1 00:00:01,103 --> 00:00:02,975 La siguiente historia es ficticia, y no refiere a personas o hechos actuales. 2 00:00:32,940 --> 00:00:34,368 Hola, soy Marla. 3 00:00:34,744 --> 00:00:36,085 Cambié de opinión. 4 00:00:36,090 --> 00:00:38,287 No puedo hacerlo ahora. 5 00:00:39,029 --> 00:00:40,355 ¿Estás aquí? 6 00:00:40,644 --> 00:00:42,360 ¿En el club? 7 00:00:45,713 --> 00:00:47,971 No. No puedo reunirme contigo. 8 00:00:47,974 --> 00:00:50,245 Tengo que volver por mi hija. 9 00:00:53,840 --> 00:00:55,101 ¿Mamá? 10 00:00:58,633 --> 00:00:59,932 Mamá. 11 00:01:06,190 --> 00:01:07,799 Mamá. 12 00:01:09,980 --> 00:01:12,699 ¡Mamá! ¿Dónde estás? 13 00:01:17,751 --> 00:01:20,507 :.:wWw.Subs-Team.Tv:.: Presenta: 14 00:01:24,701 --> 00:01:28,701 Lie To Me S02E03 "Control Factor" 15 00:01:31,702 --> 00:01:35,702 Una traducción de: martameiga, Miburo, Teleadicta, yhdezalvarez, 16 00:01:36,103 --> 00:01:39,703 YukiSuki, zotlict y Marita82 17 00:01:45,326 --> 00:01:47,552 Corrección: Marita82 18 00:01:47,912 --> 00:01:49,081 No confías en mí. 19 00:01:49,364 --> 00:01:50,285 Tiene que ver con el control. 20 00:01:50,286 --> 00:01:51,417 Admítelo. Admítelo. 21 00:01:51,418 --> 00:01:53,749 Te resistes a dejarme a cargo. 22 00:01:53,751 --> 00:01:54,382 Tonterías. 23 00:01:54,383 --> 00:01:56,296 Entonces, ¿por qué no te fuiste aún? 24 00:01:57,432 --> 00:01:59,112 ¿Qué? ¿Por qué intentas deshacerte de mí? 25 00:01:59,113 --> 00:02:01,331 No has tenido vacaciones en 6 años, Cal. Vamos. 26 00:02:01,332 --> 00:02:03,299 Estás tratando de perder tu vuelo. 27 00:02:03,300 --> 00:02:04,464 No, no. 28 00:02:04,465 --> 00:02:06,211 Estoy tratando de encontrar 29 00:02:06,212 --> 00:02:07,489 - el expediente Anderson. - El expediente Anderson. 30 00:02:07,490 --> 00:02:09,114 Lo tengo, ¿está bien? 31 00:02:09,115 --> 00:02:11,022 Puedo cuidarlo. Vamos. 32 00:02:11,027 --> 00:02:12,609 Deja de andar con rodeos. 33 00:02:12,612 --> 00:02:13,155 ¿A dónde vas? 34 00:02:13,156 --> 00:02:16,088 En serio, Cal. El taxi está afuera esperándote. 35 00:02:16,089 --> 00:02:17,073 Agarra tu chaqueta y vete. 36 00:02:17,074 --> 00:02:18,433 Te lo mereces. 37 00:02:18,437 --> 00:02:19,664 Emily te está esperando. Vamos. 38 00:02:19,665 --> 00:02:20,890 No me empujes. No me empujes. 39 00:02:20,892 --> 00:02:23,271 Vamos, anda. Ten. 40 00:02:23,401 --> 00:02:24,005 Ten. 41 00:02:24,008 --> 00:02:24,754 Dame tu celular. 42 00:02:24,755 --> 00:02:25,872 No tienes que pagarlo mientras no estés. 43 00:02:25,873 --> 00:02:28,359 Sólo va a agobiarte. Vamos. 44 00:02:28,631 --> 00:02:30,482 ¿No vas a patalear y gritar? 45 00:02:30,714 --> 00:02:33,195 Tengo fe absoluta en ti. 46 00:02:33,341 --> 00:02:35,219 Y en mi equipo. 47 00:02:37,585 --> 00:02:39,064 Aquí voy, entonces. 48 00:02:40,627 --> 00:02:42,554 Qué te diviertas. 49 00:03:00,636 --> 00:03:02,564 ¿De verdad estás trabajando? 50 00:03:02,565 --> 00:03:04,964 Llevamos aquí sólo 2 días. 51 00:03:05,117 --> 00:03:07,188 Tienes que aprender a relajarte, papá. 52 00:03:07,430 --> 00:03:09,157 La gente que no se relaja, muere más joven. 53 00:03:09,158 --> 00:03:11,211 Lo aprendí en la clase de bienestar. 54 00:03:11,460 --> 00:03:12,706 No te preocupes por mí, cariño. 55 00:03:12,709 --> 00:03:14,169 ¿Qué es lo que miras, de todos modos? 56 00:03:14,170 --> 00:03:15,135 Nada. 57 00:03:15,220 --> 00:03:17,283 ¿Estás espiando la oficina? 58 00:03:17,416 --> 00:03:19,105 Mira, soy mi propio jefe. 59 00:03:19,107 --> 00:03:20,976 Es un trabajo a tiempo completo. 60 00:03:20,977 --> 00:03:22,902 Algún día, cuando sea una adicta al trabajo, 61 00:03:22,903 --> 00:03:24,206 tendré que darte las gracias. 62 00:03:24,209 --> 00:03:25,531 ¿Cuándo te convertiste en una sabelotodo? 63 00:03:25,532 --> 00:03:28,282 Acordamos que si me comportaba en forma madura, 64 00:03:28,283 --> 00:03:29,378 me tratarías como a un adulto, 65 00:03:29,379 --> 00:03:31,710 así que, como adulta, te ordeno que te relajes 66 00:03:31,711 --> 00:03:33,857 y ya basta con ese acechamiento. 67 00:03:33,859 --> 00:03:36,394 Si no lo haces, iré a recoger chicos por la pileta. 68 00:03:37,243 --> 00:03:38,633 Muy bien, trato hecho. 69 00:03:39,970 --> 00:03:41,600 Quiero uno de esos también, gracias. 70 00:03:41,601 --> 00:03:42,921 Hazlo sin alcohol. 71 00:03:45,111 --> 00:03:46,810 ¿Dr. Cal Lightman? 72 00:03:48,721 --> 00:03:49,748 Mi nombre es Lou Nemeroff. 73 00:03:49,749 --> 00:03:51,113 Soy de la embajada de Estados Unidos. 74 00:03:51,114 --> 00:03:54,840 Hay un asunto urgente en el que necesitamos su ayuda. 75 00:04:00,005 --> 00:04:01,882 Una mujer estadounidense, Marla Seeger, 76 00:04:01,883 --> 00:04:04,367 desapareció hace dos días del Hotel Océano. 77 00:04:04,368 --> 00:04:06,071 Queda en la playa. 78 00:04:06,075 --> 00:04:07,853 Fue vista por última vez en la barra del hotel. 79 00:04:07,855 --> 00:04:10,533 Esta es una grabación de las noticias locales. 80 00:04:13,758 --> 00:04:15,514 Este es el barman que la vio la última vez. 81 00:04:15,515 --> 00:04:16,787 Dijo que estaba borracha, 82 00:04:16,789 --> 00:04:17,980 andando con varios hombres, 83 00:04:17,981 --> 00:04:20,698 y que finalmente se fue con uno de ellos. 84 00:04:23,080 --> 00:04:25,242 La policía local no está haciendo nada. 85 00:04:25,244 --> 00:04:27,685 Creen que se fue por voluntad propia. 86 00:04:28,103 --> 00:04:29,470 Es una muy buena madre. 87 00:04:29,472 --> 00:04:31,489 Sólo quiero encontrarla. 88 00:04:31,731 --> 00:04:34,122 Mamá, si estás viendo esto, 89 00:04:34,124 --> 00:04:36,402 vuelve, por favor. 90 00:04:37,147 --> 00:04:39,498 Y esa es su hija de 12 años. 91 00:04:40,194 --> 00:04:42,705 Dios mío, es tan triste. 92 00:04:43,244 --> 00:04:45,002 ¿Qué está haciendo el Ministerio de Asuntos Exteriores al respecto? 93 00:04:45,003 --> 00:04:48,278 Su política es dejar el asunto en manos de las autoridades locales. 94 00:04:48,280 --> 00:04:49,648 Entonces, nada. 95 00:04:49,944 --> 00:04:51,368 No están haciendo nada. 96 00:04:51,875 --> 00:04:54,094 Lo que hace que me pregunte por qué estás aquí. 97 00:04:54,555 --> 00:04:57,738 Tu jefe no sabe nada de tu pequeña salida, ¿verdad? 98 00:04:57,341 --> 00:05:00,136 No puedo hacer caso omiso a lo que pasa en México. 99 00:05:00,138 --> 00:05:01,031 ¿Y eso es? 100 00:05:01,033 --> 00:05:03,953 Más de 200 estadounidenses han desaparecido en los últimos años, 101 00:05:03,955 --> 00:05:06,235 más que nada debido a daños colaterales de los cárteles, 102 00:05:06,236 --> 00:05:08,278 pero a menos que se trate de alguna adolescente rubia, 103 00:05:08,279 --> 00:05:10,666 nadie quiere hablar sobre eso. 104 00:05:10,915 --> 00:05:13,392 Todo lo que necesito saber es si alguien en este video 105 00:05:13,393 --> 00:05:14,633 está escondiendo algo. 106 00:05:14,635 --> 00:05:18,690 Sí, el detective a cargo del caso, y el barman. 107 00:05:19,431 --> 00:05:22,609 Dr. Lightman, ¿puede ayudarnos a encontrar a Marla Seeger? 108 00:05:23,404 --> 00:05:23,890 Papá. 109 00:05:23,891 --> 00:05:24,806 ¿Qué? 110 00:05:25,115 --> 00:05:26,401 Vamos. 111 00:05:29,541 --> 00:05:30,588 Algunas personas del hotel, 112 00:05:30,589 --> 00:05:32,774 dijeron que vieron llorando a tu mamá. 113 00:05:32,777 --> 00:05:34,585 ¿Por qué estaba triste? 114 00:05:34,675 --> 00:05:35,975 No lo sé. 115 00:05:36,408 --> 00:05:38,116 Todos dicen que era una mala madre, 116 00:05:38,117 --> 00:05:40,417 pero siempre cuidó muy bien de mí. 117 00:05:41,274 --> 00:05:42,622 Sí, apuesto a que lo hizo. 118 00:05:43,003 --> 00:05:44,647 ¿Cree que puede encontrarla? 119 00:05:44,748 --> 00:05:47,526 Sin duda. La encontrará, definitivamente. 120 00:05:51,252 --> 00:05:52,684 No sé. 121 00:05:53,014 --> 00:05:54,335 No sé, cariño. 122 00:05:55,377 --> 00:05:59,571 ¿Alguna vez pensaste que los mayores son unos hipócritas? 123 00:06:00,394 --> 00:06:02,333 Sí, muchas veces. 124 00:06:02,337 --> 00:06:04,729 Normalmente es porque hemos cometido un error, 125 00:06:04,999 --> 00:06:08,302 o hecho algo mal, pero no queremos hablar de eso, 126 00:06:08,303 --> 00:06:10,004 no queremos admitirlo. 127 00:06:10,005 --> 00:06:12,434 Lo que nos hace hipócritas. 128 00:06:13,731 --> 00:06:15,922 Creo que tienes un secreto. 129 00:06:17,016 --> 00:06:19,908 Y tienes demasiado miedo como para contarlo. 130 00:06:33,498 --> 00:06:35,140 Mamá siempre escoge novios horribles, 131 00:06:35,141 --> 00:06:37,857 así que la registré en un servicio de citas en línea. 132 00:06:41,749 --> 00:06:43,322 ¿Este es el hombre que hallaste para ella? 133 00:06:43,324 --> 00:06:45,847 Me dijo que viajaba mucho y le dije que íbamos a venir aquí. 134 00:06:45,849 --> 00:06:47,602 Bueno, ¿qué dijo él? 135 00:06:48,438 --> 00:06:49,786 Dijo que se iba a encontrar conmigo. 136 00:06:49,789 --> 00:06:51,644 No estaba al tanto de eso. 137 00:06:51,954 --> 00:06:54,672 J-Rod25. Supuestamente mi mamá iba cenar 138 00:06:54,673 --> 00:06:56,419 con él anoche. 139 00:06:57,611 --> 00:07:00,027 ¿Y si le hizo algo a mi mamá? 140 00:07:03,383 --> 00:07:04,622 Vinimos lo más rápido que pudimos. 141 00:07:04,623 --> 00:07:05,483 ¿Hemos oído bien? 142 00:07:05,484 --> 00:07:07,590 ¿Tres pacientes infectados por sangre contaminada? 143 00:07:07,592 --> 00:07:09,904 El primer paciente falleció esta mañana en el hospital Cottage, 144 00:07:09,905 --> 00:07:12,546 y el segundo está en estado crítico en el St. Mary. 145 00:07:12,548 --> 00:07:14,541 Él es Gary Spar, el tercer paciente 146 00:07:14,542 --> 00:07:17,197 que recibe una transfusión de sangre durante una cirugía. 147 00:07:17,198 --> 00:07:19,535 Debió haber sido una operación de rutina, pero nunca se despertó. 148 00:07:19,536 --> 00:07:21,476 Necesito sellar esa sala de operaciones 149 00:07:21,477 --> 00:07:22,821 recogerlo todo y hacerle prueba. 150 00:07:22,822 --> 00:07:24,975 Así que ¿tres pacientes diferentes en tres hospitales distintos? 151 00:07:24,976 --> 00:07:26,376 No es una coincidencia. 152 00:07:26,377 --> 00:07:29,011 Cerramos el Banco Central de Sangre del D.C. 153 00:07:29,013 --> 00:07:32,455 Ayuda a Pat a descartar cualquier otro posible contaminante. 154 00:07:32,457 --> 00:07:33,802 Estamos en verdadero aprieto. 155 00:07:33,804 --> 00:07:34,758 Tenemos que proteger a las personas, 156 00:07:34,759 --> 00:07:37,279 pero si no hay sangre disponible para accidentes 157 00:07:37,280 --> 00:07:39,929 y otras emergencias, los pacientes pueden morir de todos modos. 158 00:07:39,930 --> 00:07:41,455 ¿Tiene alguna idea de lo que hay en la sangre? 159 00:07:41,457 --> 00:07:42,666 En el peor de los casos, 160 00:07:42,667 --> 00:07:45,306 un agente biológico o químico. 161 00:07:45,308 --> 00:07:46,674 El FBI ya fue alertado 162 00:07:46,675 --> 00:07:48,300 por si acaso se trata de bioterrorismo. 163 00:07:48,301 --> 00:07:51,075 Ya sé. Voy a ver al director del hospital ahora mismo. 164 00:07:51,076 --> 00:07:51,872 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 165 00:07:51,873 --> 00:07:54,690 Las personas que tienen acceso a esas unidades de sangre 166 00:07:54,692 --> 00:07:57,671 afirman no estar implicados o saber nada. 167 00:07:57,673 --> 00:07:59,990 Necesito saber en quién podemos confiar. 168 00:08:00,352 --> 00:08:01,898 ¿Debemos decirle a Lightman que venga? 169 00:08:01,899 --> 00:08:03,555 Me puedo encargar de esto. 170 00:08:04,614 --> 00:08:05,119 - Hola. - Hola. 171 00:08:05,120 --> 00:08:05,854 ¿Qué tienes? 172 00:08:05,856 --> 00:08:08,270 Las unidades de sangre contaminada provenían del turno noche 173 00:08:08,271 --> 00:08:11,042 de los bancos de sangre. Había 2 técnicos de servicio. 174 00:08:11,044 --> 00:08:13,498 Los estamos llevando a nuestras oficinas para ser interrogados. 175 00:08:13,598 --> 00:08:15,529 Dr. Cho, no me he olvidado de usted. 176 00:08:15,530 --> 00:08:18,341 Apenas tenga un tiempo libre, vamos a hablar. 177 00:08:18,812 --> 00:08:20,763 Ese niño tiene anemia de células falciformes. 178 00:08:20,764 --> 00:08:23,413 Si no tiene una transfusión de sangre en las próximas 24 horas, 179 00:08:23,414 --> 00:08:24,763 puede tener una apoplejía. 180 00:08:24,765 --> 00:08:26,134 ¿Y no se puede conseguir la sangre desde otras zonas? 181 00:08:26,135 --> 00:08:27,743 Hay una escasez real. Estamos en eso, 182 00:08:27,744 --> 00:08:30,341 Pero va a tomar tiempo que no tenemos. 183 00:08:30,342 --> 00:08:31,599 Jack, gracias a Dios que estás aquí. 184 00:08:31,600 --> 00:08:33,372 ¿Conoces a la Dra. Foster? 185 00:08:33,457 --> 00:08:35,609 Gillian, es una grata sorpresa. 186 00:08:36,029 --> 00:08:36,936 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:08:36,938 --> 00:08:39,138 El CDC contactó la empresa Rader 188 00:08:39,139 --> 00:08:41,726 para ayudarle, ya que el Dr. Lightman no está aquí. 189 00:08:41,728 --> 00:08:43,213 ¿Dónde está Cal? 190 00:08:43,359 --> 00:08:44,426 Está de vacaciones. 191 00:08:44,427 --> 00:08:46,432 ¿Y el infierno no se congeló? 192 00:08:48,615 --> 00:08:49,801 Es una lástima que no esté. 193 00:08:49,803 --> 00:08:51,519 Esperaba que pudiéramos hacer las paces. 194 00:08:51,521 --> 00:08:52,522 ¿Hay algún problema? 195 00:08:52,524 --> 00:08:54,099 Lightman y yo somos... 196 00:08:54,104 --> 00:08:55,901 Rivales amistosos, por así decirlo. 197 00:08:55,903 --> 00:08:57,506 No será un problema. 198 00:08:57,559 --> 00:08:58,873 ¿Verdad? 199 00:08:59,218 --> 00:09:01,537 No, en absoluto. 200 00:09:05,778 --> 00:09:06,362 Oye. 201 00:09:06,364 --> 00:09:08,242 Los dos técnicos del banco de sangre están aquí. 202 00:09:08,245 --> 00:09:10,518 Así que dime, ¿qué pasa con Lightman y Rader? 203 00:09:10,520 --> 00:09:12,201 ¿No se llevan bien o qué? 204 00:09:12,715 --> 00:09:14,999 Cal lo desprecia. 205 00:09:15,001 --> 00:09:17,539 Cree que todo lo que le importa es el dinero y la publicidad. 206 00:09:17,540 --> 00:09:19,321 Bueno, esta vez estoy de acuerdo con Lightman. 207 00:09:19,323 --> 00:09:21,880 Algo me dice que no confíe en ese tipo. 208 00:09:25,921 --> 00:09:27,426 - Hola. - Hola. 209 00:09:27,753 --> 00:09:29,595 Eres el detective a cargo del caso Seeger, ¿verdad? 210 00:09:29,596 --> 00:09:30,488 Sí. 211 00:09:30,996 --> 00:09:32,258 Soy Emily Lightman. 212 00:09:32,259 --> 00:09:33,912 Él es el Dr. Cal Lightman. 213 00:09:33,913 --> 00:09:34,954 Es un experto en mentiras 214 00:09:34,955 --> 00:09:37,316 y trabaja con la policía de los Estados Unidos. 215 00:09:37,317 --> 00:09:38,831 En los Estados Unidos, sí. 216 00:09:38,928 --> 00:09:39,967 Esto es México. 217 00:09:39,968 --> 00:09:42,396 No, Lo sabía. Lo sabía. 218 00:09:43,431 --> 00:09:45,768 Vi las grabaciones de las noticias, 219 00:09:45,772 --> 00:09:47,487 y creo que el camarero 220 00:09:47,489 --> 00:09:50,443 del hotel de Marla Seeger está dando información falsa, 221 00:09:50,445 --> 00:09:51,739 sobre su desaparición. 222 00:09:51,741 --> 00:09:54,092 Dr. Lightman, no hay caso. 223 00:09:54,094 --> 00:09:56,254 ¿De acuerdo? Hablamos con varios empleados del hotel. 224 00:09:56,255 --> 00:09:59,359 Dijeron que parecía inestable, muy probable que fuera drogadicta. 225 00:09:59,360 --> 00:10:00,317 ¿Basados en qué? 226 00:10:00,319 --> 00:10:02,452 Encontramos varias agujas usadas en su habitación. 227 00:10:02,453 --> 00:10:03,894 Probablemente halló otro drogadicto 228 00:10:03,895 --> 00:10:06,808 y se fue con él. Volverá cuando las drogas se les acaben. 229 00:10:06,809 --> 00:10:10,387 De acuerdo. Sigo pensando que debe volver a interrogar al cantinero. 230 00:10:11,038 --> 00:10:12,979 Y yo creo que usted y su hija 231 00:10:12,980 --> 00:10:14,810 deberían disfrutar de su estancia aquí. ¿Está bien? 232 00:10:17,387 --> 00:10:19,068 No. ¿Qué hay del tipo que Tyler dijo 233 00:10:19,069 --> 00:10:20,825 que su madre quería conocer? 234 00:10:22,011 --> 00:10:23,240 ¿Hablaron con Tyler? 235 00:10:23,241 --> 00:10:24,763 - Sí. - Sí. 236 00:10:27,572 --> 00:10:29,592 Hay mucha gente aquí que no le gustaría 237 00:10:29,593 --> 00:10:31,302 que se interese en esto. ¿Me entiende? 238 00:10:31,303 --> 00:10:34,590 Así que les daré una advertencia. 239 00:10:34,882 --> 00:10:36,866 Manténganse fuera de esto. 240 00:10:45,284 --> 00:10:46,705 Un mojito por favor. 241 00:10:46,706 --> 00:10:48,537 Y un margarita. 242 00:10:48,658 --> 00:10:49,749 Una coca cola. 243 00:10:49,752 --> 00:10:51,710 Coca cola para la señorita. 244 00:10:51,743 --> 00:10:53,170 ¿Disfrutando sus vacaciones, señor? 245 00:10:53,171 --> 00:10:55,408 Sí, bueno no, lo hacía hasta que esa mujer se perdió. 246 00:10:55,409 --> 00:10:56,682 ¿Cuál es su nombre? 247 00:10:57,160 --> 00:10:58,438 Marla Seeger. 248 00:10:58,440 --> 00:10:59,633 Esa es, sí. 249 00:10:59,634 --> 00:11:01,905 ¿Eres el tipo de la TV, verdad? 250 00:11:01,907 --> 00:11:03,702 ¿La viste esa noche? 251 00:11:04,113 --> 00:11:05,582 ¿Qué crees que le pasó? 252 00:11:05,887 --> 00:11:08,111 Estaba bailando con varios hombres. 253 00:11:08,285 --> 00:11:09,488 Buscaba pasársela bien. 254 00:11:09,491 --> 00:11:10,760 Se fue con uno de ellos. 255 00:11:11,044 --> 00:11:13,026 Estaban durmiendo en la playa o drogándose. 256 00:11:13,030 --> 00:11:15,704 ¿Cómo era el hombre con quien se fue? 257 00:11:15,706 --> 00:11:19,370 No deje que esto le preocupe, señor. Todo está bien. 258 00:11:26,074 --> 00:11:27,996 Eres un pésimo mentiroso. 259 00:11:27,980 --> 00:11:29,204 Miguel. 260 00:11:29,456 --> 00:11:32,206 Ahora estás aterrorizado. ¿Por qué? 261 00:11:34,690 --> 00:11:35,870 ¿Trabaja con la policía? 262 00:11:35,871 --> 00:11:37,106 Miguel. 263 00:11:46,947 --> 00:11:51,084 Lo siento, cerraremos el bar mientras lo reabastecemos. 264 00:11:52,695 --> 00:11:53,689 ¿Hay algún problema? 265 00:11:53,690 --> 00:11:54,231 No. 266 00:11:54,232 --> 00:11:55,760 Si están aquí de vacaciones, 267 00:11:55,761 --> 00:11:57,141 díganos lo que podamos hacer 268 00:11:57,142 --> 00:11:59,103 para hacer su estancia más cómoda. 269 00:11:59,104 --> 00:12:02,021 Sí, en cambio, están haciendo una investigación, 270 00:12:02,022 --> 00:12:04,048 no son bienvenidos. 271 00:12:09,166 --> 00:12:10,226 Sí, Torres, soy yo. 272 00:12:10,228 --> 00:12:11,427 Necesito que vengas. 273 00:12:11,429 --> 00:12:12,893 A México, ¿para qué? 274 00:12:12,893 --> 00:12:14,737 Una mujer desapareció. 275 00:12:14,739 --> 00:12:16,824 Sí, te contaré todo, cuando llegues. 276 00:12:16,825 --> 00:12:18,989 Trae algo lindo para usar ¿de acuerdo? 277 00:12:19,732 --> 00:12:21,496 Amigo, vas a encontrarla. 278 00:12:21,497 --> 00:12:24,977 Por ti, moveré cielo y tierra. 279 00:12:26,063 --> 00:12:28,334 Lightman acaba de llamar. Necesita que vuele al sur, 280 00:12:28,335 --> 00:12:29,802 - a Zulia ahora mismo. - ¿Está en un caso? 281 00:12:29,803 --> 00:12:32,128 Sí, una mujer está extraviada. Debo irme. 282 00:12:32,710 --> 00:12:34,283 Está de vacaciones. 283 00:12:35,850 --> 00:12:38,157 Bien. Déme un segundo. 284 00:12:39,046 --> 00:12:40,991 Así que ¿cómo es trabajar para Cal? 285 00:12:40,994 --> 00:12:42,477 Pasó tanto tiempo que ya ni lo recuerdo. 286 00:12:42,478 --> 00:12:45,071 Trabajo con Cal. Soy socia igualitaria. 287 00:12:45,073 --> 00:12:47,899 Bien por ti. Significa que Cal ha trabajado en sus problemas de control. 288 00:12:47,900 --> 00:12:49,777 - Jack... - Lo decía como un cumplido. 289 00:12:49,779 --> 00:12:51,495 En serio, es mi mentor. 290 00:12:51,496 --> 00:12:53,722 Tengo respeto y admiración por ese hombre. 291 00:12:53,723 --> 00:12:56,245 Obviamente, él no siente lo mismo por mí. 292 00:12:56,246 --> 00:12:58,757 Cal dijo que piensas lo suficiente para ser peligroso. 293 00:12:58,758 --> 00:13:00,555 Él es mejor científico, sin duda. 294 00:13:00,556 --> 00:13:02,690 Pero no me disculparé por ser ambicioso 295 00:13:02,691 --> 00:13:05,407 - y tener visión de negocio. - Si vamos a trabajar juntos, 296 00:13:05,408 --> 00:13:08,613 tengo algunas reglas. Primero, yo soy la jefa. 297 00:13:08,614 --> 00:13:11,753 Segundo, no me uses para regresar con Cal. 298 00:13:11,952 --> 00:13:13,713 Siempre que tú... 299 00:13:14,153 --> 00:13:17,228 admitas que estás sintiendo algo justo ahora. 300 00:13:17,769 --> 00:13:19,417 ¿Lo admitirás? 301 00:13:19,557 --> 00:13:22,633 Oigan, Romeo y Julieta ¿Quieren montar este espectáculo? 302 00:13:22,635 --> 00:13:24,895 La gente puede estar muriendo ahora. 303 00:13:28,561 --> 00:13:30,617 Pueden irse. Gracias por venir. 304 00:13:30,619 --> 00:13:32,229 Agente Reynolds, ¿podría llevárselos 305 00:13:32,230 --> 00:13:34,290 y traer a la Srita. Bynes a un cuarto más privado? 306 00:13:34,291 --> 00:13:36,227 Seguro. ¿Pueden acompañarme, por favor? 307 00:13:36,413 --> 00:13:39,611 La gente que esconde algo nunca quiere llamar la atención. 308 00:13:39,931 --> 00:13:40,879 Eso fue sorprendente. 309 00:13:40,880 --> 00:13:43,509 La vieja rutina, algo oxidada, pero sigue funcionando. 310 00:13:43,510 --> 00:13:45,183 Lo que dije sobre las reglas era cierto. 311 00:13:45,184 --> 00:13:46,817 También lo que dije yo. 312 00:13:47,481 --> 00:13:50,455 ¿Vamos a averiguar lo que esconde la Srita. Bynes? 313 00:13:50,806 --> 00:13:52,160 Buen trabajo. 314 00:13:59,295 --> 00:14:01,626 Tu jefe estaba a punto de despedirte, 315 00:14:01,627 --> 00:14:03,457 por llegar tarde muy seguido. 316 00:14:04,844 --> 00:14:05,871 Lo sabías. 317 00:14:06,448 --> 00:14:08,071 ¿Fue por venganza? 318 00:14:08,074 --> 00:14:10,413 Está respirando rápido, Foster está llegando a algo. 319 00:14:10,414 --> 00:14:13,985 No tienes idea de lo buena que es. Lightman no lo sabe. 320 00:14:13,986 --> 00:14:17,766 Se le complica ver el potencial de sus empleados. 321 00:14:20,298 --> 00:14:21,502 ¿Qué fue eso? 322 00:14:21,814 --> 00:14:25,162 ¿Un flash de furia al infalible Cal Lightman? 323 00:14:25,989 --> 00:14:28,287 Tu llevas el laboratorio entero. Apuesto a que Lightman nunca 324 00:14:28,288 --> 00:14:30,776 te muestra una onza de aprecio. 325 00:14:31,046 --> 00:14:33,721 Así que, tú y Lightman... 326 00:14:34,336 --> 00:14:36,492 ¿Tuvieron una caída por algún caso? 327 00:14:36,493 --> 00:14:38,523 Eso es parte del pasado. 328 00:14:38,952 --> 00:14:42,518 Nunca supe lo que valía, hasta que me quité de la sombra de Lightman. 329 00:14:42,957 --> 00:14:44,635 Algún día, harás lo mismo. 330 00:14:45,206 --> 00:14:48,219 Fue difícil para mí. Mi esposo nos dejó. Estoy sola con los niños. 331 00:14:48,220 --> 00:14:51,481 Su timbre de voz es más alto. ¿Qué ves, pena? 332 00:14:52,925 --> 00:14:55,045 Acabo de pasar también por un divorcio. 333 00:14:56,086 --> 00:14:57,725 Apenas podía salir de la cama. 334 00:14:57,726 --> 00:15:00,049 No pienso claramente, no puedo hacer bien mi trabajo... 335 00:15:01,836 --> 00:15:03,703 La gente está muriendo. 336 00:15:04,594 --> 00:15:07,115 Te sientes culpable, pero será peor 337 00:15:07,116 --> 00:15:10,155 si mantienes secretos y otra persona muere. 338 00:15:14,575 --> 00:15:17,934 En mi último turno, no terminé el protocolo de pruebas con la sangre. 339 00:15:18,040 --> 00:15:20,795 Así que, debes testear la sangre contra diferentes enfermedades. 340 00:15:21,373 --> 00:15:23,960 Me fui temprano, mi hija me necesitaba. 341 00:15:24,100 --> 00:15:26,630 Hay muchas medidas de seguridad. Nunca pensé... 342 00:15:26,726 --> 00:15:28,263 Yo sólo... 343 00:15:31,950 --> 00:15:34,640 - Creo que tenemos a nuestro culpable. - No, no lo tenemos. 344 00:15:34,688 --> 00:15:38,288 Alguien más murió después de una transfusión en Euclid Park. 345 00:15:38,243 --> 00:15:40,321 Y este paciente almacenaba su propia sangre. 346 00:15:40,323 --> 00:15:42,727 El banco de sangre no es el responsable. 347 00:15:45,282 --> 00:15:48,221 ¿Así que me estás preparando una cita a ciegas con un posible asesino? 348 00:15:48,224 --> 00:15:50,088 Sí. ¿Por qué? ¿No es tu tipo? 349 00:15:50,089 --> 00:15:51,935 Te vigilaré. Estarás bien. 350 00:15:52,610 --> 00:15:53,982 ¿Qué está haciendo la policía? 351 00:15:53,984 --> 00:15:55,300 Nada. 352 00:15:56,492 --> 00:15:57,592 Entonces, estamos haciendo esto por nuestra propia cuenta. 353 00:15:57,593 --> 00:15:58,501 Sí. 354 00:15:58,947 --> 00:16:00,592 Me quitó de un gran caso en la ciudad. 355 00:16:00,593 --> 00:16:02,061 El CDC presionó a la firma Rader para trabajar con nosotros. 356 00:16:02,062 --> 00:16:03,733 - ¿Jack Rader? - Sí, está en la oficina 357 00:16:03,733 --> 00:16:06,236 trabajando con Foster. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 358 00:16:06,300 --> 00:16:07,574 No estoy seguro. 359 00:16:07,733 --> 00:16:08,866 No estoy seguro. Entra. 360 00:16:08,870 --> 00:16:10,611 ¿Quiere ver los paisajes? 361 00:16:10,750 --> 00:16:11,745 Sí. 362 00:16:12,339 --> 00:16:14,218 Mi hija me dijo que ibas a venir a mí. 363 00:16:14,220 --> 00:16:16,621 ¿Con quién estás? ¿Con el hotel? 364 00:16:17,730 --> 00:16:18,879 ¿Policía? 365 00:16:20,930 --> 00:16:22,511 ¿Cartel de la droga? 366 00:16:26,663 --> 00:16:28,143 ¿Quién es ese tipo? 367 00:16:28,159 --> 00:16:31,423 Está con la policía o con el cartel. 368 00:16:36,827 --> 00:16:38,309 No se vaya. 369 00:16:48,863 --> 00:16:50,249 ¿Miguel? 370 00:16:55,370 --> 00:16:56,944 ¿Cómo me encontró aquí? 371 00:16:56,950 --> 00:16:59,381 Soborné a una camarera en el hotel. 372 00:17:00,354 --> 00:17:02,297 Eligió el lado equivocado de la ciudad para visitar. 373 00:17:02,360 --> 00:17:04,495 Entonces, ¿piensas que debo llamar a la policía? 374 00:17:05,679 --> 00:17:08,937 Te asusta que la policía te vea conmigo, ¿verdad? 375 00:17:19,854 --> 00:17:23,379 La policía nos ordenó que dijéramos que la mujer buscaba pasar un buen rato, 376 00:17:23,380 --> 00:17:25,514 - que era culpa de ella. - ¿Por qué? 377 00:17:25,516 --> 00:17:27,408 Zulia depende de los turistas. 378 00:17:27,410 --> 00:17:29,858 Si pasa algo malo, todos ustedes desaparecen. La ciudad se muere. 379 00:17:29,860 --> 00:17:31,515 Después de la desaparición de la mujer de Miami, 380 00:17:31,516 --> 00:17:34,078 se nos ordenó que no habláramos con nadie... 381 00:17:35,563 --> 00:17:37,682 ¿Qué chica de Miami? 382 00:17:40,963 --> 00:17:43,200 ¿Quieres que llame a la policía, o...? 383 00:17:44,448 --> 00:17:46,376 Vino aquí hace 4 meses. 384 00:17:46,530 --> 00:17:48,354 La encontraron muerta. 385 00:17:48,530 --> 00:17:50,763 La policía lo mantuvo fuera de las noticias. 386 00:17:50,930 --> 00:17:51,663 Debemos salir de aquí. 387 00:17:51,664 --> 00:17:53,979 Voy a decirle al taxista que estamos listos para irnos. 388 00:17:53,980 --> 00:17:55,136 Bien. 389 00:18:03,299 --> 00:18:08,147 ¿Viste realmente a Marla Seeger en ese bar? 390 00:18:08,663 --> 00:18:10,284 La vi con un hombre. 391 00:18:10,430 --> 00:18:12,692 No estoy seguro si se fue con él o no. 392 00:18:12,696 --> 00:18:14,438 ¿Fue este tipo? 393 00:18:17,379 --> 00:18:20,162 Es él. Estoy seguro. 394 00:18:20,297 --> 00:18:21,377 Ahora, váyanse. 395 00:18:21,380 --> 00:18:22,920 El taxi se fue. 396 00:18:23,563 --> 00:18:24,247 ¿Qué? 397 00:18:24,563 --> 00:18:26,851 El taxi se fue. 398 00:18:28,663 --> 00:18:30,918 Toma, sostén esto. 399 00:18:31,397 --> 00:18:35,909 Le doy U$S 200 400 00:18:36,019 --> 00:18:38,165 a la persona que nos lleve de regreso 401 00:18:38,166 --> 00:18:40,187 a nuestro hotel. 402 00:18:46,863 --> 00:18:48,835 ¿Dónde está su coche? 403 00:18:57,305 --> 00:18:58,406 Fuimos afortunados que no nos mataran 404 00:18:58,407 --> 00:18:59,967 y lanzaran nuestros cuerpos en una fosa. 405 00:18:59,968 --> 00:19:01,963 Eso no fue suerte. El conductor estuvo feliz 406 00:19:01,964 --> 00:19:04,508 de ganar dinero honesto, para cambiar. 407 00:19:04,297 --> 00:19:06,475 - ¿Notó eso? - Sí. 408 00:19:06,476 --> 00:19:08,897 Hablando de grande y brillante, 409 00:19:09,090 --> 00:19:11,704 necesito que investigues en que anda Rader. 410 00:19:11,708 --> 00:19:12,902 ¿Quiere que espíe por usted? 411 00:19:12,903 --> 00:19:14,992 No, no quiero que espíes para mí. 412 00:19:14,995 --> 00:19:18,088 Sólo quiero que husmees un poco. Yo espío por mi cuenta. 413 00:19:18,090 --> 00:19:19,397 De acuerdo. Bien, es sólo mi opinión, 414 00:19:19,398 --> 00:19:20,997 pero creo que eso puede ser excesivo. 415 00:19:21,130 --> 00:19:23,719 ¿Tu opinión? No necesito tu opinión. No la he pedido. 416 00:19:23,721 --> 00:19:25,570 Sólo hazlo, ¿de acuerdo? 417 00:19:35,809 --> 00:19:37,246 Espera aquí. 418 00:19:41,156 --> 00:19:43,609 ¡Oye!¡Oye! ¡Esa es mi hija! 419 00:19:43,556 --> 00:19:44,367 Ella comenzó... 420 00:19:44,378 --> 00:19:45,349 Es mi hija. 421 00:19:45,350 --> 00:19:46,029 Ella empezó a hablarme. 422 00:19:46,030 --> 00:19:48,921 ¡Estás hablando con mi hija adolescente! 423 00:19:48,922 --> 00:19:50,923 Ella empezó a hablarme. 424 00:19:51,856 --> 00:19:52,460 ¿Qué? 425 00:19:52,637 --> 00:19:54,863 Está bien. De acuerdo. Me voy. 426 00:19:55,122 --> 00:19:58,352 Papá, ese era el tipo con el que Tyler se estuvo comunicando. 427 00:19:58,354 --> 00:19:59,396 Sé quién era. Y tú no debiste haber estado 428 00:19:59,397 --> 00:20:01,200 hablando con él, Emily. Maldita sea. 429 00:20:01,201 --> 00:20:03,022 Nunca me dijiste que no debía hablar con él. 430 00:20:03,023 --> 00:20:03,964 Bueno, ¿qué se supone que tengo que hacer? 431 00:20:03,965 --> 00:20:06,449 ¿Decirte que no hagas ninguna cosa potencialmente letal? 432 00:20:06,450 --> 00:20:06,947 No. 433 00:20:06,948 --> 00:20:08,314 Pensé que si seguía haciéndolo hablar... 434 00:20:08,315 --> 00:20:09,545 Esto es lo último que necesito, Emily. 435 00:20:09,546 --> 00:20:12,693 Tengo un estafador en mi oficina. 436 00:20:12,738 --> 00:20:16,193 ¡Y te tengo comportándote como una maldita Nancy Drew! 437 00:20:16,956 --> 00:20:18,979 Sólo intentaba ayudar. 438 00:20:21,488 --> 00:20:22,820 ¿A dónde vas? 439 00:20:56,872 --> 00:20:57,747 Hola. 440 00:20:58,260 --> 00:20:59,614 Soy Lola. 441 00:21:00,379 --> 00:21:02,070 Jerry Conway. 442 00:21:02,139 --> 00:21:03,177 Por favor. 443 00:21:03,367 --> 00:21:04,406 Gracias. 444 00:21:06,359 --> 00:21:08,638 Eres una mujer muy confiada, Lola. 445 00:21:08,639 --> 00:21:11,159 Lo digo en el sentido más halagador. 446 00:21:11,160 --> 00:21:14,551 Bien, me considero alagada. 447 00:21:15,726 --> 00:21:18,243 Así que, ¿cuánto hace que eres masajista? 448 00:21:18,502 --> 00:21:20,992 Un par de años. 449 00:21:20,993 --> 00:21:22,179 ¿De verdad? 450 00:21:32,692 --> 00:21:35,692 No, en serio. El último tipo con el que salí estaba muy loco. 451 00:21:35,693 --> 00:21:37,025 - He pasado por lo mismo. - ¿De verdad? 452 00:21:37,451 --> 00:21:39,349 De acuerdo. Bueno... 453 00:21:39,913 --> 00:21:42,225 Tú me cuentas sobre tu última psicópata y yo te cuento sobre el mío. 454 00:21:42,226 --> 00:21:44,701 Quien cuente la historia más aburrida se toma una copa. 455 00:21:44,704 --> 00:21:46,366 De acuerdo. 456 00:21:47,451 --> 00:21:51,091 Conocí a esta chica rara, Marla, hace un par de noches. 457 00:21:51,353 --> 00:21:53,343 Sí. Los hospitales intercambian sangre entre si, 458 00:21:53,345 --> 00:21:55,483 pero no es culpa de Euclid Park. 459 00:21:55,590 --> 00:21:57,644 He estado aquí 10 años. Yager ha estado 9. 460 00:21:57,646 --> 00:21:58,790 Nunca hemos tenido un problema. 461 00:21:58,792 --> 00:22:01,390 No somos la fuente de la sangre afectada. 462 00:22:01,931 --> 00:22:03,893 ¿Cómo puede estar seguro? 463 00:22:04,188 --> 00:22:06,298 Quiero decir, no me puedo imaginar cómo. 464 00:22:06,299 --> 00:22:08,696 No hubieron cambios en el procedimiento. 465 00:22:21,731 --> 00:22:24,064 ¿Lightman? 466 00:22:31,964 --> 00:22:33,947 De acuerdo. Está bien. 467 00:22:42,598 --> 00:22:45,906 Dra. Foster, aquí está el archivo azul que necesitaba. 468 00:22:45,908 --> 00:22:47,386 Perdón por el retraso. 469 00:22:47,481 --> 00:22:49,557 - ¿El archivo azul? - Sí. 470 00:22:50,190 --> 00:22:51,321 Gracias. 471 00:22:53,671 --> 00:22:55,843 ¿Sabe lo que es esto, Sr. Dunst? 472 00:22:55,941 --> 00:22:58,285 Este es un archivo sobre usted, 473 00:22:58,495 --> 00:23:00,564 antecedentes, entrevistas con compañeros de trabajo, 474 00:23:00,565 --> 00:23:03,485 familiares, amigos. Mi equipo lo recopiló. 475 00:23:03,698 --> 00:23:07,268 Podemos rastrear por todas partes para descubrir lo que esconde, 476 00:23:07,757 --> 00:23:10,038 pero, ¿por qué no nos ahorra el esfuerzo? 477 00:23:19,795 --> 00:23:23,479 Tomkins, el nuevo conductor del laboratorio, es un convicto. 478 00:23:23,968 --> 00:23:26,298 Le dijo a Yager que omitió la condena en su solicitud de trabajo, 479 00:23:26,299 --> 00:23:29,135 y debí haber informado de ello pero... 480 00:23:29,281 --> 00:23:31,396 Quizá debería hablar con él. 481 00:23:46,664 --> 00:23:47,836 Lola. 482 00:23:49,172 --> 00:23:50,105 Muy bien. 483 00:23:50,111 --> 00:23:52,327 Está casado, se conecta para conocer mujeres 484 00:23:52,328 --> 00:23:54,025 mientras está en viajes de negocio. Es un idiota, 485 00:23:54,026 --> 00:23:56,364 pero no tiene nada que ver con la desaparición de Marla. 486 00:23:56,395 --> 00:23:57,756 - ¿Estás segura? - Totalmente. 487 00:23:57,757 --> 00:23:59,628 Se conocieron, ella se fue después de un minuto. 488 00:23:59,731 --> 00:24:02,727 Él dice que estaba llorando y hablando con una pareja en la recepción. 489 00:24:02,728 --> 00:24:04,137 Parece sincero. 490 00:24:05,081 --> 00:24:08,523 No puedo creer que le dijeras que me gusta jugar roles y hacer versos. 491 00:24:09,224 --> 00:24:11,299 No lo descartes hasta que lo hayas probado. 492 00:24:13,906 --> 00:24:15,086 Espera. 493 00:24:16,726 --> 00:24:17,982 ¿Me estás siguiendo? 494 00:24:20,636 --> 00:24:24,879 Tienes una amiga y una hija encantadoras. 495 00:24:25,228 --> 00:24:25,963 ¿Es eso una amenaza? 496 00:24:25,964 --> 00:24:28,609 Porque no deberías ser confuso en eso. 497 00:24:29,197 --> 00:24:31,156 Nada de eso, Dr. Lightman. 498 00:24:37,398 --> 00:24:38,194 Oye. 499 00:24:38,465 --> 00:24:41,561 Usted envió a alguien que me siga, y amenazaron a mi hija. 500 00:24:42,378 --> 00:24:44,560 No lo contraté, alguna gente de aquí lo hace. 501 00:24:44,564 --> 00:24:47,070 Sí, bueno, también lo hacen los cárteles de la droga. 502 00:24:47,085 --> 00:24:49,219 Le advertí que no se involucre. 503 00:24:49,678 --> 00:24:52,033 Está bien. Hace 4 meses, desapareció otra mujer, 504 00:24:52,222 --> 00:24:55,790 justo igual que Marla Seeger, pero está acabó muerta. 505 00:24:56,990 --> 00:24:57,653 Muy bien, escuche. 506 00:24:57,654 --> 00:25:00,028 Insisto que deje de interferir. ¿De acuerdo? 507 00:25:00,431 --> 00:25:01,598 La noche que Marla Seeger desapareció, 508 00:25:01,599 --> 00:25:03,452 conoció a un hombre llamado Jerry Conway. 509 00:25:03,455 --> 00:25:06,588 Entonces conoció a una pareja fuera del bar. ¿Lo sabía? 510 00:25:06,664 --> 00:25:08,478 No hay caso aquí. 511 00:25:08,694 --> 00:25:10,347 Si me perdona, tengo a una joven 512 00:25:10,348 --> 00:25:11,951 que mató a su propia madre. ¿De acuerdo? 513 00:25:23,058 --> 00:25:24,629 Creo que debería hablar con este chico. 514 00:25:24,631 --> 00:25:26,968 Está usando su rabia para esconder algo. 515 00:25:26,970 --> 00:25:29,998 Ella lo está protegiendo, así que hable con el chico. 516 00:25:29,999 --> 00:25:31,232 ¿Está bien? 517 00:25:40,561 --> 00:25:42,870 ¿Cuánta de tu gente está involucrada en este encubrimiento? 518 00:25:42,872 --> 00:25:44,663 - No hay encubrimiento. - Sí, lo hay. 519 00:25:44,664 --> 00:25:48,198 Puede que no seas parte de él, pero sabes que existe, ¿verdad? 520 00:25:50,224 --> 00:25:51,642 De acuerdo. 521 00:25:52,505 --> 00:25:56,850 La pareja que se reunió con Marla Seeger dijo que parecía inestable. 522 00:25:56,954 --> 00:25:58,455 ¿Hablaste con ellos? 523 00:25:58,457 --> 00:26:00,660 - Sí. - Bien, ¿quiénes son? 524 00:26:00,930 --> 00:26:04,191 Dan y Stacy Felder. Pero es un callejón sin salida. 525 00:26:04,194 --> 00:26:06,034 Hay un caso aquí. 526 00:26:06,396 --> 00:26:09,068 En realidad hay 2. Pero ya lo sabías, ¿verdad? 527 00:26:12,288 --> 00:26:14,479 Tuviste suerte de sobrevivir a este accidente. 528 00:26:14,481 --> 00:26:17,617 ¿Por qué no mencionaste tu historial criminal en tu solicitud? 529 00:26:17,619 --> 00:26:19,500 Tenía 19 años cuando robé ese coche. 530 00:26:19,502 --> 00:26:22,337 Si digo que soy un delincuente, ¿quién me va a contratar? 531 00:26:22,339 --> 00:26:24,339 Debieron haber revisado los antecedentes. 532 00:26:24,341 --> 00:26:28,507 Llevas un tiempo en asistencia sanitaria, ¿te gusta? 533 00:26:28,636 --> 00:26:30,658 Es muy gratificante. 534 00:26:34,328 --> 00:26:35,563 No seguí mi vocación. 535 00:26:35,565 --> 00:26:37,274 Debí haber sido paramédico. 536 00:26:37,276 --> 00:26:40,453 Quiero decir, la acción, la gloria, esto... 537 00:26:41,602 --> 00:26:43,499 Son cosas reales de vida o muerte. 538 00:26:43,501 --> 00:26:45,412 - Aún no es demasiado tarde. - Sí. 539 00:26:45,413 --> 00:26:49,057 Soy muy viejo. No sé cómo llegar a donde estamos yendo. 540 00:26:49,104 --> 00:26:51,223 ¿Estamos al tanto de nuestras elecciones? 541 00:26:51,321 --> 00:26:52,629 ¿Qué, sólo hablan? 542 00:26:52,631 --> 00:26:54,353 Ahora sólo estamos obteniendo una línea base. 543 00:26:55,410 --> 00:26:57,136 Déjame preguntarte algo. 544 00:26:57,413 --> 00:27:00,962 ¿Fue tu momento "ajá" cuando robaste ese coche? 545 00:27:01,338 --> 00:27:03,797 No entiendo la pregunta. 546 00:27:03,799 --> 00:27:05,723 Robaste ese coche y tuviste un accidente 547 00:27:05,724 --> 00:27:07,799 con un chico de 23 años. 548 00:27:07,801 --> 00:27:11,660 La policía te encontró sosteniendo su cuerpo destrozado. 549 00:27:11,663 --> 00:27:13,641 ¿Te metiste en la asistencia sanitaria porque te diste cuenta 550 00:27:13,642 --> 00:27:16,658 que podías estar rodeado de sangre y vísceras y muerte todo el tiempo? 551 00:27:17,057 --> 00:27:21,488 ¿Que no tendrías que provocar un accidente para estimularte sexualmente? 552 00:27:23,054 --> 00:27:24,963 Alerta de psicópata. 553 00:27:26,653 --> 00:27:28,826 Pupilas dilatadas. Está excitado. 554 00:27:28,829 --> 00:27:30,826 ¿Por hablar de sangre y vísceras? 555 00:27:30,827 --> 00:27:32,636 Sí. Lo descubrieron. 556 00:27:32,715 --> 00:27:36,614 ¿Qué pusiste en la sangre en el Hospital Euclid Park? 557 00:27:36,616 --> 00:27:37,324 Nada. 558 00:27:37,325 --> 00:27:39,705 Quieres que la gente sufra y muera a tu disposición. 559 00:27:39,706 --> 00:27:42,190 Juro que no tuve nada que ver con la sangre afectada. 560 00:27:42,192 --> 00:27:44,981 Nunca hice nada en Euclid Park. 561 00:27:50,319 --> 00:27:52,191 El patrón de habla regresó a la línea de base. 562 00:27:52,194 --> 00:27:54,582 Probablemente esté diciendo la verdad. 563 00:27:54,844 --> 00:27:58,469 Así que, empezamos desde cero. Otra vez. 564 00:28:01,815 --> 00:28:02,987 ¿Por qué eres tan dura contigo misma? 565 00:28:02,988 --> 00:28:04,696 La gente está muriendo, y no puedo parar de pensar 566 00:28:04,697 --> 00:28:06,355 en ese niñito con drepanocitosis. 567 00:28:06,356 --> 00:28:08,362 - No tengo nada para el CDC. - Gillian... 568 00:28:08,363 --> 00:28:10,137 Si Cal estuviera aquí, ya lo hubiera resuelto. 569 00:28:10,138 --> 00:28:12,335 Debí hacerlo regresar. 570 00:28:12,322 --> 00:28:14,157 Podemos lograrlo, ¿de acuerdo? 571 00:28:14,154 --> 00:28:16,837 - Disculpe, no puede estar aquí. - Jack. 572 00:28:17,000 --> 00:28:18,766 ¡Mckenzie! ¿Cómo entraste aquí? 573 00:28:18,768 --> 00:28:21,951 Soy una reportera que logró entrar a Attica hablando, ¿recuerdas? 574 00:28:21,966 --> 00:28:23,728 Las cirugías programadas están siendo canceladas 575 00:28:23,729 --> 00:28:25,393 en todo D.C. sin ninguna explicación. 576 00:28:25,394 --> 00:28:27,458 Algo está pasando en el CDC. 577 00:28:27,460 --> 00:28:30,434 Y cuando alguien me contó que te vieron con el grupo Lightman, 578 00:28:30,436 --> 00:28:33,876 - mi antena de reportera se activó. - McKenzie, querida, 579 00:28:33,941 --> 00:28:36,824 tienes una coordinación extraordinaria. Déjame ponerte al tanto. 580 00:28:36,908 --> 00:28:38,691 ¿Podemos hacerlo en cámara? 581 00:29:04,512 --> 00:29:06,101 Sí. Muchas gracias por informarme. Se lo diré. 582 00:29:06,102 --> 00:29:07,669 Bien. Gracias. 583 00:29:07,987 --> 00:29:10,592 Así que, una mujer llamada Ramona Posner llegó aquí sola, 584 00:29:10,593 --> 00:29:12,319 desde Miami hace cuatro meses. 585 00:29:12,320 --> 00:29:14,230 10 días después de desaparecer, fue hallada muerta 586 00:29:14,231 --> 00:29:15,410 en un callejón del centro. 587 00:29:15,412 --> 00:29:16,745 El Ministerio de Asuntos Exteriores y la policía local 588 00:29:16,746 --> 00:29:18,365 dijeron que fue un accidente. 589 00:29:19,488 --> 00:29:22,196 Bueno, un cínico diría que es un patrón. 590 00:29:22,231 --> 00:29:23,331 Por cierto, 591 00:29:23,315 --> 00:29:25,184 Reader está causando una gran impresión en la oficina. 592 00:29:25,186 --> 00:29:27,088 - ¿En serio? - Según Loker, 593 00:29:27,089 --> 00:29:29,082 Foster parece estar loca por él. 594 00:29:29,110 --> 00:29:30,588 Qué encantador. 595 00:29:30,642 --> 00:29:31,691 - Dios mío. - ¿Qué? 596 00:29:31,692 --> 00:29:33,720 - ¿Son celos? - No. 597 00:29:37,404 --> 00:29:38,769 ¿A dónde vas? 598 00:29:40,400 --> 00:29:42,148 Dejé mi sombrero en la piscina. No te preocupes, 599 00:29:42,149 --> 00:29:44,338 no haré nada infantil. 600 00:29:47,873 --> 00:29:50,136 ¿Por qué no llevas tus extraordinarios poderes de observación 601 00:29:50,137 --> 00:29:52,810 a la piscina y lo usas para vigilar a Emily? 602 00:29:58,434 --> 00:30:00,104 Está celoso. 603 00:30:03,259 --> 00:30:05,092 Marla se nos acercó en la recepción. 604 00:30:05,093 --> 00:30:07,693 Dijo: "Espero que puedan experimentar la gran alegría que siento" 605 00:30:07,710 --> 00:30:10,343 Luego se fue. Fue algo raro. 606 00:30:10,668 --> 00:30:12,343 Trabaja con la policía, ¿cierto? 607 00:30:12,344 --> 00:30:13,977 Quiero decir, ¿no le informaron ya de esto? 608 00:30:13,978 --> 00:30:16,703 Sí, pero quería escucharlo de ustedes. 609 00:30:16,720 --> 00:30:18,402 Sra. Felder, ¿tiene idea 610 00:30:18,403 --> 00:30:21,224 de por qué se acercaría a ustedes de esa forma? 611 00:30:21,609 --> 00:30:22,988 No. 612 00:30:24,205 --> 00:30:25,843 No es verdad. 613 00:30:25,830 --> 00:30:27,752 Llegaremos tarde al aeropuerto. 614 00:30:29,066 --> 00:30:30,066 No, yo lo llevaré. 615 00:30:30,068 --> 00:30:30,908 No, yo lo haré. 616 00:30:30,998 --> 00:30:32,576 Yo lo haré. 617 00:30:34,956 --> 00:30:37,795 Nunca lo pasarán por la Aduana. 618 00:30:37,828 --> 00:30:39,063 - ¿Por qué no? - Porque los llamaré. 619 00:30:39,064 --> 00:30:41,742 Les diré que tienen un paquete sospechoso. 620 00:30:41,744 --> 00:30:43,210 Esa es la clase de molestia que puedo ser, 621 00:30:43,211 --> 00:30:45,162 si no me dicen la verdad. 622 00:30:48,536 --> 00:30:51,323 Mire, sólo fue una corazonada. 623 00:30:51,655 --> 00:30:53,200 Hay una Clínica de Fertilidad aquí 624 00:30:53,201 --> 00:30:55,345 que reúne a donantes de óvulos con parejas. 625 00:30:55,350 --> 00:30:59,106 Somos de Canadá y allí es ilegal comprar óvulos. 626 00:30:59,162 --> 00:31:00,607 Los donantes son anónimos, 627 00:31:00,609 --> 00:31:03,567 pero pueden elegir a quién quieren donar. 628 00:31:03,722 --> 00:31:05,823 Estos son nuestros embriones congelados. 629 00:31:05,875 --> 00:31:08,180 Así que, pensaron que Marla Seeger era su donante. 630 00:31:08,181 --> 00:31:09,030 Sí, por un momento. 631 00:31:09,031 --> 00:31:10,445 Pero nos dimos cuenta que no podía ser ella. 632 00:31:10,446 --> 00:31:11,770 No se parecía a la persona 633 00:31:11,771 --> 00:31:13,948 que el corredor nos describió. 634 00:31:23,157 --> 00:31:23,852 Hola. 635 00:31:24,788 --> 00:31:26,145 ¿Encontró a mi mamá? 636 00:31:26,613 --> 00:31:27,865 No, cariño. 637 00:31:28,002 --> 00:31:29,527 No todavía. 638 00:31:32,836 --> 00:31:33,741 Eso fue encantador. 639 00:31:33,775 --> 00:31:34,797 Bienvenido a la era donde necesitan de ti, 640 00:31:34,798 --> 00:31:36,414 pero creen que son más listos que tú. 641 00:31:36,417 --> 00:31:39,218 Bueno, siempre lo fue. 642 00:31:40,449 --> 00:31:42,198 Tengo una para ti. 643 00:31:43,005 --> 00:31:47,107 Marla Seeger trabajó de camarera en un restaurante, ¿cierto? 644 00:31:47,114 --> 00:31:48,581 Y... 645 00:31:49,335 --> 00:31:53,181 Ramona Posner, una ayudante de profesor. 646 00:31:53,262 --> 00:31:54,328 ¿Cómo hicieron dos mujeres como esas 647 00:31:54,329 --> 00:31:57,695 para pagar un viaje lujoso a Zulia? 648 00:31:57,725 --> 00:31:58,859 ¿Cómo? 649 00:31:59,005 --> 00:32:00,290 Bueno... 650 00:32:01,208 --> 00:32:04,795 Marla Seeger vino aquí como donante de óvulos. 651 00:32:04,799 --> 00:32:07,134 Se inyectaba hormonas. 652 00:32:07,171 --> 00:32:09,163 Correcto. Por eso, las agujas que encontraron los policías. 653 00:32:09,171 --> 00:32:11,144 De ahí los cambios bruscos de humor. 654 00:32:14,174 --> 00:32:15,741 Hola, ¿puedo ayudarlo? 655 00:32:15,743 --> 00:32:16,450 ¿Cal Lightman? 656 00:32:16,451 --> 00:32:18,015 Sí, él está aquí. 657 00:32:18,449 --> 00:32:20,349 Justo el hombre que quería ver. 658 00:32:20,380 --> 00:32:23,060 Deberías usar algunos de los recursos de la embajada. 659 00:32:23,122 --> 00:32:25,952 No puedo. Alguien del Departamento de Policía llamó a mi jefe. 660 00:32:25,953 --> 00:32:27,818 Fui reasignado. 661 00:32:30,599 --> 00:32:32,550 Y amenazado. 662 00:32:36,221 --> 00:32:37,662 Nuestras donantes de óvulos tienen altos C.I., 663 00:32:37,663 --> 00:32:39,721 tienen antecedentes estables. 664 00:32:39,746 --> 00:32:42,162 No tienen problemas de drogas, alcohol o enfermedades mentales. 665 00:32:42,163 --> 00:32:43,969 Y muchas de ellas son atletas destacadas. 666 00:32:43,986 --> 00:32:46,285 ¿Cuán específicos podemos ser en la apariencia del donante? 667 00:32:46,306 --> 00:32:48,230 Tengo una pareja aquí, que buscan a alguien 668 00:32:48,231 --> 00:32:50,537 de por lo menos 1,77 m, rubia, ojos azules, atlética, 669 00:32:50,538 --> 00:32:51,690 y estudiante de una universidad prestigiosa. 670 00:32:51,691 --> 00:32:52,755 Ayer encontramos alguien así. 671 00:32:52,757 --> 00:32:54,512 Sólo por U$S 50,000. 672 00:32:54,513 --> 00:32:56,567 En los Estados Unidos, costaría el doble. 673 00:32:56,584 --> 00:32:57,766 Llegamos. 674 00:32:58,625 --> 00:33:00,958 ¿Cómo cosechan los óvulos? 675 00:33:01,214 --> 00:33:03,078 Nuestro endocrinólogo en reproducción, 676 00:33:03,092 --> 00:33:04,863 el Dr. Álvarez, 677 00:33:04,933 --> 00:33:07,288 se responsabiliza de todo. 678 00:33:08,613 --> 00:33:09,893 ¿Cuánto le pagan a las donantes? 679 00:33:09,894 --> 00:33:11,030 Sus honorarios son generosos. 680 00:33:11,032 --> 00:33:12,866 Además, obtienen un viaje gratis a Zulia. 681 00:33:13,023 --> 00:33:14,892 Pero nadie lo hace por el dinero. 682 00:33:14,895 --> 00:33:18,162 Sólo quieren ayudar a las parejas a tener un hijo. 683 00:33:18,167 --> 00:33:20,057 Eso es genial. Es genial. 684 00:33:20,058 --> 00:33:21,202 Sí, es genial. 685 00:33:21,523 --> 00:33:22,657 Estamos buscando a una donante 686 00:33:22,658 --> 00:33:25,061 de ojos azules y pelo castaño. 687 00:33:24,823 --> 00:33:27,190 Y 1.50 de estatura. 688 00:33:32,012 --> 00:33:34,260 Creo que puedo arreglarlo. 689 00:33:34,504 --> 00:33:35,684 Sabía que iba a decir eso. 690 00:33:36,809 --> 00:33:39,240 Dr. Álvarez, estos son los Garr. 691 00:33:39,322 --> 00:33:40,936 Encantado de conocerlos. 692 00:33:41,658 --> 00:33:43,768 ¿Puedo hablar con usted, por favor? 693 00:33:43,809 --> 00:33:45,468 ¿No puede esperar? 694 00:33:46,697 --> 00:33:48,757 No, no. De todos modos tenemos que irnos. 695 00:33:48,757 --> 00:33:49,623 Sí, tenemos que irnos. 696 00:33:49,624 --> 00:33:50,556 Tenemos que pensarlo. 697 00:33:50,557 --> 00:33:53,224 Sí. Es una decisión importante. 698 00:33:53,692 --> 00:33:56,454 Tengo una pregunta, Dr. Álvarez. 699 00:33:56,825 --> 00:33:58,823 Nos han dicho que la infertilidad de mi esposa 700 00:33:58,824 --> 00:34:01,456 se debe a un desequilibrio estrogénico, 701 00:34:01,457 --> 00:34:03,124 causado por el efecto Coriolis. 702 00:34:03,126 --> 00:34:04,803 ¿Es eso posible? 703 00:34:04,807 --> 00:34:07,007 Sí, es posible. 704 00:34:07,290 --> 00:34:08,821 ¿Vio a Wynn cuando describí a Marla? 705 00:34:08,822 --> 00:34:09,951 ¿Las ventanas de la nariz abiertas, respiración rápida? 706 00:34:09,952 --> 00:34:10,703 Sí, está involucrado. 707 00:34:10,704 --> 00:34:12,920 No hay forma que todos esos donantes cumplieran los requisitos que mencionó. 708 00:34:12,921 --> 00:34:15,355 Espera. No tienen por qué hacerlo. 709 00:34:15,357 --> 00:34:17,370 Encuentran donantes como Marla Seeger, 710 00:34:16,371 --> 00:34:18,414 desesperados por conseguir dinero. 711 00:34:18,415 --> 00:34:20,962 E insisten en que el donante tiene que ser anónimo. 712 00:34:20,964 --> 00:34:23,029 Wynn puede darle a los compradores cualquier descripción. 713 00:34:23,030 --> 00:34:23,952 Es una estafa. 714 00:34:23,953 --> 00:34:25,729 Sí, absolutamente. 715 00:34:27,579 --> 00:34:30,558 El efecto Coriolis, ¿no es algo acerca de la rotación de la Tierra? 716 00:34:30,559 --> 00:34:31,305 Sí, eso es. 717 00:34:31,307 --> 00:34:32,700 Álvarez te dio la razón con esa teoría. 718 00:34:32,701 --> 00:34:34,957 Sí, porque Álvarez no es médico. 719 00:34:34,958 --> 00:34:36,602 Es un impostor. 720 00:34:37,857 --> 00:34:39,496 Yo me encargo de las peticiones de sangre, 721 00:34:39,497 --> 00:34:41,122 y Yager coordina las entregas, 722 00:34:41,124 --> 00:34:42,421 para los otros hospitales de D.C. 723 00:34:42,422 --> 00:34:46,324 ¿Por qué tuve que entrevistar de nuevo a estos tipos? 724 00:34:47,173 --> 00:34:49,336 Porque no tenemos nada más. 725 00:34:49,623 --> 00:34:50,715 Bueno... 726 00:34:51,549 --> 00:34:53,523 Él muestra un control extremo. 727 00:34:53,867 --> 00:34:55,249 Supongo que puede estar ocultando algo. 728 00:34:55,250 --> 00:34:56,900 No, el tono de voz es estable. 729 00:34:56,901 --> 00:34:58,308 Dunst no está mintiendo. 730 00:34:58,309 --> 00:35:00,923 Pero, ¿por qué Yager mira todo el rato hacia atrás? 731 00:35:00,924 --> 00:35:02,452 ¿Por qué está nervioso? 732 00:35:02,974 --> 00:35:04,107 ¿Qué me perdí? 733 00:35:04,898 --> 00:35:06,370 ¿Qué pasó con la reportera? 734 00:35:06,372 --> 00:35:07,726 Me ocupé de ella. 735 00:35:07,728 --> 00:35:09,723 Eso puede significar tantas cosas. 736 00:35:10,429 --> 00:35:12,581 Así que, ¿la historia no saldrá en las noticias? 737 00:35:12,583 --> 00:35:14,120 Es lo que querías, ¿no? 738 00:35:14,983 --> 00:35:16,028 ¡Qué!, ¿Cal te hizo creer 739 00:35:16,029 --> 00:35:19,384 que soy un maldito periodista sin escrúpulos? 740 00:35:19,880 --> 00:35:21,157 Vamos, chicos, díganme que tienen algo, 741 00:35:21,158 --> 00:35:23,578 porque los análisis toxicológicos todos dieron negativos por ahora, 742 00:35:23,651 --> 00:35:26,607 y el CDC está recibiendo toda clase de llamadas de periodistas. 743 00:35:26,705 --> 00:35:30,122 Puedo encantar a una reportera, pero no puedo ocuparme de todo el Estado. 744 00:35:30,982 --> 00:35:34,034 ... tuvimos aquel accidente múltiple con 5 autos en la circunvalación... 745 00:35:34,035 --> 00:35:35,101 Espera. 746 00:35:36,120 --> 00:35:37,534 Hay algo diferente. 747 00:35:37,956 --> 00:35:39,657 Tuve que cambiar la batería. 748 00:35:39,658 --> 00:35:41,041 Así que, nos tomamos un descanso. 749 00:35:41,043 --> 00:35:42,621 Pero los dos están más relajados ahora, 750 00:35:42,622 --> 00:35:45,188 y Yager ya no mira hacia atrás. 751 00:35:46,876 --> 00:35:49,222 Vuelve a antes del descanso. 752 00:35:53,145 --> 00:35:54,878 Estaba mirando aquello. 753 00:35:57,757 --> 00:35:59,417 Se deshicieron de él. 754 00:35:59,823 --> 00:36:01,486 ¿Por qué no querían que lo viéramos? 755 00:36:12,237 --> 00:36:14,620 Dra. Foster. ¿Qué podemos hacer por usted? 756 00:36:14,621 --> 00:36:16,515 Tenemos que echar un vistazo. 757 00:36:17,615 --> 00:36:19,394 ¿Con qué frecuencia dona sangre? 758 00:36:19,584 --> 00:36:21,736 Cada seis semanas más o menos. Tengo un tipo de sangre poco frecuente. 759 00:36:21,737 --> 00:36:22,977 ¿Qué están buscando? 760 00:36:22,978 --> 00:36:23,525 Lo encontré. 761 00:36:23,527 --> 00:36:24,804 Es un equipo muy delicado. 762 00:36:24,805 --> 00:36:26,031 ¿Para qué sirve? 763 00:36:26,032 --> 00:36:27,900 Para procesar muestras de fluidos de pacientes. 764 00:36:27,901 --> 00:36:30,066 ¿Puede ser más específico? 765 00:36:32,171 --> 00:36:34,338 Es positivo para narcóticos. 766 00:36:34,763 --> 00:36:37,593 Así que tienen montado un laboratorio de drogas. 767 00:36:47,424 --> 00:36:49,145 ¿Dónde está Marla Seeger? 768 00:36:50,096 --> 00:36:51,256 No sé quién es. 769 00:36:51,257 --> 00:36:52,489 No es verdad. 770 00:36:53,206 --> 00:36:55,125 Ustedes son la pareja de la oficina de esta mañana. 771 00:36:55,126 --> 00:36:56,884 Tu socio Wynn, te vendió. 772 00:36:56,886 --> 00:36:58,201 Hizo un trato con la policía. 773 00:36:58,203 --> 00:37:00,824 Dice que la estafa fue idea tuya. 774 00:37:01,057 --> 00:37:03,001 No dijo eso. 775 00:37:03,129 --> 00:37:06,905 El Dr. Álvarez es responsable de todo. 776 00:37:08,590 --> 00:37:09,444 Eso es mentira. 777 00:37:09,446 --> 00:37:10,959 No, puedo asegurarle que todo es verdad. 778 00:37:10,960 --> 00:37:12,651 ¿Qué pasó con ella? 779 00:37:14,780 --> 00:37:17,631 Era una de nuestras donantes de óvulos. 780 00:37:17,633 --> 00:37:20,279 No le iba bien con los tratamientos hormonales. 781 00:37:20,281 --> 00:37:21,963 Quería acabar el procedimiento cuanto antes, 782 00:37:21,964 --> 00:37:24,209 pero luego llamó para decir que había cambiado de idea. 783 00:37:24,211 --> 00:37:26,691 Wynn la trajo de todos modos. Esto es todo cosa suya. 784 00:37:26,693 --> 00:37:28,538 ¿Qué le pasó a Marla? 785 00:37:29,945 --> 00:37:31,221 Inicié la extracción de óvulos, 786 00:37:31,222 --> 00:37:33,046 pero hubo complicaciones 787 00:37:33,048 --> 00:37:35,518 y puncioné algo. 788 00:37:35,657 --> 00:37:37,457 Empezó a sangrar. 789 00:37:37,823 --> 00:37:39,306 ¿Dónde está? 790 00:37:41,022 --> 00:37:43,166 Wynn tiene un departamento. 791 00:37:43,168 --> 00:37:45,285 Está muriéndose. 792 00:37:50,081 --> 00:37:51,772 Un día más y la hubiéramos perdido. 793 00:37:51,774 --> 00:37:52,558 Sí. 794 00:37:53,903 --> 00:37:56,535 ¿Cómo supo que no estaba involucrado? 795 00:37:56,747 --> 00:37:59,846 Cuando lo acusé mostró ira de verdad, 796 00:37:59,847 --> 00:38:01,310 no culpabilidad. 797 00:38:04,267 --> 00:38:06,047 Escuche, acerca de ese hombre 798 00:38:06,048 --> 00:38:08,240 que envió a amenazar a mi hija. 799 00:38:08,241 --> 00:38:10,391 No fui yo, fue mi jefe. 800 00:38:13,699 --> 00:38:16,196 ¿Está seguro que ese hombre es del cártel? 801 00:38:16,198 --> 00:38:19,336 Si fuese usted, me mantendría lejos de las pruebas. 802 00:38:20,747 --> 00:38:24,014 Mantendré vigilado a mi jefe, también. 803 00:38:28,614 --> 00:38:30,421 Rader y Foster han hecho una redada en un laboratorio de drogas. 804 00:38:30,422 --> 00:38:31,664 Dice que ella es un genio y... 805 00:38:31,665 --> 00:38:34,049 De acuerdo, guárdatelo para ti. 806 00:38:34,795 --> 00:38:35,714 Lou, el de la embajada me pidió que me quede... 807 00:38:35,715 --> 00:38:38,289 ¿Lou el de la embajada? Lou el de la embajada, qué bien. 808 00:38:38,290 --> 00:38:40,559 Sí, me pidió que me quede por aquí un par de días más. 809 00:38:40,560 --> 00:38:41,831 Le dije que sí. ¿Le parece bien? 810 00:38:41,832 --> 00:38:44,278 Y yo que pensaba que estábamos felizmente casados. 811 00:38:45,213 --> 00:38:47,335 Los dos técnicos estaban haciendo fentanilo artificial 812 00:38:47,336 --> 00:38:48,313 en el laboratorio del hospital. 813 00:38:48,314 --> 00:38:50,611 Usaban la sangre para transportarlo. 814 00:38:50,612 --> 00:38:53,254 Sí. Inyectaba el fentanilo líquido en las bolsas de sangre, 815 00:38:53,256 --> 00:38:54,614 que luego eran enviadas 816 00:38:54,615 --> 00:38:56,907 a todos los centros de procesamiento de heroína de la ciudad. 817 00:38:56,909 --> 00:38:58,991 Un laboratorio dentro de un laboratorio. 818 00:38:59,025 --> 00:38:59,837 Muy ingenioso. 819 00:38:59,838 --> 00:39:02,719 El problema fue que el nuevo, Tomkins, tomó un día las bolsas incorrectas. 820 00:39:02,720 --> 00:39:04,597 Y el fentanilo nunca desencadenó ninguna alarma 821 00:39:04,598 --> 00:39:05,987 en las pruebas de tóxicos de los pacientes, 822 00:39:05,988 --> 00:39:09,252 porque es un anestésico que se usa normalmente en cirugía. 823 00:39:09,253 --> 00:39:10,748 Siento llegar tarde. 824 00:39:11,581 --> 00:39:12,614 ¿Le han informado? 825 00:39:12,616 --> 00:39:15,327 Supongo que reabriremos el banco de sangre 826 00:39:15,328 --> 00:39:19,579 y rastrearemos todas las unidades que salieron del Hospital Euclid Park. 827 00:39:19,607 --> 00:39:21,086 Gracias a ustedes. 828 00:39:24,319 --> 00:39:26,261 Por cierto, deben saber que grabé una entrevista 829 00:39:26,262 --> 00:39:28,352 con McKenzie Dodd acerca del caso. 830 00:39:28,354 --> 00:39:31,360 Debiera estar en el aire en una hora. 831 00:39:32,779 --> 00:39:34,564 ¿Cómo pudiste hacer eso? 832 00:39:34,781 --> 00:39:37,502 El CDC no ha dado aún una conferencia de prensa. 833 00:39:37,506 --> 00:39:40,106 Lo olvidaba. Te encanta el protagonismo. 834 00:39:40,108 --> 00:39:42,398 Prometí una exclusiva para conseguirnos algo de tiempo. 835 00:39:42,400 --> 00:39:43,728 Todo esto era para poder llegar 836 00:39:43,729 --> 00:39:44,788 a Cal y al grupo Lightman, ¿no? 837 00:39:44,789 --> 00:39:48,886 Gillian, me conoces demasiado bien. 838 00:39:52,209 --> 00:39:53,579 Fue divertido. 839 00:39:53,581 --> 00:39:55,070 Adiós, Jack. 840 00:40:00,681 --> 00:40:02,208 Aquí está mi tarjeta. 841 00:40:02,781 --> 00:40:05,909 Por si piensas hacer un cambio en tu vida. 842 00:40:09,714 --> 00:40:11,059 Gracias, amigo. 843 00:40:11,581 --> 00:40:12,762 Ha sido un momento muy difícil, 844 00:40:12,763 --> 00:40:14,826 pero la amenaza ha sido eliminada. 845 00:40:14,828 --> 00:40:16,949 El Dr. Cho le atribuye el crédito de haber ayudado a un niño 846 00:40:16,950 --> 00:40:18,726 con anemia drepanocítica. 847 00:40:19,574 --> 00:40:20,747 Sabía que era ingenioso, pero... 848 00:40:20,748 --> 00:40:23,748 Usted fue la primera persona a la que el CDC recurrió para pedir ayuda. 849 00:40:23,750 --> 00:40:25,614 Me gustaría decir que tengo que darle las gracias 850 00:40:25,615 --> 00:40:28,434 a la Dra. Gillian Foster, que fue quién realmente resolvió este caso. 851 00:40:28,436 --> 00:40:29,804 Este posible desastre para la salud 852 00:40:29,805 --> 00:40:32,590 no hubiera podido ser evitado sin ella. 853 00:40:42,087 --> 00:40:43,860 ¡Mami! 854 00:40:59,161 --> 00:41:01,038 Así que, me estás diciendo 855 00:41:01,039 --> 00:41:04,637 que puedes tratarme como a una niña cuando tú quieras. 856 00:41:04,639 --> 00:41:05,281 No, no es eso. 857 00:41:05,282 --> 00:41:08,017 Lo que digo es que a veces, 858 00:41:08,019 --> 00:41:09,804 es mi derecho como padre, 859 00:41:09,805 --> 00:41:12,011 ser desconfiado y sobreprotector. 860 00:41:12,013 --> 00:41:14,538 De acuerdo, entonces yo me reservaré el derecho, a veces, 861 00:41:14,539 --> 00:41:17,978 de tener berrinches y gastarme todo tu dinero. 862 00:41:18,781 --> 00:41:20,062 Trato hecho. 863 00:41:21,389 --> 00:41:23,175 Si ya terminaste de hacerme trabajar, 864 00:41:23,176 --> 00:41:25,903 ¿puedo volver a mis vacaciones, por favor? 865 00:41:27,710 --> 00:41:31,355 ¿Cómo se aprende a vivir más tiempo? 866 00:41:31,414 --> 00:41:34,669 Bueno, está la meditación y el yoga, 867 00:41:34,670 --> 00:41:37,722 pero en tu caso, creo que necesitarás ambos. 868 00:41:37,724 --> 00:41:38,647 El yoga es esa cosa que se hace 869 00:41:38,648 --> 00:41:40,614 en un sillón con un Mai-Tai en la mano, ¿no? 870 00:41:40,615 --> 00:41:42,994 Sí, eso es. 871 00:41:50,681 --> 00:41:53,308 "No me odies mucho, porque estoy lleno de admiración." 872 00:41:53,309 --> 00:41:54,867 Dame eso. 873 00:41:55,367 --> 00:41:57,374 Así que, ¿quién envía las flores? 874 00:41:57,409 --> 00:41:58,950 Porque soy de los celosos. 875 00:41:58,952 --> 00:42:00,124 Bienvenido a casa, Cal. 876 00:42:00,126 --> 00:42:01,573 Dicen por ahí que nunca abandonaste la ciudad, 877 00:42:01,574 --> 00:42:04,182 pero no puede ser cierto porque pareces un hombre diferente. 878 00:42:04,184 --> 00:42:05,871 Me siento diferente. 879 00:42:06,048 --> 00:42:07,714 Las vacaciones son algo maravilloso. 880 00:42:07,716 --> 00:42:09,562 Seis días sin hacer nada. 881 00:42:09,564 --> 00:42:11,739 Bueno, oí que habías estado trabajando en un caso. 882 00:42:11,781 --> 00:42:14,084 Bueno, no puede llamársele caso. 883 00:42:14,181 --> 00:42:18,863 Estoy tan relajado que ni siquiera me importa que Rader estuviese aquí. 884 00:42:20,390 --> 00:42:21,930 Así que Torres te lo dijo. 885 00:42:22,263 --> 00:42:23,981 ¿Por qué no habría de hacerlo? 886 00:42:24,954 --> 00:42:27,376 ¿Fue él quién te envió las flores, no? 887 00:42:28,225 --> 00:42:29,607 Sí. 888 00:42:30,714 --> 00:42:32,793 ¿Comprobaste que no tengan bichos? 889 00:42:34,668 --> 00:42:36,406 No, no me importa. 890 00:42:36,866 --> 00:42:38,865 Pero, ¿ha visto algo de mis investigaciones? 891 00:42:38,847 --> 00:42:40,943 Lo mantuve lejos de tu biblioteca. 892 00:42:41,677 --> 00:42:43,161 ¿Y todos aún están aquí? 893 00:42:43,162 --> 00:42:44,250 No nos robó a nadie. 894 00:42:44,252 --> 00:42:47,207 ¿Y entró en el armario de suministros de la oficina? 895 00:42:47,208 --> 00:42:48,044 Seguro que no lo hizo, 896 00:42:48,045 --> 00:42:49,558 excepto, una cosa. 897 00:42:49,559 --> 00:42:52,587 El sistema de aspersores estuvo funcionando de manera extraña. 898 00:42:52,797 --> 00:42:54,341 Eso es raro. 899 00:42:55,418 --> 00:42:58,499 ¿Qué te pasó exactamente con Rader? 900 00:42:58,743 --> 00:43:00,294 Te lo diría, 901 00:43:00,301 --> 00:43:02,678 pero pensarías que estaba mintiendo. 902 00:43:03,847 --> 00:43:05,862 Locker, mi tarjeta. 903 00:43:05,864 --> 00:43:08,871 Por si piensas hacer un cambio en tu vida.