La siguiente historia es ficticia, y no refiere a personas o hechos actuales.
Hola, soy Marla.
Cambié de opinión.
No puedo hacerlo ahora.
¿Estás aquí?
¿En el club?
No. No puedo reunirme contigo.
Tengo que volver por mi hija.
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
:.:wWw.Subs-Team.Tv:.: Presenta:
Lie To Me S02E03 "Control Factor"
Una traducción de: martameiga, Miburo, Teleadicta, yhdezalvarez,
YukiSuki, zotlict y Marita82
Corrección: Marita82
No confías en mí.
Tiene que ver con el control.
Admítelo. Admítelo.
Te resistes a dejarme a cargo.
Tonterías.
Entonces, ¿por qué no te fuiste aún?
¿Qué? ¿Por qué intentas deshacerte de mí?
No has tenido vacaciones en 6 años, Cal. Vamos.
Estás tratando de perder tu vuelo.
No, no.
Estoy tratando de encontrar
- el expediente Anderson. - El expediente Anderson.
Lo tengo, ¿está bien?
Puedo cuidarlo. Vamos.
Deja de andar con rodeos.
¿A dónde vas?
En serio, Cal. El taxi está afuera esperándote.
Agarra tu chaqueta y vete.
Te lo mereces.
Emily te está esperando. Vamos.
No me empujes. No me empujes.
Vamos, anda. Ten.
Ten.
Dame tu celular.
No tienes que pagarlo mientras no estés.
Sólo va a agobiarte. Vamos.
¿No vas a patalear y gritar?
Tengo fe absoluta en ti.
Y en mi equipo.
Aquí voy, entonces.
Qué te diviertas.
¿De verdad estás trabajando?
Llevamos aquí sólo 2 días.
Tienes que aprender a relajarte, papá.
La gente que no se relaja, muere más joven.
Lo aprendí en la clase de bienestar.
No te preocupes por mí, cariño.
¿Qué es lo que miras, de todos modos?
Nada.
¿Estás espiando la oficina?
Mira, soy mi propio jefe.
Es un trabajo a tiempo completo.
Algún día, cuando sea una adicta al trabajo,
tendré que darte las gracias.
¿Cuándo te convertiste en una sabelotodo?
Acordamos que si me comportaba en forma madura,
me tratarías como a un adulto,
así que, como adulta, te ordeno que te relajes
y ya basta con ese acechamiento.
Si no lo haces, iré a recoger chicos por la pileta.
Muy bien, trato hecho.
Quiero uno de esos también, gracias.
Hazlo sin alcohol.
¿Dr. Cal Lightman?
Mi nombre es Lou Nemeroff.
Soy de la embajada de Estados Unidos.
Hay un asunto urgente en el que necesitamos su ayuda.
Una mujer estadounidense, Marla Seeger,
desapareció hace dos días del Hotel Océano.
Queda en la playa.
Fue vista por última vez en la barra del hotel.
Esta es una grabación de las noticias locales.
Este es el barman que la vio la última vez.
Dijo que estaba borracha,
andando con varios hombres,
y que finalmente se fue con uno de ellos.
La policía local no está haciendo nada.
Creen que se fue por voluntad propia.
Es una muy buena madre.
Sólo quiero encontrarla.
Mamá, si estás viendo esto,
vuelve, por favor.
Y esa es su hija de 12 años.
Dios mío, es tan triste.
¿Qué está haciendo el Ministerio de Asuntos Exteriores al respecto?
Su política es dejar el asunto en manos de las autoridades locales.
Entonces, nada.
No están haciendo nada.
Lo que hace que me pregunte por qué estás aquí.
Tu jefe no sabe nada de tu pequeña salida, ¿verdad?
No puedo hacer caso omiso a lo que pasa en México.
¿Y eso es?
Más de 200 estadounidenses han desaparecido en los últimos años,
más que nada debido a daños colaterales de los cárteles,
pero a menos que se trate de alguna adolescente rubia,
nadie quiere hablar sobre eso.
Todo lo que necesito saber es si alguien en este video
está escondiendo algo.
Sí, el detective a cargo del caso, y el barman.
Dr. Lightman, ¿puede ayudarnos a encontrar a Marla Seeger?
Papá.
¿Qué?
Vamos.
Algunas personas del hotel,
dijeron que vieron llorando a tu mamá.
¿Por qué estaba triste?
No lo sé.
Todos dicen que era una mala madre,
pero siempre cuidó muy bien de mí.
Sí, apuesto a que lo hizo.
¿Cree que puede encontrarla?
Sin duda. La encontrará, definitivamente.
No sé.
No sé, cariño.
¿Alguna vez pensaste que los mayores son unos hipócritas?
Sí, muchas veces.
Normalmente es porque hemos cometido un error,
o hecho algo mal, pero no queremos hablar de eso,
no queremos admitirlo.
Lo que nos hace hipócritas.
Creo que tienes un secreto.
Y tienes demasiado miedo como para contarlo.
Mamá siempre escoge novios horribles,
así que la registré en un servicio de citas en línea.
¿Este es el hombre que hallaste para ella?
Me dijo que viajaba mucho y le dije que íbamos a venir aquí.
Bueno, ¿qué dijo él?
Dijo que se iba a encontrar conmigo.
No estaba al tanto de eso.
J-Rod25. Supuestamente mi mamá iba cenar
con él anoche.
¿Y si le hizo algo a mi mamá?
Vinimos lo más rápido que pudimos.
¿Hemos oído bien?
¿Tres pacientes infectados por sangre contaminada?
El primer paciente falleció esta mañana en el hospital Cottage,
y el segundo está en estado crítico en el St. Mary.
Él es Gary Spar, el tercer paciente
que recibe una transfusión de sangre durante una cirugía.
Debió haber sido una operación de rutina, pero nunca se despertó.
Necesito sellar esa sala de operaciones
recogerlo todo y hacerle prueba.
Así que ¿tres pacientes diferentes en tres hospitales distintos?
No es una coincidencia.
Cerramos el Banco Central de Sangre del D.C.
Ayuda a Pat a descartar cualquier otro posible contaminante.
Estamos en verdadero aprieto.
Tenemos que proteger a las personas,
pero si no hay sangre disponible para accidentes
y otras emergencias, los pacientes pueden morir de todos modos.
¿Tiene alguna idea de lo que hay en la sangre?
En el peor de los casos,
un agente biológico o químico.
El FBI ya fue alertado
por si acaso se trata de bioterrorismo.
Ya sé. Voy a ver al director del hospital ahora mismo.
¿Qué podemos hacer para ayudar?
Las personas que tienen acceso a esas unidades de sangre
afirman no estar implicados o saber nada.
Necesito saber en quién podemos confiar.
¿Debemos decirle a Lightman que venga?
Me puedo encargar de esto.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes?
Las unidades de sangre contaminada provenían del turno noche
de los bancos de sangre. Había 2 técnicos de servicio.
Los estamos llevando a nuestras oficinas para ser interrogados.
Dr. Cho, no me he olvidado de usted.
Apenas tenga un tiempo libre, vamos a hablar.
Ese niño tiene anemia de células falciformes.
Si no tiene una transfusión de sangre en las próximas 24 horas,
puede tener una apoplejía.
¿Y no se puede conseguir la sangre desde otras zonas?
Hay una escasez real. Estamos en eso,
Pero va a tomar tiempo que no tenemos.
Jack, gracias a Dios que estás aquí.
¿Conoces a la Dra. Foster?
Gillian, es una grata sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
El CDC contactó la empresa Rader
para ayudarle, ya que el Dr. Lightman no está aquí.
¿Dónde está Cal?
Está de vacaciones.
¿Y el infierno no se congeló?
Es una lástima que no esté.
Esperaba que pudiéramos hacer las paces.
¿Hay algún problema?
Lightman y yo somos...
Rivales amistosos, por así decirlo.
No será un problema.
¿Verdad?
No, en absoluto.
Oye.
Los dos técnicos del banco de sangre están aquí.
Así que dime, ¿qué pasa con Lightman y Rader?
¿No se llevan bien o qué?
Cal lo desprecia.
Cree que todo lo que le importa es el dinero y la publicidad.
Bueno, esta vez estoy de acuerdo con Lightman.
Algo me dice que no confíe en ese tipo.
- Hola. - Hola.
Eres el detective a cargo del caso Seeger, ¿verdad?
Sí.
Soy Emily Lightman.
Él es el Dr. Cal Lightman.
Es un experto en mentiras
y trabaja con la policía de los Estados Unidos.
En los Estados Unidos, sí.
Esto es México.
No, Lo sabía. Lo sabía.
Vi las grabaciones de las noticias,
y creo que el camarero
del hotel de Marla Seeger está dando información falsa,
sobre su desaparición.
Dr. Lightman, no hay caso.
¿De acuerdo? Hablamos con varios empleados del hotel.
Dijeron que parecía inestable, muy probable que fuera drogadicta.
¿Basados en qué?
Encontramos varias agujas usadas en su habitación.
Probablemente halló otro drogadicto
y se fue con él. Volverá cuando las drogas se les acaben.
De acuerdo. Sigo pensando que debe volver a interrogar al cantinero.
Y yo creo que usted y su hija
deberían disfrutar de su estancia aquí. ¿Está bien?
No. ¿Qué hay del tipo que Tyler dijo
que su madre quería conocer?
¿Hablaron con Tyler?
- Sí. - Sí.
Hay mucha gente aquí que no le gustaría
que se interese en esto. ¿Me entiende?
Así que les daré una advertencia.
Manténganse fuera de esto.
Un mojito por favor.
Y un margarita.
Una coca cola.
Coca cola para la señorita.
¿Disfrutando sus vacaciones, señor?
Sí, bueno no, lo hacía hasta que esa mujer se perdió.
¿Cuál es su nombre?
Marla Seeger.
Esa es, sí.
¿Eres el tipo de la TV, verdad?
¿La viste esa noche?
¿Qué crees que le pasó?
Estaba bailando con varios hombres.
Buscaba pasársela bien.
Se fue con uno de ellos.
Estaban durmiendo en la playa o drogándose.
¿Cómo era el hombre con quien se fue?
No deje que esto le preocupe, señor. Todo está bien.
Eres un pésimo mentiroso.
Miguel.
Ahora estás aterrorizado. ¿Por qué?
¿Trabaja con la policía?
Miguel.
Lo siento, cerraremos el bar mientras lo reabastecemos.
¿Hay algún problema?
No.
Si están aquí de vacaciones,
díganos lo que podamos hacer
para hacer su estancia más cómoda.
Sí, en cambio, están haciendo una investigación,
no son bienvenidos.
Sí, Torres, soy yo.
Necesito que vengas.
A México, ¿para qué?
Una mujer desapareció.
Sí, te contaré todo, cuando llegues.
Trae algo lindo para usar ¿de acuerdo?
Amigo, vas a encontrarla.
Por ti, moveré cielo y tierra.
Lightman acaba de llamar. Necesita que vuele al sur,
- a Zulia ahora mismo. - ¿Está en un caso?
Sí, una mujer está extraviada. Debo irme.
Está de vacaciones.
Bien. Déme un segundo.
Así que ¿cómo es trabajar para Cal?
Pasó tanto tiempo que ya ni lo recuerdo.
Trabajo con Cal. Soy socia igualitaria.
Bien por ti. Significa que Cal ha trabajado en sus problemas de control.
- Jack... - Lo decía como un cumplido.
En serio, es mi mentor.
Tengo respeto y admiración por ese hombre.
Obviamente, él no siente lo mismo por mí.
Cal dijo que piensas lo suficiente para ser peligroso.
Él es mejor científico, sin duda.
Pero no me disculparé por ser ambicioso
- y tener visión de negocio. - Si vamos a trabajar juntos,
tengo algunas reglas. Primero, yo soy la jefa.
Segundo, no me uses para regresar con Cal.
Siempre que tú...
admitas que estás sintiendo algo justo ahora.
¿Lo admitirás?
Oigan, Romeo y Julieta ¿Quieren montar este espectáculo?
La gente puede estar muriendo ahora.
Pueden irse. Gracias por venir.
Agente Reynolds, ¿podría llevárselos
y traer a la Srita. Bynes a un cuarto más privado?
Seguro. ¿Pueden acompañarme, por favor?
La gente que esconde algo nunca quiere llamar la atención.
Eso fue sorprendente.
La vieja rutina, algo oxidada, pero sigue funcionando.
Lo que dije sobre las reglas era cierto.
También lo que dije yo.
¿Vamos a averiguar lo que esconde la Srita. Bynes?
Buen trabajo.
Tu jefe estaba a punto de despedirte,
por llegar tarde muy seguido.
Lo sabías.
¿Fue por venganza?
Está respirando rápido, Foster está llegando a algo.
No tienes idea de lo buena que es. Lightman no lo sabe.
Se le complica ver el potencial de sus empleados.
¿Qué fue eso?
¿Un flash de furia al infalible Cal Lightman?
Tu llevas el laboratorio entero. Apuesto a que Lightman nunca
te muestra una onza de aprecio.
Así que, tú y Lightman...
¿Tuvieron una caída por algún caso?
Eso es parte del pasado.
Nunca supe lo que valía, hasta que me quité de la sombra de Lightman.
Algún día, harás lo mismo.
Fue difícil para mí. Mi esposo nos dejó. Estoy sola con los niños.
Su timbre de voz es más alto. ¿Qué ves, pena?
Acabo de pasar también por un divorcio.
Apenas podía salir de la cama.
No pienso claramente, no puedo hacer bien mi trabajo...
La gente está muriendo.
Te sientes culpable, pero será peor
si mantienes secretos y otra persona muere.
En mi último turno, no terminé el protocolo de pruebas con la sangre.
Así que, debes testear la sangre contra diferentes enfermedades.
Me fui temprano, mi hija me necesitaba.
Hay muchas medidas de seguridad. Nunca pensé...
Yo sólo...
- Creo que tenemos a nuestro culpable. - No, no lo tenemos.
Alguien más murió después de una transfusión en Euclid Park.
Y este paciente almacenaba su propia sangre.
El banco de sangre no es el responsable.
¿Así que me estás preparando una cita a ciegas con un posible asesino?
Sí. ¿Por qué? ¿No es tu tipo?
Te vigilaré. Estarás bien.
¿Qué está haciendo la policía?
Nada.
Entonces, estamos haciendo esto por nuestra propia cuenta.
Sí.
Me quitó de un gran caso en la ciudad.
El CDC presionó a la firma Rader para trabajar con nosotros.
- ¿Jack Rader? - Sí, está en la oficina
trabajando con Foster. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
No estoy seguro.
Entra.
¿Quiere ver los paisajes?
Sí.
Mi hija me dijo que ibas a venir a mí.
¿Con quién estás? ¿Con el hotel?
¿Policía?
¿Cartel de la droga?
¿Quién es ese tipo?
Está con la policía o con el cartel.
No se vaya.
¿Miguel?
¿Cómo me encontró aquí?
Soborné a una camarera en el hotel.
Eligió el lado equivocado de la ciudad para visitar.
Entonces, ¿piensas que debo llamar a la policía?
Te asusta que la policía te vea conmigo, ¿verdad?
La policía nos ordenó que dijéramos que la mujer buscaba pasar un buen rato,
- que era culpa de ella. - ¿Por qué?
Zulia depende de los turistas.
Si pasa algo malo, todos ustedes desaparecen. La ciudad se muere.
Después de la desaparición de la mujer de Miami,
se nos ordenó que no habláramos con nadie...
¿Qué chica de Miami?
¿Quieres que llame a la policía, o...?
Vino aquí hace 4 meses.
La encontraron muerta.
La policía lo mantuvo fuera de las noticias.
Debemos salir de aquí.
Voy a decirle al taxista que estamos listos para irnos.
Bien.
¿Viste realmente a Marla Seeger en ese bar?
La vi con un hombre.
No estoy seguro si se fue con él o no.
¿Fue este tipo?
Es él. Estoy seguro.
Ahora, váyanse.
El taxi se fue.
¿Qué?
El taxi se fue.
Toma, sostén esto.
Le doy U$S 200
a la persona que nos lleve de regreso
a nuestro hotel.
¿Dónde está su coche?
Fuimos afortunados que no nos mataran
y lanzaran nuestros cuerpos en una fosa.
Eso no fue suerte. El conductor estuvo feliz
de ganar dinero honesto, para cambiar.
- ¿Notó eso? - Sí.
Hablando de grande y brillante,
necesito que investigues en que anda Rader.
¿Quiere que espíe por usted?
No, no quiero que espíes para mí.
Sólo quiero que husmees un poco. Yo espío por mi cuenta.
De acuerdo. Bien, es sólo mi opinión,
pero creo que eso puede ser excesivo.
¿Tu opinión? No necesito tu opinión. No la he pedido.
Sólo hazlo, ¿de acuerdo?
Espera aquí.
¡Oye!¡Oye! ¡Esa es mi hija!
Ella comenzó...
Es mi hija.
Ella empezó a hablarme.
¡Estás hablando con mi hija adolescente!
Ella empezó a hablarme.
¿Qué?
Está bien. De acuerdo. Me voy.
Papá, ese era el tipo con el que Tyler se estuvo comunicando.
Sé quién era. Y tú no debiste haber estado
hablando con él, Emily. Maldita sea.
Nunca me dijiste que no debía hablar con él.
Bueno, ¿qué se supone que tengo que hacer?
¿Decirte que no hagas ninguna cosa potencialmente letal?
No.
Pensé que si seguía haciéndolo hablar...
Esto es lo último que necesito, Emily.
Tengo un estafador en mi oficina.
¡Y te tengo comportándote como una maldita Nancy Drew!
Sólo intentaba ayudar.
¿A dónde vas?
Hola.
Soy Lola.
Jerry Conway.
Por favor.
Gracias.
Eres una mujer muy confiada, Lola.
Lo digo en el sentido más halagador.
Bien, me considero alagada.
Así que, ¿cuánto hace que eres masajista?
Un par de años.
¿De verdad?
No, en serio. El último tipo con el que salí estaba muy loco.
- He pasado por lo mismo. - ¿De verdad?
De acuerdo. Bueno...
Tú me cuentas sobre tu última psicópata y yo te cuento sobre el mío.
Quien cuente la historia más aburrida se toma una copa.
De acuerdo.
Conocí a esta chica rara, Marla, hace un par de noches.
Sí. Los hospitales intercambian sangre entre si,
pero no es culpa de Euclid Park.
He estado aquí 10 años. Yager ha estado 9.
Nunca hemos tenido un problema.
No somos la fuente de la sangre afectada.
¿Cómo puede estar seguro?
Quiero decir, no me puedo imaginar cómo.
No hubieron cambios en el procedimiento.
¿Lightman?
De acuerdo. Está bien.
Dra. Foster, aquí está el archivo azul que necesitaba.
Perdón por el retraso.
- ¿El archivo azul? - Sí.
Gracias.
¿Sabe lo que es esto, Sr. Dunst?
Este es un archivo sobre usted,
antecedentes, entrevistas con compañeros de trabajo,
familiares, amigos. Mi equipo lo recopiló.
Podemos rastrear por todas partes para descubrir lo que esconde,
pero, ¿por qué no nos ahorra el esfuerzo?
Tomkins, el nuevo conductor del laboratorio, es un convicto.
Le dijo a Yager que omitió la condena en su solicitud de trabajo,
y debí haber informado de ello pero...
Quizá debería hablar con él.
Lola.
Muy bien.
Está casado, se conecta para conocer mujeres
mientras está en viajes de negocio. Es un idiota,
pero no tiene nada que ver con la desaparición de Marla.
- ¿Estás segura? - Totalmente.
Se conocieron, ella se fue después de un minuto.
Él dice que estaba llorando y hablando con una pareja en la recepción.
Parece sincero.
No puedo creer que le dijeras que me gusta jugar roles y hacer versos.
No lo descartes hasta que lo hayas probado.
Espera.
¿Me estás siguiendo?
Tienes una amiga y una hija encantadoras.
¿Es eso una amenaza?
Porque no deberías ser confuso en eso.
Nada de eso, Dr. Lightman.
Oye.
Usted envió a alguien que me siga, y amenazaron a mi hija.
No lo contraté, alguna gente de aquí lo hace.
Sí, bueno, también lo hacen los cárteles de la droga.
Le advertí que no se involucre.
Está bien. Hace 4 meses, desapareció otra mujer,
justo igual que Marla Seeger, pero está acabó muerta.
Muy bien, escuche.
Insisto que deje de interferir. ¿De acuerdo?
La noche que Marla Seeger desapareció,
conoció a un hombre llamado Jerry Conway.
Entonces conoció a una pareja fuera del bar. ¿Lo sabía?
No hay caso aquí.
Si me perdona, tengo a una joven
que mató a su propia madre. ¿De acuerdo?
Creo que debería hablar con este chico.
Está usando su rabia para esconder algo.
Ella lo está protegiendo, así que hable con el chico.
¿Está bien?
¿Cuánta de tu gente está involucrada en este encubrimiento?
- No hay encubrimiento. - Sí, lo hay.
Puede que no seas parte de él, pero sabes que existe, ¿verdad?
De acuerdo.
La pareja que se reunió con Marla Seeger dijo que parecía inestable.
¿Hablaste con ellos?
- Sí. - Bien, ¿quiénes son?
Dan y Stacy Felder. Pero es un callejón sin salida.
Hay un caso aquí.
En realidad hay 2. Pero ya lo sabías, ¿verdad?
Tuviste suerte de sobrevivir a este accidente.
¿Por qué no mencionaste tu historial criminal en tu solicitud?
Tenía 19 años cuando robé ese coche.
Si digo que soy un delincuente, ¿quién me va a contratar?
Debieron haber revisado los antecedentes.
Llevas un tiempo en asistencia sanitaria, ¿te gusta?
Es muy gratificante.
No seguí mi vocación.
Debí haber sido paramédico.
Quiero decir, la acción, la gloria, esto...
Son cosas reales de vida o muerte.
- Aún no es demasiado tarde. - Sí.
Soy muy viejo. No sé cómo llegar a donde estamos yendo.
¿Estamos al tanto de nuestras elecciones?
¿Qué, sólo hablan?
Ahora sólo estamos obteniendo una línea base.
Déjame preguntarte algo.
¿Fue tu momento "ajá" cuando robaste ese coche?
No entiendo la pregunta.
Robaste ese coche y tuviste un accidente
con un chico de 23 años.
La policía te encontró sosteniendo su cuerpo destrozado.
¿Te metiste en la asistencia sanitaria porque te diste cuenta
que podías estar rodeado de sangre y vísceras y muerte todo el tiempo?
¿Que no tendrías que provocar un accidente para estimularte sexualmente?
Alerta de psicópata.
Pupilas dilatadas. Está excitado.
¿Por hablar de sangre y vísceras?
Sí. Lo descubrieron.
¿Qué pusiste en la sangre en el Hospital Euclid Park?
Nada.
Quieres que la gente sufra y muera a tu disposición.
Juro que no tuve nada que ver con la sangre afectada.
Nunca hice nada en Euclid Park.
El patrón de habla regresó a la línea de base.
Probablemente esté diciendo la verdad.
Así que, empezamos desde cero. Otra vez.
¿Por qué eres tan dura contigo misma?
La gente está muriendo, y no puedo parar de pensar
en ese niñito con drepanocitosis.
- No tengo nada para el CDC. - Gillian...
Si Cal estuviera aquí, ya lo hubiera resuelto.
Debí hacerlo regresar.
Podemos lograrlo, ¿de acuerdo?
- Disculpe, no puede estar aquí. - Jack.
¡Mckenzie! ¿Cómo entraste aquí?
Soy una reportera que logró entrar a Attica hablando, ¿recuerdas?
Las cirugías programadas están siendo canceladas
en todo D.C. sin ninguna explicación.
Algo está pasando en el CDC.
Y cuando alguien me contó que te vieron con el grupo Lightman,
- mi antena de reportera se activó. - McKenzie, querida,
tienes una coordinación extraordinaria. Déjame ponerte al tanto.
¿Podemos hacerlo en cámara?
Sí. Muchas gracias por informarme. Se lo diré.
Bien. Gracias.
Así que, una mujer llamada Ramona Posner llegó aquí sola,
desde Miami hace cuatro meses.
10 días después de desaparecer, fue hallada muerta
en un callejón del centro.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y la policía local
dijeron que fue un accidente.
Bueno, un cínico diría que es un patrón.
Por cierto,
Reader está causando una gran impresión en la oficina.
- ¿En serio? - Según Loker,
Foster parece estar loca por él.
Qué encantador.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Son celos? - No.
¿A dónde vas?
Dejé mi sombrero en la piscina. No te preocupes,
no haré nada infantil.
¿Por qué no llevas tus extraordinarios poderes de observación
a la piscina y lo usas para vigilar a Emily?
Está celoso.
Marla se nos acercó en la recepción.
Dijo: "Espero que puedan experimentar la gran alegría que siento"
Luego se fue. Fue algo raro.
Trabaja con la policía, ¿cierto?
Quiero decir, ¿no le informaron ya de esto?
Sí, pero quería escucharlo de ustedes.
Sra. Felder, ¿tiene idea
de por qué se acercaría a ustedes de esa forma?
No.
No es verdad.
Llegaremos tarde al aeropuerto.
No, yo lo llevaré.
No, yo lo haré.
Yo lo haré.
Nunca lo pasarán por la Aduana.
- ¿Por qué no? - Porque los llamaré.
Les diré que tienen un paquete sospechoso.
Esa es la clase de molestia que puedo ser,
si no me dicen la verdad.
Mire, sólo fue una corazonada.
Hay una Clínica de Fertilidad aquí
que reúne a donantes de óvulos con parejas.
Somos de Canadá y allí es ilegal comprar óvulos.
Los donantes son anónimos,
pero pueden elegir a quién quieren donar.
Estos son nuestros embriones congelados.
Así que, pensaron que Marla Seeger era su donante.
Sí, por un momento.
Pero nos dimos cuenta que no podía ser ella.
No se parecía a la persona
que el corredor nos describió.
Hola.
¿Encontró a mi mamá?
No, cariño.
No todavía.
Eso fue encantador.
Bienvenido a la era donde necesitan de ti,
pero creen que son más listos que tú.
Bueno, siempre lo fue.
Tengo una para ti.
Marla Seeger trabajó de camarera en un restaurante, ¿cierto?
Y...
Ramona Posner, una ayudante de profesor.
¿Cómo hicieron dos mujeres como esas
para pagar un viaje lujoso a Zulia?
¿Cómo?
Bueno...
Marla Seeger vino aquí como donante de óvulos.
Se inyectaba hormonas.
Correcto. Por eso, las agujas que encontraron los policías.
De ahí los cambios bruscos de humor.
Hola, ¿puedo ayudarlo?
¿Cal Lightman?
Sí, él está aquí.
Justo el hombre que quería ver.
Deberías usar algunos de los recursos de la embajada.
No puedo. Alguien del Departamento de Policía llamó a mi jefe.
Fui reasignado.
Y amenazado.
Nuestras donantes de óvulos tienen altos C.I.,
tienen antecedentes estables.
No tienen problemas de drogas, alcohol o enfermedades mentales.
Y muchas de ellas son atletas destacadas.
¿Cuán específicos podemos ser en la apariencia del donante?
Tengo una pareja aquí, que buscan a alguien
de por lo menos 1,77 m, rubia, ojos azules, atlética,
y estudiante de una universidad prestigiosa.
Ayer encontramos alguien así.
Sólo por U$S 50,000.
En los Estados Unidos, costaría el doble.
Llegamos.
¿Cómo cosechan los óvulos?
Nuestro endocrinólogo en reproducción,
el Dr. Álvarez,
se responsabiliza de todo.
¿Cuánto le pagan a las donantes?
Sus honorarios son generosos.
Además, obtienen un viaje gratis a Zulia.
Pero nadie lo hace por el dinero.
Sólo quieren ayudar a las parejas a tener un hijo.
Eso es genial. Es genial.
Sí, es genial.
Estamos buscando a una donante
de ojos azules y pelo castaño.
Y 1.50 de estatura.
Creo que puedo arreglarlo.
Sabía que iba a decir eso.
Dr. Álvarez, estos son los Garr.
Encantado de conocerlos.
¿Puedo hablar con usted, por favor?
¿No puede esperar?
No, no. De todos modos tenemos que irnos.
Sí, tenemos que irnos.
Tenemos que pensarlo.
Sí. Es una decisión importante.
Tengo una pregunta, Dr. Álvarez.
Nos han dicho que la infertilidad de mi esposa
se debe a un desequilibrio estrogénico,
causado por el efecto Coriolis.
¿Es eso posible?
Sí, es posible.
¿Vio a Wynn cuando describí a Marla?
¿Las ventanas de la nariz abiertas, respiración rápida?
Sí, está involucrado.
No hay forma que todos esos donantes cumplieran los requisitos que mencionó.
Espera. No tienen por qué hacerlo.
Encuentran donantes como Marla Seeger,
desesperados por conseguir dinero.
E insisten en que el donante tiene que ser anónimo.
Wynn puede darle a los compradores cualquier descripción.
Es una estafa.
Sí, absolutamente.
El efecto Coriolis, ¿no es algo acerca de la rotación de la Tierra?
Sí, eso es.
Álvarez te dio la razón con esa teoría.
Sí, porque Álvarez no es médico.
Es un impostor.
Yo me encargo de las peticiones de sangre,
y Yager coordina las entregas,
para los otros hospitales de D.C.
¿Por qué tuve que entrevistar de nuevo a estos tipos?
Porque no tenemos nada más.
Bueno...
Él muestra un control extremo.
Supongo que puede estar ocultando algo.
No, el tono de voz es estable.
Dunst no está mintiendo.
Pero, ¿por qué Yager mira todo el rato hacia atrás?
¿Por qué está nervioso?
¿Qué me perdí?
¿Qué pasó con la reportera?
Me ocupé de ella.
Eso puede significar tantas cosas.
Así que, ¿la historia no saldrá en las noticias?
Es lo que querías, ¿no?
¡Qué!, ¿Cal te hizo creer
que soy un maldito periodista sin escrúpulos?
Vamos, chicos, díganme que tienen algo,
porque los análisis toxicológicos todos dieron negativos por ahora,
y el CDC está recibiendo toda clase de llamadas de periodistas.
Puedo encantar a una reportera, pero no puedo ocuparme de todo el Estado.
... tuvimos aquel accidente múltiple con 5 autos en la circunvalación...
Espera.
Hay algo diferente.
Tuve que cambiar la batería.
Así que, nos tomamos un descanso.
Pero los dos están más relajados ahora,
y Yager ya no mira hacia atrás.
Vuelve a antes del descanso.
Estaba mirando aquello.
Se deshicieron de él.
¿Por qué no querían que lo viéramos?
Dra. Foster. ¿Qué podemos hacer por usted?
Tenemos que echar un vistazo.
¿Con qué frecuencia dona sangre?
Cada seis semanas más o menos. Tengo un tipo de sangre poco frecuente.
¿Qué están buscando?
Lo encontré.
Es un equipo muy delicado.
¿Para qué sirve?
Para procesar muestras de fluidos de pacientes.
¿Puede ser más específico?
Es positivo para narcóticos.
Así que tienen montado un laboratorio de drogas.
¿Dónde está Marla Seeger?
No sé quién es.
No es verdad.
Ustedes son la pareja de la oficina de esta mañana.
Tu socio Wynn, te vendió.
Hizo un trato con la policía.
Dice que la estafa fue idea tuya.
No dijo eso.
El Dr. Álvarez es responsable de todo.
Eso es mentira.
No, puedo asegurarle que todo es verdad.
¿Qué pasó con ella?
Era una de nuestras donantes de óvulos.
No le iba bien con los tratamientos hormonales.
Quería acabar el procedimiento cuanto antes,
pero luego llamó para decir que había cambiado de idea.
Wynn la trajo de todos modos. Esto es todo cosa suya.
¿Qué le pasó a Marla?
Inicié la extracción de óvulos,
pero hubo complicaciones
y puncioné algo.
Empezó a sangrar.
¿Dónde está?
Wynn tiene un departamento.
Está muriéndose.
Un día más y la hubiéramos perdido.
Sí.
¿Cómo supo que no estaba involucrado?
Cuando lo acusé mostró ira de verdad,
no culpabilidad.
Escuche, acerca de ese hombre
que envió a amenazar a mi hija.
No fui yo, fue mi jefe.
¿Está seguro que ese hombre es del cártel?
Si fuese usted, me mantendría lejos de las pruebas.
Mantendré vigilado a mi jefe, también.
Rader y Foster han hecho una redada en un laboratorio de drogas.
Dice que ella es un genio y...
De acuerdo, guárdatelo para ti.
Lou, el de la embajada me pidió que me quede...
¿Lou el de la embajada? Lou el de la embajada, qué bien.
Sí, me pidió que me quede por aquí un par de días más.
Le dije que sí. ¿Le parece bien?
Y yo que pensaba que estábamos felizmente casados.
Los dos técnicos estaban haciendo fentanilo artificial
en el laboratorio del hospital.
Usaban la sangre para transportarlo.
Sí. Inyectaba el fentanilo líquido en las bolsas de sangre,
que luego eran enviadas
a todos los centros de procesamiento de heroína de la ciudad.
Un laboratorio dentro de un laboratorio.
Muy ingenioso.
El problema fue que el nuevo, Tomkins, tomó un día las bolsas incorrectas.
Y el fentanilo nunca desencadenó ninguna alarma
en las pruebas de tóxicos de los pacientes,
porque es un anestésico que se usa normalmente en cirugía.
Siento llegar tarde.
¿Le han informado?
Supongo que reabriremos el banco de sangre
y rastrearemos todas las unidades que salieron del Hospital Euclid Park.
Gracias a ustedes.
Por cierto, deben saber que grabé una entrevista
con McKenzie Dodd acerca del caso.
Debiera estar en el aire en una hora.
¿Cómo pudiste hacer eso?
El CDC no ha dado aún una conferencia de prensa.
Lo olvidaba. Te encanta el protagonismo.
Prometí una exclusiva para conseguirnos algo de tiempo.
Todo esto era para poder llegar
a Cal y al grupo Lightman, ¿no?
Gillian, me conoces demasiado bien.
Fue divertido.
Adiós, Jack.
Aquí está mi tarjeta.
Por si piensas hacer un cambio en tu vida.
Gracias, amigo.
Ha sido un momento muy difícil,
pero la amenaza ha sido eliminada.
El Dr. Cho le atribuye el crédito de haber ayudado a un niño
con anemia drepanocítica.
Sabía que era ingenioso, pero...
Usted fue la primera persona a la que el CDC recurrió para pedir ayuda.
Me gustaría decir que tengo que darle las gracias
a la Dra. Gillian Foster, que fue quién realmente resolvió este caso.
Este posible desastre para la salud
no hubiera podido ser evitado sin ella.
¡Mami!
Así que, me estás diciendo
que puedes tratarme como a una niña cuando tú quieras.
No, no es eso.
Lo que digo es que a veces,
es mi derecho como padre,
ser desconfiado y sobreprotector.
De acuerdo, entonces yo me reservaré el derecho, a veces,
de tener berrinches y gastarme todo tu dinero.
Trato hecho.
Si ya terminaste de hacerme trabajar,
¿puedo volver a mis vacaciones, por favor?
¿Cómo se aprende a vivir más tiempo?
Bueno, está la meditación y el yoga,
pero en tu caso, creo que necesitarás ambos.
El yoga es esa cosa que se hace
en un sillón con un Mai-Tai en la mano, ¿no?
Sí, eso es.
"No me odies mucho, porque estoy lleno de admiración."
Dame eso.
Así que, ¿quién envía las flores?
Porque soy de los celosos.
Bienvenido a casa, Cal.
Dicen por ahí que nunca abandonaste la ciudad,
pero no puede ser cierto porque pareces un hombre diferente.
Me siento diferente.
Las vacaciones son algo maravilloso.
Seis días sin hacer nada.
Bueno, oí que habías estado trabajando en un caso.
Bueno, no puede llamársele caso.
Estoy tan relajado que ni siquiera me importa que Rader estuviese aquí.
Así que Torres te lo dijo.
¿Por qué no habría de hacerlo?
¿Fue él quién te envió las flores, no?
Sí.
¿Comprobaste que no tengan bichos?
No, no me importa.
Pero, ¿ha visto algo de mis investigaciones?
Lo mantuve lejos de tu biblioteca.
¿Y todos aún están aquí?
No nos robó a nadie.
¿Y entró en el armario de suministros de la oficina?
Seguro que no lo hizo,
excepto, una cosa.
El sistema de aspersores estuvo funcionando de manera extraña.
Eso es raro.
¿Qué te pasó exactamente con Rader?
Te lo diría,
pero pensarías que estaba mintiendo.
Locker, mi tarjeta.
Por si piensas hacer un cambio en tu vida.