci ºeful meu.
Sigur fãcea parte din carteluri?
În locul tãu, l-aº þine departe de depozitul cu probe.
ªi eu mi-aº supraveghea ºeful.
Rader ºi Foster au descoperit un laborator de droguri.
El spune cã e isteaþã ºi cã are...
Bine, þine totul pentru tine, da?
Lou, de la ambasadã, mi-a cerut sã mai rãmân prin preajmã...
Lou de la ambasadã? A ajuns "Lou de la ambasadã". Ce frumos.
Da, m-a rugat sã mai rãmân câteva zile.
ªi am zis cã da. Se poate?
ªi eu mã gândeam cã avem o cãsnicie reuºitã.
Cei doi tehnicieni fabricau fentanyl în laboratorul spitalului.
Foloseau sângele ca metodã de transport.
Da. În sânge a fost injectat fentanyl lichid,
care urma sã fie livrat centrelor de procesare a heroinei din þarã.
Un laborator într-un alt laborator.
- Destul de ingenios. - Problema a fost
cã Tomkins, tipul cel nou, într-o zi a luat perfuziile care nu trebuia.
Iar fentanylul nu a declanºat nicio alarmã în analizele toxicologice
pentru cã este un anestezic obiºnuit, folosit în operaþii.
Îmi pare rãu cã am întârziat.
V-au pus la curent?
Cred cã vom redeschide banca de sânge centralã
ºi vom urmãri toate unitãþile care au plecat din spitalul Euclid Park.
Mulþumitã vouã.
Apropo, ar trebui sã ºtiþi amândoi
cã i-am dat lui Mckenzie Dodd un interviu despre caz.
Ar trebui sã fie transmis cam pe-acum.
Cum ai putut?
CDC-ul nu a þinut încã conferinþa de presã.
Am uitat.
Îþi place sã fii în lumina reflectoarelor.
Le-am promis un interviu exclusiv ca sã câºtigãm timp.
Voiai doar sã te rãzbuni pe Cal ºi pe grupul Lightman, nu-i aºa?
Gillian...
Mã cunoºti prea bine.
A fost amuzant.
Pa, Jack.
Poftim cartea mea de vizitã.
În caz cã ai de gând sã-þi schimbi viaþa.
Mulþumesc.
Au fost niºte momente foarte încordate, dar ameninþarea a fost eliminatã.
Dr. Cho te laudã cã ai ajutat un bãieþel suferind de siclemie.
ªtiam cã e un ºmecher, însã...
ai fost primul la care CDC-ul a apelat pentru ajutor.
Vreau sã spun cã îi rãmân dator dr-ului. Gillian Foster,
care a rezolvat acest caz. Potenþialul dezastru
nu putea fi evitat fãrã ea.
Mami!
Deci spui cã mã poþi trata ca pe un copil când ai chef?
Nu. Spun doar cã uneori
e dreptul meu ca pãrinte sã fiu suspicios ºi exagerat de protector.
Atunci din când în când îmi pãstrez dreptul
sã am crize de furie ºi sã îþi cheltuiesc toþi banii.
Ne-am înþeles.
Dacã nu mã mai obligi sã muncesc, pot sã mã întorc în vacanþã, te rog?
Cum poþi învãþa sã trãieºti mai mult?
Prin meditaþie ºi yoga,
dar în cazul tãu þi le-aº recomanda pe amândouã.
Yoga e chestia pe care o faci în ºezlong cu un mai-tai în mânã, nu?
Da. Asta este.
"Nu mã urî prea mult pentru cã sunt plin de admiraþie".
Dã-mi-l.
Cine a trimis florile?
Pentru cã ºtii cã sunt gelos.
Bun venit acasã, Cal.
Se zvoneºte cã nu ai plecat din oraº, dar nu poate fi adevãrat
pentru cã pari un om cu totul schimbat.
Mã simt ca un om cu totul schimbat.
Vacanþa e un lucru minunat.
ªase zile fãrã sã faci nimic.
Am auzit cã ai lucrat la un caz.
Nu se prea poate numi "caz".
Mã simt atât de relaxat încât...
nici nu-mi pasã cã Rader a fost aici.
Deci þi-a zis Torres.
Pãi de ce sã nu o facã?
Deci el þi-a trimis florile?
Da.
Te-ai uitat dacã au afide?
Nu, nu-mi pasã.
Dar a vãzut ceva din cercetãrile mele?
L-am þinut departe de biblioteca ta.
ªi toatã lumea mai e aici?
Nu a furat pe nimeni.
ªi ºi-a bãgat nasul în dulapul cu rechizite?
Sigur nu a fãcut asta. Cu excepþia unei chestii...
Sistemul de stingere a incendiilor a funcþionat cam anormal.
Ce ciudat.
Ce anume s-a întâmplat între tine ºi Rader?
Þi-aº spune,
dar ai crede cã mint.
Loker. Cartea mea de vizitã.
În caz cã te gândeºti sã îþi schimbi viaþa.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com